Après que Maati et moi soyons partis, je te vois, ici, pédalant sur mon vélo
Ta femme est assise derrière toi; le village n'est pas orphelin.
Rien n'est laissé à l'abandon... C'est ce que j'ai vu...
Alors pourquoi ce rêve ne deviendrait il pas réalité ?
Parce que tu es devenu le Squadron Leader Veer PrataP Singh...
Tu règneras sur la ville. Pourquoi te préoccuperais tu de ton village ?
Non Bauji. Je suis ton Veeru avant tout
Et si tu as vu ce rêve, il deviendra réalité. Sauf que je ne circulerai pas...
En cyclo. J'utiliserais un hélicpotère. Est ce que ça te va ? Okay vient la...
sinon Maati va se mettre à crier. - Oh il y a une chose à rajouter.
Dans mon rêve j'ai aussi vu la fille assise derrière toi sur le cyclo
Il semble que tu as déja eu ton rhum Bauji de bon le matin, elle est Pakistanaise
Qu'elle soit pakistanaise, chinoise ou japonaise, Je m'en fiche. Je peux juste voir...
Que quand cette fille s'assira derrière toi sur le cyclo...
Ces mains se poseront sur tes épaules, elle ne te laissera jamais tomber...
Elle ne te laissera jamais prendre un mauvais virage. Vient là, assis toi. Ecoute...
Quand la bonne femme arrive dans la vie d'un homme...
Celà coïncide avec le moment où sa vie devient complète. Moi, chaudhry Sumer Singh je suis incomplet...
Sans ta Maati. Et toi Squadron Leader Veer PrataP Singh...
Tu seras incomplet sans Zaara. C'est pourquoi... tu as de suite compris...
Ce que ton coeur te dicte. Alors dis le lui vite.
Sinon mon fils, il sera trop tard.
Bauji, dis moi une chose... - Yes?
Puisque c'est ton rêve, est ce OK si la fille s'assoit...
sur le siège avant du cycle? - Oui c'est OK. Puis je le lui dire ?
Non je t'en prie, seulement moi peut le lui dire... - Non, non je vais le lui dire...
Non, je m'occupe de le lui dire. - Est elle en bas ? Je vais le lui dire.
Qui se marie? Toi ou moi? - Une seule et même personne.
Une seule et même personne...? - Ca ne fait rien. Hey petite chanceuse...
Puis je partir, Maati? - Oh tu t'en vas ?
Je te laisserai partir à une condition, tu dois me promettre de revenir.
OK, je le promets. Mais en retour me permettriez vousquelque chose ?
Quoi ?
A partir d'aujourd'hui...
Puis je vous appeler Bebe?
Je pense que nous devrions partir
Ou il se fera tard. - Je suis prête. Je vais préparer mon sac
Tu t'en vas ? - Oui Maati
Tu m'as demandé de venir pour Lodi. Pas de problème. Donc je suis venu
Mais je n'ai pris que 2 jours congés. Je dois être au quartier général ce soir.
Je raccompagne Zaara jusqu'au bus pour Amritsar et... - Hors de question
Turamèneras Zaara jusqu'à Atari et tu veilleras sur elle dans le tain. Elle est toute seule...
Quest ce qu'il adviendrait si il lui arrivait quelque chose? - Est elle devenue ta favorite pour un jour ?
D'habitude, tu es toute bouleversée quand il est temps que je m'en aille et tu m'en empêches.
Aujourd'hui tu veux me voir partir rapidement ? - Je n'ai pas le temps d'écouter tes sottises.
J'ai fait des laddoos pour toi et Ranjit. Prends les.
Oh Ginda où étais tu ? - Verru prends du retard
Bauji j'ai du remplir le réservoir. - Est ce le moment de le remplir ?
Laisse tomber.
OK, maintenant bénis moi...
Puisses tu vivre longtemps, mon fils
Dis lui, huh? - Oui oui, je lui dirai
Puis je ? - Arrête de me presser.
Maati contrôlez le
Qu'est ce que tu fais ? Qu'est ce qui a dedans ?
Ce n'est pas pour toi. - Non...? Je vois...
Pour ton fils...? - Bauji...
Qu'est ce que tu fais ? Ici les filles ne touchent pas les pieds.
Mais les filles demandent bénédiction avant de dire adieu à leur père ?
Puisses tu vivre longtemps ma fille
Passe ce message à tes parents de ma part
Dis leur qu'un indien de 60 ans salue Les valeurs qu'ils t'ont transmises.
Qu'est ce que tu penses ? Est ce que Veeru va le lui dire ?
Il est le fils de Chaudhry Sumer Singh, pourquoi ne le lui dirait il pas...
Ne t'ai je pas dit ?
Arrête ça... - Quoi... Où vas tu ? Ecoute...
Squadron Leader Veer PrataP Singh Merci beaucoup.
De quoi ?
En échange de ce jour unique...
Tu m'as donnée une vie entière de souvenirs et de rencontres inoubliables
C'était une promesse d'un indien faite à une pakistanaise. Si je ne l'avais pas respectée...
L'honneur de mon pays aurait été ternie, n'est ce pas ?
Je crois que apporter les cendres de Bebe ici était une décision de Dieu afin de m'emmener là.
J'étais prédestinée a tous vous rencontrer. - Crois tu au destin ?
Bien sûr
Pas toi ? - Pas avant aujourd'hui.
Mais maintenant je commence à y croire.
Est ce que tu vas bien?
Ca ne va pas, tu t'es fait mal?
Ecoute reste ici quelques temps... - Non, je vais rater mon train
Tu ne rateras pas ton train...
Accroche toi à moi... Mets tes mains autour
Ta chaîne de cheville
Je vais la garder. Je te la rendrais plus tard
viens... accroche toi fermement...
Combien de fois vas tu me sauver la vie ?
Autant de fois que tu la mettras en péril...
En réalité il y a beaucoup de monde pour s'assoir
Le festival de Idd approche. A cette époque...
Beaucoup de gens franchissent la frontière. Mais ne t'inquiète pas, je trouverai un chemin.
Merci mon Dieu, tu n'as rien. J'ai pris le train à Lahore
Je découvrais les environs de KiritPur, lorsque je t'ai vue.
Ton père est rentré. Il m'a envoyé. Appelle chez toi, dire que tout va bien.
Alors nous préparerons notre retour
Et vous êtes...?
C'est Veer. Squadron Leader Veer PrataP Singh, .
Merci à lui, si j'ai réussi à arriver là. C'est Raza. Raza Shirazi, mon fiancé.
Les sièges sont prêts, nous ferions mieux de partir maintenant...
Quel idiote je suis... Je t'ai parlé... De tellement de choses...
Mais j'avais oublié de te parler de Raza - Tu as commis une grosse erreur.
Quoi!
Tu as commis une grosse erreur.
Zaara je suis quelqu'un de simple. Je parle franchement et je comprends les choses de façon simple.
C'est la première fois que j'ai commencé à penser differement grâce a Bauji et Maati
Toute la journée, j'ai pensé à te retenir, à ne pas te laisser partir...
Et te dire que je t'aime vraiment, et que si tu penses que je suis le bon alors
Marions nous
Et nous passerons la vie d'un coup de vent. Juste comme ces deux derniers jours
Mais le type d'en haut a de drôles de manières
Il a continué à me mettre en confiance puis une fois arrivé là...
Il change toute l'histoire
Tu dois te demander pourquoi je te raconte tout ça maintenant
Je t'en prie ne me mets pas en tort. Je comprends que tu appartiens à quelqu'un d'autre...
Et qu'il n'ya rien entre nous, tout comme il n'y aura jamais rien...
Mais où que tu sois... A chaque fois que tu auras besoin d'un ami...
Souviens toi juste qu'il y a un homme de l'autre côté de la frontière...
Qui donnera sa vie pour toi
Dépêche toi Zaara, nous devons partir.
Mr Veer...
Zaara m'a dit que vous lui avez sauvé la vie. Maintenant je vous suis redevable.
Alors dites moi comment puis je vous rembourser? - Seulement en préservant Zaara heureuse...
Et la dette sera remboursée.
Attention Mr Veer...
J'ai peur d'avoir à penser que vous êtes tombé amoureux de Zaara
Qu'est ce que l'amour... Je ne sais pas. Mais oui...
J'espère du fond de mon coeur qu'il n'yaura jamais aucune larme dans les yeux de Zaara
Qu'elle gardera toujours le sourire
Si c'est ce que vous appelez de l'amour, ça c'est de l'amour.
Mr Veer, vous parlez de ma fiancée devant moi
Je ne sais pas si je dois considérer celà comme un compliment ou une insulte.
Si vous considérez celà comme rien du tout, alors c'est mieux. A dire vrai...
Je ne suis rien pour elle, et vous représentez tout pour elle.
Au revoir
Allons y
"Durant juste deux moments, les caravanes de nos rêves ont fait un arrêt"
"Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne"
"Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé"
"Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne"
"Etait ce vraiment toi ou etait ce un rayon de soleil ?"
"Etait ce toi ou était ce un bourgeon de floraison ?"
"Etait ce toi ou etait ce la mousson de mes rêves"
"Etait ce toi ou était ce un nuage de bonheur"
"Etait ce toi ou etait ce une floraison pleine"
"Etait ce toi ou ai je trouvé un nouveau monde merveilleux"
"Durant juste deux moments, les caravanes de nos rêves ont fait un arrêt"
"Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne"
"Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé"
"Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne"
"7 8 6"
C'est l'heure du dîner
Et madame, l'heure de la visite est terminée
Vous devez partir maintenant
Je reviendrai demain
Désolé, je m'en vais en laissant votre histoire inachevée
Venez madame
Et 7 8 6, je t'envoie quelqu'un récupérer Le plateau dans 10 minutes
Mange rapidement si tu veux dormir le ventre plein
Vous êtes vous dèjà demandé pourquoi Son numéro est le 7 8 6 ?
Quoi...?
Vous êtes vous dèjà demandé...? De tous les milliers de prisonniers ici...
Comment se fait il que le seul prisonnier Hindou possède le numéro sacré de Allah
Ce n'est pas une simple coïncidence, c'est un grand miracle de Dieu...
C'est une façon de vous dire a tous que cet homme est sous la protection Dieu. Traitez le avec respect.
La prochaine fois que vous lui parlerez si vulgairement...
Pensez sérieusement à ce que je viens de vous dire.
Ce sont des ladoos. Ma mère les a fait pour vous.
Je vous en prie, prenez en. Elle vous les envoie avec sa bénédiction.
Qu'est ce qui se passe? Vous n'aimez pas ça?
Non... non... ils sont juste comme ceux que Maati faisaient
Ce qui est fait des mains d'une mère sont les mêmes partout
puis je en avoir encore un ?
Oui, je vous en prie. Ils sont tous pour vous.
Dîtes à votre mère qu'elle a rempli cette boîte de mon enfance toute entière
Délicieux
Toute la nuit, j'ai raconté votre histoire à ma mère
Ma mère a pleuré un petit peu, puis elle est allée dormir
Mais je suis restée éveillée à attendre le crépuscule. En continuant à réfléchir comment et pourquoi...
Êtes vous arrivé la ? Continuant à réfléchir pourquoi cette histoire ne s'est pas arrêtée à cette gare?
Cette hisoire ne pouvait pas s'arrêter là. Puisque jusque là, c'était seulement...
Le conte d'amour de Veer. L'amour de Zaara n'avait pas encore commencé.
Et sans savoir ce que ressentait Zaara L'histoire de Veer et la vie de Veer...
Demeuraient chacunes incomplètes
Jehangir Hayaat Khan, le père de Zaara est la fierté de Lahore
Depuis l'autonomie du Pakistan, le nom de la famille Hayaat Khan...
Etait synonyme de respect, gloire et pouvoir
Jehangir Hayaat Khan effectuait Ses premiers pas en Politique...
Avec l'aide d'Abdul Shirazi...
Une autre personnalité riche et respectable de Lahore...
Il était le père de raza Shirazi
Le mariage de Zaara et Raza n'était pas une union ordinaire
Le futur de toutes ces personnes dépendaient de cette alliance. Dans cette situation...
La venue de Zaara en Inde après une décision personnelle était un acte vraiment irresponsable
Et pardonner un tel acte n'était pas de la nature de Jehangir Hayaat Khan
Un mois s'écoula depuis le retour de Zaara...
Mais son père ne lui avait toujours pas parlé...
Mon Dieu Madame, j'exploserai de joie. Quel ensemble élégant
Et regardez, je crois que ces bijoux sont des antiquités
Je crois que ça appartiens aux ancêtres de Raza
Notre Zaara a beaucoupe de chances. Mr raza a tout : respect, argent
Il n'y a pas de doute à ça. Il a tout grâce à la bonté de Dieu
Il ne peut avoir meilleur parti que lui. Prions juste pour eux.
"Il y a un homme de l'autre côté de la frontière qui serait prêt à donner sa vie pour toi."
Ma, pourrais tu donner ta vie pour Papa?
Biensûr. C'est mon mari. Je ferais n'importe quoi pour lui.
Et papa donnerait sa vie pour toi ?
Qu'est ce que c'est que cette question ?! Prie le bon Dieu...
Une telle occasion ne se présente pas
Mais si elle devait se présenter ?
Alors serais tu sûre en disant que PaPa donnerait sa vie pour toi ?
Es tu devenu folle ?
Shabbo donne moi une lime mes mains deviennent collantes
Ca veut dire que tu n'es pas sûre ?
Ecoute bébé, entre l'amour d'une femme et l'amour d'un homme, il y a une énorme différence
Une femme aime avec tout son coeur et toute son âme
Les hommes n'ont pas la force d'aimer autant. Je sais pourquoi...
Tu me poses cette question. Mais ne t'attends pas à ça de la part de Raza.
DOnne lui juste ton coeur et ton âme et accomplis ton devoir
Et je suis sûre qu'il accomplira son devoir aussi
Mais il ne sacrifiera pas sa vie pour moi, n'est ce pas...?
Tu parles de choses insensées
Ici Shabbo, pose ça. Cette fille va me rendre folle.
"Il y a un homme de l'autre côté de la frontière qui serait prêt à donner sa vie pour toi."
Mais je connais quelqu'unqui serait prêt à sacrifier volontairement sa vie pour moi
Une personne avec des yeux francs et une parole d'honneur...
Un homme capable de tout abandonner pour l'amour d'une femme...
Une personne qui ne fait aucune différence au fait que je sois pakistanaise et lui indien
De qui parles tu ? Jusqu'où as tu été ?
Dis moi la vérité... jure le moi !
Il ne m'a même pas touché Ma, mais je lui ai abandonné mon coeur et mon âme.
Ne connais tu pas ton père ? Il ne te parle toujours pas.
Si il découvre ça, il te tuera ! Est ce que tu réalises ?
Tu es sur le point de t'engager aujourd'hui ! Tu vas bientôt être mariée.
Maintenant, ce serait une erreur de penser à quelqu'un d'autre Zaara
Oh stupide fille, l'amour c'est seulement dans les livres et les poèmes ! Pas dans la vie.
C'est ce que je pensais jusqu'à aujourd'hui... jusqu'à aujourd'hui...
Shabbo, s'il te plaît raisonne la, une tempête va frapper cette maison.
Comprends juste une chose Zaara. Ton futur est avec Raza
Maintenant ni toi ni Dieu ne pouvez changer ça
C'est quoi tout ça Zaara...?
C'est l'amour Shabbo
Ca ne vient pas avec la raison
Assié toi
Etant donné que tu es ma fille unique je t'ai donné beaucoup de liberté
Tu as été élevé plus comme un garçon que comme une fille
Normalement une mère explique à sa fille ses obligations
Mais puisque je t'ai considèré comme mon fils, j'ai du les honorer moi même
Tu es consciente...
Que ton grand père était l'un des politiciens les plus respectés du Pakistan
Mais il mourrut juste quelques jours avant qu'il puisse atteindre son apogée
Depuis...
Etant son successeur, j'ai essayé de garder son parti au même niveau
Ce fut sans réussite jusqu'ici. Mais aujourd'hui, merci au père de Raza...
Le succès semble si proche...
Dans quelques jours, tu iras chez eux, en emportant mon honneur avec toi.
C'est ton devoir de comprendre la sensibilité de cette obligation...
...De répendre le bonheur dans les bons moments comme dans les mauvais...
De renforcer les liens de nos rapports
Et quoi qu'il arrive, sauvegarde leur honneur aussi bien que le nôtre
Le moindre faux pas de ta part peut tout détruire
J'espère que tu comprends ce que je te dis.
Oui
As tu quelque chose à dire ?
Alors peux tu approcher s'il te plaît ?
Ca fait si longtemps que je n'ai pas vu les fossettes de tes joues
J'espère que tu ne les as pas laissées en Inde
C'est ma fille
"Ma pierre précieuse..."
"Les distances ont disparues"
"Je suis là, là, là et là"
"Au delà de toutes les frontières et tous les encombrements"
"Je suis là, là, là et là"
"Je suis le secret que tu ne pourras jamais cacher"
"Je suis la gestuelle que vous ne pourrez jamais oublier"
"Pourquoi êtes vous surprises de toutes ces vibrations"
"Parce que je suis le son de ton coeur"
"Ecoute, si tu le peux, les battements de ton coeur"
"Je suis là, là, là and là"
"Au delà de toutes les frontières et tous les encombrements me voici..."
"ici, ici et ici..."
"Moi et seulement moi suis dans tes pensées"
"Je suis dans toutes tes questions et dans toutes tes répondes"
"J'occupe tous tes rêves"
"Je suis dans le rayonnement de ta vue"
"Où que tes yeux se portent, tu pourras me voir "
"Je suis là, là, là et là"
"Ma pierre précieuse..."
"Les distances ont disparu"
"Je suis là, là, là et là"
"Au delà de toutes les frontières et tous Les encombrements, je suis là, là, là et là"
Dis lui de disparaître de ma vue ! Je le vois partout
Il s'est incrusté dans mon âme Shabbo ! Dis lui de partir
Je t'en prie Shabbo, dis lui ...Je t'en prie dis lui
Oui, Squadron Leader Veer PrataP Singh
Bonjour, capitaine Veer Singh? C'est Shabbo...
Shabbo...? Je suis désolé mais je ne vois pas qui vous êtes
J'appelle de chez Zaara
Une inconnue que je n'avais jamais vue avant, me donna...
L'information la plus importante de ma vie. Elle m'a tout simplement dit que...
Zaara est amoureuse de vous et elle est sur le point de se marier.
Venez à Lahore, emmenez zaara avec vous
Elle n'osera jamais faire ce bond elle même
Elle a dit que vous seriez prêt à sacrifier votre vie pour elle
Et elle m'a posé une dernière question.
A quel point aimez vous Zaara ?
Je n'avais pas de réponse à cette question, alors...
Je n'en ai toujours pas.
A quel point j'aime Zaara ?
Je ne sais pas
Je sais
Un pilote de l'Indian air Force n'a pas le droit de rentrer au Pakistan
Donc je sais qu'à la minute où vous avez appris celà...
Vous avez démissionné, sachant parfaitement que vous ne pourrez plus jamais la réintégrer
Puis sans en parler à personne vous êtes parti pour Lahore...
Sans connaître les conséquences de ce voyage. Arriverez vous à l'heure ?
Allez vous rencontrer Zaara ? Est ce que Zaara rentrera avec vous ?
Ou seriez vous capable de rentrer seul ? ...Vous ne saviez rien
Mais vous êtes déja parti ?
Peut être vous ne savez pas, Mais je sais...
A quel point aimez vous Zaara, Je sais
Bienvenue Monsieur, je suis Shabbo
Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de rangé tout celà
Wow, vous pouvez voir toute la ville d'ici
Il n'existe pas une meilleur chambre que celle-ci dans tout Lahore
Je n'ai pas dit à Zaara que vous veniez
J'avais peur qu'elle ne m'arrête.
Après demain, c'est son mariage. Elle ne peut pas sortir de chez elle.
Mais demain elle ira au tombeau avec tout le monde
C'est Munir, mon frère cadet. Il vous amènera au tombeau.
Puis ce sera à Dieu de décider de la suite
Alors Munir, mon destin est entre tes mains maintenant
Eh bien, je dois partir
Partir...?
Je dois partir, si je sors trop longtemps, ils commenceront à se demander où je suis
Si tu as besoin de quoi que ce soit, Munir est là
Merci Shabbo
Je ne pensais pas que vous viendriez, mais maintenant après vousavoir rencontré...
Je suis sûre que vous partirez avec Zaara
Comment aurais je pu ne pas venir ?
Mon Babuji dit, le véritable amour arrive une seule fois dans une vie
Et quand celà se produit, ni Dieu ni Allah ne peut se mettre en travers
Demain nous verrons dans les yeux d'Allah combien mon amour apparaît
"J'ai brisé toutes les barrières de la société"
"J'ai quitté le monde pour te rejoindre"
"Un amoureux fou est venu à ta porte"
"Est venu, est venu... - Un amoureux fou est venu "
"Un amoureux fou est venu à ta porte"
"Fou de toi, fou de toi, fou de toi..."
"Un amoureux fou est venu à ta porte"
"Il t'es complètement dévoué"
"Il est complètement obsédé par toi"
"Il serait prêt à mourrir Pour ton amour"
"Un amoureux fou est venu à ta porte"
"Si je vois ton visage"
"J'oublierai toutes mes peines"
"Ces larmes qui coulent, - Elles veulent tout dire"
"Tu es au delà de chez moi, mais je suis venu"
"Si je pouvais avoir une faveur, je demanderais juste un regard"
"Je donnerais mon souffle et mon coeur. Je donnerais ma vie"
"Comme les mites mourrant dans les flammes..."
"Un amoureux fou est venu à ta porte"
"Quel tournant cette histoire a t-elle prise"
"Il doit mourrir pour ton amour - Quel tournant cette histoire a t-elle prise"
Il est conscient, sans vouloir l'être
Il écoute tout, mais il ne veut rien entendre
Il s'infecte de ce choc profondément en lui, comme si il se punissait lui même
Les prochaines 24 heures seront vraiment critiques. Peut être ne pourra-t-il pas encaisser un autre choc.
L'infirmière est là et et je viendrais tous les 3 ou 4 heures
Ne t'inquiète pas, belle soeur, ils sont tous de notre côté
Remercie Allah que la nouvelle ne ce soit pas répendue dans toute la ville.
Quoi qu'il en soit, demain, après le mariage, toutes les langues arrêteront de remuer
Après tout ce qui s'est passeé Raza est il prêt à se marier ?
Madam Mariam, ce mariage n'est pas seulement une union entre Raza et Zaara
Il y a un pact sérieux et profond derrière tout ça. C'est dans cette fondation...
Que réside toute la carrière de votre mari et celle de Raza, après lui
Raza est réellement conscient de celà. A présent Zaara doit le comprendre aussi...
Que si le mariage n'a pas lieu demain, alors...
Le nom de la fille de Jehangir Hayaat Khan sera lié à un indien pour toujours
Et tant d'années d'efforts de la part de Mr Khan's partiront en ruine...
Il perdra certainement les élections et il sera déshonnoré toute le restant de sa vie
Il ne pourra pas supporter le poids de cette humiliation...
Il ne pourra pas supporter celà
Prépare toi pour le mariage, Frère Abdul
Demain il y aura un mariage dans cette maison
Où allez vous ?
Chez Zaara...
Je vous en prie n'allez pas n'importe où! Laissez passer cette nuit
Raza vous cherche partout ! La maison est au calme
Vous ne pouvez pas aller là bas faire n'importe quoi. Abbaji est profondément choqué.
Je suis la cause de ce choc et la solution
Je ne suis pas venu ici juste pour voir le visage de Zaara
Si personne ne parle, il y a une limite au silence
Quelqu'un doit faire le premier pas, que celà aboutisse à une tempête à une tempête ou un mariage
Mon nom est Mariam Hayaat Khan. Je suis la mère de Zaara
Mais peut être qu'aujourd'hui, j'ai perdu le droit de l'appeler ainsi...
Parce qu'elle n'est plus ma fille
Elle vous appartient dorénavant
Je suis venu vous demander de me rendre ma fille
S'il vous plaît, rendez nous notre fille! sinon son père en mourrira
Il sera incapable de supporter la honte, il en mourrira
J'ai entendu que vous sauviez des vies... Vous êtes celui qui a sauvé la vie de Zaara
Alors maintenant, sauvez celle de son père s'il vous plaît
Je vous en supplie, sauvez sa vie s'il vous plaît
Sinon il mourrira...
Il mourrira...
Une mère ne doit jamais supplier son fils, elle doit juste lui donner des ordres
Zaara vous a toujours appartenu et vous appartiendra pour toujours
Croyiez vous que j'aurais enlevé Zaara sans votre permission?
Les gens disent que l'amour est aveugle, nous sommes donc aussi aveuglés par l'amour
Nous pouvons seulement voir notre amour sans voir si nous nuisons à quelqu'un...
blessons quelqu'un ou...
Si la vie de quelqu'un était en jeu...
Nous ne pouvions rien voir
Mais maintenant tout est clair
L'amour ne peut pas être plus important qu'une vie. Ne vous inquiétez pas...
Zaara épousera la personne que ses parents auront choisi
Préparez vous pour le mariage. Je parlerai à Zaara
Je vous promets qu'elle accepetera de son plein gré le mariage
Est ce que tous les fils de votre pays sont comme vous ?
Je ne sais pas
Mais oui toutes les mères de mon pays sont exactement comme vous
Si tu penses que j'ai pris la mauvaise décision...
Alors dis le moi. Personne ne sera capable de m'empêcher de t'emmener en Inde
Ta décision est parfaitement juste
C'est arrivé à cause d'une stupide erreur de ma part
J'ai fait une promesse personnelle que je ne briserais pas
Si seulement j'avais été capable de m'arrêter lorsque je vous ai vu hier...
Que...
Une stupide erreur de votre part m'aidera à passer le restant de ma vie
Si vous m'aviez enlevé celà, qu'aurais eu je en retour ?
Pourquoi Dieu nous fait il ça ?
Je n'ai jamais rien fait de mal dans ma vie
Alors pourquoi me punit il ainsi...?
Je garde deux moments de ta vie avec moi
Et je te donne deux moments de ma vie
Ces deux moments sont le symbole de notre amour
Ces deux moments représentent notre histoire d'amour
Maintenant nous vivrons notre vie à partir de ces deux moments...
Mais avec sourire
Notre amour ne faiblira jamais
Et nos obligations demeureront toujours accomplies
Tu honnoreras tes parents en étant une bonne épouse
Et je réaliserai les rêves de Bauji une fois de retour au village
Et après avoir eu 18 enfants...
Tu emmèneras tout le monde pour une visite
Je t'emmenerai faire un tour en cyclo et te montrerai mon nouveau village
Mais après avoir eu 18 enfants je serais incapable de monter sur un cyclo
Oui tu marques un point. Alors, je m'arrangerai avec un tracteur
"Etait ce toi ou était ce juste un vent parfumé"
"Etait ce toi ou y avait il des couleurs partout"
"Etait ce toi ou étaient ce ces voies brillantes"
"Etait ce toi ou étaient ce ces chansons raisonnant dans l'atmosphère"
"Etait ce toi que j'ai trouvé, ou était ce ma destinée"
"Etait ce toi ou y avait il de la magie dans l'air"
"Durant juste deux moments, les caravanes de notre amour se sont arrêtées"
"Et puis tu as tracé ta route et moi la mienne"
"Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé"
"Et puis tu as tracé ta route et moi la mienne"
Aujourd'hui c'est le jour de mon mariage Abbaji
Ne vas tu pas me conduire à l'hôtel ?
Ne vas tu pas poser ta main sur ma tête et me bénir ?
S'il te plaît pardonne moi, mon enfant
Je ne sais pas si c'est une obligation ou une faiblesse
S'il te plaît pardonne moi
C'est une amulette sacrée. Ca te protègera
Au moment où tu franchiras la frontière, sors les pièces...
et donne les à quelqu'un d'indigent
Ma religion ne le permet pas, mais à partir d'aujourd'hui...
Je prierai Allah tous les jours et lui demanderai de te donner Zaara à chaque nouvelle naissance
Je m'en vais...
Ecoute...
Signe ici
Qu'est ce que c'est?
Il est indiqué ici que mon nom est Rajesh Rathore
Je travaille pour les services des renseignements indiens ...critique... politique... secret...
Envoyant des secrets Pakistanais en Inde...? - C'est correct
Mais pas du tout. Mon nom est Veer PrataP Singh, ex-lndian air Force
Je suis arrivé ici il y a deux jours, rendre visite à quelqu'un et là je rentre chez moi
Mon passeport est dans mon sac, vous pouvez vérifier. Nous avons trouvé ça dans son sac
Il est clairement indiqué que votre nom est Rajesh Rathore
Laissez moi voir
Nous avons aussi des témoins pouvant vous reconnaître
Qu'est ce qui se passe, pourquoi faites vous ça ?
Okay... vous étiez en train de dire que vous étiez ici pour voir quelqu'un
Dites nous leurs noms, nous les appellerons
Oui... Je suis...
Je suis là...
Dîtes nous
Je ne suis pas venu rendre visite à quelqu'un
Wow, quel amour
Si vous prononcez son nom, sera-t-elle déshonorée ?
Vous vous ruinerez mais vous ne laisserez pas votre amour être condamné
Oui Mr Veer, c'est exactement ce que j'attendais de vous
Mr Veer, il y a une chose de très special, à propos de chacun de nos pays
Avec le pouvoir et l'argent tout est possible. N'est ce pas ?
A quoi pensiez vous ? Que vous pouviez venir ici...
Et declarer votre amour à ma future femme devant tout le monde et partir...
Et moi je resterais là sans broncher A regarder votre petit numéro...?
Mr Veer je suis sur le point de passer ma vie avec une femme...
Qui est amoureuse de quelqu'un d'autre
Et c'est une malédiction pour moi, de ne pas pouvoir annuler ce mariage
Pouvez vous imaginer...
Pouvez vous imaginer... chaque jour de ma vie, sera vécu comme un enfer
Vous et Zaara étaient les seuls à oser aimer... Pourquoi serais je mis à l'épreuve ?
C'est votre vie qui devriez être vécu comme un enfer...
Ou celle de Zaara,
Pas la mienne
Vous êtes fier de votre amour, n'est ce pas ?
Alors à présent c'est à votre tour, d'être mis à l'essai
Je peux faire de la vie de Zaara un paradis ou un enfer. Mais tout ça dépend de vous
Aussi longtemps que vous resterez silencieux entre les quatres murs d'une prison...
Aussi longtemps la vie de Zaara sera plus joyeuse que le paradis
Mais dès que vous ouvrirez votre bouche, la vie de Zaara deviendra pire que l'enfer
Veer PrataP Singh's. Cette identité doit disparaîtrre...
Dans le but d'apporter une belle vie à Zaara
A présent ceci... est le vrai test de l'amour
Je dois prendre congès
C'est l'heure du mariage
Ou bien vous déshonorez les noms de Zaara et de sa famille pour racheter votre liberté
Ou alors signez ces papiers et assurez une vie heureuse à Zaara
La décision est entre vos mains
Bye
"Pourquoi y a t'il une tradition de cruauté"
"Pourquoi est ce que la voie de la société est elle ainsi"
"Ces traditions de ce monde... Je suis complètement accablé par eux"
"Ne me demandez pas quelles sont mes plaintes ou pourquoi ai je apporté ce malheur"
"Que puis je vous dire, pourquoi l'amour est il un crime?"
"Pourquoi l'un pleure, pourquoi cela arrive t'il"
"Pourquoi tout le monde est il étanger à son coeur"
"Quelle tournure cette histoire a t-elle prise"
"Dans quel genre de monde vivons nous"
"Où les douleurs recouvrent les visages joyeux?"
"Qui j'appelle ma propriété et qui me semble si étrangere"
"Quelle tournure cette histoire a t-elle prise"
Miss zaara Hayaat Khan, fille de jehangir Hayaat Khan
Votre mariage a été fixé avec Raza Shirazi...
Fils de Abdul Malik Shirazi à une dot de...
5 million de roupies. Acceptez vous ce mariage?
"Quelle tournure mon histoire a t-elle prise"
Acceptez vous que votre nom soit Rajesh Rathore ou non?
J'accepte
Le bus au départ de Lahore a eu un accident avant d'atteindre l'Inde
Il n'y a eu aucun survivant
Mon nom était aussi sur la liste des passagers
J'étais heureux que Maati et Bauji entende que j'étais mort
Si ils avaient appris la nouvelle que j'avais disparu...
Alors ils n'auraient pas pu continuer à vivre ou mourrir en paix
Dorénavant en Inde Veer PrataP Singh était mort et au Pakistan...
Il n'y avait plus aucune trace de Veer Singh
Maintenant sa seule identité était...
Prisonnier numéro 7 8 6
Prisonnier ... numéro ,
7 8 6
Mon pays vous doit, 22 ans de votre vie
Je ne peux pas vous rendre ces 22 années
Mais je fais un serment...
Celui de ne plus déposer aucune fleur sur la tombe de mon père tant que...
Veer PrataP Singh n'aura pas retrouvé son nom, son identité et son pays
Donc Miss Saamiya Siddiqui, c'est votre première affaire ?
Oui. - Mes félicitations
Merci Mr
Et vous êtes avocat-conseiller à la défense au nom de la comission des droits de l'homme ?
Exactement Mr. - Bien, c'est bien.
N'y a t-il personne pour représenter la plainte ? Et bien, Mr, ils devraient arriver.
Puis je entrer Mr?
Oh c'est vous Mr Zakir...
Bonjour Mr. - Bonjour. Venez, Asseyez vous.
C'est Mr Zakir Ahmed
Je sais. Je le connais très bien.
Excusez moi mon honneur, vous connaissez la circulation qu'il y a à Lahore...
Zakir Sa'ab, représentez vous l'affaire au nom du Gouvernement du Pakistan?
Oui Mr. En fait, je n'ai pas été à la cours depuis pas mal de jours
Les gens peuvent penser que Zakir Ahmed a oublié comment traiter une affaire
Et par ailleurs, je trouve cette affaire très intéressante
Qu'en pensez vous Saamiya?
Donc vous vous connaissez ?
Biensûr ! Saamiya travaillait pour nous avant
Mais peut être n'approuvait elle pas la façon dont nous travaillions...
Ainsi est elle allée voir du côté des droits de l'homme
Cette dame est très talentueuse, il sera amusant d'être opposé à elle dans cette affaire.
Vous avez été appelé ici dans un but précis
Il est possible que les deux parties règlent ce litige en dehors de la cour
Autrement la cours a fixé la date à après demain
Mais oui, si l'affaire ne commence pas après demain...
Alors la prochaine date pourrait être fixé à dans 6 mois ou même 1 an
Nous sommes prêt Mr. Mais si la défense nécessite d'avantages de temps, alors...
La defense est prête Mr. - Mais Saamiya...
Mr, vous pouvez fixer la date pour après demain. Mon client a attendu...
durant 22 ans d'avoir justice. Je ne peux pas le faire attendre davantage.
OK, alors la date est réglée.
Je remercie chacun d'entre vous d'être venus
Bonne journée. - Bonne journée, Mr
Ok Saamiya, je vous verrai à la cours. Bonne journée
Dès le départ cette affaire était Une affaire impossible
Et maintenant, avec l'arivée de Zakir Ahmed, il n'y a absolument aucune chance
Mais cette affaire est trop étroite pour cette brochure... Je ne sais pas pourquoi
Je ne comprends rien. Ecoute, présente juste Des excuses, et laisse tomber cette affaire
C'est ta première affaire et la façon dont Zakir Ahmed massacre l'opposition...
Il ruinera ta carrière. C'est exactement ce qu'il veut
Que veux tu dire ? Saahil, rends moi un service,
Retourne au bureau et dresse une liste des témoins
Je serai là dans un moment...
Mais où vas tu? - Je vais voir Zakir Ahmed
Quoi...?
Miss Saamiya Siddiqui vous avez juré de ne plus jamais mettre les pieds dans mon bureau
Alors comment osez vous venir ici aujourd'hui ?
Il n'y a rien de tout ça Mr, c'est juste que mes principes diffèrent des votres
Et j'ai pensé que si je ne pouvais pas respecter vos méthodes de travail...
Alors, il valait mieux que je parte. - Intéressant, très intéressant
Vous avez d'excellents principes pour votre âge
J'ai hérité des principes de mon père
Saamiya, savez vous que vous êtes la première personne...
Ayant refusé de défendre une affaire proposé par Zakir Ahmed
Ici des gens attendent des années dans l'espoir d'obtenir leur première affaire
Mais je reconnais votre talent, je vous avais choisi...
J'ai fait abstraction de votre âge, votre inexpérience...
Et même le fait que vous étiez une femme. Et qu'aviez vous fait en retour ?
Vous m'aviez jeté cette affaire à la figure. Cela aurait remis un criminel en liberté, Mr.
Et d'après moi, celà aurait été une erreur.
Ce n'est pas le rôle d'un avocat de décider ce qui est juste ou non. C'est celui de la cour.
Le devoir d'un avocat est de gagner l'affaire par n'importe quel moyen. Rien d'autre
Et bien, c'est la différence entre vous et moi, Mr.
Votre principe est de se battre pour la victoire. Le mien est de se battre pour la vérité.
Intéressant, very intéressant! Alors maintenant, vous me donnez une leçon de justice.
C'est la seule expérience qui m'a été laissée
Oubliez le passé, autrement les vieilles blessures continueront de s'ouvrir
Si vous avez pris la peine de venir jusqu'ici...
Alors ça doit être important. Asseyez vous. Qu'est ce que Zakir Ahmed peut faire pour vous ?
Ecoutez Mr, étant ma première affaire, il parait évident que...
Je commettrais quelques erreurs...
Et maintenant que vous représentez l'opposition les inconvénients ne font qu'augmenter
A cause d'une dérision de ma part...
Je ne veux pas qu'on retire la liberté d'un prisonnier indien. Parce qu'il est...
Totalement innocent. C'est la vérité. Une énorme injustice...
Lui a été infligée Mr, et il mérite sincèrement sa liberté
Enfin, vous vous êtes rabbaissée à votre niveau
Fondamentalement, vous êtes venue demander de l'aide pour gagner votre première affaire, nest ce pas ?
Battre Zakir Ahmed, permettrait à votre carrière de prendre un départ en fanfare ! N'est ce pas ?
Avez vous oublié que Zakir Ahmed n'a jamis perdu une seule affaire jusqu'à présent ?
Et maintenant, il est très important pour moi de remporter cette affaire...
Parce que je tiens à donner une leçon à cette jeune entêtée que vous êtes...
Voilà quelles sont les répercussions de ne pas vouloir suivre les principes de Zakir Ahmed
Qu'est ce que ça vous fait Miss Saamiya Siddique?
C'est la perte de la foi en vos principes de la vérité qui vous fait venir me supplier la victoire ?
S'il vous plaît, pardonnez moi Mr, un instant, j'ai cru que vous étiez presque humain...
Je suis juste venu discuter de la possiblité à...
Donner à cet homme sa liberté sans porter cette affaire à la cour
Mais vous avez pris mon humanisme pour une faiblesse
Maintenant nous devrons nous affronter au tribunal. Préparez vous à perdre pour la première fois...
Parce que maintenant, le prisonnier 786 est sur le point de rentrer en Inde... et...
Ni vous, ni l'Etat du Pakistan ne sera capable de m'arrêter
Intéressant
Très intéressant
Puis je vous poser une question...?
Vous n'avez parlé à personne durant ces dernières années...
Alors, pourquoi m'avoir raconté votre histoire ?
Vous m'avez appelé par mon nom
Quoi...?
Vous êtes la première personne à ne pas douter de mon innocence...
A croire que je suis Veer Singh
La vérité est que durant toutes ces années j'ai oublié ma propre identité...
Vous m'avez rappelé qui je suis, vous m'avez donné du respect en m'appelant par mon nom
Veer PrataP Singh
Pour un prisonnier qui a été insulté durant les 22 dernières années...
C'est quelque chose de formidable ! Quelque chose de formidable !
Maintenant je vais manger, okay?
Demain est notre premier jour au tribunal. Vous souvenez vous de votre promesse ?
Que vous allez me sortir de la tenue du prisonnier 786 et me faire redevenir...
Squadron Leader Veer PrataP Singh
Non. - Quoi?
Vous vous souvenez de votre promesse ? - Biensûr que je m'en souviens.
Sous aucun prétexte, je ne dois mentionner le nom de Zaara ou celui de la famille Hayaat Khan
Respectez votre promesse, je respecterai la mienne
Votre honneur, la defense désirerait appeler son premier témoin
La defense appelle son premier témoin
La défense repose sur votre honneur
J'invite la ministère public à présenter sa déposition
Votre honneur...
Un homme a été envoyé en prison durant les 22 dernières années...
Et cette prison est au Pakistan. Et cet homme...
Qui fut emprisonné dans une cellule pakistanaise depuis 22 ans est...
Un indien
En entendant ça, vous, moi et chacunes des personnes dans cette salle d'audience...
Aurons les larmes aux yeux. Et espèrerons d'une certaine manière...
Que cet homme puisse rentrer dans son pays... chez lui
Parce que nous sommes des êtres humains et que nous avons appris à...
Respecter les droits de l'homme. Mais votre honneur...
Dans une cour de justice, qu'est ce qu'un homme peut voir, que la justice ne peut pas...
Et d'après la loi l'Etat est plus important qu'un individu
Et pour quelqu'un qui lutte contre les intérêts du pays...
Même en étant condamné à mort 22 fois ne serait pas assez
Cette affaire est aussi transparente que l'eau
Il n'y a pas pas de doute possible
Le ministère public se donne 30 minutes...
Et avec l'aide de seulement 3 témoins pour prouver sans le moindre doute...
Que l'accusé Rajesh Rathore n'est pas digne...
De rentrer dans son pays ou chez lui jusqu'à sa mort
J'ai fini votre Honneur
Maintenant, c'est au tour de la défense de présenter sa déposition
Ms Siddiqui, bonne chance
Votre honneur, le conseiller du Ministère Public Mr Zaheer Khan a parlé trop vite...
Zakir Ahmed
En disant que cette affaire était aussi transparente que l'eau
Mais Mr Zaheer Khan oublie... - Ms Saamiya Siddique...
Mon nom est Zakir Ahmed! - Être appelé par un autre nom...
Vous a-t-il fâché tant que ça ? Alors imaginez juste...
Si vous étiez appelé par un autre nom chaque jour de votre vie, durant 22 ans...
Pouvez vous imaginer, comment vous sentiriez vous ?
Votre honneur, le but de cette affaire n'est pas de renvoyer un indien...
Dans son pays ou sa maison. Le but de cette affaire est de rendre à un homme...
son identité, sa personnalité... Quelqu'un vous demande...
De lui rendre son nom ! Il vous dit celà...
Je suis Veer PrataP Singh
Ex-officier de l'lndian air Force Squadron Leader Veer PrataP Singh
Par respect, rendez moi juste mon nom
Je ne veux rien de plus
Peut être pas en 30 minutes, comme l'avocat représentant le ministère public...
Mais je vais prouver une fois pour toute que cette homme n'est pas Rajesh Rathore...
Mais qu'il est bien Veer PrataP Singh. Alors que vous le renvoyiez en Inde...
Ou que vous le gardiez au Pakistan, c'est à vous d'en juger
Ce sera tout votre Honneur
Maintenant, le ministère public, vous pouvez appelez vos témoins
J'aimerais appeler à la barre, mon premier témoin, l'officier de police Dilbaaz Khan...
Qui a arrêté Rajesh Rathod, il y a 22 ans
Pouvez vous dire a la court sans doute ou hésitation...
Qui est cet homme ? - Oui Mr, je m'en souviens parfaitement
Cet homme est un espion indien. C'est un agent aux renseignements Rajesh Rathore
22 ans auparavant, Anwar Ali et moi même...
L'avons forcé de descendre d'un bus partant de Lahore pour l'Inde, et l'avons arrêté.
Nous avions reçu l'information...
Que cet homme conspirait contre le Pakistan.
Bien
Mr Anwar Ali, pouvez vous me dire, si vous avez trouvé dans ce sac...
Un passeport l'indentifiant en tant que Rajesh Rathore...
Alors comment est ce possible que le ticket de ce même homme...
Etait réservé au nom de Veer PrataP Singh?
Mais Mr, c'était la chose...
Votre Honneur, cette Personne avait aussi un passeport au nom de Veer PrataP Singh
Et comment une personne peut elle avoir deux passeports différents ?
C'est pour cette raison que notre soupçon se transforma en certitude
Et après l'avoir questionné, il signa lui même la déclaration sous serment...
C'est bien moi, Rajesh Rathore
Je suis allé le voir pendant les 10 dernières années
Il a toujours gardé le silence
Il n'a jamais parlé à personne
Mais chaque fois qu'un prisonnier était malade ou déprimé
Il prenait les devants pour le soigner et le réconforter
Je ne sais pas si il est Veer PrataP Singh ou Rajesh Rathore...
Pour moi il est juste 786
L'homme de Dieu
Oui Mr, cet Hindu là es tun noble serviteur de Allah
Il a passé 22 ans en prison. Il n'existe pas plus grosse punition que ça.
Renvoyez le dans son pays natal...
Renvoyez le
Ca vous ressemble, Mr Majid Khan, vous n'avez aucun amour propre pour votre pays le Pakistan
Si ça ne dépendez que de vous, toute personne ayant espionné le Pakistan...
Tout conspirateur, serait il libéré par la cour ?
Mr, ce n'est pas ce que je veux dire... - Répondez juste par OUI ou NON
Mr Majid Khan, juste par OUI ou NON
Non.
Bien
Votre témoin
Pas de questions votre Honneur
La prochaine date pour cette affaire aura lieu dans une semaine
le Lundi 21 Mars,
A ce jour j'entendrai la déposition de la défense.
Et immédiatement après, je donnerai mon verdict.
La défense devrai être prête avec sa déposition
L'audience est suspendu
Je devrai mentionner le nom de Zaara...
Non...
S'il vous plaît... Juste une fois...
Laissez moi emmener Zaara ou n'importe quel membre de la famille Hayaat à la court...
Et à ce moment là, le verdict basculera en notre faveur
absolument pas...
Pourquoi n'essayez vous pas de comprendre? Nous sommes en train de perdre
La court n'a pas de temps à perdre avec des prisonniers comme vous...
Dans ce pays, il y a trop de prisonniers et trop peu de tribunaux
Beaucoup d'affaires remontent après que le prisonnier soit mort
Vous n'aurez jamais plus une telle opportunité
Vous mourrirez allongé ainsi...Vous mourrirez ! Ne comprenez vous pas ?
Zaara doit être mère de 2 enfants à présent
Elle est peut être mère d'une fille de 21 ans et d'une autre de 19 ans
Elle a déjà du traverser tous les bons et les mauvais moments de sa vie
Ses journées, ses soirées ont dû se tasser à rythme agréable
A présent, Zaara doit sûrement avoir une vie paisible
Et demain vous allez l'amener à la court et devant tout le monde...
Vous lui demanderez qui est Veer PrataP Singh ?
Les questions afflueront, quel rapport y a-t-il entre Veer et zaara?
Et personne ne sera en mesure de comprendre ces réponses...
Personne ne comprendra...
A cet instant Raza Shirazi divorcera. La vie de Zaara...
Sera ruiné. Elle doit être en train de vivre paisiblement
Durant les 22 dernières années, j'ai préservé son honneur
Aujourd'hui comment puis je piétiner son honneur et rentrer chez moi ?
Je ne peux pas faire ça Saamiya
Et je sais que vous serez incapable de faire ça aussi
Je suis désolé, pendant un moment, être une avocate m'a fait perdre mon côté humain
J'ai oublié...
Que les noms de Veer et Zaara ne pouvait jamais plus être réunis
Maintenant, il n'y a qu'une seule issue... Je devrai aller en Inde...
Rapporter l'identité de Veer PrataP Singh depuis son pays.
Le temps presse
Je m'en vais. Prenez soin de vous
Saamiya...
Jusqu'à présent cette amulette m'a protégé, dorénavant elle vous protègera
Si je perdais...
Me pardonnerez vous...?
A une condition...
Tous les jours vous devrez m'apporter...
Des laddoos
Prenez soin de vous
Excusez moi...
Pouvez vous me montrer où se trouve la maison de Chaudhry Sumer Singh ?
Oui... la grande maison à l'angle, là bas...
C'est la maison de Chaudhry Saab. - Merci
Mais qui cherchez vous ? - Mr Singh et son épouse...
Ils sont morts, tous les deux, depuis quelques années dèjà...
Mais si vous voulez voir la maison vous êtes la bienvenue
Cette maison est toujours ouverte
Je suis plutôt pressée, pardonnez moi, au revoir
Zaara, oh Zaara...
Je ne t'épargnerai pas
Hey qui êtes vous, que voulez vous ?
Hey pourquoi pleurez vous ?
Dites quelque chose, vous êtes sourde ou quoi ?
Hey Shabbo, regarde, il y a de la visite
Et toi Jassi... vient ici
Oh tu vas causer ma mort
Je vais le dire à ta mère, que tu n'étudies pas...
Oui... dîtes moi...
Que voulez vous ?
Êtes vous Shabbo...?
Qui d'autre puis je donc être?
Et c'est...
Zaara?
Vous êtes venu demander celà ?
Est ce Zaara Hayaat Khan?
Comment connaissez vous ce nom ?
Est elle la fille de Jehangir Hayaat Khan de Lahore?
Qui êtes vous ?
Après avoir appris la mort de Veer, Zaara a annulé le mariage
Abbaji a lui même obtenu le divorce
Zaara est venu ici aider Bauji et Maati ...Afin de réaliser le rêve de Veer
Raza s'est installé à l'étranger. Abbaji a quitté la politique.
Il mourrut deux ans après, quelques années après, Madame mourrut
Le nom de Hayaat Khan n'existe plus
Aujourd'hui Bauji and Maati ne sont plus
Mais elle ne rentrera pas. Elle dit que...
Mon âme est enfoui ici. Maintenant je vivrai et mourrirai ici.
Shabbo, de quel monde sont ces gens ?
Il y a Veer qui a sacrifié si facilement 22 ans de sa vie...
Afin de préserver l'honneur de Zaara...
Et il y a Zaara qui a passé 22 ans de sa vie...
Dans un pays étranger afin de préserver le rêve de Veer en vie
Sont ils des humains prétendant être des Dieux ou sont ils des Dieux déguisés en humains ?
C'était...
à ma mère
Il y a 22 ans, Mariam Hayaat Khan tissa cette amulette sur un indien...
Comme cadeau d'adieu pour le protéger
Cette personne n'a pas atteint l'Inde mais depuis 22 ans...
Ce porte bonheur le protège
Cette personne s'appelle...
Veer PrataP Singh
Il est en prison, dans une cellule à Lahore
Je suis son avocate
Et je suis venu vous ramener à lui
Durant ces dernières 22 ans, Dieu vous a testé intensément
Mais aujourd'hui, même pas Dieu pourrait séparer Zaara et Veer
Même pas Dieu
Mr Saahil Farrouqi, je vous demande où est l'avocate à la défense ?
Votre Honneur, elle doit être sur le chemin
Il semble qu'elle a décidé d'abandonner l'affaire
S'il vous plaît veuillez commencer les démarches
Irresponsable...
Absolument irresponsable de la part de l'avocat à la défense de ne pas être arrivé
Mr Saahil Farrouqi, avez quelque chose à dire ?
Votre Honneur, Saamiya... Je veux dire ma collègue sera bientôt là
Il n'y a pas de problème...
Il y a un problème Mr Farrouqi, il y a un problème
Ce n'est pas rien de faire perdre son temps à la cour de cette manière
Spécialement lorsque j'avais clairement spécifié...
Que ce ce jour était réservé à la déposition de la défense...
Alors quelle est la raison de son absence ?
Il est évident que la défense n'ait pas de quoi plaider
Silence de la part du défendeur et personne n'apparaissant du côté de la défense...
"Pour toi, j'ai vécu tous ces jours"
"Mes lèvres scellées"
"Pour toi, j'ai vécu tous ces jours, avec mes larmes sèches"
"Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour"
"Ont toujours brûlé pour toi, Seulement pour toi"
"La vie m'a apporté..."
"Un volume de vieilles périodes"
"Et je suis entouré de souvenirs innombrables"
"Sans demandé, j'ai maintenant trouvé toutes les réponses que j'ai cherchées"
"Regarde ce que j'ai dû endurer"
"Et ce que j'ai obtenu"
"Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour"
"Ont toujours brûlé pour toi, seulement pour toi"
"Comment puis je décrire la cruauté de ce monde ?"
"On m'a ordonné de vivre sans toi"
"Imprudents sont ceux qui me disent que tu es une inconnue à mes yeux"
"Tant d'épreuves se sont abbattues sur moi, dans ce monde"
"Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour"
"Ont toujours brûlé pour toi, seulement pour toi"
"Pour toi, j'ai vécu tous ces jours"
"Mes lèvres scellées"
"Pour toi, j'ai vécu tous ces jours, avec mes larmes sèches"
"Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour" ont toujours brûlé pour toi"
"seulement pour toi"
Le témoignage de Zaara Hayaat Khan...
Ainsi que les photos et les documents qu'elle a présentés prouvent que...
Cet homme n'est pas Rajesh Rathore, mais qu'il est bien Veer PrataP Singh
Et pour empêcher le déshonneur d'une pakistanaise...
Veer PrataP Singh a signé cette déclaration sous serment
Squadron Leader Veer PrataP Singh, cette cour vous acquitte
Allez y Veer PrataP Singh, allez y
Vous avez le droit de retourner dans votre pays, la tête haute
Et pour ces précieuses 22 années de votre vie gâchées en prison...
L'Etat du Pakistan et cette cour demandent votre pardon
Si vous souhaitez parler, je vous en prie
"Moi Prisonnier numéro 7 8 6..."
"Regardant à travers les barreaux de la prison"
"Je vois les jours, les mois et les années se transformer en ères"
"Du sol de cette terre arrive le parfum des champs de mon Bauji"
"Ce soleil brûlant me rappelle le bon lait au beurre de ma Maati"
"Cette pluie apporte avec elle les oscillations de mes saisons"
"Cet hiver me remplit de la chaleur des feux de mon Lodi"
"Ils me disent que ce n'est pas ton pays. Alors pourquoi me parait il être le mien"
"Il me dit que je ne suis pas comme lui. Alors pourquoi me ressemble-t-il...?"
"Moi Prisonnier numéro 7 8 6 regardant à travers les barreaux"
"Je vois un ange descendre du paradis"
"Elle s'appelle Saamiya et elle m'appelle Veer"
"Elle m'est totalement étrangère, mais me traite comme un proche"
"Entendant ses paroles véridiques, Je me sens comme vivant une nouvelle vie"
"Entendant ses promesses et ses voeux, Je me sens faire quelque chose de plus"
"Ils disent qu'elle n'est personne pour moi. Alors pourquoi a-t-elle affronté le monde pour moi ?"
"Il dit que je ne suis pas comme elle. Alors pourquoi me ressemble-t-elle...?"
"Moi Prisonnier numéro 7 8 6 regardant à travers les barreaux"
"Je vois ma Zaara enveloppée des couleurs de mon village"
"Réalisant mes rêves, elle en oublia les siens..."
"En servant mon peuple, elle laissa le sien derrière elle"
"Maintenant je me sens comme remplie de bonheur par son bien être"
"Je me sens comme vivre une autre vie pour elle"
"Ils disent que mon pays n'est pas le sien. Alors pourquoi est elle restée dans ma maison"
"Il dit que je ne suis pas comme elle. Alors pourquoi elle me ressemble..."
"Moi Prisonnier numéro 7 8 6 regardant à travers les barreaux"
Saamiya
Félicitations
Merci
C'était ma dernière affaire
J'abandonne le droit
Parce que tu m'as appris que je ne suis pas fait pour ce métier
J'ai toujours pensé que les progrès d'un pays se mesurent...
A son système judicière. Mais aujourd'hui j'ai compris que...
Le futur de ces deux pays est entre les mains de jeunes gens comme vous...
Qui n'estiment pas les gens par rapport à leur taille, leur sexe ou leur religion...
Qui ne font pas remonter les souvenirs de guerre 1947-1965 et 1999 chaque fois
Qui souhaitent créer le futur à partir de la vérité et seulement la vérité...
Et rien ne peut arrêter un pays où règne la vérité
Merci Saamiya
Merci de m'avour inculqué les valeurs de la vérité et de la justice
Ton père aurait été fièr de toi, il aurait été très fièr
Je le suis
Au revoir
Veer avait perdu Zaara au Pakistan. Ainsi Veer et Zaara...
Sont de nouveau réunis sur le sol Pakistanais
Tenez, prenez ça... Faîtes de Zaara votre épouse pour toujours
Vous avez dit, les noms de Veer et de Zaara ne pourront jamais plus être réunis
Aujourd'hui les noms de Veer et de Zaara ont été de nouveau réunis et à jamais.
Ce que Veer dit est vrai
Vous êtes un ange... Envoyé juste pour nous par le Bon Dieu
Allez y... Regardez, votre pays vous attend
Vient Zaara
Rentrons chez nous.