1 00:00:02,996 --> 00:00:08,127 Après que Maati et moi soyons partis, je te vois, ici, pédalant sur mon vélo 2 00:00:08,769 --> 00:00:12,569 Ta femme est assise derrière toi; le village n'est pas orphelin. 3 00:00:12,773 --> 00:00:15,435 Rien n'est laissé à l'abandon... C'est ce que j'ai vu... 4 00:00:15,842 --> 00:00:17,241 Alors pourquoi ce rêve ne deviendrait il pas réalité ? 5 00:00:19,313 --> 00:00:23,647 Parce que tu es devenu le Squadron Leader Veer PrataP Singh... 6 00:00:24,151 --> 00:00:26,745 Tu règneras sur la ville. Pourquoi te préoccuperais tu de ton village ? 7 00:00:26,954 --> 00:00:29,286 Non Bauji. Je suis ton Veeru avant tout 8 00:00:29,623 --> 00:00:33,423 Et si tu as vu ce rêve, il deviendra réalité. Sauf que je ne circulerai pas... 9 00:00:33,760 --> 00:00:38,129 En cyclo. J'utiliserais un hélicpotère. Est ce que ça te va ? Okay vient la... 10 00:00:38,465 --> 00:00:41,593 sinon Maati va se mettre à crier. - Oh il y a une chose à rajouter. 11 00:00:45,038 --> 00:00:52,103 Dans mon rêve j'ai aussi vu la fille assise derrière toi sur le cyclo 12 00:01:01,088 --> 00:01:04,785 Il semble que tu as déja eu ton rhum Bauji de bon le matin, elle est Pakistanaise 13 00:01:06,660 --> 00:01:14,066 Qu'elle soit pakistanaise, chinoise ou japonaise, Je m'en fiche. Je peux juste voir... 14 00:01:15,569 --> 00:01:18,299 Que quand cette fille s'assira derrière toi sur le cyclo... 15 00:01:19,406 --> 00:01:23,866 Ces mains se poseront sur tes épaules, elle ne te laissera jamais tomber... 16 00:01:24,745 --> 00:01:30,650 Elle ne te laissera jamais prendre un mauvais virage. Vient là, assis toi. Ecoute... 17 00:01:32,586 --> 00:01:36,147 Quand la bonne femme arrive dans la vie d'un homme... 18 00:01:36,990 --> 00:01:41,154 Celà coïncide avec le moment où sa vie devient complète. Moi, chaudhry Sumer Singh je suis incomplet... 19 00:01:41,928 --> 00:01:48,265 Sans ta Maati. Et toi Squadron Leader Veer PrataP Singh... 20 00:01:49,303 --> 00:01:55,333 Tu seras incomplet sans Zaara. C'est pourquoi... tu as de suite compris... 21 00:01:55,842 --> 00:01:58,003 Ce que ton coeur te dicte. Alors dis le lui vite. 22 00:01:58,612 --> 00:02:00,512 Sinon mon fils, il sera trop tard. 23 00:02:05,419 --> 00:02:06,443 Bauji, dis moi une chose... - Yes? 24 00:02:06,787 --> 00:02:09,187 Puisque c'est ton rêve, est ce OK si la fille s'assoit... 25 00:02:09,389 --> 00:02:12,688 sur le siège avant du cycle? - Oui c'est OK. Puis je le lui dire ? 26 00:02:13,160 --> 00:02:14,684 Non je t'en prie, seulement moi peut le lui dire... - Non, non je vais le lui dire... 27 00:02:14,895 --> 00:02:18,695 Non, je m'occupe de le lui dire. - Est elle en bas ? Je vais le lui dire. 28 00:02:18,899 --> 00:02:21,367 Qui se marie? Toi ou moi? - Une seule et même personne. 29 00:02:21,568 --> 00:02:26,267 Une seule et même personne...? - Ca ne fait rien. Hey petite chanceuse... 30 00:02:35,015 --> 00:02:37,916 Puis je partir, Maati? - Oh tu t'en vas ? 31 00:02:38,752 --> 00:02:42,620 Je te laisserai partir à une condition, tu dois me promettre de revenir. 32 00:02:44,124 --> 00:02:48,925 OK, je le promets. Mais en retour me permettriez vousquelque chose ? 33 00:02:49,129 --> 00:02:49,754 Quoi ? 34 00:02:51,565 --> 00:02:52,327 A partir d'aujourd'hui... 35 00:02:53,633 --> 00:02:54,998 Puis je vous appeler Bebe? 36 00:03:12,652 --> 00:03:13,812 Je pense que nous devrions partir 37 00:03:14,521 --> 00:03:17,957 Ou il se fera tard. - Je suis prête. Je vais préparer mon sac 38 00:03:20,293 --> 00:03:22,853 Tu t'en vas ? - Oui Maati 39 00:03:23,630 --> 00:03:27,191 Tu m'as demandé de venir pour Lodi. Pas de problème. Donc je suis venu 40 00:03:28,368 --> 00:03:31,303 Mais je n'ai pris que 2 jours congés. Je dois être au quartier général ce soir. 41 00:03:31,605 --> 00:03:34,699 Je raccompagne Zaara jusqu'au bus pour Amritsar et... - Hors de question 42 00:03:35,308 --> 00:03:38,641 Turamèneras Zaara jusqu'à Atari et tu veilleras sur elle dans le tain. Elle est toute seule... 43 00:03:38,779 --> 00:03:43,546 Quest ce qu'il adviendrait si il lui arrivait quelque chose? - Est elle devenue ta favorite pour un jour ? 44 00:03:44,084 --> 00:03:47,713 D'habitude, tu es toute bouleversée quand il est temps que je m'en aille et tu m'en empêches. 45 00:03:47,921 --> 00:03:52,221 Aujourd'hui tu veux me voir partir rapidement ? - Je n'ai pas le temps d'écouter tes sottises. 46 00:03:53,193 --> 00:03:56,321 J'ai fait des laddoos pour toi et Ranjit. Prends les. 47 00:04:01,902 --> 00:04:05,167 Oh Ginda où étais tu ? - Verru prends du retard 48 00:04:05,372 --> 00:04:07,670 Bauji j'ai du remplir le réservoir. - Est ce le moment de le remplir ? 49 00:04:07,874 --> 00:04:09,000 Laisse tomber. 50 00:04:10,210 --> 00:04:10,835 OK, maintenant bénis moi... 51 00:04:12,913 --> 00:04:13,845 Puisses tu vivre longtemps, mon fils 52 00:04:15,449 --> 00:04:16,507 Dis lui, huh? - Oui oui, je lui dirai 53 00:04:16,716 --> 00:04:18,741 Puis je ? - Arrête de me presser. 54 00:04:18,952 --> 00:04:19,884 Maati contrôlez le 55 00:04:20,187 --> 00:04:21,711 Qu'est ce que tu fais ? Qu'est ce qui a dedans ? 56 00:04:21,922 --> 00:04:23,514 Ce n'est pas pour toi. - Non...? Je vois... 57 00:04:23,790 --> 00:04:26,725 Pour ton fils...? - Bauji... 58 00:04:29,830 --> 00:04:32,697 Qu'est ce que tu fais ? Ici les filles ne touchent pas les pieds. 59 00:04:33,166 --> 00:04:36,192 Mais les filles demandent bénédiction avant de dire adieu à leur père ? 60 00:04:38,371 --> 00:04:39,201 Puisses tu vivre longtemps ma fille 61 00:04:44,044 --> 00:04:47,343 Passe ce message à tes parents de ma part 62 00:04:49,282 --> 00:04:56,518 Dis leur qu'un indien de 60 ans salue Les valeurs qu'ils t'ont transmises. 63 00:05:39,533 --> 00:05:41,933 Qu'est ce que tu penses ? Est ce que Veeru va le lui dire ? 64 00:05:42,636 --> 00:05:45,764 Il est le fils de Chaudhry Sumer Singh, pourquoi ne le lui dirait il pas... 65 00:05:46,540 --> 00:05:47,598 Ne t'ai je pas dit ? 66 00:05:48,441 --> 00:05:52,241 Arrête ça... - Quoi... Où vas tu ? Ecoute... 67 00:06:01,721 --> 00:06:04,053 Squadron Leader Veer PrataP Singh Merci beaucoup. 68 00:06:04,758 --> 00:06:05,417 De quoi ? 69 00:06:06,693 --> 00:06:08,388 En échange de ce jour unique... 70 00:06:08,929 --> 00:06:13,559 Tu m'as donnée une vie entière de souvenirs et de rencontres inoubliables 71 00:06:14,167 --> 00:06:18,729 C'était une promesse d'un indien faite à une pakistanaise. Si je ne l'avais pas respectée... 72 00:06:19,239 --> 00:06:21,469 L'honneur de mon pays aurait été ternie, n'est ce pas ? 73 00:06:23,376 --> 00:06:26,812 Je crois que apporter les cendres de Bebe ici était une décision de Dieu afin de m'emmener là. 74 00:06:27,614 --> 00:06:32,074 J'étais prédestinée a tous vous rencontrer. - Crois tu au destin ? 75 00:06:33,353 --> 00:06:33,910 Bien sûr 76 00:06:35,188 --> 00:06:38,385 Pas toi ? - Pas avant aujourd'hui. 77 00:06:39,693 --> 00:06:40,751 Mais maintenant je commence à y croire. 78 00:06:48,702 --> 00:06:49,532 Est ce que tu vas bien? 79 00:07:00,113 --> 00:07:01,910 Ca ne va pas, tu t'es fait mal? 80 00:07:02,215 --> 00:07:06,345 Ecoute reste ici quelques temps... - Non, je vais rater mon train 81 00:07:07,053 --> 00:07:09,681 Tu ne rateras pas ton train... 82 00:07:10,490 --> 00:07:13,357 Accroche toi à moi... Mets tes mains autour 83 00:07:17,964 --> 00:07:18,692 Ta chaîne de cheville 84 00:07:21,735 --> 00:07:23,362 Je vais la garder. Je te la rendrais plus tard 85 00:07:24,237 --> 00:07:25,704 viens... accroche toi fermement... 86 00:07:33,146 --> 00:07:35,046 Combien de fois vas tu me sauver la vie ? 87 00:07:37,550 --> 00:07:39,211 Autant de fois que tu la mettras en péril... 88 00:08:22,195 --> 00:08:24,095 En réalité il y a beaucoup de monde pour s'assoir 89 00:08:24,164 --> 00:08:25,426 Le festival de Idd approche. A cette époque... 90 00:08:25,598 --> 00:08:30,399 Beaucoup de gens franchissent la frontière. Mais ne t'inquiète pas, je trouverai un chemin. 91 00:08:56,796 --> 00:09:01,165 Merci mon Dieu, tu n'as rien. J'ai pris le train à Lahore 92 00:09:01,801 --> 00:09:04,099 Je découvrais les environs de KiritPur, lorsque je t'ai vue. 93 00:09:06,039 --> 00:09:12,444 Ton père est rentré. Il m'a envoyé. Appelle chez toi, dire que tout va bien. 94 00:09:12,645 --> 00:09:14,272 Alors nous préparerons notre retour 95 00:09:17,517 --> 00:09:18,609 Et vous êtes...? 96 00:09:18,985 --> 00:09:22,284 C'est Veer. Squadron Leader Veer PrataP Singh, . 97 00:09:22,856 --> 00:09:28,522 Merci à lui, si j'ai réussi à arriver là. C'est Raza. Raza Shirazi, mon fiancé. 98 00:10:01,628 --> 00:10:04,119 Les sièges sont prêts, nous ferions mieux de partir maintenant... 99 00:10:06,499 --> 00:10:09,559 Quel idiote je suis... Je t'ai parlé... De tellement de choses... 100 00:10:10,069 --> 00:10:14,665 Mais j'avais oublié de te parler de Raza - Tu as commis une grosse erreur. 101 00:10:15,542 --> 00:10:16,167 Quoi! 102 00:10:20,413 --> 00:10:21,471 Tu as commis une grosse erreur. 103 00:10:28,688 --> 00:10:35,719 Zaara je suis quelqu'un de simple. Je parle franchement et je comprends les choses de façon simple. 104 00:10:37,130 --> 00:10:41,157 C'est la première fois que j'ai commencé à penser differement grâce a Bauji et Maati 105 00:10:43,570 --> 00:10:47,336 Toute la journée, j'ai pensé à te retenir, à ne pas te laisser partir... 106 00:10:48,141 --> 00:10:55,479 Et te dire que je t'aime vraiment, et que si tu penses que je suis le bon alors 107 00:10:55,682 --> 00:10:58,515 Marions nous 108 00:11:01,221 --> 00:11:04,679 Et nous passerons la vie d'un coup de vent. Juste comme ces deux derniers jours 109 00:11:06,926 --> 00:11:08,223 Mais le type d'en haut a de drôles de manières 110 00:11:09,062 --> 00:11:12,589 Il a continué à me mettre en confiance puis une fois arrivé là... 111 00:11:13,766 --> 00:11:15,859 Il change toute l'histoire 112 00:11:22,876 --> 00:11:27,040 Tu dois te demander pourquoi je te raconte tout ça maintenant 113 00:11:27,247 --> 00:11:34,676 Je t'en prie ne me mets pas en tort. Je comprends que tu appartiens à quelqu'un d'autre... 114 00:11:35,889 --> 00:11:41,885 Et qu'il n'ya rien entre nous, tout comme il n'y aura jamais rien... 115 00:11:44,831 --> 00:11:48,733 Mais où que tu sois... A chaque fois que tu auras besoin d'un ami... 116 00:11:50,303 --> 00:11:54,569 Souviens toi juste qu'il y a un homme de l'autre côté de la frontière... 117 00:11:55,675 --> 00:11:57,575 Qui donnera sa vie pour toi 118 00:12:05,685 --> 00:12:06,913 Dépêche toi Zaara, nous devons partir. 119 00:12:07,954 --> 00:12:08,579 Mr Veer... 120 00:12:10,356 --> 00:12:15,089 Zaara m'a dit que vous lui avez sauvé la vie. Maintenant je vous suis redevable. 121 00:12:15,962 --> 00:12:20,661 Alors dites moi comment puis je vous rembourser? - Seulement en préservant Zaara heureuse... 122 00:12:21,768 --> 00:12:22,666 Et la dette sera remboursée. 123 00:12:23,369 --> 00:12:25,428 Attention Mr Veer... 124 00:12:25,972 --> 00:12:29,100 J'ai peur d'avoir à penser que vous êtes tombé amoureux de Zaara 125 00:12:31,711 --> 00:12:34,373 Qu'est ce que l'amour... Je ne sais pas. Mais oui... 126 00:12:36,316 --> 00:12:41,811 J'espère du fond de mon coeur qu'il n'yaura jamais aucune larme dans les yeux de Zaara 127 00:12:42,989 --> 00:12:44,115 Qu'elle gardera toujours le sourire 128 00:12:46,159 --> 00:12:49,959 Si c'est ce que vous appelez de l'amour, ça c'est de l'amour. 129 00:12:51,931 --> 00:12:58,803 Mr Veer, vous parlez de ma fiancée devant moi 130 00:13:00,573 --> 00:13:05,408 Je ne sais pas si je dois considérer celà comme un compliment ou une insulte. 131 00:13:07,413 --> 00:13:11,076 Si vous considérez celà comme rien du tout, alors c'est mieux. A dire vrai... 132 00:13:12,185 --> 00:13:17,020 Je ne suis rien pour elle, et vous représentez tout pour elle. 133 00:13:24,030 --> 00:13:24,655 Au revoir 134 00:13:26,032 --> 00:13:26,657 Allons y 135 00:13:58,197 --> 00:14:03,157 "Durant juste deux moments, les caravanes de nos rêves ont fait un arrêt" 136 00:14:03,369 --> 00:14:08,671 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 137 00:14:09,342 --> 00:14:14,177 "Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé" 138 00:14:14,380 --> 00:14:19,841 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 139 00:14:45,111 --> 00:14:49,548 "Etait ce vraiment toi ou etait ce un rayon de soleil ?" 140 00:14:50,083 --> 00:14:54,884 "Etait ce toi ou était ce un bourgeon de floraison ?" 141 00:14:56,022 --> 00:15:00,618 "Etait ce toi ou etait ce la mousson de mes rêves" 142 00:15:00,927 --> 00:15:05,728 "Etait ce toi ou était ce un nuage de bonheur" 143 00:15:06,999 --> 00:15:11,732 "Etait ce toi ou etait ce une floraison pleine" 144 00:15:12,004 --> 00:15:17,738 "Etait ce toi ou ai je trouvé un nouveau monde merveilleux" 145 00:15:17,944 --> 00:15:22,904 "Durant juste deux moments, les caravanes de nos rêves ont fait un arrêt" 146 00:15:23,116 --> 00:15:28,577 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 147 00:15:29,188 --> 00:15:33,750 "Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé" 148 00:15:33,960 --> 00:15:40,263 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 149 00:15:50,810 --> 00:15:52,038 "7 8 6" 150 00:15:56,415 --> 00:15:57,040 C'est l'heure du dîner 151 00:15:59,785 --> 00:16:03,551 Et madame, l'heure de la visite est terminée 152 00:16:03,990 --> 00:16:05,287 Vous devez partir maintenant 153 00:16:16,502 --> 00:16:17,469 Je reviendrai demain 154 00:16:19,038 --> 00:16:22,201 Désolé, je m'en vais en laissant votre histoire inachevée 155 00:16:22,842 --> 00:16:23,740 Venez madame 156 00:16:36,022 --> 00:16:39,321 Et 7 8 6, je t'envoie quelqu'un récupérer Le plateau dans 10 minutes 157 00:16:39,592 --> 00:16:42,652 Mange rapidement si tu veux dormir le ventre plein 158 00:16:45,531 --> 00:16:49,991 Vous êtes vous dèjà demandé pourquoi Son numéro est le 7 8 6 ? 159 00:16:50,203 --> 00:16:50,828 Quoi...? 160 00:16:52,838 --> 00:16:57,832 Vous êtes vous dèjà demandé...? De tous les milliers de prisonniers ici... 161 00:16:58,878 --> 00:17:03,508 Comment se fait il que le seul prisonnier Hindou possède le numéro sacré de Allah 162 00:17:07,220 --> 00:17:11,179 Ce n'est pas une simple coïncidence, c'est un grand miracle de Dieu... 163 00:17:12,491 --> 00:17:20,830 C'est une façon de vous dire a tous que cet homme est sous la protection Dieu. Traitez le avec respect. 164 00:17:23,002 --> 00:17:25,562 La prochaine fois que vous lui parlerez si vulgairement... 165 00:17:26,072 --> 00:17:27,835 Pensez sérieusement à ce que je viens de vous dire. 166 00:18:33,706 --> 00:18:37,107 Ce sont des ladoos. Ma mère les a fait pour vous. 167 00:18:40,313 --> 00:18:43,441 Je vous en prie, prenez en. Elle vous les envoie avec sa bénédiction. 168 00:18:54,660 --> 00:18:57,151 Qu'est ce qui se passe? Vous n'aimez pas ça? 169 00:18:58,631 --> 00:19:06,697 Non... non... ils sont juste comme ceux que Maati faisaient 170 00:19:09,208 --> 00:19:12,302 Ce qui est fait des mains d'une mère sont les mêmes partout 171 00:19:13,579 --> 00:19:16,446 puis je en avoir encore un ? 172 00:19:17,249 --> 00:19:19,046 Oui, je vous en prie. Ils sont tous pour vous. 173 00:19:22,855 --> 00:19:30,318 Dîtes à votre mère qu'elle a rempli cette boîte de mon enfance toute entière 174 00:19:31,630 --> 00:19:32,255 Délicieux 175 00:19:36,102 --> 00:19:38,297 Toute la nuit, j'ai raconté votre histoire à ma mère 176 00:19:40,206 --> 00:19:41,867 Ma mère a pleuré un petit peu, puis elle est allée dormir 177 00:19:43,209 --> 00:19:47,009 Mais je suis restée éveillée à attendre le crépuscule. En continuant à réfléchir comment et pourquoi... 178 00:19:47,113 --> 00:19:55,384 Êtes vous arrivé la ? Continuant à réfléchir pourquoi cette histoire ne s'est pas arrêtée à cette gare? 179 00:19:58,591 --> 00:20:06,896 Cette hisoire ne pouvait pas s'arrêter là. Puisque jusque là, c'était seulement... 180 00:20:07,099 --> 00:20:14,870 Le conte d'amour de Veer. L'amour de Zaara n'avait pas encore commencé. 181 00:20:18,544 --> 00:20:26,849 Et sans savoir ce que ressentait Zaara L'histoire de Veer et la vie de Veer... 182 00:20:29,288 --> 00:20:30,687 Demeuraient chacunes incomplètes 183 00:20:35,694 --> 00:20:39,960 Jehangir Hayaat Khan, le père de Zaara est la fierté de Lahore 184 00:20:42,301 --> 00:20:47,637 Depuis l'autonomie du Pakistan, le nom de la famille Hayaat Khan... 185 00:20:48,140 --> 00:20:52,099 Etait synonyme de respect, gloire et pouvoir 186 00:20:55,648 --> 00:20:59,607 Jehangir Hayaat Khan effectuait Ses premiers pas en Politique... 187 00:21:00,453 --> 00:21:03,786 Avec l'aide d'Abdul Shirazi... 188 00:21:06,625 --> 00:21:08,991 Une autre personnalité riche et respectable de Lahore... 189 00:21:09,261 --> 00:21:12,389 Il était le père de raza Shirazi 190 00:21:15,434 --> 00:21:18,892 Le mariage de Zaara et Raza n'était pas une union ordinaire 191 00:21:20,039 --> 00:21:23,475 Le futur de toutes ces personnes dépendaient de cette alliance. Dans cette situation... 192 00:21:23,676 --> 00:21:29,740 La venue de Zaara en Inde après une décision personnelle était un acte vraiment irresponsable 193 00:21:30,916 --> 00:21:35,910 Et pardonner un tel acte n'était pas de la nature de Jehangir Hayaat Khan 194 00:21:37,289 --> 00:21:40,588 Un mois s'écoula depuis le retour de Zaara... 195 00:21:40,793 --> 00:21:44,092 Mais son père ne lui avait toujours pas parlé... 196 00:21:44,964 --> 00:21:49,298 Mon Dieu Madame, j'exploserai de joie. Quel ensemble élégant 197 00:21:49,969 --> 00:21:52,529 Et regardez, je crois que ces bijoux sont des antiquités 198 00:21:52,738 --> 00:21:56,367 Je crois que ça appartiens aux ancêtres de Raza 199 00:21:56,575 --> 00:22:00,875 Notre Zaara a beaucoupe de chances. Mr raza a tout : respect, argent 200 00:22:01,180 --> 00:22:05,310 Il n'y a pas de doute à ça. Il a tout grâce à la bonté de Dieu 201 00:22:05,851 --> 00:22:08,843 Il ne peut avoir meilleur parti que lui. Prions juste pour eux. 202 00:22:09,054 --> 00:22:13,388 "Il y a un homme de l'autre côté de la frontière qui serait prêt à donner sa vie pour toi." 203 00:22:14,727 --> 00:22:19,187 Ma, pourrais tu donner ta vie pour Papa? 204 00:22:20,900 --> 00:22:24,028 Biensûr. C'est mon mari. Je ferais n'importe quoi pour lui. 205 00:22:24,837 --> 00:22:26,998 Et papa donnerait sa vie pour toi ? 206 00:22:28,240 --> 00:22:30,367 Qu'est ce que c'est que cette question ?! Prie le bon Dieu... 207 00:22:30,576 --> 00:22:31,372 Une telle occasion ne se présente pas 208 00:22:33,445 --> 00:22:35,072 Mais si elle devait se présenter ? 209 00:22:36,415 --> 00:22:39,873 Alors serais tu sûre en disant que PaPa donnerait sa vie pour toi ? 210 00:22:40,252 --> 00:22:41,310 Es tu devenu folle ? 211 00:22:41,954 --> 00:22:44,479 Shabbo donne moi une lime mes mains deviennent collantes 212 00:22:44,757 --> 00:22:48,557 Ca veut dire que tu n'es pas sûre ? 213 00:22:53,365 --> 00:22:59,827 Ecoute bébé, entre l'amour d'une femme et l'amour d'un homme, il y a une énorme différence 214 00:23:02,074 --> 00:23:06,773 Une femme aime avec tout son coeur et toute son âme 215 00:23:07,780 --> 00:23:13,582 Les hommes n'ont pas la force d'aimer autant. Je sais pourquoi... 216 00:23:13,786 --> 00:23:18,917 Tu me poses cette question. Mais ne t'attends pas à ça de la part de Raza. 217 00:23:20,960 --> 00:23:25,124 DOnne lui juste ton coeur et ton âme et accomplis ton devoir 218 00:23:25,898 --> 00:23:29,527 Et je suis sûre qu'il accomplira son devoir aussi 219 00:23:32,237 --> 00:23:33,829 Mais il ne sacrifiera pas sa vie pour moi, n'est ce pas...? 220 00:23:34,673 --> 00:23:36,072 Tu parles de choses insensées 221 00:23:36,375 --> 00:23:38,900 Ici Shabbo, pose ça. Cette fille va me rendre folle. 222 00:23:39,111 --> 00:23:43,377 "Il y a un homme de l'autre côté de la frontière qui serait prêt à donner sa vie pour toi." 223 00:23:44,750 --> 00:23:50,586 Mais je connais quelqu'unqui serait prêt à sacrifier volontairement sa vie pour moi 224 00:23:55,861 --> 00:24:00,992 Une personne avec des yeux francs et une parole d'honneur... 225 00:24:03,202 --> 00:24:08,401 Un homme capable de tout abandonner pour l'amour d'une femme... 226 00:24:10,943 --> 00:24:19,476 Une personne qui ne fait aucune différence au fait que je sois pakistanaise et lui indien 227 00:24:22,888 --> 00:24:26,415 De qui parles tu ? Jusqu'où as tu été ? 228 00:24:27,159 --> 00:24:28,888 Dis moi la vérité... jure le moi ! 229 00:24:30,462 --> 00:24:35,490 Il ne m'a même pas touché Ma, mais je lui ai abandonné mon coeur et mon âme. 230 00:24:36,635 --> 00:24:41,299 Ne connais tu pas ton père ? Il ne te parle toujours pas. 231 00:24:41,674 --> 00:24:45,610 Si il découvre ça, il te tuera ! Est ce que tu réalises ? 232 00:24:45,811 --> 00:24:48,712 Tu es sur le point de t'engager aujourd'hui ! Tu vas bientôt être mariée. 233 00:24:49,548 --> 00:24:51,812 Maintenant, ce serait une erreur de penser à quelqu'un d'autre Zaara 234 00:24:52,985 --> 00:24:58,981 Oh stupide fille, l'amour c'est seulement dans les livres et les poèmes ! Pas dans la vie. 235 00:25:01,560 --> 00:25:05,826 C'est ce que je pensais jusqu'à aujourd'hui... jusqu'à aujourd'hui... 236 00:25:09,668 --> 00:25:13,502 Shabbo, s'il te plaît raisonne la, une tempête va frapper cette maison. 237 00:25:16,709 --> 00:25:21,043 Comprends juste une chose Zaara. Ton futur est avec Raza 238 00:25:21,647 --> 00:25:25,139 Maintenant ni toi ni Dieu ne pouvez changer ça 239 00:25:27,586 --> 00:25:29,486 C'est quoi tout ça Zaara...? 240 00:25:32,157 --> 00:25:33,215 C'est l'amour Shabbo 241 00:25:35,427 --> 00:25:36,826 Ca ne vient pas avec la raison 242 00:26:26,445 --> 00:26:26,968 Assié toi 243 00:26:31,784 --> 00:26:39,691 Etant donné que tu es ma fille unique je t'ai donné beaucoup de liberté 244 00:26:41,760 --> 00:26:44,695 Tu as été élevé plus comme un garçon que comme une fille 245 00:26:47,065 --> 00:26:49,966 Normalement une mère explique à sa fille ses obligations 246 00:26:51,503 --> 00:26:57,169 Mais puisque je t'ai considèré comme mon fils, j'ai du les honorer moi même 247 00:27:01,980 --> 00:27:03,106 Tu es consciente... 248 00:27:03,315 --> 00:27:06,944 Que ton grand père était l'un des politiciens les plus respectés du Pakistan 249 00:27:08,253 --> 00:27:11,689 Mais il mourrut juste quelques jours avant qu'il puisse atteindre son apogée 250 00:27:14,092 --> 00:27:17,994 Depuis... 251 00:27:19,198 --> 00:27:23,601 Etant son successeur, j'ai essayé de garder son parti au même niveau 252 00:27:25,938 --> 00:27:30,966 Ce fut sans réussite jusqu'ici. Mais aujourd'hui, merci au père de Raza... 253 00:27:31,476 --> 00:27:33,376 Le succès semble si proche... 254 00:27:35,981 --> 00:27:42,819 Dans quelques jours, tu iras chez eux, en emportant mon honneur avec toi. 255 00:27:44,857 --> 00:27:47,325 C'est ton devoir de comprendre la sensibilité de cette obligation... 256 00:27:50,195 --> 00:27:52,425 ...De répendre le bonheur dans les bons moments comme dans les mauvais... 257 00:27:54,032 --> 00:27:55,966 De renforcer les liens de nos rapports 258 00:27:57,536 --> 00:28:01,131 Et quoi qu'il arrive, sauvegarde leur honneur aussi bien que le nôtre 259 00:28:03,008 --> 00:28:07,274 Le moindre faux pas de ta part peut tout détruire 260 00:28:10,382 --> 00:28:12,543 J'espère que tu comprends ce que je te dis. 261 00:28:13,919 --> 00:28:14,408 Oui 262 00:28:16,088 --> 00:28:17,578 As tu quelque chose à dire ? 263 00:28:22,928 --> 00:28:24,259 Alors peux tu approcher s'il te plaît ? 264 00:28:29,902 --> 00:28:33,531 Ca fait si longtemps que je n'ai pas vu les fossettes de tes joues 265 00:28:35,974 --> 00:28:38,135 J'espère que tu ne les as pas laissées en Inde 266 00:28:41,246 --> 00:28:42,178 C'est ma fille 267 00:28:54,126 --> 00:28:57,391 "Ma pierre précieuse..." 268 00:28:58,096 --> 00:29:02,556 "Les distances ont disparues" 269 00:29:04,369 --> 00:29:15,906 "Je suis là, là, là et là" 270 00:30:06,331 --> 00:30:11,132 "Au delà de toutes les frontières et tous les encombrements" 271 00:30:11,503 --> 00:30:17,806 "Je suis là, là, là et là" 272 00:30:41,099 --> 00:30:46,093 "Je suis le secret que tu ne pourras jamais cacher" 273 00:30:46,505 --> 00:30:51,841 "Je suis la gestuelle que vous ne pourrez jamais oublier" 274 00:30:57,082 --> 00:31:02,179 "Pourquoi êtes vous surprises de toutes ces vibrations" 275 00:31:02,454 --> 00:31:07,517 "Parce que je suis le son de ton coeur" 276 00:31:07,893 --> 00:31:12,887 "Ecoute, si tu le peux, les battements de ton coeur" 277 00:31:13,098 --> 00:31:17,865 "Je suis là, là, là and là" 278 00:31:18,637 --> 00:31:25,201 "Au delà de toutes les frontières et tous les encombrements me voici..." 279 00:31:25,410 --> 00:31:29,904 "ici, ici et ici..." 280 00:32:04,049 --> 00:32:09,009 "Moi et seulement moi suis dans tes pensées" 281 00:32:09,387 --> 00:32:14,654 "Je suis dans toutes tes questions et dans toutes tes répondes" 282 00:32:20,232 --> 00:32:25,329 "J'occupe tous tes rêves" 283 00:32:25,537 --> 00:32:30,634 "Je suis dans le rayonnement de ta vue" 284 00:32:30,942 --> 00:32:36,005 "Où que tes yeux se portent, tu pourras me voir " 285 00:32:36,214 --> 00:32:41,083 "Je suis là, là, là et là" 286 00:32:41,953 --> 00:32:43,978 "Ma pierre précieuse..." 287 00:32:44,289 --> 00:32:46,723 "Les distances ont disparu" 288 00:32:46,925 --> 00:32:52,022 "Je suis là, là, là et là" 289 00:32:52,430 --> 00:33:04,399 "Au delà de toutes les frontières et tous Les encombrements, je suis là, là, là et là" 290 00:33:35,006 --> 00:33:38,669 Dis lui de disparaître de ma vue ! Je le vois partout 291 00:33:39,644 --> 00:33:42,772 Il s'est incrusté dans mon âme Shabbo ! Dis lui de partir 292 00:33:42,981 --> 00:33:47,850 Je t'en prie Shabbo, dis lui ...Je t'en prie dis lui 293 00:34:00,999 --> 00:34:03,024 Oui, Squadron Leader Veer PrataP Singh 294 00:34:03,602 --> 00:34:08,767 Bonjour, capitaine Veer Singh? C'est Shabbo... 295 00:34:10,408 --> 00:34:13,343 Shabbo...? Je suis désolé mais je ne vois pas qui vous êtes 296 00:34:17,716 --> 00:34:20,082 J'appelle de chez Zaara 297 00:34:26,258 --> 00:34:30,194 Une inconnue que je n'avais jamais vue avant, me donna... 298 00:34:31,162 --> 00:34:37,192 L'information la plus importante de ma vie. Elle m'a tout simplement dit que... 299 00:34:38,136 --> 00:34:42,630 Zaara est amoureuse de vous et elle est sur le point de se marier. 300 00:34:42,941 --> 00:34:46,104 Venez à Lahore, emmenez zaara avec vous 301 00:34:46,745 --> 00:34:49,179 Elle n'osera jamais faire ce bond elle même 302 00:34:50,348 --> 00:34:53,112 Elle a dit que vous seriez prêt à sacrifier votre vie pour elle 303 00:34:54,252 --> 00:34:56,243 Et elle m'a posé une dernière question. 304 00:34:58,957 --> 00:35:01,255 A quel point aimez vous Zaara ? 305 00:35:03,561 --> 00:35:07,395 A quel point aimez vous Zaara ? 306 00:35:09,367 --> 00:35:12,097 Je n'avais pas de réponse à cette question, alors... 307 00:35:13,305 --> 00:35:14,602 Je n'en ai toujours pas. 308 00:35:16,474 --> 00:35:18,567 A quel point j'aime Zaara ? 309 00:35:20,779 --> 00:35:21,871 Je ne sais pas 310 00:35:22,981 --> 00:35:23,845 Je sais 311 00:35:27,919 --> 00:35:32,185 Un pilote de l'Indian air Force n'a pas le droit de rentrer au Pakistan 312 00:35:34,592 --> 00:35:39,154 Donc je sais qu'à la minute où vous avez appris celà... 313 00:35:40,732 --> 00:35:44,293 Vous avez démissionné, sachant parfaitement que vous ne pourrez plus jamais la réintégrer 314 00:35:46,538 --> 00:35:50,065 Puis sans en parler à personne vous êtes parti pour Lahore... 315 00:35:51,309 --> 00:35:58,442 Sans connaître les conséquences de ce voyage. Arriverez vous à l'heure ? 316 00:35:59,918 --> 00:36:05,185 Allez vous rencontrer Zaara ? Est ce que Zaara rentrera avec vous ? 317 00:36:06,758 --> 00:36:12,788 Ou seriez vous capable de rentrer seul ? ...Vous ne saviez rien 318 00:36:14,666 --> 00:36:15,894 Mais vous êtes déja parti ? 319 00:36:18,503 --> 00:36:22,132 Peut être vous ne savez pas, Mais je sais... 320 00:36:23,375 --> 00:36:27,402 A quel point aimez vous Zaara, Je sais 321 00:36:51,403 --> 00:36:54,804 Bienvenue Monsieur, je suis Shabbo 322 00:37:08,987 --> 00:37:12,115 Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de rangé tout celà 323 00:37:17,796 --> 00:37:20,788 Wow, vous pouvez voir toute la ville d'ici 324 00:37:24,002 --> 00:37:26,869 Il n'existe pas une meilleur chambre que celle-ci dans tout Lahore 325 00:37:29,808 --> 00:37:31,867 Je n'ai pas dit à Zaara que vous veniez 326 00:37:36,514 --> 00:37:38,072 J'avais peur qu'elle ne m'arrête. 327 00:37:39,317 --> 00:37:42,878 Après demain, c'est son mariage. Elle ne peut pas sortir de chez elle. 328 00:37:43,988 --> 00:37:45,956 Mais demain elle ira au tombeau avec tout le monde 329 00:37:47,459 --> 00:37:51,987 C'est Munir, mon frère cadet. Il vous amènera au tombeau. 330 00:37:53,331 --> 00:37:54,423 Puis ce sera à Dieu de décider de la suite 331 00:37:55,700 --> 00:37:58,362 Alors Munir, mon destin est entre tes mains maintenant 332 00:38:00,638 --> 00:38:02,606 Eh bien, je dois partir 333 00:38:03,308 --> 00:38:03,774 Partir...? 334 00:38:04,876 --> 00:38:08,209 Je dois partir, si je sors trop longtemps, ils commenceront à se demander où je suis 335 00:38:08,847 --> 00:38:10,576 Si tu as besoin de quoi que ce soit, Munir est là 336 00:38:14,185 --> 00:38:14,776 Merci Shabbo 337 00:38:18,623 --> 00:38:24,186 Je ne pensais pas que vous viendriez, mais maintenant après vousavoir rencontré... 338 00:38:24,662 --> 00:38:28,530 Je suis sûre que vous partirez avec Zaara 339 00:38:30,335 --> 00:38:31,893 Comment aurais je pu ne pas venir ? 340 00:38:32,003 --> 00:38:36,599 Mon Babuji dit, le véritable amour arrive une seule fois dans une vie 341 00:38:37,475 --> 00:38:43,277 Et quand celà se produit, ni Dieu ni Allah ne peut se mettre en travers 342 00:38:45,083 --> 00:38:50,749 Demain nous verrons dans les yeux d'Allah combien mon amour apparaît 343 00:38:51,756 --> 00:38:58,628 "J'ai brisé toutes les barrières de la société" 344 00:38:58,997 --> 00:39:08,963 "J'ai quitté le monde pour te rejoindre" 345 00:39:09,507 --> 00:39:18,779 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 346 00:39:19,050 --> 00:39:23,316 "Est venu, est venu... - Un amoureux fou est venu " 347 00:39:23,588 --> 00:39:32,155 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 348 00:39:33,164 --> 00:39:36,565 "Fou de toi, fou de toi, fou de toi..." 349 00:39:36,868 --> 00:39:45,469 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 350 00:39:45,677 --> 00:39:47,645 "Il t'es complètement dévoué" 351 00:39:47,845 --> 00:39:49,813 "Il est complètement obsédé par toi" 352 00:39:54,552 --> 00:39:58,852 "Il serait prêt à mourrir Pour ton amour" 353 00:39:59,490 --> 00:40:07,590 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 354 00:40:23,047 --> 00:40:24,639 "Si je vois ton visage" 355 00:40:25,083 --> 00:40:26,812 "J'oublierai toutes mes peines" 356 00:40:31,756 --> 00:40:35,783 "Ces larmes qui coulent, - Elles veulent tout dire" 357 00:40:36,160 --> 00:40:40,324 "Tu es au delà de chez moi, mais je suis venu" 358 00:40:40,598 --> 00:40:52,408 "Si je pouvais avoir une faveur, je demanderais juste un regard" 359 00:40:57,115 --> 00:41:01,415 "Je donnerais mon souffle et mon coeur. Je donnerais ma vie" 360 00:41:06,057 --> 00:41:09,959 "Comme les mites mourrant dans les flammes..." 361 00:41:10,395 --> 00:41:18,598 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 362 00:42:07,185 --> 00:42:13,818 "Quel tournant cette histoire a t-elle prise" 363 00:42:14,192 --> 00:42:25,797 "Il doit mourrir pour ton amour - Quel tournant cette histoire a t-elle prise" 364 00:42:52,830 --> 00:42:55,298 Il est conscient, sans vouloir l'être 365 00:42:56,100 --> 00:42:58,967 Il écoute tout, mais il ne veut rien entendre 366 00:43:00,104 --> 00:43:06,475 Il s'infecte de ce choc profondément en lui, comme si il se punissait lui même 367 00:43:09,180 --> 00:43:15,312 Les prochaines 24 heures seront vraiment critiques. Peut être ne pourra-t-il pas encaisser un autre choc. 368 00:43:17,188 --> 00:43:21,488 L'infirmière est là et et je viendrais tous les 3 ou 4 heures 369 00:43:33,204 --> 00:43:37,004 Ne t'inquiète pas, belle soeur, ils sont tous de notre côté 370 00:43:37,875 --> 00:43:40,343 Remercie Allah que la nouvelle ne ce soit pas répendue dans toute la ville. 371 00:43:41,445 --> 00:43:44,846 Quoi qu'il en soit, demain, après le mariage, toutes les langues arrêteront de remuer 372 00:43:45,550 --> 00:43:50,010 Après tout ce qui s'est passeé Raza est il prêt à se marier ? 373 00:43:50,154 --> 00:43:53,954 Madam Mariam, ce mariage n'est pas seulement une union entre Raza et Zaara 374 00:43:54,492 --> 00:44:00,021 Il y a un pact sérieux et profond derrière tout ça. C'est dans cette fondation... 375 00:44:00,498 --> 00:44:05,299 Que réside toute la carrière de votre mari et celle de Raza, après lui 376 00:44:06,838 --> 00:44:12,902 Raza est réellement conscient de celà. A présent Zaara doit le comprendre aussi... 377 00:44:14,011 --> 00:44:15,979 Que si le mariage n'a pas lieu demain, alors... 378 00:44:16,681 --> 00:44:23,985 Le nom de la fille de Jehangir Hayaat Khan sera lié à un indien pour toujours 379 00:44:25,356 --> 00:44:27,824 Et tant d'années d'efforts de la part de Mr Khan's partiront en ruine... 380 00:44:28,526 --> 00:44:33,088 Il perdra certainement les élections et il sera déshonnoré toute le restant de sa vie 381 00:44:33,698 --> 00:44:40,331 Il ne pourra pas supporter le poids de cette humiliation... 382 00:44:41,439 --> 00:44:46,172 Il ne pourra pas supporter celà 383 00:44:54,619 --> 00:44:57,087 Prépare toi pour le mariage, Frère Abdul 384 00:44:58,456 --> 00:45:02,756 Demain il y aura un mariage dans cette maison 385 00:45:14,472 --> 00:45:15,598 Où allez vous ? 386 00:45:17,475 --> 00:45:18,442 Chez Zaara... 387 00:45:19,243 --> 00:45:22,110 Je vous en prie n'allez pas n'importe où! Laissez passer cette nuit 388 00:45:22,647 --> 00:45:26,777 Raza vous cherche partout ! La maison est au calme 389 00:45:27,151 --> 00:45:31,053 Vous ne pouvez pas aller là bas faire n'importe quoi. Abbaji est profondément choqué. 390 00:45:31,255 --> 00:45:34,622 Je suis la cause de ce choc et la solution 391 00:45:36,394 --> 00:45:38,794 Je ne suis pas venu ici juste pour voir le visage de Zaara 392 00:45:40,498 --> 00:45:44,298 Si personne ne parle, il y a une limite au silence 393 00:45:45,937 --> 00:45:53,469 Quelqu'un doit faire le premier pas, que celà aboutisse à une tempête à une tempête ou un mariage 394 00:46:51,569 --> 00:46:57,667 Mon nom est Mariam Hayaat Khan. Je suis la mère de Zaara 395 00:46:59,243 --> 00:47:04,545 Mais peut être qu'aujourd'hui, j'ai perdu le droit de l'appeler ainsi... 396 00:47:06,083 --> 00:47:08,381 Parce qu'elle n'est plus ma fille 397 00:47:09,587 --> 00:47:13,216 Elle vous appartient dorénavant 398 00:47:16,761 --> 00:47:19,229 Je suis venu vous demander de me rendre ma fille 399 00:47:20,598 --> 00:47:26,400 S'il vous plaît, rendez nous notre fille! sinon son père en mourrira 400 00:47:31,609 --> 00:47:36,410 Il sera incapable de supporter la honte, il en mourrira 401 00:47:39,717 --> 00:47:48,750 J'ai entendu que vous sauviez des vies... Vous êtes celui qui a sauvé la vie de Zaara 402 00:47:50,961 --> 00:47:55,421 Alors maintenant, sauvez celle de son père s'il vous plaît 403 00:47:58,069 --> 00:48:03,439 Je vous en supplie, sauvez sa vie s'il vous plaît 404 00:48:06,143 --> 00:48:08,111 Sinon il mourrira... 405 00:48:10,481 --> 00:48:12,108 Il mourrira... 406 00:48:15,419 --> 00:48:20,447 Une mère ne doit jamais supplier son fils, elle doit juste lui donner des ordres 407 00:48:24,428 --> 00:48:28,330 Zaara vous a toujours appartenu et vous appartiendra pour toujours 408 00:48:32,503 --> 00:48:37,202 Croyiez vous que j'aurais enlevé Zaara sans votre permission? 409 00:48:41,178 --> 00:48:49,381 Les gens disent que l'amour est aveugle, nous sommes donc aussi aveuglés par l'amour 410 00:48:50,988 --> 00:48:56,119 Nous pouvons seulement voir notre amour sans voir si nous nuisons à quelqu'un... 411 00:48:57,495 --> 00:49:01,295 blessons quelqu'un ou... 412 00:49:01,799 --> 00:49:03,426 Si la vie de quelqu'un était en jeu... 413 00:49:05,870 --> 00:49:07,201 Nous ne pouvions rien voir 414 00:49:09,573 --> 00:49:11,165 Mais maintenant tout est clair 415 00:49:12,910 --> 00:49:21,841 L'amour ne peut pas être plus important qu'une vie. Ne vous inquiétez pas... 416 00:49:23,621 --> 00:49:29,184 Zaara épousera la personne que ses parents auront choisi 417 00:49:31,195 --> 00:49:34,722 Préparez vous pour le mariage. Je parlerai à Zaara 418 00:49:38,802 --> 00:49:45,366 Je vous promets qu'elle accepetera de son plein gré le mariage 419 00:49:54,418 --> 00:49:58,548 Est ce que tous les fils de votre pays sont comme vous ? 420 00:50:01,759 --> 00:50:02,885 Je ne sais pas 421 00:50:04,528 --> 00:50:10,728 Mais oui toutes les mères de mon pays sont exactement comme vous 422 00:51:06,690 --> 00:51:09,158 Si tu penses que j'ai pris la mauvaise décision... 423 00:51:11,295 --> 00:51:17,325 Alors dis le moi. Personne ne sera capable de m'empêcher de t'emmener en Inde 424 00:51:24,541 --> 00:51:26,509 Ta décision est parfaitement juste 425 00:51:28,712 --> 00:51:31,180 C'est arrivé à cause d'une stupide erreur de ma part 426 00:51:32,883 --> 00:51:36,512 J'ai fait une promesse personnelle que je ne briserais pas 427 00:51:37,721 --> 00:51:39,848 Si seulement j'avais été capable de m'arrêter lorsque je vous ai vu hier... 428 00:51:40,057 --> 00:51:40,682 Que... 429 00:51:42,893 --> 00:51:46,522 Une stupide erreur de votre part m'aidera à passer le restant de ma vie 430 00:51:49,900 --> 00:51:56,533 Si vous m'aviez enlevé celà, qu'aurais eu je en retour ? 431 00:51:59,677 --> 00:52:01,542 Pourquoi Dieu nous fait il ça ? 432 00:52:02,413 --> 00:52:04,881 Je n'ai jamais rien fait de mal dans ma vie 433 00:52:05,749 --> 00:52:07,876 Alors pourquoi me punit il ainsi...? 434 00:52:16,593 --> 00:52:20,791 Je garde deux moments de ta vie avec moi 435 00:52:24,468 --> 00:52:26,402 Et je te donne deux moments de ma vie 436 00:52:29,606 --> 00:52:31,574 Ces deux moments sont le symbole de notre amour 437 00:52:33,110 --> 00:52:34,907 Ces deux moments représentent notre histoire d'amour 438 00:52:38,449 --> 00:52:41,418 Maintenant nous vivrons notre vie à partir de ces deux moments... 439 00:52:45,622 --> 00:52:50,491 Mais avec sourire 440 00:52:54,665 --> 00:52:56,599 Notre amour ne faiblira jamais 441 00:52:59,870 --> 00:53:01,462 Et nos obligations demeureront toujours accomplies 442 00:53:07,745 --> 00:53:12,648 Tu honnoreras tes parents en étant une bonne épouse 443 00:53:14,585 --> 00:53:19,318 Et je réaliserai les rêves de Bauji une fois de retour au village 444 00:53:23,694 --> 00:53:29,132 Et après avoir eu 18 enfants... 445 00:53:30,234 --> 00:53:31,496 Tu emmèneras tout le monde pour une visite 446 00:53:33,637 --> 00:53:40,475 Je t'emmenerai faire un tour en cyclo et te montrerai mon nouveau village 447 00:53:44,181 --> 00:53:48,311 Mais après avoir eu 18 enfants je serais incapable de monter sur un cyclo 448 00:53:51,388 --> 00:53:57,293 Oui tu marques un point. Alors, je m'arrangerai avec un tracteur 449 00:54:33,623 --> 00:54:38,083 "Etait ce toi ou était ce juste un vent parfumé" 450 00:54:38,461 --> 00:54:43,262 "Etait ce toi ou y avait il des couleurs partout" 451 00:54:44,400 --> 00:54:49,099 "Etait ce toi ou étaient ce ces voies brillantes" 452 00:54:49,305 --> 00:54:55,107 "Etait ce toi ou étaient ce ces chansons raisonnant dans l'atmosphère" 453 00:54:55,411 --> 00:55:00,144 "Etait ce toi que j'ai trouvé, ou était ce ma destinée" 454 00:55:00,350 --> 00:55:06,016 "Etait ce toi ou y avait il de la magie dans l'air" 455 00:55:06,456 --> 00:55:11,120 "Durant juste deux moments, les caravanes de notre amour se sont arrêtées" 456 00:55:11,361 --> 00:55:16,628 "Et puis tu as tracé ta route et moi la mienne" 457 00:55:17,433 --> 00:55:22,200 "Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé" 458 00:55:22,472 --> 00:55:38,981 "Et puis tu as tracé ta route et moi la mienne" 459 00:56:16,192 --> 00:56:18,524 Aujourd'hui c'est le jour de mon mariage Abbaji 460 00:56:21,564 --> 00:56:23,623 Ne vas tu pas me conduire à l'hôtel ? 461 00:56:24,834 --> 00:56:28,201 Ne vas tu pas poser ta main sur ma tête et me bénir ? 462 00:56:37,747 --> 00:56:39,772 S'il te plaît pardonne moi, mon enfant 463 00:56:42,285 --> 00:56:48,315 Je ne sais pas si c'est une obligation ou une faiblesse 464 00:56:53,096 --> 00:56:54,324 S'il te plaît pardonne moi 465 00:57:15,919 --> 00:57:20,219 C'est une amulette sacrée. Ca te protègera 466 00:57:21,424 --> 00:57:25,155 Au moment où tu franchiras la frontière, sors les pièces... 467 00:57:25,929 --> 00:57:28,557 et donne les à quelqu'un d'indigent 468 00:57:36,439 --> 00:57:40,739 Ma religion ne le permet pas, mais à partir d'aujourd'hui... 469 00:57:41,444 --> 00:57:48,748 Je prierai Allah tous les jours et lui demanderai de te donner Zaara à chaque nouvelle naissance 470 00:58:10,473 --> 00:58:11,599 Je m'en vais... 471 00:58:35,999 --> 00:58:36,795 Ecoute... 472 00:58:41,004 --> 00:58:42,471 Signe ici 473 00:58:44,340 --> 00:58:45,307 Qu'est ce que c'est? 474 00:58:48,344 --> 00:58:51,313 Il est indiqué ici que mon nom est Rajesh Rathore 475 00:58:52,015 --> 00:58:56,315 Je travaille pour les services des renseignements indiens ...critique... politique... secret... 476 00:58:56,686 --> 00:58:59,416 Envoyant des secrets Pakistanais en Inde...? - C'est correct 477 00:58:59,622 --> 00:59:03,388 Mais pas du tout. Mon nom est Veer PrataP Singh, ex-lndian air Force 478 00:59:04,193 --> 00:59:07,594 Je suis arrivé ici il y a deux jours, rendre visite à quelqu'un et là je rentre chez moi 479 00:59:08,197 --> 00:59:11,496 Mon passeport est dans mon sac, vous pouvez vérifier. Nous avons trouvé ça dans son sac 480 00:59:12,201 --> 00:59:15,102 Il est clairement indiqué que votre nom est Rajesh Rathore 481 00:59:15,304 --> 00:59:16,168 Laissez moi voir 482 00:59:16,372 --> 00:59:18,670 Nous avons aussi des témoins pouvant vous reconnaître 483 00:59:20,710 --> 00:59:23,679 Qu'est ce qui se passe, pourquoi faites vous ça ? 484 00:59:23,880 --> 00:59:26,178 Okay... vous étiez en train de dire que vous étiez ici pour voir quelqu'un 485 00:59:27,050 --> 00:59:29,518 Dites nous leurs noms, nous les appellerons 486 00:59:29,719 --> 00:59:31,118 Oui... Je suis... 487 00:59:33,456 --> 00:59:34,821 Je suis là... 488 00:59:37,393 --> 00:59:38,189 Dîtes nous 489 00:59:41,731 --> 00:59:42,857 Je ne suis pas venu rendre visite à quelqu'un 490 00:59:43,066 --> 00:59:45,034 Wow, quel amour 491 00:59:45,935 --> 00:59:48,802 Si vous prononcez son nom, sera-t-elle déshonorée ? 492 00:59:55,511 --> 01:00:00,915 Vous vous ruinerez mais vous ne laisserez pas votre amour être condamné 493 01:00:02,251 --> 01:00:06,517 Oui Mr Veer, c'est exactement ce que j'attendais de vous 494 01:00:09,592 --> 01:00:13,460 Mr Veer, il y a une chose de très special, à propos de chacun de nos pays 495 01:00:17,433 --> 01:00:22,564 Avec le pouvoir et l'argent tout est possible. N'est ce pas ? 496 01:00:25,608 --> 01:00:28,941 A quoi pensiez vous ? Que vous pouviez venir ici... 497 01:00:29,712 --> 01:00:35,912 Et declarer votre amour à ma future femme devant tout le monde et partir... 498 01:00:36,152 --> 01:00:40,714 Et moi je resterais là sans broncher A regarder votre petit numéro...? 499 01:00:44,460 --> 01:00:50,262 Mr Veer je suis sur le point de passer ma vie avec une femme... 500 01:00:51,467 --> 01:00:53,765 Qui est amoureuse de quelqu'un d'autre 501 01:00:55,138 --> 01:00:59,598 Et c'est une malédiction pour moi, de ne pas pouvoir annuler ce mariage 502 01:01:02,145 --> 01:01:03,442 Pouvez vous imaginer... 503 01:01:04,480 --> 01:01:13,149 Pouvez vous imaginer... chaque jour de ma vie, sera vécu comme un enfer 504 01:01:15,825 --> 01:01:22,788 Vous et Zaara étaient les seuls à oser aimer... Pourquoi serais je mis à l'épreuve ? 505 01:01:29,672 --> 01:01:32,800 C'est votre vie qui devriez être vécu comme un enfer... 506 01:01:34,343 --> 01:01:36,140 Ou celle de Zaara, 507 01:01:37,680 --> 01:01:38,647 Pas la mienne 508 01:01:46,022 --> 01:01:48,650 Vous êtes fier de votre amour, n'est ce pas ? 509 01:01:50,026 --> 01:01:52,153 Alors à présent c'est à votre tour, d'être mis à l'essai 510 01:01:54,197 --> 01:02:00,500 Je peux faire de la vie de Zaara un paradis ou un enfer. Mais tout ça dépend de vous 511 01:02:02,538 --> 01:02:07,498 Aussi longtemps que vous resterez silencieux entre les quatres murs d'une prison... 512 01:02:08,811 --> 01:02:13,009 Aussi longtemps la vie de Zaara sera plus joyeuse que le paradis 513 01:02:15,051 --> 01:02:20,853 Mais dès que vous ouvrirez votre bouche, la vie de Zaara deviendra pire que l'enfer 514 01:02:25,061 --> 01:02:28,189 Veer PrataP Singh's. Cette identité doit disparaîtrre... 515 01:02:28,564 --> 01:02:31,533 Dans le but d'apporter une belle vie à Zaara 516 01:02:39,909 --> 01:02:43,538 A présent ceci... est le vrai test de l'amour 517 01:02:46,849 --> 01:02:47,816 Je dois prendre congès 518 01:02:51,921 --> 01:02:53,388 C'est l'heure du mariage 519 01:02:54,590 --> 01:02:58,048 Ou bien vous déshonorez les noms de Zaara et de sa famille pour racheter votre liberté 520 01:02:58,928 --> 01:03:02,728 Ou alors signez ces papiers et assurez une vie heureuse à Zaara 521 01:03:04,767 --> 01:03:06,098 La décision est entre vos mains 522 01:03:08,104 --> 01:03:09,230 Bye 523 01:03:21,517 --> 01:03:28,980 "Pourquoi y a t'il une tradition de cruauté" 524 01:03:29,492 --> 01:03:35,328 "Pourquoi est ce que la voie de la société est elle ainsi" 525 01:03:36,132 --> 01:03:39,829 "Ces traditions de ce monde... Je suis complètement accablé par eux" 526 01:03:44,006 --> 01:03:47,567 "Ne me demandez pas quelles sont mes plaintes ou pourquoi ai je apporté ce malheur" 527 01:03:47,943 --> 01:03:51,674 "Que puis je vous dire, pourquoi l'amour est il un crime?" 528 01:03:52,181 --> 01:03:56,174 "Pourquoi l'un pleure, pourquoi cela arrive t'il" 529 01:04:00,389 --> 01:04:04,018 "Pourquoi tout le monde est il étanger à son coeur" 530 01:04:04,260 --> 01:04:11,757 "Quelle tournure cette histoire a t-elle prise" 531 01:04:12,001 --> 01:04:13,696 "Dans quel genre de monde vivons nous" 532 01:04:13,903 --> 01:04:15,700 "Où les douleurs recouvrent les visages joyeux?" 533 01:04:20,076 --> 01:04:23,705 "Qui j'appelle ma propriété et qui me semble si étrangere" 534 01:04:24,180 --> 01:04:31,712 "Quelle tournure cette histoire a t-elle prise" 535 01:04:35,024 --> 01:04:39,393 Miss zaara Hayaat Khan, fille de jehangir Hayaat Khan 536 01:04:39,595 --> 01:04:42,393 Votre mariage a été fixé avec Raza Shirazi... 537 01:04:42,598 --> 01:04:46,728 Fils de Abdul Malik Shirazi à une dot de... 538 01:04:46,936 --> 01:04:53,739 5 million de roupies. Acceptez vous ce mariage? 539 01:04:53,943 --> 01:05:01,406 "Quelle tournure mon histoire a t-elle prise" 540 01:05:01,951 --> 01:05:04,920 Acceptez vous que votre nom soit Rajesh Rathore ou non? 541 01:05:14,296 --> 01:05:15,092 J'accepte 542 01:05:18,134 --> 01:05:18,759 J'accepte 543 01:05:37,319 --> 01:05:42,279 Le bus au départ de Lahore a eu un accident avant d'atteindre l'Inde 544 01:05:43,993 --> 01:05:45,119 Il n'y a eu aucun survivant 545 01:05:46,495 --> 01:05:48,622 Mon nom était aussi sur la liste des passagers 546 01:05:50,666 --> 01:05:55,535 J'étais heureux que Maati et Bauji entende que j'étais mort 547 01:05:57,840 --> 01:05:59,569 Si ils avaient appris la nouvelle que j'avais disparu... 548 01:06:00,776 --> 01:06:05,179 Alors ils n'auraient pas pu continuer à vivre ou mourrir en paix 549 01:06:06,849 --> 01:06:11,309 Dorénavant en Inde Veer PrataP Singh était mort et au Pakistan... 550 01:06:12,354 --> 01:06:14,322 Il n'y avait plus aucune trace de Veer Singh 551 01:06:17,193 --> 01:06:20,822 Maintenant sa seule identité était... 552 01:06:22,865 --> 01:06:26,824 Prisonnier numéro 7 8 6 553 01:06:37,580 --> 01:06:39,548 Prisonnier ... numéro , 554 01:06:40,649 --> 01:06:42,207 7 8 6 555 01:06:44,787 --> 01:06:47,847 Mon pays vous doit, 22 ans de votre vie 556 01:06:49,892 --> 01:06:52,520 Je ne peux pas vous rendre ces 22 années 557 01:06:56,165 --> 01:06:57,462 Mais je fais un serment... 558 01:06:58,834 --> 01:07:01,803 Celui de ne plus déposer aucune fleur sur la tombe de mon père tant que... 559 01:07:02,004 --> 01:07:07,032 Veer PrataP Singh n'aura pas retrouvé son nom, son identité et son pays 560 01:07:30,766 --> 01:07:32,893 Donc Miss Saamiya Siddiqui, c'est votre première affaire ? 561 01:07:33,135 --> 01:07:34,727 Oui. - Mes félicitations 562 01:07:34,937 --> 01:07:35,494 Merci Mr 563 01:07:35,604 --> 01:07:38,402 Et vous êtes avocat-conseiller à la défense au nom de la comission des droits de l'homme ? 564 01:07:38,607 --> 01:07:40,575 Exactement Mr. - Bien, c'est bien. 565 01:07:41,443 --> 01:07:44,571 N'y a t-il personne pour représenter la plainte ? Et bien, Mr, ils devraient arriver. 566 01:07:44,780 --> 01:07:45,906 Puis je entrer Mr? 567 01:07:46,782 --> 01:07:47,942 Oh c'est vous Mr Zakir... 568 01:07:49,952 --> 01:07:52,420 Bonjour Mr. - Bonjour. Venez, Asseyez vous. 569 01:07:53,956 --> 01:07:55,082 C'est Mr Zakir Ahmed 570 01:07:55,791 --> 01:07:59,249 Je sais. Je le connais très bien. 571 01:08:02,631 --> 01:08:05,600 Excusez moi mon honneur, vous connaissez la circulation qu'il y a à Lahore... 572 01:08:06,468 --> 01:08:10,768 Zakir Sa'ab, représentez vous l'affaire au nom du Gouvernement du Pakistan? 573 01:08:10,973 --> 01:08:14,033 Oui Mr. En fait, je n'ai pas été à la cours depuis pas mal de jours 574 01:08:14,310 --> 01:08:17,370 Les gens peuvent penser que Zakir Ahmed a oublié comment traiter une affaire 575 01:08:17,980 --> 01:08:20,039 Et par ailleurs, je trouve cette affaire très intéressante 576 01:08:20,482 --> 01:08:21,506 Qu'en pensez vous Saamiya? 577 01:08:23,986 --> 01:08:26,454 Donc vous vous connaissez ? 578 01:08:26,655 --> 01:08:30,523 Biensûr ! Saamiya travaillait pour nous avant 579 01:08:31,160 --> 01:08:33,390 Mais peut être n'approuvait elle pas la façon dont nous travaillions... 580 01:08:33,662 --> 01:08:35,323 Ainsi est elle allée voir du côté des droits de l'homme 581 01:08:35,998 --> 01:08:40,298 Cette dame est très talentueuse, il sera amusant d'être opposé à elle dans cette affaire. 582 01:08:42,671 --> 01:08:46,334 Vous avez été appelé ici dans un but précis 583 01:08:48,010 --> 01:08:52,310 Il est possible que les deux parties règlent ce litige en dehors de la cour 584 01:08:53,515 --> 01:08:55,142 Autrement la cours a fixé la date à après demain 585 01:08:56,185 --> 01:08:58,745 Mais oui, si l'affaire ne commence pas après demain... 586 01:08:59,521 --> 01:09:03,480 Alors la prochaine date pourrait être fixé à dans 6 mois ou même 1 an 587 01:09:03,692 --> 01:09:06,820 Nous sommes prêt Mr. Mais si la défense nécessite d'avantages de temps, alors... 588 01:09:07,029 --> 01:09:08,656 La defense est prête Mr. - Mais Saamiya... 589 01:09:09,698 --> 01:09:13,998 Mr, vous pouvez fixer la date pour après demain. Mon client a attendu... 590 01:09:14,203 --> 01:09:17,434 durant 22 ans d'avoir justice. Je ne peux pas le faire attendre davantage. 591 01:09:17,706 --> 01:09:19,697 OK, alors la date est réglée. 592 01:09:21,710 --> 01:09:23,234 Je remercie chacun d'entre vous d'être venus 593 01:09:24,713 --> 01:09:25,907 Bonne journée. - Bonne journée, Mr 594 01:09:29,051 --> 01:09:34,045 Ok Saamiya, je vous verrai à la cours. Bonne journée 595 01:09:40,062 --> 01:09:41,859 Dès le départ cette affaire était Une affaire impossible 596 01:09:42,064 --> 01:09:44,726 Et maintenant, avec l'arivée de Zakir Ahmed, il n'y a absolument aucune chance 597 01:09:45,734 --> 01:09:50,034 Mais cette affaire est trop étroite pour cette brochure... Je ne sais pas pourquoi 598 01:09:50,172 --> 01:09:55,371 Je ne comprends rien. Ecoute, présente juste Des excuses, et laisse tomber cette affaire 599 01:09:55,744 --> 01:10:00,272 C'est ta première affaire et la façon dont Zakir Ahmed massacre l'opposition... 600 01:10:00,749 --> 01:10:03,377 Il ruinera ta carrière. C'est exactement ce qu'il veut 601 01:10:04,086 --> 01:10:06,554 Que veux tu dire ? Saahil, rends moi un service, 602 01:10:06,755 --> 01:10:09,053 Retourne au bureau et dresse une liste des témoins 603 01:10:09,258 --> 01:10:10,384 Je serai là dans un moment... 604 01:10:10,592 --> 01:10:12,617 Mais où vas tu? - Je vais voir Zakir Ahmed 605 01:10:13,762 --> 01:10:14,228 Quoi...? 606 01:10:17,766 --> 01:10:24,228 Miss Saamiya Siddiqui vous avez juré de ne plus jamais mettre les pieds dans mon bureau 607 01:10:25,107 --> 01:10:27,234 Alors comment osez vous venir ici aujourd'hui ? 608 01:10:28,110 --> 01:10:33,070 Il n'y a rien de tout ça Mr, c'est juste que mes principes diffèrent des votres 609 01:10:33,916 --> 01:10:37,283 Et j'ai pensé que si je ne pouvais pas respecter vos méthodes de travail... 610 01:10:37,619 --> 01:10:43,319 Alors, il valait mieux que je parte. - Intéressant, très intéressant 611 01:10:44,460 --> 01:10:46,758 Vous avez d'excellents principes pour votre âge 612 01:10:47,129 --> 01:10:49,597 J'ai hérité des principes de mon père 613 01:10:51,133 --> 01:10:52,327 Saamiya, savez vous que vous êtes la première personne... 614 01:10:53,135 --> 01:10:57,333 Ayant refusé de défendre une affaire proposé par Zakir Ahmed 615 01:10:58,140 --> 01:11:01,439 Ici des gens attendent des années dans l'espoir d'obtenir leur première affaire 616 01:11:02,478 --> 01:11:05,675 Mais je reconnais votre talent, je vous avais choisi... 617 01:11:06,482 --> 01:11:08,950 J'ai fait abstraction de votre âge, votre inexpérience... 618 01:11:09,151 --> 01:11:13,110 Et même le fait que vous étiez une femme. Et qu'aviez vous fait en retour ? 619 01:11:13,655 --> 01:11:19,116 Vous m'aviez jeté cette affaire à la figure. Cela aurait remis un criminel en liberté, Mr. 620 01:11:19,995 --> 01:11:20,962 Et d'après moi, celà aurait été une erreur. 621 01:11:21,163 --> 01:11:25,293 Ce n'est pas le rôle d'un avocat de décider ce qui est juste ou non. C'est celui de la cour. 622 01:11:25,501 --> 01:11:29,835 Le devoir d'un avocat est de gagner l'affaire par n'importe quel moyen. Rien d'autre 623 01:11:31,340 --> 01:11:33,240 Et bien, c'est la différence entre vous et moi, Mr. 624 01:11:34,009 --> 01:11:37,843 Votre principe est de se battre pour la victoire. Le mien est de se battre pour la vérité. 625 01:11:39,348 --> 01:11:45,583 Intéressant, very intéressant! Alors maintenant, vous me donnez une leçon de justice. 626 01:11:46,522 --> 01:11:48,387 C'est la seule expérience qui m'a été laissée 627 01:11:49,358 --> 01:11:54,159 Oubliez le passé, autrement les vieilles blessures continueront de s'ouvrir 628 01:11:55,531 --> 01:11:58,329 Si vous avez pris la peine de venir jusqu'ici... 629 01:11:58,534 --> 01:12:04,734 Alors ça doit être important. Asseyez vous. Qu'est ce que Zakir Ahmed peut faire pour vous ? 630 01:12:09,211 --> 01:12:13,739 Ecoutez Mr, étant ma première affaire, il parait évident que... 631 01:12:14,049 --> 01:12:15,175 Je commettrais quelques erreurs... 632 01:12:16,885 --> 01:12:19,752 Et maintenant que vous représentez l'opposition les inconvénients ne font qu'augmenter 633 01:12:21,056 --> 01:12:23,752 A cause d'une dérision de ma part... 634 01:12:24,393 --> 01:12:27,487 Je ne veux pas qu'on retire la liberté d'un prisonnier indien. Parce qu'il est... 635 01:12:27,696 --> 01:12:33,293 Totalement innocent. C'est la vérité. Une énorme injustice... 636 01:12:33,502 --> 01:12:37,029 Lui a été infligée Mr, et il mérite sincèrement sa liberté 637 01:12:40,576 --> 01:12:42,635 Enfin, vous vous êtes rabbaissée à votre niveau 638 01:12:43,912 --> 01:12:48,110 Fondamentalement, vous êtes venue demander de l'aide pour gagner votre première affaire, nest ce pas ? 639 01:12:50,586 --> 01:12:54,545 Battre Zakir Ahmed, permettrait à votre carrière de prendre un départ en fanfare ! N'est ce pas ? 640 01:12:55,591 --> 01:12:58,890 Avez vous oublié que Zakir Ahmed n'a jamis perdu une seule affaire jusqu'à présent ? 641 01:12:59,494 --> 01:13:01,724 Et maintenant, il est très important pour moi de remporter cette affaire... 642 01:13:02,598 --> 01:13:06,466 Parce que je tiens à donner une leçon à cette jeune entêtée que vous êtes... 643 01:13:07,102 --> 01:13:11,903 Voilà quelles sont les répercussions de ne pas vouloir suivre les principes de Zakir Ahmed 644 01:13:14,776 --> 01:13:16,403 Qu'est ce que ça vous fait Miss Saamiya Siddique? 645 01:13:17,279 --> 01:13:22,581 C'est la perte de la foi en vos principes de la vérité qui vous fait venir me supplier la victoire ? 646 01:13:23,619 --> 01:13:27,487 S'il vous plaît, pardonnez moi Mr, un instant, j'ai cru que vous étiez presque humain... 647 01:13:29,291 --> 01:13:31,020 Je suis juste venu discuter de la possiblité à... 648 01:13:31,460 --> 01:13:34,588 Donner à cet homme sa liberté sans porter cette affaire à la cour 649 01:13:34,963 --> 01:13:40,265 Mais vous avez pris mon humanisme pour une faiblesse 650 01:13:43,138 --> 01:13:47,700 Maintenant nous devrons nous affronter au tribunal. Préparez vous à perdre pour la première fois... 651 01:13:48,977 --> 01:13:54,108 Parce que maintenant, le prisonnier 786 est sur le point de rentrer en Inde... et... 652 01:13:54,316 --> 01:13:56,375 Ni vous, ni l'Etat du Pakistan ne sera capable de m'arrêter 653 01:14:02,324 --> 01:14:02,949 Intéressant 654 01:14:04,259 --> 01:14:05,453 Très intéressant 655 01:14:10,499 --> 01:14:11,796 Puis je vous poser une question...? 656 01:14:13,669 --> 01:14:15,864 Vous n'avez parlé à personne durant ces dernières années... 657 01:14:17,005 --> 01:14:19,200 Alors, pourquoi m'avoir raconté votre histoire ? 658 01:14:23,679 --> 01:14:26,978 Vous m'avez appelé par mon nom 659 01:14:28,183 --> 01:14:28,808 Quoi...? 660 01:14:30,852 --> 01:14:38,987 Vous êtes la première personne à ne pas douter de mon innocence... 661 01:14:39,194 --> 01:14:41,162 A croire que je suis Veer Singh 662 01:14:45,200 --> 01:14:50,661 La vérité est que durant toutes ces années j'ai oublié ma propre identité... 663 01:14:54,042 --> 01:15:00,675 Vous m'avez rappelé qui je suis, vous m'avez donné du respect en m'appelant par mon nom 664 01:15:02,150 --> 01:15:06,109 Veer PrataP Singh 665 01:15:11,727 --> 01:15:18,132 Pour un prisonnier qui a été insulté durant les 22 dernières années... 666 01:15:19,568 --> 01:15:23,197 C'est quelque chose de formidable ! Quelque chose de formidable ! 667 01:15:34,082 --> 01:15:35,208 Maintenant je vais manger, okay? 668 01:15:41,590 --> 01:15:44,753 Demain est notre premier jour au tribunal. Vous souvenez vous de votre promesse ? 669 01:15:46,428 --> 01:15:48,555 Que vous allez me sortir de la tenue du prisonnier 786 et me faire redevenir... 670 01:15:48,764 --> 01:15:50,891 Squadron Leader Veer PrataP Singh 671 01:15:53,101 --> 01:15:54,966 Non. - Quoi? 672 01:15:56,438 --> 01:15:58,736 Vous vous souvenez de votre promesse ? - Biensûr que je m'en souviens. 673 01:15:59,107 --> 01:16:02,235 Sous aucun prétexte, je ne dois mentionner le nom de Zaara ou celui de la famille Hayaat Khan 674 01:16:03,445 --> 01:16:07,506 Respectez votre promesse, je respecterai la mienne 675 01:16:34,976 --> 01:16:39,003 Votre honneur, la defense désirerait appeler son premier témoin 676 01:16:43,485 --> 01:16:45,350 La defense appelle son premier témoin 677 01:16:48,490 --> 01:16:50,287 La défense repose sur votre honneur 678 01:17:51,019 --> 01:17:54,045 J'invite la ministère public à présenter sa déposition 679 01:17:56,892 --> 01:17:57,517 Votre honneur... 680 01:17:59,227 --> 01:18:04,028 Un homme a été envoyé en prison durant les 22 dernières années... 681 01:18:05,400 --> 01:18:10,565 Et cette prison est au Pakistan. Et cet homme... 682 01:18:10,906 --> 01:18:14,706 Qui fut emprisonné dans une cellule pakistanaise depuis 22 ans est... 683 01:18:15,810 --> 01:18:18,370 Un indien 684 01:18:20,248 --> 01:18:27,552 En entendant ça, vous, moi et chacunes des personnes dans cette salle d'audience... 685 01:18:27,756 --> 01:18:31,988 Aurons les larmes aux yeux. Et espèrerons d'une certaine manière... 686 01:18:32,928 --> 01:18:36,989 Que cet homme puisse rentrer dans son pays... chez lui 687 01:18:38,099 --> 01:18:41,557 Parce que nous sommes des êtres humains et que nous avons appris à... 688 01:18:41,770 --> 01:18:45,570 Respecter les droits de l'homme. Mais votre honneur... 689 01:18:46,942 --> 01:18:51,140 Dans une cour de justice, qu'est ce qu'un homme peut voir, que la justice ne peut pas... 690 01:18:51,947 --> 01:18:54,609 Et d'après la loi l'Etat est plus important qu'un individu 691 01:18:55,283 --> 01:18:58,081 Et pour quelqu'un qui lutte contre les intérêts du pays... 692 01:18:58,286 --> 01:19:01,278 Même en étant condamné à mort 22 fois ne serait pas assez 693 01:19:08,630 --> 01:19:11,292 Cette affaire est aussi transparente que l'eau 694 01:19:11,967 --> 01:19:14,367 Il n'y a pas pas de doute possible 695 01:19:15,136 --> 01:19:16,763 Le ministère public se donne 30 minutes... 696 01:19:16,972 --> 01:19:19,941 Et avec l'aide de seulement 3 témoins pour prouver sans le moindre doute... 697 01:19:20,308 --> 01:19:22,276 Que l'accusé Rajesh Rathore n'est pas digne... 698 01:19:22,477 --> 01:19:25,105 De rentrer dans son pays ou chez lui jusqu'à sa mort 699 01:19:26,481 --> 01:19:27,505 J'ai fini votre Honneur 700 01:19:29,150 --> 01:19:32,119 Maintenant, c'est au tour de la défense de présenter sa déposition 701 01:19:34,990 --> 01:19:37,390 Ms Siddiqui, bonne chance 702 01:20:05,353 --> 01:20:09,153 Votre honneur, le conseiller du Ministère Public Mr Zaheer Khan a parlé trop vite... 703 01:20:09,357 --> 01:20:10,324 Zakir Ahmed 704 01:20:10,525 --> 01:20:13,221 En disant que cette affaire était aussi transparente que l'eau 705 01:20:13,695 --> 01:20:15,993 Mais Mr Zaheer Khan oublie... - Ms Saamiya Siddique... 706 01:20:16,197 --> 01:20:18,995 Mon nom est Zakir Ahmed! - Être appelé par un autre nom... 707 01:20:19,200 --> 01:20:21,668 Vous a-t-il fâché tant que ça ? Alors imaginez juste... 708 01:20:21,870 --> 01:20:24,338 Si vous étiez appelé par un autre nom chaque jour de votre vie, durant 22 ans... 709 01:20:24,539 --> 01:20:25,665 Pouvez vous imaginer, comment vous sentiriez vous ? 710 01:20:30,545 --> 01:20:34,174 Votre honneur, le but de cette affaire n'est pas de renvoyer un indien... 711 01:20:34,382 --> 01:20:38,512 Dans son pays ou sa maison. Le but de cette affaire est de rendre à un homme... 712 01:20:38,720 --> 01:20:42,850 son identité, sa personnalité... Quelqu'un vous demande... 713 01:20:43,058 --> 01:20:46,255 De lui rendre son nom ! Il vous dit celà... 714 01:20:47,829 --> 01:20:48,921 Je suis Veer PrataP Singh 715 01:20:49,564 --> 01:20:52,692 Ex-officier de l'lndian air Force Squadron Leader Veer PrataP Singh 716 01:20:55,070 --> 01:20:57,197 Par respect, rendez moi juste mon nom 717 01:20:58,239 --> 01:20:59,604 Je ne veux rien de plus 718 01:21:01,743 --> 01:21:04,405 Peut être pas en 30 minutes, comme l'avocat représentant le ministère public... 719 01:21:04,746 --> 01:21:07,271 Mais je vais prouver une fois pour toute que cette homme n'est pas Rajesh Rathore... 720 01:21:07,415 --> 01:21:10,179 Mais qu'il est bien Veer PrataP Singh. Alors que vous le renvoyiez en Inde... 721 01:21:10,385 --> 01:21:14,082 Ou que vous le gardiez au Pakistan, c'est à vous d'en juger 722 01:21:14,689 --> 01:21:16,486 Ce sera tout votre Honneur 723 01:21:17,759 --> 01:21:19,954 Maintenant, le ministère public, vous pouvez appelez vos témoins 724 01:21:20,428 --> 01:21:26,060 J'aimerais appeler à la barre, mon premier témoin, l'officier de police Dilbaaz Khan... 725 01:21:26,434 --> 01:21:33,772 Qui a arrêté Rajesh Rathod, il y a 22 ans 726 01:21:34,109 --> 01:21:37,636 Pouvez vous dire a la court sans doute ou hésitation... 727 01:21:38,446 --> 01:21:42,314 Qui est cet homme ? - Oui Mr, je m'en souviens parfaitement 728 01:21:42,951 --> 01:21:46,751 Cet homme est un espion indien. C'est un agent aux renseignements Rajesh Rathore 729 01:21:47,789 --> 01:21:50,587 22 ans auparavant, Anwar Ali et moi même... 730 01:21:50,792 --> 01:21:53,920 L'avons forcé de descendre d'un bus partant de Lahore pour l'Inde, et l'avons arrêté. 731 01:21:54,796 --> 01:21:56,593 Nous avions reçu l'information... 732 01:21:57,132 --> 01:21:59,930 Que cet homme conspirait contre le Pakistan. 733 01:22:00,135 --> 01:22:00,760 Bien 734 01:22:00,869 --> 01:22:06,603 Mr Anwar Ali, pouvez vous me dire, si vous avez trouvé dans ce sac... 735 01:22:06,808 --> 01:22:09,276 Un passeport l'indentifiant en tant que Rajesh Rathore... 736 01:22:09,644 --> 01:22:13,603 Alors comment est ce possible que le ticket de ce même homme... 737 01:22:13,815 --> 01:22:15,339 Etait réservé au nom de Veer PrataP Singh? 738 01:22:16,151 --> 01:22:18,278 Mais Mr, c'était la chose... 739 01:22:18,987 --> 01:22:23,947 Votre Honneur, cette Personne avait aussi un passeport au nom de Veer PrataP Singh 740 01:22:24,325 --> 01:22:27,624 Et comment une personne peut elle avoir deux passeports différents ? 741 01:22:28,329 --> 01:22:31,355 C'est pour cette raison que notre soupçon se transforma en certitude 742 01:22:31,833 --> 01:22:36,964 Et après l'avoir questionné, il signa lui même la déclaration sous serment... 743 01:22:37,172 --> 01:22:38,969 C'est bien moi, Rajesh Rathore 744 01:22:42,510 --> 01:22:44,034 Je suis allé le voir pendant les 10 dernières années 745 01:22:44,846 --> 01:22:47,371 Il a toujours gardé le silence 746 01:22:47,682 --> 01:22:49,582 Il n'a jamais parlé à personne 747 01:22:50,685 --> 01:22:55,850 Mais chaque fois qu'un prisonnier était malade ou déprimé 748 01:22:56,858 --> 01:22:59,850 Il prenait les devants pour le soigner et le réconforter 749 01:23:01,196 --> 01:23:05,394 Je ne sais pas si il est Veer PrataP Singh ou Rajesh Rathore... 750 01:23:06,534 --> 01:23:09,833 Pour moi il est juste 786 751 01:23:11,706 --> 01:23:12,673 L'homme de Dieu 752 01:23:15,376 --> 01:23:20,211 Oui Mr, cet Hindu là es tun noble serviteur de Allah 753 01:23:21,216 --> 01:23:26,950 Il a passé 22 ans en prison. Il n'existe pas plus grosse punition que ça. 754 01:23:28,890 --> 01:23:33,520 Renvoyez le dans son pays natal... 755 01:23:34,562 --> 01:23:37,861 Renvoyez le 756 01:23:38,066 --> 01:23:43,527 Ca vous ressemble, Mr Majid Khan, vous n'avez aucun amour propre pour votre pays le Pakistan 757 01:23:44,572 --> 01:23:49,703 Si ça ne dépendez que de vous, toute personne ayant espionné le Pakistan... 758 01:23:49,911 --> 01:23:52,379 Tout conspirateur, serait il libéré par la cour ? 759 01:23:52,914 --> 01:23:56,873 Mr, ce n'est pas ce que je veux dire... - Répondez juste par OUI ou NON 760 01:23:57,085 --> 01:23:59,246 Mr Majid Khan, juste par OUI ou NON 761 01:24:01,923 --> 01:24:02,548 Non. 762 01:24:02,757 --> 01:24:03,223 Bien 763 01:24:03,925 --> 01:24:04,448 Votre témoin 764 01:24:07,595 --> 01:24:08,789 Pas de questions votre Honneur 765 01:24:15,937 --> 01:24:19,737 La prochaine date pour cette affaire aura lieu dans une semaine 766 01:24:19,941 --> 01:24:22,910 le Lundi 21 Mars, 767 01:24:24,279 --> 01:24:26,076 A ce jour j'entendrai la déposition de la défense. 768 01:24:26,948 --> 01:24:29,473 Et immédiatement après, je donnerai mon verdict. 769 01:24:30,618 --> 01:24:32,142 La défense devrai être prête avec sa déposition 770 01:24:33,288 --> 01:24:35,415 L'audience est suspendu 771 01:24:58,980 --> 01:25:00,379 Je devrai mentionner le nom de Zaara... 772 01:25:00,648 --> 01:25:01,342 Non... 773 01:25:01,816 --> 01:25:04,114 S'il vous plaît... Juste une fois... 774 01:25:04,319 --> 01:25:07,447 Laissez moi emmener Zaara ou n'importe quel membre de la famille Hayaat à la court... 775 01:25:07,655 --> 01:25:09,486 Et à ce moment là, le verdict basculera en notre faveur 776 01:25:10,158 --> 01:25:11,022 absolument pas... 777 01:25:12,493 --> 01:25:16,224 Pourquoi n'essayez vous pas de comprendre? Nous sommes en train de perdre 778 01:25:17,165 --> 01:25:19,690 La court n'a pas de temps à perdre avec des prisonniers comme vous... 779 01:25:22,170 --> 01:25:24,695 Dans ce pays, il y a trop de prisonniers et trop peu de tribunaux 780 01:25:26,174 --> 01:25:29,632 Beaucoup d'affaires remontent après que le prisonnier soit mort 781 01:25:31,346 --> 01:25:33,041 Vous n'aurez jamais plus une telle opportunité 782 01:25:34,349 --> 01:25:38,911 Vous mourrirez allongé ainsi...Vous mourrirez ! Ne comprenez vous pas ? 783 01:25:47,528 --> 01:25:50,156 Zaara doit être mère de 2 enfants à présent 784 01:25:55,203 --> 01:26:01,733 Elle est peut être mère d'une fille de 21 ans et d'une autre de 19 ans 785 01:26:02,877 --> 01:26:06,210 Elle a déjà du traverser tous les bons et les mauvais moments de sa vie 786 01:26:08,549 --> 01:26:13,851 Ses journées, ses soirées ont dû se tasser à rythme agréable 787 01:26:17,725 --> 01:26:19,852 A présent, Zaara doit sûrement avoir une vie paisible 788 01:26:26,067 --> 01:26:28,535 Et demain vous allez l'amener à la court et devant tout le monde... 789 01:26:28,736 --> 01:26:30,761 Vous lui demanderez qui est Veer PrataP Singh ? 790 01:26:31,906 --> 01:26:36,240 Les questions afflueront, quel rapport y a-t-il entre Veer et zaara? 791 01:26:36,911 --> 01:26:38,708 Et personne ne sera en mesure de comprendre ces réponses... 792 01:26:38,913 --> 01:26:40,972 Personne ne comprendra... 793 01:26:42,583 --> 01:26:44,483 A cet instant Raza Shirazi divorcera. La vie de Zaara... 794 01:26:44,686 --> 01:26:55,062 Sera ruiné. Elle doit être en train de vivre paisiblement 795 01:26:59,267 --> 01:27:02,600 Durant les 22 dernières années, j'ai préservé son honneur 796 01:27:04,772 --> 01:27:10,472 Aujourd'hui comment puis je piétiner son honneur et rentrer chez moi ? 797 01:27:19,620 --> 01:27:20,917 Je ne peux pas faire ça Saamiya 798 01:27:21,122 --> 01:27:25,252 Et je sais que vous serez incapable de faire ça aussi 799 01:27:33,301 --> 01:27:40,605 Je suis désolé, pendant un moment, être une avocate m'a fait perdre mon côté humain 800 01:27:41,976 --> 01:27:42,874 J'ai oublié... 801 01:27:43,010 --> 01:27:47,538 Que les noms de Veer et Zaara ne pouvait jamais plus être réunis 802 01:27:53,488 --> 01:27:57,447 Maintenant, il n'y a qu'une seule issue... Je devrai aller en Inde... 803 01:28:01,662 --> 01:28:05,189 Rapporter l'identité de Veer PrataP Singh depuis son pays. 804 01:28:06,667 --> 01:28:07,463 Le temps presse 805 01:28:08,569 --> 01:28:11,003 Je m'en vais. Prenez soin de vous 806 01:28:16,010 --> 01:28:16,533 Saamiya... 807 01:28:23,684 --> 01:28:29,316 Jusqu'à présent cette amulette m'a protégé, dorénavant elle vous protègera 808 01:28:38,032 --> 01:28:38,828 Si je perdais... 809 01:28:40,434 --> 01:28:41,901 Me pardonnerez vous...? 810 01:28:46,207 --> 01:28:47,105 A une condition... 811 01:28:50,378 --> 01:28:51,606 Tous les jours vous devrez m'apporter... 812 01:28:52,647 --> 01:28:54,512 Des laddoos 813 01:28:59,887 --> 01:29:00,444 Prenez soin de vous 814 01:29:22,743 --> 01:29:23,869 Excusez moi... 815 01:29:32,253 --> 01:29:35,882 Pouvez vous me montrer où se trouve la maison de Chaudhry Sumer Singh ? 816 01:29:36,090 --> 01:29:38,388 Oui... la grande maison à l'angle, là bas... 817 01:29:38,593 --> 01:29:40,561 C'est la maison de Chaudhry Saab. - Merci 818 01:29:40,761 --> 01:29:44,720 Mais qui cherchez vous ? - Mr Singh et son épouse... 819 01:29:45,766 --> 01:29:47,961 Ils sont morts, tous les deux, depuis quelques années dèjà... 820 01:29:53,608 --> 01:29:56,771 Mais si vous voulez voir la maison vous êtes la bienvenue 821 01:29:57,278 --> 01:29:58,302 Cette maison est toujours ouverte 822 01:29:58,779 --> 01:30:02,078 Je suis plutôt pressée, pardonnez moi, au revoir 823 01:30:51,332 --> 01:30:53,357 Zaara, oh Zaara... 824 01:31:06,013 --> 01:31:07,037 Je ne t'épargnerai pas 825 01:31:30,705 --> 01:31:32,536 Hey qui êtes vous, que voulez vous ? 826 01:31:35,710 --> 01:31:36,734 Hey pourquoi pleurez vous ? 827 01:31:41,215 --> 01:31:42,614 Dites quelque chose, vous êtes sourde ou quoi ? 828 01:31:46,220 --> 01:31:48,017 Hey Shabbo, regarde, il y a de la visite 829 01:31:48,222 --> 01:31:49,746 Et toi Jassi... vient ici 830 01:31:53,561 --> 01:31:55,290 Oh tu vas causer ma mort 831 01:31:57,398 --> 01:31:58,422 Je vais le dire à ta mère, que tu n'étudies pas... 832 01:32:00,901 --> 01:32:02,368 Oui... dîtes moi... 833 01:32:02,570 --> 01:32:04,037 Que voulez vous ? 834 01:32:05,072 --> 01:32:07,097 Êtes vous Shabbo...? 835 01:32:07,742 --> 01:32:09,039 Qui d'autre puis je donc être? 836 01:32:11,579 --> 01:32:13,308 Et c'est... 837 01:32:13,514 --> 01:32:14,640 Zaara? 838 01:32:15,916 --> 01:32:17,440 Vous êtes venu demander celà ? 839 01:32:17,918 --> 01:32:20,216 Est ce Zaara Hayaat Khan? 840 01:32:22,757 --> 01:32:24,315 Comment connaissez vous ce nom ? 841 01:32:24,925 --> 01:32:29,328 Est elle la fille de Jehangir Hayaat Khan de Lahore? 842 01:32:33,267 --> 01:32:34,234 Qui êtes vous ? 843 01:32:38,906 --> 01:32:43,605 Après avoir appris la mort de Veer, Zaara a annulé le mariage 844 01:32:46,580 --> 01:32:48,878 Abbaji a lui même obtenu le divorce 845 01:32:50,918 --> 01:32:55,946 Zaara est venu ici aider Bauji et Maati ...Afin de réaliser le rêve de Veer 846 01:32:58,426 --> 01:33:03,955 Raza s'est installé à l'étranger. Abbaji a quitté la politique. 847 01:33:05,766 --> 01:33:13,969 Il mourrut deux ans après, quelques années après, Madame mourrut 848 01:33:16,277 --> 01:33:19,178 Le nom de Hayaat Khan n'existe plus 849 01:33:22,116 --> 01:33:24,311 Aujourd'hui Bauji and Maati ne sont plus 850 01:33:25,953 --> 01:33:29,252 Mais elle ne rentrera pas. Elle dit que... 851 01:33:29,924 --> 01:33:36,853 Mon âme est enfoui ici. Maintenant je vivrai et mourrirai ici. 852 01:33:44,138 --> 01:33:45,867 Shabbo, de quel monde sont ces gens ? 853 01:33:47,475 --> 01:33:53,675 Il y a Veer qui a sacrifié si facilement 22 ans de sa vie... 854 01:33:55,149 --> 01:33:57,014 Afin de préserver l'honneur de Zaara... 855 01:33:58,486 --> 01:34:02,115 Et il y a Zaara qui a passé 22 ans de sa vie... 856 01:34:03,390 --> 01:34:08,692 Dans un pays étranger afin de préserver le rêve de Veer en vie 857 01:34:11,932 --> 01:34:17,370 Sont ils des humains prétendant être des Dieux ou sont ils des Dieux déguisés en humains ? 858 01:34:46,567 --> 01:34:47,090 C'était... 859 01:34:49,570 --> 01:34:51,538 à ma mère 860 01:34:54,575 --> 01:35:02,209 Il y a 22 ans, Mariam Hayaat Khan tissa cette amulette sur un indien... 861 01:35:02,416 --> 01:35:05,476 Comme cadeau d'adieu pour le protéger 862 01:35:08,422 --> 01:35:13,086 Cette personne n'a pas atteint l'Inde mais depuis 22 ans... 863 01:35:13,327 --> 01:35:16,057 Ce porte bonheur le protège 864 01:35:19,266 --> 01:35:20,665 Cette personne s'appelle... 865 01:35:23,037 --> 01:35:23,731 Veer PrataP Singh 866 01:35:31,946 --> 01:35:36,906 Il est en prison, dans une cellule à Lahore 867 01:35:39,286 --> 01:35:40,583 Je suis son avocate 868 01:35:42,790 --> 01:35:46,351 Et je suis venu vous ramener à lui 869 01:35:57,304 --> 01:36:04,176 Durant ces dernières 22 ans, Dieu vous a testé intensément 870 01:36:06,981 --> 01:36:11,111 Mais aujourd'hui, même pas Dieu pourrait séparer Zaara et Veer 871 01:36:12,653 --> 01:36:16,851 Même pas Dieu 872 01:36:30,504 --> 01:36:34,531 Mr Saahil Farrouqi, je vous demande où est l'avocate à la défense ? 873 01:36:35,009 --> 01:36:36,476 Votre Honneur, elle doit être sur le chemin 874 01:36:36,677 --> 01:36:38,804 Il semble qu'elle a décidé d'abandonner l'affaire 875 01:36:39,013 --> 01:36:40,310 S'il vous plaît veuillez commencer les démarches 876 01:36:40,514 --> 01:36:41,481 Irresponsable... 877 01:36:42,349 --> 01:36:45,546 Absolument irresponsable de la part de l'avocat à la défense de ne pas être arrivé 878 01:36:46,687 --> 01:36:49,315 Mr Saahil Farrouqi, avez quelque chose à dire ? 879 01:36:50,190 --> 01:36:54,684 Votre Honneur, Saamiya... Je veux dire ma collègue sera bientôt là 880 01:36:55,195 --> 01:36:55,820 Il n'y a pas de problème... 881 01:36:56,030 --> 01:36:59,158 Il y a un problème Mr Farrouqi, il y a un problème 882 01:37:01,035 --> 01:37:04,334 Ce n'est pas rien de faire perdre son temps à la cour de cette manière 883 01:37:05,372 --> 01:37:07,840 Spécialement lorsque j'avais clairement spécifié... 884 01:37:08,042 --> 01:37:10,510 Que ce ce jour était réservé à la déposition de la défense... 885 01:37:10,711 --> 01:37:13,077 Alors quelle est la raison de son absence ? 886 01:37:13,414 --> 01:37:16,178 Il est évident que la défense n'ait pas de quoi plaider 887 01:37:16,717 --> 01:37:20,847 Silence de la part du défendeur et personne n'apparaissant du côté de la défense... 888 01:38:15,609 --> 01:38:20,444 "Pour toi, j'ai vécu tous ces jours" 889 01:38:20,814 --> 01:38:24,443 "Mes lèvres scellées" 890 01:38:25,018 --> 01:38:33,392 "Pour toi, j'ai vécu tous ces jours, avec mes larmes sèches" 891 01:38:33,961 --> 01:38:38,796 "Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour" 892 01:38:39,500 --> 01:38:48,408 "Ont toujours brûlé pour toi, Seulement pour toi" 893 01:39:45,466 --> 01:39:49,698 "La vie m'a apporté..." 894 01:39:50,137 --> 01:39:54,369 "Un volume de vieilles périodes" 895 01:40:04,184 --> 01:40:12,785 "Et je suis entouré de souvenirs innombrables" 896 01:40:13,560 --> 01:40:21,968 "Sans demandé, j'ai maintenant trouvé toutes les réponses que j'ai cherchées" 897 01:40:22,469 --> 01:40:24,494 "Regarde ce que j'ai dû endurer" 898 01:40:24,972 --> 01:40:27,065 "Et ce que j'ai obtenu" 899 01:40:27,708 --> 01:40:31,303 "Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour" 900 01:40:31,512 --> 01:40:46,587 "Ont toujours brûlé pour toi, seulement pour toi" 901 01:41:05,412 --> 01:41:14,286 "Comment puis je décrire la cruauté de ce monde ?" 902 01:41:24,197 --> 01:41:32,798 "On m'a ordonné de vivre sans toi" 903 01:41:33,540 --> 01:41:41,879 "Imprudents sont ceux qui me disent que tu es une inconnue à mes yeux" 904 01:41:42,449 --> 01:41:51,323 "Tant d'épreuves se sont abbattues sur moi, dans ce monde" 905 01:41:51,525 --> 01:41:56,485 "Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour" 906 01:41:57,364 --> 01:42:05,396 "Ont toujours brûlé pour toi, seulement pour toi" 907 01:42:05,606 --> 01:42:10,669 "Pour toi, j'ai vécu tous ces jours" 908 01:42:11,044 --> 01:42:14,878 "Mes lèvres scellées" 909 01:42:15,248 --> 01:42:24,179 "Pour toi, j'ai vécu tous ces jours, avec mes larmes sèches" 910 01:42:24,391 --> 01:42:35,859 "Mais dans mon coeur, les flammes de l'amour" ont toujours brûlé pour toi" 911 01:42:36,069 --> 01:42:48,209 "seulement pour toi" 912 01:43:02,763 --> 01:43:04,754 Le témoignage de Zaara Hayaat Khan... 913 01:43:06,767 --> 01:43:11,500 Ainsi que les photos et les documents qu'elle a présentés prouvent que... 914 01:43:12,773 --> 01:43:17,767 Cet homme n'est pas Rajesh Rathore, mais qu'il est bien Veer PrataP Singh 915 01:43:19,446 --> 01:43:24,509 Et pour empêcher le déshonneur d'une pakistanaise... 916 01:43:25,786 --> 01:43:27,981 Veer PrataP Singh a signé cette déclaration sous serment 917 01:43:29,956 --> 01:43:36,259 Squadron Leader Veer PrataP Singh, cette cour vous acquitte 918 01:43:44,471 --> 01:43:47,269 Allez y Veer PrataP Singh, allez y 919 01:43:48,475 --> 01:43:51,774 Vous avez le droit de retourner dans votre pays, la tête haute 920 01:43:56,149 --> 01:44:01,451 Et pour ces précieuses 22 années de votre vie gâchées en prison... 921 01:44:02,489 --> 01:44:07,119 L'Etat du Pakistan et cette cour demandent votre pardon 922 01:44:09,329 --> 01:44:12,890 Si vous souhaitez parler, je vous en prie 923 01:44:31,685 --> 01:44:37,248 "Moi Prisonnier numéro 7 8 6..." 924 01:44:38,191 --> 01:44:40,159 "Regardant à travers les barreaux de la prison" 925 01:44:41,862 --> 01:44:45,821 "Je vois les jours, les mois et les années se transformer en ères" 926 01:44:48,201 --> 01:44:53,161 "Du sol de cette terre arrive le parfum des champs de mon Bauji" 927 01:44:55,876 --> 01:45:00,336 "Ce soleil brûlant me rappelle le bon lait au beurre de ma Maati" 928 01:45:03,550 --> 01:45:07,953 "Cette pluie apporte avec elle les oscillations de mes saisons" 929 01:45:09,556 --> 01:45:13,424 "Cet hiver me remplit de la chaleur des feux de mon Lodi" 930 01:45:16,897 --> 01:45:24,360 "Ils me disent que ce n'est pas ton pays. Alors pourquoi me parait il être le mien" 931 01:45:27,407 --> 01:45:33,778 "Il me dit que je ne suis pas comme lui. Alors pourquoi me ressemble-t-il...?" 932 01:45:35,916 --> 01:45:40,910 "Moi Prisonnier numéro 7 8 6 regardant à travers les barreaux" 933 01:45:42,923 --> 01:45:46,791 "Je vois un ange descendre du paradis" 934 01:45:48,428 --> 01:45:52,990 "Elle s'appelle Saamiya et elle m'appelle Veer" 935 01:45:55,101 --> 01:45:59,595 "Elle m'est totalement étrangère, mais me traite comme un proche" 936 01:46:01,608 --> 01:46:06,068 "Entendant ses paroles véridiques, Je me sens comme vivant une nouvelle vie" 937 01:46:08,448 --> 01:46:12,680 "Entendant ses promesses et ses voeux, Je me sens faire quelque chose de plus" 938 01:46:14,955 --> 01:46:21,485 "Ils disent qu'elle n'est personne pour moi. Alors pourquoi a-t-elle affronté le monde pour moi ?" 939 01:46:23,797 --> 01:46:29,599 "Il dit que je ne suis pas comme elle. Alors pourquoi me ressemble-t-elle...?" 940 01:46:37,310 --> 01:46:42,771 "Moi Prisonnier numéro 7 8 6 regardant à travers les barreaux" 941 01:46:45,652 --> 01:46:50,316 "Je vois ma Zaara enveloppée des couleurs de mon village" 942 01:46:53,159 --> 01:46:57,528 "Réalisant mes rêves, elle en oublia les siens..." 943 01:46:58,665 --> 01:47:03,466 "En servant mon peuple, elle laissa le sien derrière elle" 944 01:47:06,339 --> 01:47:10,867 "Maintenant je me sens comme remplie de bonheur par son bien être" 945 01:47:13,013 --> 01:47:17,677 "Je me sens comme vivre une autre vie pour elle" 946 01:47:20,353 --> 01:47:27,418 "Ils disent que mon pays n'est pas le sien. Alors pourquoi est elle restée dans ma maison" 947 01:47:28,695 --> 01:47:34,156 "Il dit que je ne suis pas comme elle. Alors pourquoi elle me ressemble..." 948 01:47:37,704 --> 01:47:47,045 "Moi Prisonnier numéro 7 8 6 regardant à travers les barreaux" 949 01:48:34,594 --> 01:48:35,219 Saamiya 950 01:48:37,597 --> 01:48:38,564 Félicitations 951 01:48:41,101 --> 01:48:41,726 Merci 952 01:48:45,605 --> 01:48:46,833 C'était ma dernière affaire 953 01:48:48,441 --> 01:48:50,636 J'abandonne le droit 954 01:48:52,612 --> 01:48:56,742 Parce que tu m'as appris que je ne suis pas fait pour ce métier 955 01:48:58,451 --> 01:49:01,750 J'ai toujours pensé que les progrès d'un pays se mesurent... 956 01:49:02,355 --> 01:49:06,519 A son système judicière. Mais aujourd'hui j'ai compris que... 957 01:49:06,960 --> 01:49:11,329 Le futur de ces deux pays est entre les mains de jeunes gens comme vous... 958 01:49:12,465 --> 01:49:18,267 Qui n'estiment pas les gens par rapport à leur taille, leur sexe ou leur religion... 959 01:49:20,473 --> 01:49:26,105 Qui ne font pas remonter les souvenirs de guerre 1947-1965 et 1999 chaque fois 960 01:49:27,547 --> 01:49:32,712 Qui souhaitent créer le futur à partir de la vérité et seulement la vérité... 961 01:49:34,320 --> 01:49:39,121 Et rien ne peut arrêter un pays où règne la vérité 962 01:49:42,662 --> 01:49:43,560 Merci Saamiya 963 01:49:44,664 --> 01:49:47,827 Merci de m'avour inculqué les valeurs de la vérité et de la justice 964 01:49:51,504 --> 01:49:55,964 Ton père aurait été fièr de toi, il aurait été très fièr 965 01:49:59,012 --> 01:49:59,603 Je le suis 966 01:50:03,983 --> 01:50:04,472 Au revoir 967 01:50:48,394 --> 01:50:53,093 Veer avait perdu Zaara au Pakistan. Ainsi Veer et Zaara... 968 01:50:53,566 --> 01:50:54,897 Sont de nouveau réunis sur le sol Pakistanais 969 01:51:02,242 --> 01:51:05,643 Tenez, prenez ça... Faîtes de Zaara votre épouse pour toujours 970 01:51:25,765 --> 01:51:30,566 Vous avez dit, les noms de Veer et de Zaara ne pourront jamais plus être réunis 971 01:51:31,271 --> 01:51:36,004 Aujourd'hui les noms de Veer et de Zaara ont été de nouveau réunis et à jamais. 972 01:51:40,446 --> 01:51:41,743 Ce que Veer dit est vrai 973 01:51:42,782 --> 01:51:47,082 Vous êtes un ange... Envoyé juste pour nous par le Bon Dieu 974 01:51:51,791 --> 01:51:56,694 Allez y... Regardez, votre pays vous attend 975 01:52:16,816 --> 01:52:17,510 Vient Zaara 976 01:52:20,153 --> 01:52:20,778 Rentrons chez nous.