" القاسي، الصارِم "
(انكلترا) في العام 1215 كانت تحتَ حُكم الملك (جون) لستة عشر سنة
أكثَر ملوك (انكلترا) شراً، كانَ (جون) معروفاً
بخسارتهِ للحروب أمام (فرنسا)
و فرضهِ لضرائِب مُرهِقَة، و ممارسته الجِنس معَ زوجات البارونات
و ثارَ البارونات أخيراً ضدَ ملكهِم
و علقَ الملِك في حربٍ أهليَة دمويَة
دامَت قُرابَة ثلاث سنوات، و أهلكَت الجيشان معاً
و معَ الوقت دخلَ (فرسان الهيكَل) في هذا الصراع
و بمساعدة هؤلاء النُسّاك المُحاربين المُدربين جيداً
هُزِمَ أخيراً الملك (جون) و جيشهِ الملكي
تمَ الاتفاق أنهُ يُمكن للملك (جون) البقاء على عرشهِ، بشرطٍ واحِد
أن يُوقّعَ على وثيقةٍ تعترفُ بحقوق و امتيازات جميع الرجال الأحرار
و لكن تحدُ من سُلطَة الملَكيَة أخيراً
اجعَل ذلكَ مُعتمداً
تمَ ختمُ وثيقَة (ماغنا كارتا= الحقوق) في (رونيميد)
بتاريخ 15 يونيو في السنة 1215
و سيتمُ تذكرُها عبرَ التاريخ
و ما لَن يتمَ تذكرُه، هوَ ما فعلهُ الملك (جون) بعدَ ذلك
مولاي؟
مولاي؟ حانَ الوقت
- تُرحبُ بكَ (انكلترا) - هل سيلتزِم (البابا) بوعدِه؟
تحلى بالإيمان أيها الكابتن (تايبيريس)
ينتظرُ نيافتهُ أن يسمعَ منكَ أنكَ ستلتزمُ بوعدِك
ستبقى الكنيسة خارجَ أراضيك، يعدكَ بذلك
سنستعيدُ لكَ بلدَك
الملك (جون)سمحَ لنا بالدخول
من أنتُم؟
أنا الكاهِن (ماركوس)، نُريدُ ملجأً منَ العاصفَة
إفتحوا البوابَة!
ماذا تفعلُ هُنا؟
نحنُ نُريدُ الوصول إلى كنيسَة (كانتربيري)، نُريدُ فقط الملجأ هُنا
- ستنالُ الملجأ اليوم، و الطعام أيضاً - أنتَ تُعاملُ خادمي الرَب بشكلٍ جيد
أنتُم تحملونَ علامَة (فرسان الهيكَل)، لكنكم لا تحملون سيوفاً!
لم يعُد لهؤلاء الرجال حاجةً للقتال
(فرسان المعبَد) يلتزمونَ بإيمانهِم و يُسافرونَ بدون سيوفهم، يا لهُ من أمرٍ نبيل
ليكُن الربُ شاهداً أيها البارون، ليسَ لدى هؤلاء الرِجال ما يُخفونَه
وَفِّر هلاكَ روحكَ أيها الكاهِن
قاتلَ (فرسان الهيكَل) ضدَ الملِك و الآن أنتُم تنامونَ في قلعةٍ للملِك
هؤلاء الرِجال لديهِم الكثير ليُخفوه. أنت هُناك، ما قولُك؟
لن يقولوا شيئاً، لقد التزموا بنذرِ الصَمت
(فرسان الهيكَل) يلتزمونَ الصمت! حسناً، فقط انصرفوا في الصباح
عودي إلى الداخِل!
(مارشال)؟
عندما أخذتُ العهود منَ الرِجال الذينَ التزموا بعهدِ الصمت
أُعلمتُ أيضاً بما قادهُم إلي في المقامِ الأول
أعلمُ أنَ (فرسانَ الهيكَل) وضعوا حِملاً ثقيلاً عليك
و أعلمُ أنكَ مجروحٌ جُرحاً عميقاً
الصليب على خدِك هوَ رمزٌ لإيمانكَ بمشيئَة الرَب
ليسَ عليكَ أن تتعذَّب بالآلام التي تتحملُها روحَك
عندما نصلُ إلى كنيسَة (كانتربيري) سأطلبُ إعفائكَ من (فرسان الهيكَل)
الملِك (جون)..
إفتحوا البوابَة! إنهُ الملِك، إفتحوا البوابَة!
هل رأيتَ العلَم الملكي يا (مارشال)؟
- أهذا خطُ يدكَ يا (دارني)؟ - لقد أُجبرتُ على ذلكَ يا مولاي
هدّدَ البارونات حياتي و أرغموني على توقيعها و خيانتِك
أعرفُ ذلكَ الشعور
اشنقوه!
لا بُدَ إن إيقافِ هذا الجنون، إفتحوا الباب
خلافهُ ليسَ معنا
إن مثلتُم ثلاثتكُم أمامَ الملِك، لَن يكونَ هُناكَ إلا الموت
اللعنة! يا لحُسنِ حظِك. يبدو أنكَ ستنال اعترافكَ الأخير
مولاي، إنهُ يُسافرُ في طريقهِ إلى (كانتيربيري) معَ (فرسان الهيكَل)
ما الشرَف الذي نلتهُ لتزور الكنيسَة قلعتي؟
كُنا في العاصفَة يا مولاي، و منحَنا البارون (دارني) ضيافتَك
- منحنا؟ - زُملائي القساوسَة
نعم...و (فرسان الهيكَل)
لقد دخلنا قلعتكَ غير مُسلحين يا مولاي، لا نُريدُ أيَ قتال
ألا تُدركُ أيها القسيس أنَ أمثالكَ وقفوا في (رونيميد) و أرغموني على التوقيع
و الآن تنامونَ تحتَ سقفي
مولاي، نحنُ مُسافرين إلى (كانتربيري) مُحملين بالإيمان فقط
أطلبُ رحمتَك أن تدعنا نمُر
و سأمنحكَ نفسَ الرحمة التي منحتني إيها الكنيسة و بارونات هذا البلد
"إفعَل للآخَرين"، أليسَ هذا صحيحاً، أيها القِس؟
(تايبيريس)!
لا تدعهُم يفرون!
أهربوا!
هُناكَ قيمَة في كُل موت، و سأرى ذلكَ الآن في موتِك
- هل رأيتَ الملِك؟ - نعم، و هوَ رآني
لا يُمكنني تخيّل أنهُ حتى هوَ قادرٌ على مثل هذه القسوَة
القِس ماركوس كانَ من أفضَل الرِجال
أخبِرني، لماذا طلبتَ مُغادرَة (فرسان الهيكَل)؟
- لَم أرغَب أن أُفصَل، نيافتَك - لكن ليسَ هذا ما سألتُك
كُنتَ في الأراضي المُقدسَة؟ عادَ بعضُ الرِجال
منَ الدِفاعِ عن إيماننا، ليجدوا أنفسهُم يُشككونَ بِه
عليكَ أن تسألَ نفسكَ الآن يا (توماس)، ما الذي في قلبِك؟
الثورَة أم الانتقام؟
أظنُ أنهُ لا فَرق، بما أنَ الملِك يسكنُ الشيطانُ في قلبِه
لا يهمُني إن كانَ عندهُ (البابا) بنفسِه، يجبُ أن أراهُ الآن
بحديثنا عَن الشيطان....
مولاي الأُسقُف. لقد أخبروني عنَ (دارني)
لقد وثقنا بكلمَة (جون)، و الآن يجمعُ جيشَ العاهرات بأسنان الرَب
- لَن أنحني لملكٍ كهذا - البارون (ويليام دي ألباني)
أُقدمُ لكَ (توماس مارشال). لقد جاء الأخ (مارشال) مُباشرةً من قلعَة (دارني)
عليكَ أن تغفِرَ للبارون أيها الأخ (توماس)، فتوقيتهُ ليسَ دائماً جيداً
عليكَ أن تعرفَ الآن أنَ (روما= الكنيسَة) تقفُ معَ الملِك
لكن هل سيُبارِك (البابا) ما فعلهُ الملِك بالأخ (ماركوس)؟
تقريباً
سيتمُ طردي من كنَف الكنيسَة لكتابتي وثيقَة (ماغنا كارتا)
- كم لدينا منَ الوقت؟ - الرَب يعلَم
نيافتَك، يجبُ إيقاف هذا الملِك
لا يُمكنني حقاً أن أطلبَ منكَ القِتال يا (توماس)
لكن إن اخترتَ ذلك، فلكَ مُباركتي
هذا فألٌ حسَن، الرَب معنا
الأمير (لوي) لديهِ جيش و ربما يُمكننا إقناعهُ بالانضمام إلينا
نطلبُ المُساعدَة منَ الفرنسيين؟ هذا كَسَبِّ العُميان للأشرار
إن سلكَ (جون) طريق (دوفر) إلى (لندن)
عليهِ أن يعبُر (ميدوي) هُنا عندَ (روشيستَر)
سأُمسكُ بقلعَة (روشيستَر) و أُؤخرُه
و سيُعطيكَ ذلكَ الوقت للتفاوُض معَ الفرنسيين
ليسَ لدينا قُوَة لمُحاربَة الملِك
لديَ بعض الرِجال يُمكنني الاعتمادُ عليهم
حتماً لا، فالانتحار خطيئَة في نظَر الكنيسَة أيها البارون
أخشى أني أرى شيئاً واحداً، نيافتَك
سيتمكَّن الملِك من (روشيستَر) إرسال قواتهِ و الإمدادات عبرَ البلد كُلِه
إنها الأساس الذي يعتمدُ عليه، و بدونها لن يُمكننا إيقافُه
كُل خطاياي في هذا، و ليحمي الرَب ما نحنُ بصددِ القيام بِه
أنت! أيها التابِع!
- أُريدكَ أن تعود - كلا! أعرفُ كيفَ أُقاتِل
ترى كيفَ يُخاطبني؟
هل سبقَ أن قتلتَ رجلاً أيها التابِع؟
ستتعلَّم إذاً أنهُ ليسَ شيئاً نبيلاً
حتى إن كانَ لأجلِ الحُريَة؟
ليسَ حتى من أجلِ الرَب
أي واحِد منكُم يرمي القذارَة على وجهي سأقتلُه، و تعلمون أني سأفعَل
- أينَ الجزّارين؟ - هُناك
- نبحثُ عن (دانييل ماركس) - انتظروا هُنا
(ماركس)!
مهما كانَ الأمر، أو مهما ستدفعون. فقط أخرجني من هُنا
- لكَ ذلك. أين (ليزي)؟ - لقد ذهبَ إلى (بواتو)
- و (بيكيت)؟ - أنتَ لا تُريدُه
خُذ، ربما ستحتاج للحمايَة
إنهَض
قُلتُ، إنهَض أيها القذِر!
(بيلي)، لم أركَ منذُ زمن
ما حِكايَة فتى المذبَح؟ هل علقتَ في أمور الرب مُجدداً؟
- هذا ليسَ الرجُل الذي نُريد - أنت! أنا مَن يُريدُه، لا تقلق حيالَ ذلك
إن دفعَ لي ما يكفي، سأقطعُ عنقَ أي رجلٍ حي
أليسَ ذلكَ صحيحاً يا (بيلي)؟
- مَن معَك؟ - (جيل بيكيت)، (دانيال ماركس)
آخِر مرَة كُنا فيها معاً جميعاً كانَ ذلكَ في (دييب)
ذلكَ عندما كانَ الملِك ما يزالُ جيداً معنا
إنهُ يأخذُ جميعَ القِلاع على الساحِل
إن تمكَّنَ من أخذ (روشيستَر) سيتحكَّم بجنوب (انكلترا)
إن كانَت الإشعات التي سمعتُها صحيحة، فهوَ قوي جداً
لديهُ جيشٌ من المُرتزقَة الدرنماركيين. انتظرهُ في (لندن)
تظنُ أني أُريدُ هذا؟ أنا لستُ جُندياً، لم أعُد كذلك
أنا تاجرُ صوف سمين لديهِ زوجَةٌ مُتطلبَة و ثلاث بنات
لكن لسوء الحَظ، لَن يدعَ هذا الأمر يمُر
آسِف أيها البارون، ليسَ هذه المرة
سمعتُ منَ الفرسان الصليبيين
أصحيح ما هوَ مكتوب على سيف (فرسان الهيكَل)؟
"مُباركُ و مغفورٌ له مُحاربُ المسيح"
كم تظنُ قيمتَه؟
- هل أنتَ نادمٌ على ما فعلتَه؟ - هُراء
- أطلقهُ - آمين!
أبي!
عودوا إلى الداخِل، الآن!
- (جوزيف) - أيها البارون، (دانييل)
(ولفستان)
(بيكيت)
- أنتَ عاهرٌ قذِر يا (بيكيت) - و كذلكَ هيَ
لَن نستولي على القلعَة معَ هؤلاء
ربما لا يكونوا جديرين بالصليب الذي تحملُه، لكنهُم سيستولونَ على القلعَة
ليسَ لأجل أي أحد، و ليسَ لأجل الرَب و لكن لأجلي
سيحِل الشتاء قريباً، لِذا إن لَم أعُد معَ أول سقوط للثلج
خُذ أُختَك إلى عمتِك، و أعطِها هذا
إعمَل بجَهد. كوني مُؤدبَة
- و ما هوَ مكتوب هُنا صحيح؟ - من آذاني إلى هذه الورقَة يا مولاي
(تايبيريس)، ستَة من أسرَع خياليك إلى (روشيستَر)
مُرهُم أن يستولوا على القلعَة، و يقتلوا كُل من يجدوهُ هُناك
هيا
و أنتَ تعرفُ هؤلاء الرِجال؟ فماذا يجعلكَ هذا؟ عديم الفائدة
ها هيَ
تبدو صغيرةً من هُنا
تلكَ القلعَة الصغيرَة، تتحكَّم بكُل الأراضي التي تراها
كُن صبوراً أيها التابِع
طالما أنَ فيها نِساء
ماذا تُريدون؟
لديَ أنباء من الأُسقُف (لانغتون)
لدينا صُحبَة يا (إيزابيل). أخبرتكِ من قَبل أني لن أتحمَّل الشُرب
أنتَ لا تتحمَّل أي شيء
لدينا رِجال عندَ البوابَة يا مولاي
أتحمّلُ سياسة الملِك يا (إيزابيل)
تمَ ترتيبُ زواجِنا مُقابِل الأراضي و الثروَة
سيكونُ منَ الأفضَل أن تتذكري ذلك
و يمتلكُ جسدنا و روحنا
افتحوا البوابَة، دعوهُم يدخلون
وصولكَ غير مُتوقَّع أيها البارون (دي ألباني)
ما الأمر الذي يُريدهُ نيافتُه في هذا الوقت المُتأخِر؟
بأن نستولي على هذه القلعَة باسم الثورَة
زيارتكَ لتستولي على قلعتي أيها البارون، لقد تأخَّرت
- سروج غريبَة - إنها دنماركيَة
- ماذا قُلت؟ - إنها دنماركية، لقد وصلوا الليلَة الماضيَة
إنهُم كشّافوا الملِك، و جيشهُ على بُعد أقَّل من يوم
أحضِر الحُرّاس إلى هُنا بسُرعَة
هذا كانَ في قعلَة (دارني) منذُ يومين
عندها، أدخُل
أيها البارون!
تراجعوا! تراجعوا!
استمعوا إلي
بسُلطَة الأُسقُف، نستولي على هذه القلعَة باسم الثورَة
لقد انتَهت الثورَة، و استسلمَ الملِك للميثاق العظيم
وثيقَة (ماغنا كارتا) و هيَ مختومَة بيد الملِك نفسِه
و الآن، إنهُ يُعدمُ كُل من دعمَها
لكن هل يعلَم (البابا)، بأنَ الأُسقُف يستولي على القِلاع الملكيَة، ضِدَ الملِك؟
شاهدتُ ثلاثةً من الأخوَة يموتونَ على يدِ الملك الحنونَة التي تقتلُ في طريقها لتستولي على البلد
و هوَ يفعلُ ذلك بمُباركَة (البابا)
سيُبحرُ الجيش الفرنسي في أي يوم الآن، ليمنحُنا ملكاً جديداً
ملكاً حقيقياً
أغلقوا البوابَة، و أقفلوا جميع الأبواب، تحركوا!
- أيها القِس، لا يدخُل أحدٌ آخَر - أمركَ مولاي
حسناً يا (مارشال)، لقد استوليتَ على قلعتنا
- كم عدد القوة أيها الكابتن؟ - 11 رجلاً بأسلحتهم
لدينا أقَّل من 20 رجلاً؟
و هذه الجُدران، و هيَ لم ُتخترَق من قَبل
- هل البوابة الحديدية تعمَل؟ - نعم
جيد
- و حالما تُقفَل، لا يُمكن لأحد أن يدخُل - الماء، أينَ هيَ الإمدادات؟
منَ البِئر، مُباشرةً منَ النَهر. لا أحد يعطَش هُنا
- إنهُ جيد، ليسَ مسموماً أو مُلوثاً؟ - الماء جيد يا سيدي
أنت، تعالَ معي
صُممَت هذه الجُدران لكي يدافعَ رجلٌ واحد عندَ كُل مركَز
ارتفاعها مُمتاز، أي اقتراب يُمكنُ رُؤيتهُ من أميال
لنرى مركز البوابة الآن
أنت، إبقى مُنتبهاً ليلاً و نهاراً. افتحها الآن
- ما المُشكلَة؟ - لا يوجد خندق
هذا جيد. عندما يأتون، اضربهُم بقوة. اضرُب العمود
قُلتُ اضرُب العمود، بقوة
سيأتون. الفرنسيون
لقد انتظرنا الفرنسيون في (دمشق) لم يأتوا حينها
حتى للفرنسيين، أظنُ أنَ (روشيستَر) أقرَب من (دمشق)
اضربهُ
عليكَ أن تضربهُ أقوى من هذا يا فتى، و إلا ستموت قبلَ أن يصلوا إلى هُنا
إنهُم يكرهونَ النِساء، مُجرَّد النظَر إلى امرأة هوَ خطيئَة
يقولُ البَعض أنهُم يعبدونَ الشيطان. عازبين و قلوبهُم من حجَر
و أنا لديَ قلبٌ من حجَر يا عزيزتي
لم أقصِد هذا
(فارس الهيكَل) يُقدمُ عِفتهُ للرب. أما الزوجَة فهي تُعاني في عِفتها، من قِبَل زوجها
شهوَة زوجي لا تشملُني
اشكُري (مريم العذراء) نفسها
أنا فضولي يا (ألباني) لماذا أنتَ و أصدقاؤُك متحمسون للثورة
- لأننا نقومُ بذلكَ لأجل الناس - أرى أنَ تابعكَ مُدربٌ جيداً في فن السذاجَة
تابِع
قُل عني ساذجاً إن شئتَ سيدي
لكنَ الناس تستحقُ أكثرَ من ملكٍ يُعاملهُم كالحيوانات
كلمات جريئَة تصدُر من تابِع
هل قرأتَ وثيقَة (ماغنا كارتا)؟... أرى ذلك، لا يُمكنكَ قرأة اللاتينية
هذا مُؤسِف، تُجادلُ منطلقاً منَ الجَهل
هذه اللُغة الرومانيَة، أليسَ كذلك؟
"من شخصٍ واحِد أعرفُ الناس"
اعذروا جُرئةَ لِسان زوجتي
أحتاجكَ على الجدار البعيد يا (بيكيت)، لا يُمكنُ (لغاي) حراستهُ بمُفردِه
قُم بذلكَ بنفسِك
ماذا؟ تُريدُ شراباً، أو أمرأة؟
لا تُملي أكاذيبكَ علي، لقد سافرتُ كثيراً و رأيتُ ما فعلهُ أخوتكَ المُقدسين
شِعاركَ يُشعرني بالاشمئزاز
(بيكيت)
أُريدكَ في الخارِج
سأحمي فتاك، و منَ الأفضَل أن تحميني
إلى القِتال يا رِفاق!
هُنا يا (مارشال)!
لنرى أي جُرذان احتلوا قلعتي
كلمَة يا (ألباني)، لا يُمكنكُم الاشتباك معَ الملِك من دون التفكير في الشروط
يُريدُ رؤوسنا على الرمح، ما هي الشروط الأُخرى؟
أقولُ أنَ البَعض هُنا لم يختاروا هذه المعركَة
إسأل نفسكَ معَ مَن تقِف يا (كورنويل)، معَ الملِك أم البلد؟
لأنَ كِلانا لا يُمكنُ أن يكونَ مُخطئاً
إنهُم هُنا
(ألباني)!
- كيفَ عرِفَ أنكَ هُنا؟ - ماذا يُمكننا أن نخدمكَ يا (جون)؟
البارون (ويليان دي ألباني) لقد أمَرني (البابا) باستعادَة بلدي
و منَ المُؤكَّد أنكَ لا تُقفلُ الأبواب في وجهِ الملِك، و الكنيسَة
هل يعرِف أنكَ وقَّعتَ على الميثاق، مُعطياً الشعب حُريتَه؟
- و أنكَ الآن تحنثُ بوعدِك؟ - (انكلترا) لي يا (ألباني)
مشيئَة الرَب وهبني إياها، و (البابا) باركَها لي
و هذه القلعَة لي!
لستَ ملِكاً أكثَر منَ البثرَة التي في مُؤخرتي
يا لهُ من رجلٍ سافِل
ابقوا في مراكزكُم، و تذكروا أنَ عليهِم تسلُّق هذه الجُدران
و ليسَ علينا أن نفعَل ذلك، لِذا أُصمدوا
هل سبقَ أن قاتلتَ هذا العدد الكبير برِجالٍ قلائِل؟
لا تنسى، اصمُد في حراسَة الجدار، إذهَب إلى مركزكَ الآن
ليستعِّد الرُماة!
اقذفوا!
نيران قادِمَة
يقذفون ثانيةً، احتموا!
احتموا!
اقذفوا مُجدداً!
استعدوا أيها الرُماة!
استعدوا، اقذفوا!
- أحضروا ذلكَ القطران! - مستعدون، اقذفوا!
أحضروا القطران
(بيكيت)!
هيا، من هُنا
- ماذا نفعَل؟ - ندعوا الرَب أن يكونَ معهُم
أرِها لأُمك!
إنهَض، قُلتُ لكَ إنهَض!
اضربهُم، بقوة
ابتعِد عن الطريق
احتموا!
- إنهُم ينسحبون! - لقد اكتفوا أيها البارون
عودوا، أيها الدنماركيون القذرون!
لقد قاتلتَ بشجاعَة
لم أرى كُل شيء
لن يكونَ هُناكَ سلام بعدَ الآن هُنا
الإيمان يا (غاي). وحدهُم الضُعفاء يظنونَ أنَ ما يفعلونهُ في المعركَة
يُحددُ ما هُم عليه كرِجال
أيها البارون (ألباني) لقد دمرتَ كُل ما أعطيتُ الناس التي تعيشُ في هذه القلعة في أقَل من يوم
- ابتعِد عني - أنتَ مُصمِّم على هذه المعركَة
جعلتنا جميعاً رهائِن من أجلِ قضيتَك و ليسَ من أجل الثورة
و هذه لم تكُن مُجرَّد قلعَة أُخرى، لقد كانَت بيتي
قُم بتنظيف ما أفسدتَه
أغلقي الباب
- انتظري، هيا - هذا الرجُل ينزِف
لنضعهُ على الطاولة
كلا، انتظري، هذا سيوقف النزيف
سأشدهُ بقوة الآن
العظم غير مكسور و لكن....
افعلها، افعلها
أبقي الجُرح نظيفاً، و راقبيه عندما يستفيق
عُنُقكَ يا (فارس الهيكَل)؟
- نعم - إجلس!
رجاءاً
إن لَم يتوقَّف النزيف، هل أشُد الحِزام حولَ عُنُقِك؟
تُخبرني خادمتي أنكُم لا تستطيعونَ النظرَ إلى النِساء
ما اسمُك؟
أفهَم من صمتِك أنكُم لا تستطيعونَ الكلام معَ النساء أيضاً؟
إسمي (توماس مارشال)
لقد انتهيت
الكثير منَ العهود المُقدسَة حُنِثَت بهذه الثورة
إنها ليسَت كبقيَة القِلاع، فالنهر يُعطيها دفاعاً طبيعياً
و بُنيَت الجُدران ليتمكَّن القليل من الرِجال إيقاف الكثير منهُم
لا تُهينني أيها الكابتن، أعرفُ جودة القِلاع الرومانية
ما أواجهُ صعوبةً معَه هوَ كيف أنَ
ألف رجُل فشلوا بهذا الشكل المُخزي مُقابِل عشرين
هؤلاء الرِجال قاتلوا بقوة، و من أجل ماذا، صخرة صغيرة في حقل؟
سنلتفُ من حولها
جَدي الأعظَم بنى تلكَ الصخرَة
عندما فتحَ هذا البلد.إنها في موقع استراتيجي لتحصين (لندن)
و كُل (انكلترا) الجنوبية
لماذا تعتقِد أنهُم اختاروا الاستيلاء عليها أصلاً؟
ما الذي سيُسعدُ قومكَ أكثَر أيها الكابتن؟
أن يموتوا في معركةٍ عظيمَة، أم أن تكون مُكافئتكَ لمُساعدتي
أن تدعَ الكنيسَة أرضكَ و شأنها؟
لأنَ هذا ما وعدَ (البابا) أن يفعلَه
على الرغمِ من صِغرها، بسقوط هذه الصخرَة، سيتبعها البلد كُلُه
و الآن ترونَ ما ينوي القيامَ بِه، أقولُ هذا لكُل واحدٍ منكُم
الليل حالكٌ و يُغطي فرارَ أي رجُل، إن أرادَ ذلك
و سوفَ أتفهّمُ ذلك
أظنُ أنكَ أغضبتَه
- و ماذا عنكَ يا (ماركس)؟ - لقد أُصبتُ بهذه في معركة (أنغليم)
و خرجتُ بهذه على أسوار (تولوز) و نجحنا في الانتصار في كِلا الموقعتين
ماذا تظُن أني أفعلُ هُنا؟
أنا لا آخُذ نقود الرجُل و أهرُب
هل ستبقى أنتَ و حاميتكَ للقتال سيد (فيبس)؟
نحنُ الستة جميعاً، جاهزون
رأيتكِ معَ (فارس الهيكل). أظنُ أنهُ يُفكرُ فيكِ
ليسَ في عقلهِ شيءٌ أهتمُ بالتفكير فيه
هناكَ شيء غير طبيعي فيه، في طبيعتِه، إنهُ ينظُر و لا يتحدَّث
و عندما يتكلَّم، لا شيءَ يقولهُ أقبلُه
لا تُخبريني أنهُ كانَ هكذا قبلَ أن يُصبحَ من (فرسان الهيكل) فلن أصدق ذلك
- سيدتي؟ - ماذا؟
هذا تفكيرٌ كثير بشخصٍ لا تُريدينَ التفكير فيه
إنهُم يبنونَ شيئاً ما
ماذا تعتقِد أنهُم يبنون؟
- مُهندسكَ الملكي يا مولاي - هل سينجَح هذا؟
ليسَ هُناكَ خندَق يا مولاي....
ليسَ هُناكَ خندَق و لا أعذار. أنجزه
آسفَة بخصوص ما قُلتهُ لك، لقد كُنتُ مُخطئَة
- ماذا سيحصَل لنا تالياً، جميعُنا؟ - سيهجمونَ مُجدداً
و سنصمدُ مُجدداً
و يُمكنُ أن يُبحِر الفرنسيون بجيشهِم ليقفوا معنا
هل تعتقِد حقاً أنهُم سيأتون؟
لا يجب أن تكذِب يا (توماس)، و حتماً ليسَ لأجلِ الفرنسيين
و حتماً ليسَ علي، فالأمر لا يستحِق
هل يخرقُ هذا قوانين (فرسان الهيكَل)؟
يقولُ البعض نعم
ضع السيفَ جانباً
إن كانَ ما يقولونهُ صحيحاً، فأريدُ أن أتعلم كيفَ أستخدمه
أهكذا تُمسكُ بِه؟
إن أردتِ لخصمكِ أن يفوز
أنا أُقاتِل، لكي لا تضطري أنتِ لذلك
- إنهُ بُرج الحِصار - و هُم يبنونهُ بسرعة أيضاً
- اللعنة - لديَ فكرَة أيها البارون
- ما الذي سيحصَل إن لم ينفَع هذا؟ - لا تسأَل
ماذا يُمكنُ أن يحصَل أسوَء من هذا؟
- هل ستقتُل امرأة أيها التابِع؟ - أبداً
حتى إن كانَ ذلكَ يعني إنقاذَ حياتها؟
إنهُ القديس (جوزيف) انظروا إلى هذا. جلالتهُ جاهِز يا مولاي
- الأمير (لوي) ينتظِر في (فرنسا) - لم يُبحروا بعد؟
إنهُ يستغلُ الوقت للتفاوض على الشروط
يتفاوض على الشروط!
الملِك يستعبِد هذا البلد، و (البابا) يُدافِع عن ذلك
و يُسمي وثيقة (ماغنا كارتا) هرقطة
و (فرنسا) تستغِل هذا الطاغيَة من أجلِ صفقةٍ أفضَل
هل هُناكَ رِجال آخرون يرغبونَ في القِتال؟
القليل منهُم
ظنَ العديد أنَ الثورَة قد انتهَت لأنَ (جون) وقّعَ على وثيقة (ماغنا كارتا)
و بطريقةٍ ما، كانَ ذلكَ أذكى شيء فعلَه
حسناً، كُل ذلكَ انتهى الآن
لندَع (روما) تنطُق بأي شيء مُقدَّس يُسعدها
لكن لن يقولوا لي أنَ الرَب مُلكهُم
سأُغادرُ إلى (فرنسا) فوراً
اجمعوا أكبر قدر تستطيعونهُ منَ الرِجال، و جهزوا (لندن) للحرب
- و ماذا عن (روشيستَر)، و البارون (ألباني)؟ - لندعوا الرَب أن يكونَ معهُم
احتموا!
ممتاز، ممتاز
هيا، أسرعوا!
أطلقوا!
لقد بنوا منجنيق!
احضروا إلى هنا!
احتموا!
اخرجوا جميعكُن
(ولفستان) إنهُم يعبرون، هيا أعطهِم النار المُحرقَة!
أطلقوا بشكلٍ أسرَع!
أيها الكِلاب الوثنيون!
أشعلوها!
أطلقوها!
نعم!
أيها الشياطين. أيها القتلَة العاهرين!
نعم، إنهُ يحترِق
لا تُسجِّل ذلك. أيها العاهرون!
- هذا الملِك اللقيط يا (ولفستان) - نعم
بعدّ ذلك لم يهجُم الملك مُجدداً، لكنَ المطرَ أتى
و أصبحَت الأيام أقصَر معَ تحوُّل الخريف إلى الشتاء
كانوا يشعرونَ بالبرد و الجوع جداً ليُقاتلوا
لقد أصبحَت مخازِن القلعَة فارغَة، و أصبحوا يأكلونَ الجياد
ما عدا حِصان واحد، حصان (مارشال)
لكن مُحرمٌ على (فارس الهيكل) أن يأكُل حصانَة
يُملي عليهم نظامهُم أنَ الأحصنة يجب أن تموت في المعركة
لِذا سيبقى 13 شخصاً جائعاً و حصان واحد
و معَ ذلك انتظروا، و كذلكَ الملِك
كانَ يُمكنهُم أن يشموا رائحة طعامِه، و يسمعوا جيشهُ يُغني
لأنَ الاستنزاف هوَ حليفُ رجلٍ ما
و لعنةُ رجلٍ آخَر، لِذا أصبحوا رِجالاً ملعونين
و أصبحَت الأسابيع أشهُر
و هامَت العقول إلى أماكن لا تنبغي لها
حيثُ لا يرى الرجُل إلا الشك، و لا يكون لهُ قيمَة على الإطلاق
علمتُ يومَ زفافنا أن زواجي لَن يكون فيهِ حُب
و معَ ذلك التزمتُ بعهودي أمامَ الرَب
احترمتُ و أطعتُ ذلكَ الالتزام يومياً
تعتقِد أننا لسنا مُتشابهين يا (توماس)، لكنكَ مُخطِئ
- أنا أتضور جوعاً! - ماذا تُريدني أن أفعَل؟
على أحدنا القيام بشيءٍ ما
استمِع إلي، اللعنة على عهودك (لفرسان الهيكَل)!
كانَت عهودي من جعلَني ما أنا عليه، و كانَ نِظامي الذي أحضرني إلى هُنا
و بنعمَة الرَب العظيمَة، سيكون (فرسان الهيكَل) من يُنقذ حياتك
إلى أينَ تذهَب، لماذا تُغادِر؟
لماذا يُغادِر؟
لقد كُنتِ آخرَ من كانَ معهُ سيدتي، هل قالَ لماذا يغادِر؟
اذهبي إلى غرفتكِ، الآن
كلا
سأُقبلُ مُؤخرةَ الأُسقُف إن عاد
سيكون عليكَ تقبيل مُؤخرَة الملِك يا (بيكيت)، لأنهُم عائدون
- إنهُ (توماس)! - إفتحوا البوابَة!
بسرعَة، أحضروه! أعيدوه للداخِل!
هيا، بسرعة!
- أحضِر الأكياس، الأكياس - هيا
بماذا كُنتَ تُفكِّر أيها الفارِس؟
لقد سرقتَ طعامَ الملِك، لم أرى شيئاً كهذا
أنا أُعفيكَ منَ منصبكَ أيها الكابتن. عُد إلى مركبِك و اذهب لوطنك
- لن أُغادرَ من دون رجالي - نعم، ستُغادر!
و سأقولُ لكَ لماذا، لأنَ (البابا) غيّرَ رأيَه
ماذا تقول؟
أقول، أنهُ بمُجرد عودتكَ أنتَ و جيشكَ الهزيل إلى منازلكُم الحقيرَة
ستجدونَ أرضكُم قد تمَ تنصيرُها
و تمَ استعباد أبنائكُم من قِبَل الكنيسَة
و زوجاتكُم تخدمُ أزواجاً جدُد
أنتَ لم تتكلَّم معَ (البابا) من أجلِ أرضنا؟
و لماذا سأفعلُ ذلك؟ استولي على هذه القلعَة يا (تايبيريس)
و إن لم تفعَل ذلك، ستُبحرُ عائداً إلى وطنِك إلى عالمٍ مُختلفٍ جداً
حسناً يا (مارشال)، أنتَ حتماً تعرِف انتقاء اللحم الأفضَل
أفضَل من ثلاثة أشهُر من لحم الخيل
- أنا أُفضلُ لحمَ الخنزير - و ماذا بعدَ أن ينتهي؟
سآكلُك
هل تعرِف قرأة الكلمات إذاً أيها التابِع؟
و كِتابتها أيضاً؟
- ما اسمكَ الكامِل؟ - (جيديدايا كوترال)
لم أراهُ مكتوباً من قبل
المكان هادئٌ جداً. تفقَّد الجدار البعيد
- إلى المعركَة أيها الرِجال. هجوم! - احموا الجناح الغربي، هيا
البوابة!
- أينَ (مارشال)؟ - قاتِل يا (غاي)، قاتِل!
أيها البارون!
- لا تتحرَّك، ابقَ ثابتاً - احموا القلعة
- لا يُمكنكَ أن تموت - أنتَ لا يُمكنكَ أن تموت!
ابقَ حياً، تسمعني. احمي القلعة. إذهَب
احموا البوابة!
تعالوا إلى البوابة. اصمدوا!
احموها!
جدار منَ الدروع!
- ارفعوا الدروع - جهزوا أنفسكُم
استعدوا!
- (إيزابيل)! - عودي للداخِل!
يجب أن نصلَ إلى البارون، لا يُمكننا تركُه!
لقد مات
ثبتوا خُطاكُم!
أسقِطوه!
(مارشال)!
عودوا إلى خلفِ البوابَة!
هيا
لديهُم سُجناء
أيها الفتى!
مساء الخير أيها البارون، هل أعجبتكَ قلعتي؟
إنها قلعَة الشعب الآن
قُلتَ أنهُ مات!
- هذان الإثنان، اقطعوا أيديهم و أرجلهُم - لا
لا!
و الآن أيها البارون، أُريدُ استعادةَ قلعتي
- عندما أُعطي الأمر - لَن يستسلموا أبداً
حقاً؟
قُم بذلك!
- افعلوا شيئاً! - سنحتفظُ بالقلعَة
مُؤخرتي و قلعتكَ النتنَة
- عليكَ اللعنة أيها القاتِل العاهِر! - ألستُ أنا ذلكَ الملِك؟
أنتَ تخون كُل ما يعني أن تكونَ ملكاً، أنتَ تخون الرَب!
أنا أخونُ الرَب؟
لقد ورثني أخي تاجي، و والدي من قبلِه
لقد وُلدتُ لأكونَ ملكاً، إنهُ حقي بالولادَة أعطاني إياه الرَب!
أنتَ تبكي لأجلِ الرجُل العادي
و في نفس الوقت، تلعنُ التاجَ الذي يحميه!
أنتَ تجرُؤ على التشكيك في حُكمي
و سلسلة الملوك التي حكمَت من قبلي؟
مَلَكيَة العظيم (أمارثين) من (أكويتين)؟
الذي صاغَ هذه الأرض من البرابرَة
و جعَلَها نبيلَة و نقيَة، و أعطاها النِظام و المعنى و حتى الإيمان
لآلاف السنين من التابعين الملكيين، و كُل ذلك يُشكك بهِ الآن من قِبَلِك!
و أُجبرنا على توقيع وثيقة (ماغنا كارتا) الثمينَة
أُجبرتُ من قِبَلِك، تاجِر الصوف. أنا الوريث!
أنا يدُ الرَب اليُمنى!
و لن تُملي عليَ أبداً كيفَ أكونُ ملكاً!
الآن أيها البارون، أيَةُ يد لمستني بها؟
أمسكوا يدَه، أمسكوا يدهُ اليُمنى!
هذا ليسَ شيئاً يجبُ أن تراه
قُل لثواركَ أن يفتحوا البوابة يا (ألباني)!
لا استسلام!
اقطعوا اليدَ الأُخرى، افعلوا ذلك!
افعلوا ذلك!
سنصمُد أيها البارون، سنصمُد!
ارفعوا رِجلاه! إرفعوا رِجلاه!
(كورنهيل)!
ستنحني لملكِك، و إلا فليسمعني الرَب، سأضعُ رأسكَ على الرمح!
هذا الوحش الذي بنوه، علقوا جُثتهُ عليه، اربطوهُ عليه!
أطلقوا!
لن يأتي أحَد أليسَ كذلك؟
أرسلَ كشافتي تقريراً أنَ الفرنسيين قد غادروا (كاليه)
سيكونونَ هُنا في غضون أيام
تعلَم عندما كُنتُ طِفلاً، قمتُ مرةً بالسِر بأكل كُل الخوخ من صحن أبي
الخوخ المُعسَّل الذي يُحبُه
و في اليوم التالي، أحضرَ أمامي خادمةً اتهمها بتلكَ الجريمَة
و وضعَ يدها على الطاولة، و استعملَ سكينهُ، و قامَ بالعقاب
و تلكَ الليلَة لعدمِ مقدرتي من تحمُّل العار، اعترفتُ لهُ أنني كُنتُ أنا إبنهُ
من ارتكبَ الجريمَة، و لكن تعلَم ما كانَ ردهُ علي؟
قالَ "أعلَم ذلك، و لذلك قطعتُ إصبعها فقط"
"ترى يا (جون)، أي فِعل ضدَ العرش يجب مُعاقبتهُ بدون رحمَة"
"لأنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على السُلطَة المُطلقَة"
"للملِك"
عندما يحضرون، يجبُ أن تطلبي أن تري الملِك
لا أُريدُ أي شيء منه، و لا حتى الرحمَة
لقد حنثتُ بعهدي يا (إيزابيل)، لقد خُنتُ ثقةَ الرَب، ما فعلناهُ كانَ خطيئَة
توقَّف عن الاختباء خلفَ العهود و الأوامِر، هُناكَ عهود تتحدَّث عن الولاء
و التقشُّف و القَتل، و لكن... لماذا ليسَ الحُب يا (توماس)؟
عهود النِظام، لحماية نفسي منَ الدماء التي سفكتُها باسمِ الرَب
كانَت الكنيسَة من جعلتكَ تفعل تلكَ الأشياء
كانَ (فرسان الهيكَل) من أعطاكَ السيف و اسم الرَب لتستعملَه
كانَ (فرسان الهيكَل) من جعلكَ تقتُل. من أنتَ قبلَ أن تنضَّمَ إليهِم؟
ما الشيء السيء جداً في ذلكَ الرجُل حينها لكي يجعلكَ تُقاوِم رغباتكَ الآن؟
(توماس)
أنا لستُ خطيئَة
مولاي!
- مُهندسكَ يا مولاي، المنجَم جاهِز - هل سينجَح؟
إنهُ تحتَ الأساسات الرئيسيَة
اكتُب رسالَة... إلى قاضيّ
أرسلوا لي 40 خنزيراً، جيدة للأكل على الأقَّل
أوصلوها على الفور
أسرعوا!
- انتهى الأمر - إلى أينَ تذهَب؟
- سأذهبُ للتوسُّل لشروط الاستسلام - كلا
- و ماذا هُناكَ غيرُ ذلك، ألا ترى؟ - نصمُد
نصمدُ من أجلِ ماذا، الفرنسيين؟ إنهُم لن يأتوا
- سأطلبُ شروطاً للاستسلام - كلا!
لقد أقسمنا على عهد، عَهداً (لألباني) (لإنكلترا)!
عهدكُم لا قيمةَ لَه، وثيقة (ماغنا كارتا) لا قيمةَ لها
لقد أبطلتها الكنيسَة
كُل ما يجري هُنا لا معنى لَه
لا، لا، انتظِر!
هذا يكفي أيها التابِع
(بيكيت)!
- حاولَ فتاكَ هذا قتلَ الرجُل - دعهُ و شأنهُ يا (بيكيت)
ابتعِد عنهُ الآن يا (غاي)، الآن!
و إلا ماذا؟ ستقتلني؟
- (غاي)... - إخرَسي!
لقد ضحى البارون (ألباني) بحياتهُ من أجلِ مُعتقداتِه
بماذا ضحيتَ من أجل مُعتقداتِك أيها الجبان؟
ليسَ هُناكَ خلاصٌ من هذا، أرواحنا ملعونَة
أنتَ لستَ جباناً
- ماذا تفعَل؟ - أكتبُ اسمي
- كيفَ فعلتَ ذلك؟ - علَّمني السيد (غاي)
حسناً، هذا كُل ما فعلتهُ إذاً
ما الذي يجعلُ رجلاً مثلكَ غاضباً هكذا؟
لقد كُنتُ غاضباً من زمنٍ طويل، لا أتذكرُ حقاً لماذا
أعتقدُ أن هذا ما أبقاكَ حياً
لا أظنُ أنهُ سينجيني من هذه المحنَة
ماذا تظنُ أنهُم يفعلون؟
الخنازير من أجل إشعار النار للتفجير
التفجير؟
إنهُم يحفرونَ منجماً تحتنا، شحم الخنازير يحترِق بحرارة شديدة
أفسحوا الطريق!
أحضروهُم!
لدينا مُشكلَة أكبَر
(كوترال)؟
إنها ساخنَة
- ماذا سنفعَل الآن؟ - أيها الفارِس؟
نذهَب إلى الجانب الآخَر من القلعَة
خُذ النساء إلى الكنيسَة يا (غاي) إذهَب!
أسرعي يا (إيزابيل)!
أعتقدُ أنهُ قد مات
- لن أرتكبَ هذا الخطأ مُجدداً - حتماً
واحِد، إثنان
أينَ هيَ (مادي)، كانت بجانبي؟
(بيكيت)!
أنا سأقومُ بإعاقتهِم
- كم دفعوا لكَ لإخراجكَ من الحجز؟ - خمسة شلنات
هذا أرخَص من عاهرة
- إن وصلوا إلينا، قُم بقتلِ النساء - لا
- قُلها - كلا
قُلها!
سأقتلُ النساء
هيا أيها الحُقراء...
سامحيني
(توماس)، (توماس)!
(توماس)!
أنقِذها
لا أحَد يلمسُه!
كيفَ هوَ إيمانكَ الآن أيها الفارِس؟
لِمَ لا تقترِب قليلاً، و أُريكَ ذلك
لقد قاتلتَ بشجاعَة
و هل القَتل شيءٌ نبيل؟
لكنَ حياةً تُقاتلُ فيها لأجلِ الآخرين، هيَ حياةٌ تستحقُ أن تُعاش
و ذلكَ شيءٌ نبيل
أميرٌ فرنسي يحملُ التاج الانكليزي الآن
ليسَ قراراً سهلاً لتتخذَه
و لا هذا أيضاً
هل انتهى النِظام بالنسةِ لكَ يا (توماس)؟
لقد نِلتَ حريتَك مثلَ أي رجُلٍ آخَر
نِيافتَك
هيا بِنا
لقد صمدنا
فازَت الثورَة خلالَ عام
و خِلالَ هربوبهِ للنجاةِ بحياتِه، ماتَ الملك (جون) منَ الزُحار
و لم يتم استرداد ما بقيَ من كنوزِه
و معَ مرور الوقت تمَ إعادَة بناء قلعَة (روشيستَر) العظيمَة
و تقفُ شامخةً حتى هذا اليوم
و كذلكَ يقفُ الحلم النبيل الذي كانَ (ماغنا كارتا) أيضاً
ترجمَة عــــادل (ترجمة سماعية)