1 00:00:33,800 --> 00:00:36,300 Un matin à l'aube 2 00:00:37,200 --> 00:00:40,100 Levant le voile brumeux et foncé de la nuit 3 00:00:40,800 --> 00:00:46,500 De l'oreiller de sa crête montagneuse, Le soleil se leva et vit ... 4 00:00:48,200 --> 00:00:53,500 La vallée se remplir de la saison de l'amour 5 00:00:53,700 --> 00:00:56,000 Et des branches de mémoires ont poussé ... 6 00:00:56,900 --> 00:00:58,200 D'innombrables fleurs quelques istants après 7 00:00:59,200 --> 00:01:01,800 Des désirs muets et sourds 8 00:01:01,900 --> 00:01:05,000 A moitié endormi et à moitié éveillé 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 Regardant dehors en sommeil a vie 10 00:01:08,500 --> 00:01:13,200 Comme il entre vague après vague 11 00:01:13,900 --> 00:01:17,300 Immédiatement de nouveau. Aussi les mêmes 12 00:01:17,700 --> 00:01:25,500 Oui exactement la même vie qui entoure la vie et le désir 13 00:01:26,200 --> 00:01:30,000 Réunissant et séparant également, en un sens ... 14 00:01:30,400 --> 00:01:37,900 Le temps coule comme une rivière, Chuchotant comme elle coule ... 15 00:01:38,700 --> 00:01:41,900 Que la vallée soit remplie de la saison de l'amour 16 00:01:42,100 --> 00:01:44,200 Et des branches de mémoires ont poussé ... 17 00:01:44,400 --> 00:01:48,000 D'innombrables fleurs quelques instants après 18 00:02:04,800 --> 00:02:11,400 "Pourquoi le vent chante t'il aujourd'hui ?" 19 00:02:30,300 --> 00:02:34,300 "Pourquoi le vent chante t'il ?" 20 00:02:34,600 --> 00:02:39,100 "Pourquoi la saison est elle pluvieuse de couleurs ?" 21 00:02:39,600 --> 00:02:43,900 "Mon coeur se demande que va-t-il se passer aujourd'hui ?" 22 00:02:44,100 --> 00:02:48,600 "Pourquoi y a t-il la lune s'illumine t-elle en plein jour ?" 23 00:02:48,800 --> 00:02:53,300 "Dans quelle direction la vie se dirige-t-elle ?" 24 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 "Mon coeur se demande que signifient ces évènements " 25 00:02:58,100 --> 00:03:08,000 "Pourquoi le vent chante-t-il aujourd'hui ?" 26 00:03:29,100 --> 00:03:38,600 "A qui appartient ce visage que je voie dans chaque fleur ?" 27 00:03:43,500 --> 00:03:52,300 "A qui appartient ce visage que je voie dans chaque fleur " 28 00:03:52,500 --> 00:04:01,300 "A qui appartient cette voie sourde qui raisonne dans mes oreilles ?" 29 00:04:01,700 --> 00:04:05,700 "De qui proviennent ces bruits ..." 30 00:04:06,300 --> 00:04:11,300 "vibrant dans mes rêves ?" 31 00:04:11,600 --> 00:04:15,600 "Mon coeur se demande : l'arrivée de qui est attendue" 32 00:04:15,800 --> 00:04:19,800 "Pourquoi le vent chante-t-il..." 33 00:04:20,300 --> 00:04:25,300 "Chante, Chante" 34 00:05:43,300 --> 00:05:49,100 Aujourd'hui ton rêve devient réalité Papa, aujourd'hui ta fille commence sa première affaire. 35 00:05:49,600 --> 00:05:54,100 Tu as voué ta vie entière a la justice et les droits de l'homme 36 00:05:55,000 --> 00:05:58,800 Aujourd'hui je fais mes premiers pas dans la même bataille 37 00:05:59,500 --> 00:06:04,800 Comme toujours, je prends votre foi et votre bénédiction avec moi 38 00:06:32,000 --> 00:06:36,700 Karim Khan savez vous cuisiner ? 39 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Non Monsieur, la femme cuisine 40 00:06:40,200 --> 00:06:46,500 Il vaudrait mieux commencer à apprendre. Car maintenant les femmes font notre travail. On ne sait jamais ... 41 00:06:47,000 --> 00:06:50,200 Quand tu devras dormir avec un estomac vide 42 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Maintenant puis je rencontrer le prisonnier indien ? 43 00:06:54,900 --> 00:06:59,700 Biensûr ! Maintenant vous en avez le droit, Mme l'avocat. 44 00:07:00,200 --> 00:07:02,300 Venez, je vais vous escorter. 45 00:07:03,100 --> 00:07:07,000 Ainsi je pourrais passer un petit peu plus de temps avec vous. 46 00:07:08,000 --> 00:07:08,900 S'il vous plaît. 47 00:07:09,400 --> 00:07:14,200 Excusez moi madame mais vous perdez votre temps 48 00:07:14,900 --> 00:07:22,400 Cet homme est là depuis 22 ans, mais personne ne l'a entendu prononcé le moindre mot. 49 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 Nous pensons qu'il est très heureux ici, aucune bagarre, aucune plainte, ... 50 00:07:27,600 --> 00:07:30,200 C'était comme si il ne voulait plus être libre 51 00:07:30,400 --> 00:07:34,400 La liberté est le droit par nature de tout homme et il est de mon devoir de vérifier s'il le mérite 52 00:07:35,100 --> 00:07:38,200 Alors faites votre métier et Laissez moi faire le mien. 53 00:07:42,600 --> 00:07:46,600 Hey prisonnier 786... Ola, regarde qui vient te rendre visite. 54 00:07:47,800 --> 00:07:52,200 Toi idiot, Madame l'avocate est là, au moins salue la. 55 00:07:53,100 --> 00:07:57,700 L'Etat du Pakistan a décidé de réouvir certaines affaires de prisonniers indiens 56 00:07:58,400 --> 00:08:02,700 Alors retrouve ta voix rapidement et commence à bavarder 57 00:08:02,900 --> 00:08:05,200 Cette opportunité ne se reproduira plus 58 00:08:10,000 --> 00:08:13,100 Qu'est ce que je tai dit ? - Ouvrez la cellule 59 00:08:14,700 --> 00:08:16,500 J'aimerais lui parler seule à seul 60 00:08:17,500 --> 00:08:20,600 Et bien, puisque vous avez signé les papiers je me fiche du reste. 61 00:08:23,800 --> 00:08:26,100 Hey Karim Khan garde un oeil sur elle. 62 00:08:28,800 --> 00:08:29,700 Ici 63 00:08:30,100 --> 00:08:37,100 J'ai fait mon devoir. Maintenant ça dépend de vous and du bon Dieu. 64 00:08:55,700 --> 00:08:57,100 Commençons par les présentations 65 00:08:58,700 --> 00:09:00,600 Je suis Saamiya Siddique et vous êtes...? 66 00:09:05,000 --> 00:09:08,600 Vous voulez que je vous appelle comment ? 786 comme les autres ? 67 00:09:09,700 --> 00:09:13,600 Votre nom est peut être si déplaisant que vous lui préférez un numéro ? 68 00:09:19,900 --> 00:09:20,800 Veer PrataP Singh 69 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 Ca fait longtemps que vous n'avez pas entendu votre nom, n'est ce pas ? 70 00:09:34,900 --> 00:09:38,300 S'il vous plaît parlez moi Veer Pratap Singh, je suis venu vous aider 71 00:09:41,200 --> 00:09:47,600 22 ans auparavant vous êtes resté silencieux et personne n'a pu vous défendre 72 00:09:48,800 --> 00:09:53,100 Aujourd'hui Dieu vous donne une autre chance. Parlez moi ... 73 00:09:53,700 --> 00:09:57,700 Et je vous promets de vous ramener dans votre pays 74 00:09:58,600 --> 00:09:59,900 Je vous en prie, parlez moi. 75 00:10:07,300 --> 00:10:13,900 Je ne sais pas pourquoi vous ne voulez pas être libre. Mais je veux savoir pourquoi ... 76 00:10:14,600 --> 00:10:17,500 Votre liberté est importante pour moi et les autres filles de ce pays 77 00:10:19,200 --> 00:10:24,200 Mon père s'est battu toute sa vie pour le pouvoir des femmes au Pakistan 78 00:10:25,400 --> 00:10:29,200 Mais il ne pourrait pas le faire plus qu'il ne le veuille 79 00:10:31,100 --> 00:10:35,100 Aujourd'hui après des années de durs labeurs, j'ai mérité ma première affaire. 80 00:10:37,300 --> 00:10:44,100 Mais tout le monde sait qu il est impossible de gagner cette affaire. Ils veulent me voir perdre ... 81 00:10:45,400 --> 00:10:49,400 Ainsi plus aucune femme ne sera intégrée dans ce monde d'homme. 82 00:10:52,300 --> 00:10:53,800 Mais je ne vais pas perdre 83 00:10:54,600 --> 00:10:58,900 Je ne laissera pas tomber le rêve de mon père. Ainsi que les femmes de mon pays. 84 00:11:01,300 --> 00:11:05,900 J'ai juste besoin de votre aide. Aidez moi ... 85 00:11:07,000 --> 00:11:08,100 S'il vous plaît, parlez moi ... 86 00:11:09,300 --> 00:11:11,100 Parlez moi Veer PrataP Singh 87 00:11:50,000 --> 00:11:56,500 C'est un F 16 volant à la vitesse de 1200 mPh 88 00:11:59,900 --> 00:12:07,000 Lorqu'un avion déchire les cieux, joue avec les nuages... 89 00:12:09,200 --> 00:12:13,700 Personne d'autre qu'un pilote ne peut comprendre cette sensation 90 00:12:19,700 --> 00:12:30,800 Je peux encore sentir mes mains palpiter, le sang accélérer et les vents fouetter... 91 00:12:33,700 --> 00:12:35,600 Quand j'vais l'habitude de piloter mon hélicoptère ... 92 00:12:38,100 --> 00:12:42,100 à travers les montagnes 93 00:13:04,400 --> 00:13:05,400 droit devant... à gauche... 94 00:13:09,600 --> 00:13:12,400 Au secours... 95 00:13:13,300 --> 00:13:14,400 Allez y, attrappez les 96 00:13:42,800 --> 00:13:45,300 C'était moi et c'était ma vie 97 00:13:46,100 --> 00:13:51,100 Squadron Leader Veer PrataP Singh, pilote à la rescousse de la Indian air Force 98 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 J'adorais mon travail 99 00:13:54,600 --> 00:13:58,400 Volant avec une imagination enfantine. Et sauvant la vie des gens ... 100 00:13:59,000 --> 00:14:03,300 Etait le devoir de mon père. Il était un officier de l'armée ... 101 00:14:03,600 --> 00:14:05,100 Qui donna sa vie pour son pays 102 00:14:06,600 --> 00:14:07,900 J'étais seul et libre ... 103 00:14:08,500 --> 00:14:11,900 Et j'ai vécu chaque moment comme si c'était le dernier 104 00:14:13,300 --> 00:14:15,800 Pouvais je imaginer le moindre instant que trois jours plus tard ... 105 00:14:16,300 --> 00:14:21,000 Ma vie allait changer à cause d'une fille 106 00:14:22,200 --> 00:14:26,200 Une fille qui était endormié au coeur du Pakistan 107 00:14:30,700 --> 00:14:33,100 Réveille toi, Zaara. Il est 7 heures. 108 00:14:33,300 --> 00:14:39,500 7 heures ! Je ne me suis jamais réveillé aussi tôt. - Peu importe ce qui ne s'est pas passé jusqu'à présent... 109 00:14:39,800 --> 00:14:43,800 se produira à partir d'aujourd'hui. Hier ton mariage a été fixé. 110 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 Maintenant tu est juste une invité ici pour quelques jours 111 00:14:47,500 --> 00:14:50,300 Bientôt tu devras partir chez ton mari 112 00:14:50,500 --> 00:14:52,300 Ta mère veut que tu te changes 113 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Réveille toi tous les matins a 7 heures, Range ton lit 114 00:14:54,700 --> 00:15:00,500 Apprends à cuisiner du lqbal chacha... - Je ne vais pas changer pour quelqu'un ! 115 00:15:00,900 --> 00:15:03,500 Je suis ce que je suis. Va le leur dire ! 116 00:15:03,700 --> 00:15:07,200 Aahaa, ton attitude cool ne marchera plus 117 00:15:07,400 --> 00:15:10,500 Tu as de la chance d'avoir été choisi grâce à ta beauté 118 00:15:10,700 --> 00:15:14,100 J'espère que tes manières ne leur feron pas changer d'avis, ou tu seras célibataire toute ta vie. 119 00:15:26,400 --> 00:15:32,200 "Je suis comme je suis et je le serai pour toujours" 120 00:15:52,100 --> 00:15:56,500 "Si quelqu'un est heureux, ou même si il est malheureux" 121 00:15:56,800 --> 00:16:01,100 "Je ne changerais jamais mon style" 122 00:16:01,400 --> 00:16:05,400 "Si ils comprennent ou non je continuerais à dire" 123 00:16:05,800 --> 00:16:15,100 "Je suis comme je suis et je le serai pour toujours" 124 00:16:53,100 --> 00:16:57,600 "Je suis la princesse de mes sentiments et la reine de mon esprit" 125 00:17:07,300 --> 00:17:11,300 "Pourquoi devrais je m'habiller d'un voile Si l'écharpe tombe, alors laisse la tomber" 126 00:17:11,800 --> 00:17:16,300 "Qu'ils sourient de ceux qui boudent" 127 00:17:16,500 --> 00:17:21,000 "Cela ne me tracasse pas Si ce que je dis cause une crevasse" 128 00:17:21,200 --> 00:17:30,300 "Je suis comme je suis et je le serai pour toujours" 129 00:18:17,800 --> 00:18:19,100 "Je n'ai pas le désir d'orner mes paumes de henné" 130 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 "Ou d'entendre le son de la flûte joué pour mon mariage." 131 00:18:31,900 --> 00:18:35,900 "Je suis tout à fait heureux dans ma propre maison, merci" 132 00:18:36,600 --> 00:18:41,000 "Si vous pouvez entendre mes prières, laissez moi clarifier" 133 00:18:41,300 --> 00:18:45,300 "Je ne sais pas si j'accepterai un jour le mariage" 134 00:18:45,600 --> 00:18:54,700 "Je suis comme je suis et je le serai pour toujours" 135 00:19:47,300 --> 00:19:49,700 Dr Yusuf, est ce que tout va bien ? 136 00:19:50,700 --> 00:19:55,100 Juste priez. nous n'avons plus le temps de l'emmener à l'hôpital. 137 00:19:56,400 --> 00:19:58,100 Elle ne cesse de réclamer Zaara. 138 00:19:59,000 --> 00:20:04,300 Yusuf, je suis la mère de Zaara. Mais c'est Bebe qui va monter au ciel 139 00:20:05,300 --> 00:20:06,000 Où est zaara ? 140 00:20:06,500 --> 00:20:10,100 Elle est allée au temple Demander de l'eau sacrée pour Bebe. 141 00:20:10,900 --> 00:20:14,500 Je couperai cette information à Zaara Personne ne lui dira rien 142 00:20:32,900 --> 00:20:34,300 Zaara, est ce toi ? 143 00:20:36,700 --> 00:20:40,700 Oui Bebe, ta Zaara est arrivée et regarde ce qu'elle a pour toi. Le Prêtre ... 144 00:20:41,000 --> 00:20:45,700 a envoyé une eau sacrée spécialement pour toi et... Je sais une petite chose... 145 00:20:46,200 --> 00:20:49,200 Aucune eau sacrée ne m'aidera maintenant. - Bebe... 146 00:20:49,400 --> 00:20:52,700 Depuis que tu est enfant tu as Toujours jacassé sans arrêt 147 00:20:53,400 --> 00:20:59,200 Et j'ai été toujours à l'écoute. Aujourd'hui c'est à mon tour de parler. Et tu devras m' écouter 148 00:21:03,600 --> 00:21:09,300 Tu sais que j'ai toujours été là depuis l'autonomie du Pakistan. 149 00:21:10,100 --> 00:21:16,100 J'avais 16 ans quand ton grand père quitta l'Inde... 150 00:21:17,200 --> 00:21:18,200 Et il est venu au Pakistan et il m'y amena avec lui 151 00:21:19,100 --> 00:21:25,400 Ta famille, ce pays m'a donné tellement et je le soutiens de tout mon coeur 152 00:21:26,300 --> 00:21:32,600 Mais aujourd'hui j'ai ce dernier souhait, l'accompliras tu pour moi ? 153 00:21:34,600 --> 00:21:39,300 Ramène mes cendres à mon Inde natale, chère enfant 154 00:21:40,600 --> 00:21:46,800 Je suis peut être un orphelin, mais je suis indienne, Et c'est ma seule identité 155 00:21:47,400 --> 00:21:51,400 Je t'ai dit au sujet de KiritPur ? Pour nous les Sikhs... 156 00:21:51,600 --> 00:21:56,100 C'est un pélerinage très important. Tous mes ancêtres sont là bas. 157 00:21:56,600 --> 00:22:02,400 Amene moi juste là bas. Ce sera mon dernier refuge. 158 00:22:05,400 --> 00:22:07,300 Tu feras ça pour moi ? 159 00:22:11,000 --> 00:22:11,700 Non. 160 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Nous n'aurons pas besoin de faire une chose semblable. 161 00:22:17,200 --> 00:22:19,300 Tous nos visas pour Dehli seront prêts . 162 00:22:20,100 --> 00:22:24,500 Tu les auras bientôt. Alors nous irons tous pour ton KiritPur 163 00:22:24,700 --> 00:22:26,100 Et tu pourras prier là bas de tout ton coeur 164 00:22:31,500 --> 00:22:32,200 Bebe... 165 00:22:32,300 --> 00:22:33,600 Maintenat boit vite cette eau sacrée 166 00:23:06,500 --> 00:23:09,500 Elle était là, au Pakistan et vous en Inde. 167 00:23:11,800 --> 00:23:13,900 Donc comment et quand Vous êtes vous rencontrés ? 168 00:23:18,400 --> 00:23:21,500 3... 3 jours plus tard... 169 00:23:24,500 --> 00:23:29,100 Et quelle drôle de rencontre c'était... 170 00:23:33,700 --> 00:23:35,900 Un bus a été renversé dans la montagne. 171 00:23:36,700 --> 00:23:41,500 Il n'y a pas eu de grâves conséquences. Tous les passagers ont été secourus. 172 00:23:42,600 --> 00:23:48,400 Et j'etais sur le point de Remonte la dernière fille. 173 00:24:18,300 --> 00:24:18,900 Pousse la vers nous. 174 00:24:24,600 --> 00:24:28,600 Ce n'était pas que je n'avais jamais vu une fille aussi belle. 175 00:24:29,600 --> 00:24:33,600 Mais je ne sais pas pourquoi Je ne pouvais retirer mon regard d'elle. 176 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 Elle baissait les yeux et elle respirait difficilement. 177 00:24:39,100 --> 00:24:40,600 Elle était très effrayée. 178 00:24:41,900 --> 00:24:45,200 Ses cheveux cachaient son oeil droit. 179 00:24:46,300 --> 00:24:51,600 Elle essayait de les bouger, mais le vent était si fort que les cheveux revenaient sans cesse. 180 00:24:52,500 --> 00:24:56,000 En déplaçant ma main de sa taille pour Recoiffer sa méche... 181 00:24:56,200 --> 00:24:58,300 Elle me regarda avec stupeur. 182 00:24:59,500 --> 00:25:03,200 Nous échangeâmes notre premier regard. 183 00:25:04,000 --> 00:25:06,100 Elle me fixa effrayée... 184 00:25:07,600 --> 00:25:11,600 alors elle baissa son regard fixe, mais... 185 00:25:11,800 --> 00:25:15,800 Je continuai à la fixer... Et alors mon rêve se brisa... 186 00:25:17,500 --> 00:25:19,500 StoP... stoP... stoP. 187 00:25:20,700 --> 00:25:21,600 Ranjit. StoP. 188 00:25:21,800 --> 00:25:22,400 Qu'est ce qui se passe? 189 00:25:25,500 --> 00:25:27,200 Qu'est ce qui se passe? - Mon sac est tombé. 190 00:25:27,400 --> 00:25:29,800 S'il te plaît redescend moi. C'est seulement un sac madame, laissez tomber. 191 00:25:30,000 --> 00:25:32,800 Je ne peux pas. Ce sac a beaucoup de valeur pour moi. 192 00:25:33,000 --> 00:25:34,600 Pas plus de valeur que toutes nos vies au moins ? - Si. 193 00:25:34,800 --> 00:25:38,400 Maintenant pourriez vous me redescendre ou devrais je y retourner moi même ? 194 00:25:39,700 --> 00:25:40,600 Mon sac. 195 00:25:40,800 --> 00:25:42,100 Arrêtez ça. 196 00:25:42,500 --> 00:25:44,300 Ranjit redescends la. - Veer est tu devenu fou? 197 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 Fais ce que je te dis. Fais nous descendre. 198 00:25:57,000 --> 00:25:57,600 Ici. 199 00:25:58,700 --> 00:25:59,700 Ranjit, tire nous vers le haut. 200 00:26:14,900 --> 00:26:18,500 Tu as risqué les vies de tant de gens juste pour un petit sac. 201 00:26:19,600 --> 00:26:26,500 Quel genre de personne es tu ? Tu sais que nous risquons nos vies tous les jours... 202 00:26:27,200 --> 00:26:30,500 Pour des gens que nous ne connaissons même pas, sans aucun lien apparent. 203 00:26:31,400 --> 00:26:34,100 Mais sur le chemin du retour nos coeurs gonflent toujours avec fierté... 204 00:26:34,700 --> 00:26:38,600 d'avoir sauvé la soeur, la femme, le frère ou la mère de quelqu'un... 205 00:26:39,000 --> 00:26:43,000 Redonnant la vie à quelqu'un. Mais aujourd'hui, pour la première fois depuis tant d'années... 206 00:26:43,500 --> 00:26:44,900 Je doute de mon travail... 207 00:26:45,800 --> 00:26:49,100 Pour la première fois j'ai sacrifié ma vie pour quelqu'un qui m'a semblé sans valeurs... 208 00:26:49,300 --> 00:26:50,100 qui m'a semblé mauvaise 209 00:26:51,500 --> 00:26:54,100 Je suis désolé madame, mais j'étais dégouté 210 00:27:02,000 --> 00:27:07,300 Va t'en ! Je ne veux plus te voir. Qui t'as demandé de donner ton argent à Zaara ? 211 00:27:07,900 --> 00:27:13,600 Vous savez que je ne peux pas dire non à Zaara. Elle l'aurait pris de force, dans tous les cas. 212 00:27:13,800 --> 00:27:17,100 Et elle n'est pas au marché en train d'acheter des pacotis, mais en Inde... 213 00:27:17,200 --> 00:27:22,100 Ce n'étai pas assez important pour me le dire ? Elle m'a incitée à mettre en gage notre amitié. 214 00:27:22,300 --> 00:27:25,400 En gage de votre amitié !? Il y a une limite a ces enfantillages. 215 00:27:25,800 --> 00:27:31,600 Qui l'a amenée jusqu'au bus? Appelle Akram. Appelle le immédiatement. Quel irresponsable. 216 00:27:32,500 --> 00:27:35,200 Zaara... Zaara Est ce que tu vas bien ? 217 00:27:37,000 --> 00:27:40,200 Maman, je vais parfaitement bien, s'il te plaît ne t'en fais pas. 218 00:27:40,500 --> 00:27:44,900 Quelle inconscience Zaara, Est ce que tu sais ce que j'ai du faire ? 219 00:27:45,500 --> 00:27:49,500 C'est seulement après être allée à la police que cette étourdie de Shaboo m'a dit 220 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 Reviens vite à la maison ...reviens immédiatement. 221 00:27:52,500 --> 00:27:57,900 Maman, la frontière ferme à 4 heures et demi et je n'ai même pas encore atteint KiritPur 222 00:27:58,300 --> 00:28:02,300 Mon Dieu, pour quel pêché ai je été punie ... le soir est sur le point de tomber ... 223 00:28:03,100 --> 00:28:08,300 Pourquoi es tu partie seule ? Je t'avais promis que j'enverrai les cendres en Inde. 224 00:28:08,500 --> 00:28:12,400 J'avais aussi promis a Bebe que j'emmenerai ses cendres moi même. 225 00:28:12,700 --> 00:28:16,400 Zaara est ce juste un petit voyage de Lahore à Pindi que tu as juste parcouru comme ça ? 226 00:28:16,700 --> 00:28:17,500 Es tu devenu folle ? 227 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 Je suis vraiment désolé Maman. 228 00:28:19,200 --> 00:28:23,800 Mais après toutes mes explications, Tu étais encore incapable de me comprendre. 229 00:28:25,400 --> 00:28:28,400 Jusqu'à présent, je n'ai rien fait de vraiment important dans ma vie Maman. 230 00:28:29,300 --> 00:28:32,400 Je ne ferai peut être rien d'aussi bien dans le futur 231 00:28:33,400 --> 00:28:38,700 Ma vie, comme la votre, consistera à être une bonne épouse et une bonne mère. 232 00:28:40,000 --> 00:28:42,900 Mais après avoir fait ça, je serai toujours fière de moi... 233 00:28:43,400 --> 00:28:46,300 D'avoir aidé quelqu'un à atteindre le salut. 234 00:28:49,900 --> 00:28:53,800 Maman, maintenant que je suis arrivée si loin, je ne reviendrai qu'après avoir accompli mon devoir. 235 00:28:54,900 --> 00:28:58,300 Mais si tu restes en colère envers moi, alors mon voyage sera sous le signe de la malchance... 236 00:28:58,500 --> 00:29:01,400 Arrête ça. est ce qu'une mère peut souhaiter mauvaise chance à sa fille ? 237 00:29:01,700 --> 00:29:03,900 Je pleure depuis 8 heures, tu veux me voir pleurer davantages ? 238 00:29:04,900 --> 00:29:06,700 Relax Maman je suis cool. 239 00:29:07,400 --> 00:29:10,000 Oui, tu es la seule à être cool, et nous sommes toutes des imbéciles. 240 00:29:10,500 --> 00:29:13,800 Si ton père revient avant que tu le fasses alors... 241 00:29:14,100 --> 00:29:14,900 Ne t'inquiètes pas Maman. 242 00:29:15,400 --> 00:29:19,000 PaPa ne reviendra que la semaine prochaine et je serai de retour demain. 243 00:29:19,200 --> 00:29:20,000 S'il te plaît. 244 00:29:20,900 --> 00:29:23,000 Maman je dois raccrocher maintenant, il y a une longue queue. 245 00:29:23,200 --> 00:29:26,200 Ecoutes moi, prends bien de toi, et ne mange pas n'importe quoi. 246 00:29:26,400 --> 00:29:30,200 Et ne parle pas aux étrangers et continue à m'appeler... OK ? 247 00:29:30,900 --> 00:29:36,000 Et n'aies craintes, tu as ma bénédiction... Bye... 248 00:29:36,200 --> 00:29:36,800 Bye 249 00:29:37,700 --> 00:29:38,500 Oui je vous dois ? 250 00:29:38,700 --> 00:29:40,500 Pourquoi êtes vous inquiete ? 251 00:29:40,700 --> 00:29:44,700 Notre Zaara n'est pas inférieure à un garçon. Elle peut se débrouiller n'importe où. 252 00:29:45,800 --> 00:29:50,800 Remercions Dieu qu'elle soit saine et sauve, cette fille m'a fait la peur de ma vie. 253 00:29:52,300 --> 00:29:54,900 Pourquoi me parles tu ? Je t'ai dit de disparaître de ma vue. 254 00:29:55,300 --> 00:29:58,500 Vous dites ça tout le temps. Alors maintenant soyez cool. 255 00:29:58,800 --> 00:30:01,300 Cool mon oeil ! Espèce de folle étourdie. 256 00:30:01,700 --> 00:30:04,300 Allez faire votre travail... Qu'avez vous a rester planté la ? Allez 257 00:30:09,100 --> 00:30:11,700 Ranjit, ma permission de congès a été acceptée 258 00:30:12,100 --> 00:30:13,900 Maman et Papa m'ont demandé de rentrer célébrer Lodi. 259 00:30:14,300 --> 00:30:15,800 Je partirai d'ici dans la matinée, ainsi j'arriverais plus tôt. 260 00:30:16,100 --> 00:30:17,200 Negi me raccompagnera 261 00:30:17,600 --> 00:30:20,500 Okay, à lundi alors. Amuse toi bien... - Merci. Voici les consignes... 262 00:30:21,300 --> 00:30:23,800 Monsieur, y a-t-il des bus en partance pour KiritPur d'ici ? 263 00:30:24,100 --> 00:30:27,900 Non Madame, pas de bus partant maintenant. Le prochain pour KiritPur est à 7 heures du matin. 264 00:30:29,300 --> 00:30:31,100 Alors y a-t-il un hôtel où je pourrai passer la nuit ? 265 00:30:31,300 --> 00:30:36,700 Hotel! Biensûr... Regardez il y a Kake's Dhabha. Notre hôtel 5 étoiles 266 00:30:37,300 --> 00:30:40,100 Pour 10 roupies vous aurez une couverture pour 25 roupies vous aurez un lit de camp 267 00:30:40,500 --> 00:30:43,800 Ok Madame, S'il vous plaît excusez moi, je prends du retard. Bonne nuit. 268 00:31:24,100 --> 00:31:27,200 Vous risquez votre vie pour sauver la vie d'inconnus. 269 00:31:28,100 --> 00:31:30,000 Il ne peut pas y avoir de plus nobles métiers que celui là. 270 00:31:31,100 --> 00:31:35,100 Je ne voudrais pas que vous cessiez de récolter fierté à votre travail à cause de moi 271 00:31:36,100 --> 00:31:38,100 C'est la raison pour laquelle je suis venu vous expliquer mon comportement. 272 00:31:40,400 --> 00:31:41,800 Ce sont les cendres de Bebe 273 00:31:44,100 --> 00:31:45,500 Elle était indienne... 274 00:31:46,400 --> 00:31:50,700 Ayant passée toute sa vie au Pakistan pour servire ma famille... 275 00:31:51,300 --> 00:31:55,100 Et n'ayant jamais rien demandé en retour. Juste une dernière volonté avant de mourrir... 276 00:31:56,400 --> 00:32:00,700 Que ses cendres soient reversées avec ses ancêtres à KiritPur. 277 00:32:02,600 --> 00:32:04,800 Pour moi, ceci est plus important que ma propre vie. 278 00:32:06,800 --> 00:32:09,300 Peut ête que celà ne vous a pas fait plaisir de me sauver la vie 279 00:32:10,000 --> 00:32:17,600 Mais je suis sûre que vous seriez fière d'avoir sauvé cette urne qui était dans mon sac. 280 00:32:21,400 --> 00:32:23,300 S'il vous plaît, essayez de me pardonner. 281 00:32:25,800 --> 00:32:26,700 Je suis désolée. 282 00:32:34,300 --> 00:32:37,400 Mr, voici du lait au beurre. - Merci. 283 00:32:39,000 --> 00:32:41,900 Si seulement je buvais ça le matin, alors je n'aurais pas perdu mon sang froid. 284 00:32:46,300 --> 00:32:47,500 Voilà le bus. 285 00:32:51,400 --> 00:32:53,800 Un par un. Qui a un ticket ? 286 00:32:55,200 --> 00:32:57,700 J'ai un ticket. 287 00:32:58,000 --> 00:33:03,500 Les femmes d'abord. - Ne poussez pas. 288 00:33:03,700 --> 00:33:05,500 Doucement... doucement... pas d'encombrement. 289 00:33:05,700 --> 00:33:09,200 C'est tout. Pas plus. - Mais j'ai un ticket. 290 00:33:09,400 --> 00:33:13,100 Madame, ici tout le monde a un ticket Mais ici, premier arrivé premier assis 291 00:33:13,600 --> 00:33:15,800 Alors où vais je ? - Vous montez ici... 292 00:33:21,400 --> 00:33:25,200 Hey baldie, poussez vous. - Pourquoi devrais je me pousser ? 293 00:33:27,400 --> 00:33:29,900 Ma femme est votre soeur pour que vous vouliez vous asseoir à côté d'elle durant ce voyage ? 294 00:33:30,200 --> 00:33:35,100 Poussez vous avant que je vous casse les dents. - Mr, j'étais juste en train de me pousser. 295 00:33:41,600 --> 00:33:43,800 Vous devez vous demandé ce que je fais là... ? 296 00:33:46,100 --> 00:33:52,400 Pouvez vous voir ce bus là bas ? Logiquement je devriez être dans ce bus 297 00:33:52,600 --> 00:34:00,000 Mais je vous ai remarquée et j'ai vu la façon dont vous vous êtes gracieusement assise à cette place. 298 00:34:02,300 --> 00:34:06,200 J'ai pensé ou alors vous êtes extrêmement brave ou bien extrêmement folle... 299 00:34:06,800 --> 00:34:10,800 De faire ce long voyage de vous même. Alors je réalisai que... 300 00:34:11,100 --> 00:34:14,000 Même si j'atteignais mon village, j' aurais été tracassé tout au long de mon voyage... 301 00:34:14,500 --> 00:34:16,600 Et probablement ma vie entière, à me demander... 302 00:34:17,100 --> 00:34:21,600 si cette tarée de pakistanaise a atteint sa destination saine et sauve 303 00:34:23,500 --> 00:34:25,800 Alors s'il vous plaît, ne pensez pas que je suis venu pour vous aider 304 00:34:26,500 --> 00:34:30,500 Je veux seulement me rassurer que mes pensées ne me tracassent point le reste de ma vie. 305 00:34:31,500 --> 00:34:32,000 Merci 306 00:34:33,000 --> 00:34:34,300 Voulez vous quelques noix ? 307 00:34:39,800 --> 00:34:41,900 A part ça je suis le leader de l'escadron Veer PrataP Singh 308 00:34:43,100 --> 00:34:45,200 Je suis Zaara, Zaara Hayaat Khan 309 00:34:57,900 --> 00:35:00,200 "Au dessus des cieux bleus" 310 00:35:00,700 --> 00:35:03,500 "La terre prospère." 311 00:35:04,700 --> 00:35:09,800 "Chaque saison est pleine de joies" 312 00:35:11,800 --> 00:35:14,200 "Oh mon beau pays" 313 00:35:14,400 --> 00:35:19,600 "Mon pays" 314 00:35:40,600 --> 00:35:51,200 "La Terre est dorée, le ciel est bleu et chaque saison est remplie de couleurs" 315 00:35:51,400 --> 00:35:56,400 "Ceci est ma terre" 316 00:35:57,100 --> 00:36:02,200 "Ceci est ma terre" 317 00:36:03,000 --> 00:36:11,300 "Le faucon hurle et le rossignol chante" 318 00:36:11,500 --> 00:36:25,000 "Et les nuages de mousson arrivent Ceci est ma terre" 319 00:36:30,000 --> 00:36:35,100 "Un corbeau hurle à ma terrasse" 320 00:36:35,300 --> 00:36:43,600 "Une lettre de ma bien aimée va arriver" 321 00:36:43,900 --> 00:36:58,400 "Et il y aura sûrement une mention de moi" 322 00:37:04,200 --> 00:37:09,100 "Lorsque le vent se déplace comme un peigne a travers les champs de blé" 323 00:37:09,500 --> 00:37:15,200 "Il soulève cent écharpes colorées" 324 00:37:20,700 --> 00:37:25,600 "Lorsque les porteurs d'eau viennent remplir leurs pots" 325 00:37:26,200 --> 00:37:30,800 "Quelqu'un les enchantent du son doux de sa flûte" 326 00:37:31,000 --> 00:37:42,400 "Et alors à chaque pas naît une nouvelle histoire d'amour" 327 00:37:42,600 --> 00:37:53,400 "Ceci est ma terre." 328 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 "Partout les enfants, sont portés sur les épaules de leurs pères..." 329 00:38:37,400 --> 00:38:42,600 "Sont pris pour aller voir la foire et visiter les spectacles comiques" 330 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 "et ice cream et snacks" 331 00:38:51,300 --> 00:38:56,400 "et bonbon and saveurs" 332 00:38:56,700 --> 00:39:01,900 "Ces enfants innocents aussi chers que des poupées" 333 00:39:02,500 --> 00:39:12,900 "Se réjouissent des contes de fées de leurs grands mères" 334 00:39:13,300 --> 00:39:24,300 "Ceci est ma terre." 335 00:40:06,200 --> 00:40:11,400 "Dans mon pays, un invité est traité comme un Dieu" 336 00:40:11,600 --> 00:40:17,700 "Et peu importe de quel pays il vient, il devient un membre à part entière de ce pays." 337 00:40:22,800 --> 00:40:28,400 "J'ai vu et compris votre pays." 338 00:40:33,800 --> 00:40:39,000 "J'ai vu et compris votre pays." 339 00:40:39,300 --> 00:40:44,400 "Je ne sais pas pourquoi il me semble si familier" 340 00:40:44,600 --> 00:40:53,400 "Ces soirées sont aussi familières que ces matinées" 341 00:40:53,700 --> 00:41:04,100 "Ainsi est ma terre. Semblable à votre pays?" 342 00:41:04,300 --> 00:41:09,400 "Ceci est ma terre. Semblable à votre pays?" 343 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Que font ces gens? 344 00:41:58,200 --> 00:42:01,800 Ce sont les derniers rituels. Ils font ça Avant de répendre les cendres dans la rivière. 345 00:42:03,000 --> 00:42:07,300 Alors pourquoi ne faisons nous pas cela ? - Nous ne faisons pas ça parce que ... 346 00:42:07,500 --> 00:42:09,300 Vous êtes musulman. Et c'est un temple Sikh. 347 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 Et ceci est dans notre intérêt de tranquillement répendre les cendres and de partir d'ici. 348 00:42:13,900 --> 00:42:17,900 Non, je veux répendre les cendres en respectant intégralement le rituel 349 00:42:18,200 --> 00:42:21,900 Hey non, non Zaara. C'est comme ça... Certains prêtres sont fanatiques... 350 00:42:22,700 --> 00:42:25,200 Alors tu seras insultée et je serais injustement battu. 351 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Puis je aller demander ? - Non, non tu ne demandes rien. 352 00:42:28,900 --> 00:42:32,800 Toi attends là. Je vais demander. - Tu attends là... S'il te plaît 353 00:42:34,900 --> 00:42:37,300 Bon Dieu, c'est avec votre bénédiction 354 00:42:38,100 --> 00:42:45,800 Je t'ai parlé de KiritPur, n'est ce pas? Juste répends mes cendres ici. Je vais me refugier 355 00:43:03,900 --> 00:43:04,900 Est ce toi Zaara? 356 00:43:05,100 --> 00:43:05,500 Oui... 357 00:43:05,900 --> 00:43:06,800 Tu es venu du Pakistan ? 358 00:43:07,000 --> 00:43:07,600 Oui... 359 00:43:09,600 --> 00:43:12,800 Je suis dans ce temple depuis 42 ans 360 00:43:14,200 --> 00:43:16,200 Mais je n'ai jamais rencontré tant de dévotions 361 00:43:18,400 --> 00:43:21,600 Tu as accompli encore plus qu'une fille ne l'aurait fait pour une mère 362 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 Ce serait un honneur pour moi que de faire ce dernier rituel pour ta Bebe 363 00:43:26,200 --> 00:43:28,600 Viens ma fille. Viens avec moi... Viens... 364 00:43:33,600 --> 00:43:36,600 Bon Dieu, c'est avec votre bénédiction 365 00:44:03,100 --> 00:44:04,100 Vient là, je t'en prie 366 00:44:08,800 --> 00:44:09,500 Maintenant ? 367 00:44:10,600 --> 00:44:14,600 Retire ta main et accomplis les dernières volontés de Bebe avec moi 368 00:44:17,000 --> 00:44:18,400 Mais comment puis je...? 369 00:44:18,800 --> 00:44:22,200 Regarde ici, tu n'es pas l'enfant de Bebe. Mais pourtant ... 370 00:44:23,100 --> 00:44:28,700 Mais... si tu n'étais pas là je n'aurais pas pu amener Bebe si facilement 371 00:44:30,600 --> 00:44:33,300 Comme moi à présent, toi aussi tu as une obligation envers Bebe 372 00:44:34,300 --> 00:44:35,800 Donc ... 373 00:44:36,100 --> 00:44:38,000 Ce n'est plus à moi seul d'éxécuter ce dernier rituel, mais à toi aussi. 374 00:44:38,300 --> 00:44:38,900 Vient... 375 00:45:10,400 --> 00:45:14,000 Zaara... voici ton ticket de bus. Tu atteindras Attari. Et de là bas... 376 00:45:17,700 --> 00:45:18,700 377 00:45:20,700 --> 00:45:23,100 Quelque chose d'autre...? - Non merci 378 00:45:23,500 --> 00:45:29,200 Tu as déja fait assez pour moi. Je ne sais pas comment te remercier. 379 00:45:29,600 --> 00:45:31,800 Je suis très franc avec ce genre de choses si tu me demandes... 380 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 Je te dirais que je veux vraiment... - Dis moi que puis je faire pour toi? 381 00:45:37,000 --> 00:45:41,000 Fais attention, je demanderai mais tu seras incapable de me le donner 382 00:45:42,300 --> 00:45:46,300 Tu as fait tant pour moi, tu peux pas imaginer. Demande ce que tu veux. 383 00:45:46,700 --> 00:45:48,400 C'est une promesse que je respecterai. 384 00:45:50,000 --> 00:45:54,400 Tu fais une promesse sans en connaître le prix à payer ... tu pourrais le regretter. 385 00:45:55,400 --> 00:45:57,800 Une pakistanaise a fait une promesse à un indien 386 00:45:58,600 --> 00:46:02,600 Maintenant l'honneur de mon pays est en jeu. Alors même si je le voulais je ne pourrais plus reculer 387 00:46:03,000 --> 00:46:11,300 S'il te plaît dis moi ce que je peux faire pour toi? - Donne moi juste un jour de ta vie... 388 00:46:13,900 --> 00:46:14,600 Quoi? 389 00:46:16,600 --> 00:46:21,500 Tu m'as rapproché de ton existance. Tu as crée une relation entre moi et ta Bebe. 390 00:46:22,300 --> 00:46:26,000 Tu me quittes après tant d'adorables souvenirs 391 00:46:28,200 --> 00:46:33,600 Je veux partager mon univers avec toi. Je souhaite aussi te donner des souvenirs... 392 00:46:34,900 --> 00:46:36,600 Rester avec toi le restant de ta vie 393 00:46:40,400 --> 00:46:45,200 Je sais qu'un jour est très précieux pour toi. Mais je te promets que... 394 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 Tu n'oublieras jamais ce jour... 395 00:46:54,400 --> 00:46:59,100 Je t'ai prévenu que tu pourrais regretter d'avoir fait cette promesse 396 00:47:15,600 --> 00:47:17,200 Donc vous avez ressenti de l'amour pour elle ? 397 00:47:23,100 --> 00:47:24,600 Ce que j'ai ressenti... 398 00:47:27,700 --> 00:47:29,900 Je ne peux toujours pas comprendre... 399 00:47:32,600 --> 00:47:37,100 Pourquoi lui ai je demandé pour un jour ? Je ne sais pas... Je lui ai juste demandé 400 00:47:38,500 --> 00:47:43,700 Mais oui à ce moment j'ai ressenti que notre rencontre... 401 00:47:44,100 --> 00:47:49,500 N'était pas destinée à s'achever là. Notre rencontre ne doit pas s'achever ainsi. 402 00:47:52,200 --> 00:47:59,600 Notre relation était jusqu'alors inachivée, il devait se passer quelque chose de plus. 403 00:48:02,900 --> 00:48:07,400 En même temps que mes pensées, ces mots s'échappèrent de ma bouche 404 00:48:08,600 --> 00:48:11,500 Et cette pauvre fille m'écouta en silence... 405 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 Vous a t-elle suivi ? 406 00:48:19,200 --> 00:48:23,600 Saamiya... l'honneur de votre Pakistan était en jeu. 407 00:48:27,700 --> 00:48:29,000 Comment aurait-elle refusé? 408 00:48:38,800 --> 00:48:42,300 Pourquoi avez vous fait cette drôle de tête ? Votre mère vous a grondé au téléphone ? 409 00:48:42,800 --> 00:48:46,800 J'ai le vertige... - Pourquoi ne me l'aviez vous pas dit plus tôt? 410 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Vous disiez que c'était une route plus courte. 411 00:48:50,300 --> 00:48:52,000 L'autre chemin nous aurez pris plus d'une demi journée... 412 00:48:52,600 --> 00:48:54,700 Donc que pouvais je faire...? - Fais ce que tu as à faire... 413 00:48:54,900 --> 00:48:56,600 Tu vas prendre ce visage appeuré toute la journée? 414 00:48:57,800 --> 00:49:00,200 Je t'en prie souris un peu ou j'aurais peur aussi 415 00:49:01,800 --> 00:49:04,600 Ok, tiens, mange quelques noix ça te changeras les idées. 416 00:49:06,100 --> 00:49:08,400 Donne moi ta main... - Non... 417 00:49:09,400 --> 00:49:10,300 Ok ouvre la bouche 418 00:49:15,800 --> 00:49:16,300 Plus? 419 00:49:33,800 --> 00:49:38,300 Frère Veer est arrivé. Et il y a une fille avec lui. 420 00:49:39,500 --> 00:49:43,100 Frère Veer est arrivé. Et il y a une fille avec lui. 421 00:49:43,300 --> 00:49:47,000 Hey la mère de PaPPu voit notre Veer arriver et il est venu avec sa fiancée. 422 00:49:47,300 --> 00:49:50,300 Oh une fille ne viendrait pas juste comme ça avec son fiancé. 423 00:49:50,500 --> 00:49:53,900 Veeru a dû l'épouser, elle doit être sa femme. 424 00:49:54,600 --> 00:50:02,000 Maati... Maati... 425 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 Oh, que s'est il passé, qui est mort? 426 00:50:12,800 --> 00:50:14,400 Maati Veeru est la... 427 00:50:14,600 --> 00:50:15,800 Veeru? - Oui. 428 00:50:16,000 --> 00:50:19,700 Et il est venu avec sa femme. - Quel sottise? 429 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 My Veeru ne se serait jamais marrié sans me prévenir. 430 00:50:23,300 --> 00:50:27,000 Je te dis la vérité Maati. Tout le village est sorti les voir... 431 00:50:31,100 --> 00:50:34,800 Qu'est ce que ça veut dire... attendons qu'il vienne... Je vais lui en toucher deux mots 432 00:50:37,000 --> 00:50:41,400 Oh chaudhry Sumer Singh où donc es tu donc? Où est il encore allé? 433 00:51:06,900 --> 00:51:09,600 Bauji... Maati's t'appelle... - Oui tout de suite... je l'ai entendue... 434 00:51:10,400 --> 00:51:14,100 Elle m'appelle toujours au mauvais moment. - Vient là mon garçon, je dois te parler. 435 00:51:14,300 --> 00:51:16,700 Ne commets jamais l'erreur de te marier. Si tu fais ça... 436 00:51:17,500 --> 00:51:19,400 Tu ne marquera le moindre but de toute ta vie. 437 00:51:19,500 --> 00:51:20,200 Entendu Mr. 438 00:51:22,800 --> 00:51:25,500 Oh ma chère, combien de fois t'ai je dit. 439 00:51:25,700 --> 00:51:28,400 Ne me dérange pas pendant un match. - Et combien de fois t'ai je dit... 440 00:51:29,300 --> 00:51:31,600 Si tu veux mourrir alors allonge toi sur un lit et meurt... Ne joue pas... 441 00:51:31,800 --> 00:51:35,700 Avec des enfants assez âgés pour être ton fils aîné et te casser les os. 442 00:51:35,900 --> 00:51:38,600 Laisse moi te dire une chose. Dans tout le village... 443 00:51:38,900 --> 00:51:40,700 Il n'existe pas un joueur capable de rivaliser avec Sumer Singh 444 00:51:41,300 --> 00:51:44,500 Sauf ton fils, regarde ce qu'il est capable de réaliser. 445 00:51:44,800 --> 00:51:49,100 Veeru est arrivé? Où ça...? - Mais pas seul. Il s'est marié. 446 00:51:49,800 --> 00:51:51,500 Qu'est ce que tu dis? - Regarde là bas... 447 00:52:07,600 --> 00:52:08,400 Comment vas tu Kamli? - Bien... 448 00:52:08,600 --> 00:52:10,700 Je vais dire bonjour à Bauji ...vos bénédictions, Bauji... 449 00:52:10,900 --> 00:52:14,800 Toi fils de... sans nous demander ou nous dire... tu t'es marié? 450 00:52:15,100 --> 00:52:16,200 Je te fouttrais une raclée! - Marié ? Qui t'as dit ça ? 451 00:52:16,400 --> 00:52:18,500 Alors qui est ce, ma femme? - Non non... 452 00:52:18,700 --> 00:52:20,100 Ta femme est juste là. - Je vais te cogner 453 00:52:20,300 --> 00:52:22,600 Alors qui est ce ? - Tu es trop Maati 454 00:52:22,800 --> 00:52:25,600 Existe-t-il seulement une sorte de relation entre un homme et une femme 455 00:52:27,100 --> 00:52:30,000 Elle est notre invité Bauji. Après l'avoir sauvée lors d'une opération... 456 00:52:30,100 --> 00:52:33,100 Je l'ai enmenée ici afin de lui montrer notre village et de te la présenter 457 00:52:40,000 --> 00:52:41,900 Biensûr! J'avais compris dès que je l'ai vue.... 458 00:52:42,500 --> 00:52:46,000 Qu'une aussi jolie fille avec un abruti comme toi... imPossible! 459 00:52:46,400 --> 00:52:50,300 Quel est votre nom ma chère ? - Zaara, Sir. Zaara Hayaat Khan 460 00:52:50,800 --> 00:52:53,500 Quel jolie nom, d'où venez vous mon enfant? 461 00:52:54,000 --> 00:52:55,100 Du Pakistan 462 00:52:55,300 --> 00:52:56,800 Oh wow, que c'est fantastic 463 00:52:57,000 --> 00:53:00,300 Alors vous êtes notre extra-sPecial invité! Regardez... 464 00:53:00,800 --> 00:53:03,300 Nous avons servi beaucoup de gens de notre pays 465 00:53:03,500 --> 00:53:06,100 Mais c'est la première fois que nous avons la chance d'être hospitalier envers notre pays voisin 466 00:53:06,300 --> 00:53:08,000 Que voudriez vous manger? Puis je avoir du lait au beurre ? 467 00:53:08,200 --> 00:53:09,700 Du lait au...? - Oh c'en est assez 468 00:53:09,900 --> 00:53:12,700 Viens avec moi. Si tu te écoute ses histoires, la nuit va bientôt tomber 469 00:53:13,200 --> 00:53:14,700 Pousse toi... - Okay, ça ne me dérange pas. 470 00:53:14,900 --> 00:53:15,800 Fais des manières. - Oh oui. 471 00:53:19,000 --> 00:53:22,400 Oye Veeru, où vas tu ? Attends une minute. 472 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Vous êtes tous allés... 473 00:53:25,000 --> 00:53:26,500 Oui... une minute... - Quoi? 474 00:53:27,600 --> 00:53:31,500 Oui ? - Et bien... as tu quelque chose pour moi ? 475 00:53:33,000 --> 00:53:35,800 Oui! Voilà ta bouteille de rhum. 476 00:53:36,000 --> 00:53:37,600 Ne la bois pas tout seul. - Hors de question. 477 00:53:37,800 --> 00:53:40,500 Si Maati t'attrappes cette fois, je ne lui mentirai pas. 478 00:53:41,400 --> 00:53:45,200 Juste une chose... Une dernière fois...? - Okay dernière fois. 479 00:53:45,400 --> 00:53:47,200 Maintenant va-t-en... va-t-en. 480 00:53:50,300 --> 00:53:52,000 Applaudissements au pays voisin. 481 00:54:02,300 --> 00:54:04,700 Viens, je vais le faire. - No, je m'en occupe. 482 00:54:05,600 --> 00:54:09,300 La façon dont tu le fais, c'est evident. Quelqu'un t'attache les cheveux chez toi. 483 00:54:09,600 --> 00:54:14,800 Vient, je vais te le faire. Sens toi juste comme chez toi. Viens. 484 00:54:16,700 --> 00:54:18,900 C'est la chambre de Veer, n'est ce pas ? - Yes. 485 00:54:20,000 --> 00:54:24,400 Chaque fois qu'il ramenait une médaille ou une photo, je l'accrochais au dessus. 486 00:54:25,700 --> 00:54:28,900 Et lorsqu'il n'est pas à la maison, Alors Bauji et moi... 487 00:54:29,800 --> 00:54:33,100 nous réchauffons les yeux en les regardant. - Il y a beaucoup d'amour... 488 00:54:33,300 --> 00:54:36,400 Entre vous trois. - Parce qu'il n'y a personne d'autre... 489 00:54:36,600 --> 00:54:41,700 Pour partager notre amour. Ses parents sont partis pour l'au delà quand il était petit. 490 00:54:42,200 --> 00:54:47,300 Depuis nous sommes sa seule famille. En fait, nous sommes sa tante et son oncle. 491 00:54:47,700 --> 00:54:54,200 Mais il nous considère comme ses parents. Nous n'avons jamais eu d'enfants. 492 00:54:55,200 --> 00:55:02,100 Alors, notre famille se compose de nous trois. 493 00:55:04,300 --> 00:55:08,300 Hey! Je vous ressemble toutes. - Ce n'est rien. 494 00:55:08,800 --> 00:55:12,200 Tu auras l'air d'une vraie Punjabi Ce soir... à lazsoirée du Lodi 495 00:55:12,400 --> 00:55:15,100 Et ici nous le célébrons avec beaucoup de splendeur. 496 00:55:15,300 --> 00:55:18,500 Je vais te sortir une robe. Je vais t'habiller pour ton premier Lodi. 497 00:55:18,900 --> 00:55:22,100 Non Maati, je porterai mes propores vêtements. - Hey, tu m'appelles maman... 498 00:55:22,300 --> 00:55:27,100 Et tu oses discuter mes ordres ? Ecoute tu es venu chez nous... 499 00:55:27,300 --> 00:55:29,600 Pour un seul jour. Alors juste pour ce jour au moins, devient l'une d'entre nous. 500 00:55:48,600 --> 00:55:50,000 Es tu à l'aise? - Oui. 501 00:55:50,200 --> 00:55:52,100 Comme je te l'ai dit... Quand j'étais jeune... 502 00:55:52,700 --> 00:55:55,200 J'avais l'habitude d'emmener Maati sur un vélo comme celui là Jusqu'à Amristar 503 00:55:55,800 --> 00:55:59,300 Maintenant elle est devenue si grosse qu'elle ne peut plus monter sur un vélo. 504 00:55:59,600 --> 00:56:02,500 Non Bauji, elle n'est pas du tout grosse... - Oh tu ne peux pas savoir... Moi si. 505 00:56:04,300 --> 00:56:08,100 Veer m'a dit que Maati et vous avez batti ce village de vos propores mains 506 00:56:08,300 --> 00:56:12,000 C'est vrai. A l'origine, il n'y avait que des champs ici. 507 00:56:12,700 --> 00:56:15,500 Alors après une de nombreuses de lettres nous nous sommes arrangés pour l'électricité. 508 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 Est ce que tu vois cet hôpital ? - Oui. 509 00:56:18,400 --> 00:56:20,800 C'était une batisse pour les vaches auparavant. ... Comment allez vous docteur? 510 00:56:21,000 --> 00:56:22,400 Je vais bien Mr. - Très bien mon ami. 511 00:56:22,700 --> 00:56:27,500 Et regarde, l'école. Maati et moi avons été les premiers enseignants. 512 00:56:28,100 --> 00:56:32,900 Personne ne savais lire ou écrire. Maintenant les enfants ici étudie jusqu'en Terminal. 513 00:56:33,100 --> 00:56:37,700 Après ça les garçons sont envoyés à KartarPur, pour continuer leurs études. 514 00:56:38,200 --> 00:56:39,700 Et en ce qui concerne les filles ? - Il n'est pas possible pour nous... 515 00:56:39,800 --> 00:56:43,200 D'envoyer les filles si loin. Et d'autre part, elles doivent apprendre... 516 00:56:43,400 --> 00:56:46,900 A s'occuper de leur foyer. Donc à quoi peuvent leur servir des études supérieurs ? 517 00:56:47,700 --> 00:56:49,700 Cen'est pas juste Bauji. 518 00:56:52,900 --> 00:56:56,900 Pas juste? Que veux tu dire ? - J'espère que vous ne vous occupez pas de ça Bauji... 519 00:56:57,700 --> 00:56:59,200 Ce que vous et Maati avez fait pour ce village... 520 00:56:59,400 --> 00:57:01,100 D'autres personnes l'ont accompli durant des siècles... 521 00:57:01,900 --> 00:57:04,700 Mais tant que vous laisserez l'homme diriger le monde seul 522 00:57:05,400 --> 00:57:10,900 Vous neutralisez les femmes. C'est pourquoi Veer est devenu un Pilote de l'Air Force... 523 00:57:11,800 --> 00:57:14,300 Et que les filles du village demeurent illettrées et malpolies 524 00:57:15,800 --> 00:57:20,900 Aujourd'hui les femmes ont atteint des sommets. Elles marchent d'égal à égal avec les hommes. 525 00:57:21,600 --> 00:57:26,200 Peut être qu'avec une éducation, une fille du village aurait surpassé Veer. 526 00:57:26,900 --> 00:57:27,700 Vous ne croyez pas Bauji ? 527 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 Oh chaudhry Sumer Singh... Où flânez vous ? 528 00:57:33,300 --> 00:57:35,900 Oh monsieur... Chaque fois que je fais quelquechose de vraiment important... 529 00:57:36,200 --> 00:57:38,800 Elle vient me déranger. Oui madame, quoi maintenant ? 530 00:57:39,200 --> 00:57:42,300 Il est l'heure d'allumer le Lodi. Venez et tenez vous prête... 531 00:57:43,100 --> 00:57:44,400 Ok, j'arrive... 532 00:57:45,300 --> 00:57:47,200 Vient, ma chére. Allumons le Lodi 533 00:58:36,700 --> 00:58:38,100 Ecoutez tous... 534 00:58:38,300 --> 00:58:40,700 Viens là... viens. 535 00:58:41,800 --> 00:58:43,200 Bauji arrive. 536 00:58:43,500 --> 00:58:45,300 Allons là bas... viens 537 00:58:46,000 --> 00:58:48,900 Ecoutez tous... Ce que je vais dire 538 00:58:50,100 --> 00:58:54,100 La construction du terrain de cricket qui devait s'effectuer ici... ne se fera pas tout de suite 539 00:58:54,400 --> 00:58:55,200 Pourquoi...? - Pourquoi Bauji? 540 00:58:55,400 --> 00:59:00,200 Relax, laissez moi vous expliquer... parce qu'à présent nous allons construire un collège pour filles. 541 00:59:02,000 --> 00:59:03,100 Les filles sont heureuses. 542 00:59:04,200 --> 00:59:07,800 Je vous promets qu'une fois que ce collège sera construit... 543 00:59:08,400 --> 00:59:11,900 Les filles n'auront pas à quitter le village pour des études supérieurs. 544 00:59:13,000 --> 00:59:17,000 Et une autre chose, la première brique de cette école... 545 00:59:17,500 --> 00:59:21,500 Ne sera pas posée par moi ou Maati, mais sera posée par la fille... 546 00:59:22,000 --> 00:59:25,600 Grâce à qui cette école sera construite. Miss zaara Hayaat Khan. 547 00:59:32,700 --> 00:59:33,600 Vient ma chère... 548 00:59:41,000 --> 00:59:44,100 Bauji, comment pourrais-je...? - Pourquoi pas? 549 00:59:44,700 --> 00:59:48,500 MAlgré ton âge, tu m'as donné une bonne leçon 550 00:59:48,800 --> 00:59:50,500 Alors pourquoi ne pourrais-tu pas faire ça pour moi ? 551 00:59:50,900 --> 00:59:52,500 Viens ma chère, viens. 552 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 Oye Kamli. 553 01:00:13,600 --> 01:00:17,600 Moi, Ginda Singh... Je t'apprécie vraiment. 554 01:00:41,600 --> 01:00:44,900 O'Soumitre... Moi Darshan Singh aulakh. 555 01:00:45,000 --> 01:00:45,800 Mourrai pour vous. 556 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 Maati, est ce la coutume de Lodi? - Non... c'est une coutume de Bauji 557 01:01:00,600 --> 01:01:04,000 Que voulez vous dire ? - A notre époque... 558 01:01:04,500 --> 01:01:09,800 Les histoires d'amour étaient taboo. De plus, j'étais de Madras et lui du Punjab. 559 01:01:10,300 --> 01:01:14,200 Alors une nuit durant le Lodi, il me demanda en mariage devant tout le monde. 560 01:01:14,600 --> 01:01:18,100 Mes parents ne savaient pas quoi dire. Et nous nous sommes mariés. 561 01:01:18,600 --> 01:01:20,900 Depuis, chaque fois que nous venons ici et que nous commençons à célébrer Lodi... 562 01:01:21,100 --> 01:01:25,100 Il débute par cette coutume. Si un garçon aime une fille... 563 01:01:25,300 --> 01:01:29,100 Il avoue son amour devant tout le monde. Si la fille veut refuser... 564 01:01:29,300 --> 01:01:31,600 Elle jette une douce poignée de sesame dans le feu. 565 01:01:31,800 --> 01:01:36,400 Si elle accepte, elle prononce le nom du garçon et casse une canne à sucre. 566 01:01:36,600 --> 01:01:38,500 Alors après ça, nous les marions. 567 01:01:38,800 --> 01:01:41,100 Wouah, cette coutume est tellement romantique... ça signifie que... 568 01:01:41,800 --> 01:01:45,800 Une fois que la jeune mariée et le jeunhomme sont d'accords, quelle est l'utilité d'un prêtre... ? 569 01:01:46,000 --> 01:01:47,800 Hey Saraswathi Kaur... 570 01:01:51,600 --> 01:01:56,000 Ma copine du Madras... Moi Chaudhry Sumer Singh... 571 01:01:56,800 --> 01:01:59,000 Demande ta main pour les sept prochaines vies 572 01:02:09,700 --> 01:02:10,400 Viens chérie. 573 01:02:12,200 --> 01:02:13,400 Je vais le remettre en place. 574 01:02:29,200 --> 01:02:30,900 Quoi... ma proposition... est rejetée ? 575 01:02:31,300 --> 01:02:36,500 Maati... qu'est ce que tu fais? Bauji n'a pas une chance? 576 01:02:36,900 --> 01:02:40,400 Dis lui que si il veut passer ses sept prochaines vies avec moi ... 577 01:02:40,600 --> 01:02:42,900 Il devra tenir certaines promesses. Est il prêt ? 578 01:02:43,100 --> 01:02:45,800 Promesses? Quelles Promesses Maati? 579 01:02:47,400 --> 01:02:48,900 Désolé Bauji c'est comme ça. Maintenant jette la canne à sucre. 580 01:02:50,400 --> 01:02:52,425 Okay, je le jette. 581 01:03:03,313 --> 01:03:07,613 "Je sacrifierais ma vie pour toi si seulement je pouvais savoir ce que tu désires" 582 01:03:07,851 --> 01:03:11,617 "J'accepterais n'importe quoi, ma beauté" 583 01:03:24,467 --> 01:03:28,665 "Hahn! Je te connais, très très bien" 584 01:03:28,872 --> 01:03:33,673 "Si tu veux être avec moi alors, tu ferais mieux d'accomplir ce que je te demande" 585 01:03:48,324 --> 01:03:50,792 "Hoye 'hoye 'hoye, tu es ma vie" 586 01:03:52,896 --> 01:03:55,558 "Tu es ma bien aimée" 587 01:03:56,900 --> 01:03:58,993 "Est ce ici le festival du Lodi ? - Aha" 588 01:03:59,202 --> 01:04:01,363 "Attrappez vos partenaires ? - Aha" 589 01:04:01,571 --> 01:04:03,698 "Saisissez le poignet de votre bien aimée" 590 01:04:03,907 --> 01:04:06,000 "Et ne le laissez jamais s'échapper ? - Aha" 591 01:04:06,209 --> 01:04:08,439 "Ne le laissez jamais s'échapper " 592 01:04:08,645 --> 01:04:10,636 "Ne pas dire de mensonges ? - Oho" 593 01:04:10,847 --> 01:04:12,974 "Ne pas être coupable de blasphèmes ? - Oho" 594 01:04:13,182 --> 01:04:17,243 "Chaque serment que vous jurez, a été brisé par vous ?" 595 01:04:17,453 --> 01:04:19,853 "Oho...? - Brisé par vous" 596 01:04:22,525 --> 01:04:26,985 "Dès que le soleil se prépare à chaque soirée où vous buvez avec vos copains" 597 01:04:27,196 --> 01:04:31,860 "Le soleil se couche et vous buvez quelle genre de vie est ce ?" 598 01:04:35,271 --> 01:04:39,799 "Vous en avez parfaitement le droit et dorénavant je le garderais en tête" 599 01:04:40,009 --> 01:04:44,469 "Laissez moi juste boire aujourd'hui, dès demain je ne toucherais pas de déchets" 600 01:04:44,814 --> 01:04:50,081 "Oui dorénavant, il viendra directement à la maison au crépuscule" 601 01:04:50,286 --> 01:04:54,382 "Je sacrifierais ma vie pour toi" 602 01:04:54,624 --> 01:04:58,720 "Ma chère, ma juste, ma belle, ma bien aimée" 603 01:04:58,962 --> 01:05:03,661 "Ma vie, O tendre, O beauté" 604 01:05:17,313 --> 01:05:22,876 "Tous les jours je te vois jouer aux cartes. Plus adorées que moi..." 605 01:05:23,086 --> 01:05:26,283 "Est ce que tes 5, 6 ou 7 te suffisent ils ?" 606 01:05:26,489 --> 01:05:27,148 "Pourquoi ?" 607 01:05:29,959 --> 01:05:34,453 "Mon stupide jeu de cartes s'arrête là pour toujours" 608 01:05:34,664 --> 01:05:39,158 "Maintenant il y aura seulement 2 cartes dans ma vie, le roi et la reine" 609 01:05:40,470 --> 01:05:44,998 "Ma vie sera tienne si tu abandonnes ces cartes plates" 610 01:05:45,208 --> 01:05:50,407 "Je te connais très très bien" 611 01:05:50,613 --> 01:05:53,104 "Hoye 'hoye 'hoye, tu es ma vie" 612 01:05:55,184 --> 01:05:57,744 "Tu es ma bien aimée" 613 01:05:59,055 --> 01:06:01,216 "Est ce ici le festival du Lodi ? - Aha" 614 01:06:01,424 --> 01:06:03,483 "Attrappez vos partenaires ? - Aha" 615 01:06:03,693 --> 01:06:05,854 "Saisissez le poignet de votre bien aimée" 616 01:06:06,062 --> 01:06:08,087 "Et ne le laissez jamais s'échapper ? - Aha" 617 01:06:08,297 --> 01:06:10,561 "Ne le laissez jamais s'échapper " 618 01:06:10,767 --> 01:06:13,031 "Ne pas dire de mensonges ? - Oho" 619 01:06:13,236 --> 01:06:15,136 "Ne pas être coupable de blasphèmes ? - Oho" 620 01:06:15,338 --> 01:06:19,434 "chaque serment que vous jurez, a été brisé par vous ?" 621 01:06:19,642 --> 01:06:22,440 "Oho...? - Brisé par vous" 622 01:06:31,554 --> 01:06:35,888 "Chaque fois que je te demande de me ramener quelque chose tu ne peux jamais t'en souvenir" 623 01:06:36,192 --> 01:06:40,788 "Je t'ai demandé quelques rubans pour mes cheveux et tu m'as acheté des bonbons" 624 01:06:44,333 --> 01:06:48,770 "Maintenant j'ai ce bloc note sur lequel j'écrirai..." 625 01:06:49,005 --> 01:06:53,669 "que je peux amener exactement ce que tu me demandes de t'obtenir" 626 01:06:54,043 --> 01:06:59,174 "Oui, doucement il me réparera ses chemins complets... Oui?" 627 01:06:59,382 --> 01:07:03,318 "Je sacrifierais ma vie pour toi" 628 01:07:03,519 --> 01:07:07,819 "Ma beauté, mon innocente, ma vie, ma bien aimée" 629 01:07:08,024 --> 01:07:12,893 "Ma chère, ma juste, ma belle, ma beloved" 630 01:07:24,107 --> 01:07:28,407 "Que tu changes ou non, tu seras toujours mienne" 631 01:07:28,611 --> 01:07:33,173 "Je veux qu'à chaque naissance tu sois mienne" 632 01:07:40,256 --> 01:07:44,716 "Bien aimée, à chaque naissance je suis ton adorateur" 633 01:07:44,927 --> 01:07:49,523 "Tu es mienne, tu es mienne et tu seras toujours mienne" 634 01:07:49,732 --> 01:07:55,102 "Oui sans toi il sera perdu" 635 01:07:55,304 --> 01:08:00,207 "Maintenant chaque désir de ton coeur sera comblé" 636 01:08:18,561 --> 01:08:22,190 "Le festival de Lodi est ici, attrappez vos partenaires" 637 01:08:22,665 --> 01:08:26,362 "Saisissez la poignet de votre bien aimée, et ne le laissez jamais s'échapper" 638 01:08:26,636 --> 01:08:29,867 "Ne pas dire de mensonges, Ne pas être coupables de blasphèmes" 639 01:08:30,373 --> 01:08:33,968 "Chaque serment que vous jurez, a été brisé par vous" 640 01:08:49,392 --> 01:08:54,455 Vous voici Bauji. Dieu sait combien Maati m'envoie pour veiller sur vous. 641 01:08:54,664 --> 01:08:57,030 Le petit déjeuner refroidit. Venez vite. Je dois partir. Vient 642 01:08:57,333 --> 01:08:59,631 Viens là mon fils... assié toi 643 01:09:04,207 --> 01:09:06,869 Que se passe-t-il Bauji ? Que regardes tu ? 644 01:09:10,213 --> 01:09:14,877 Je regarde l'aboutissement de ma vie... Mes biens, mon village... 645 01:09:17,086 --> 01:09:20,715 Jusqu'à présent, j'ai toujours été fièr de moi car j'ai fait du bon boulot... 646 01:09:20,923 --> 01:09:26,054 Avoir développé ce village en partant de rien. Mais hier... 647 01:09:27,129 --> 01:09:30,394 Cette jeune fille m'a posé cette question innocemment. Et j'ai réalisé... 648 01:09:31,467 --> 01:09:35,403 Que je n'ai pas fait assez... Il y a encore tant de choses à faire. 649 01:09:38,174 --> 01:09:41,234 Mon fils, dans les années restantes de ma vie, combien de choses puis je encore accomplir ? 650 01:09:42,278 --> 01:09:44,007 Et après ma mort, Ce village sera orphelin. 651 01:09:44,547 --> 01:09:51,077 Tout ce travail sera laissé à l'adandon... Alors j'ai entrevu un rêve et je me demande... 652 01:09:51,287 --> 01:09:56,589 Si mon rêve deviendra réalité ou non ? - Quel rêve, Bauji? 653 01:10:00,696 --> 01:10:05,827 Après que Maati et moi soyons partis, je te vois, ici, pédalant sur mon vélo 654 01:10:06,469 --> 01:10:10,269 Ta femme est assise derrière toi; le village n'est pas orphelin. 655 01:10:10,473 --> 01:10:13,135 Rien n'est laissé à l'abandon... C'est ce que j'ai vu... 656 01:10:13,542 --> 01:10:14,941 Alors pourquoi ce rêve ne deviendrait il pas réalité ? 657 01:10:17,013 --> 01:10:21,347 Parce que tu es devenu le Squadron Leader Veer PrataP Singh... 658 01:10:21,851 --> 01:10:24,445 Tu règenras sur la ville. Pourquoi te préoccuperais tu de ton village ? 659 01:10:24,654 --> 01:10:26,986 Non Bauji. Je suis ton Veeru avant tout 660 01:10:27,323 --> 01:10:31,123 Et si tu as vu ce rêve, il deviendra réalité. Sauf que je ne circulerai pas... 661 01:10:31,460 --> 01:10:35,829 En cyclo. J'utiliserais un hélicpotère. Est ce que ça te va ? Okay vient la... 662 01:10:36,165 --> 01:10:39,293 sinon Maati va se mettre à crier. - Oh il y a une chose à rajouter. 663 01:10:42,738 --> 01:10:49,803 Dans mon rêve j'ai aussi vu la fille assise derrière toi sur le cyclo 664 01:10:58,788 --> 01:11:02,485 Il semble que tu as déja eu ton rhum Bauji de bon le matin, elle est Pakistanaise 665 01:11:04,360 --> 01:11:11,766 Qu'elle soit pakistanaise, chinoise ou japonaise, Je m'en fiche. Je peux juste voir... 666 01:11:13,269 --> 01:11:15,999 Que quand cette fille s'assira derrière toi sur le cyclo... 667 01:11:17,106 --> 01:11:21,566 Ces mains se poseront sur tes épaules, elle ne te laissera jamais tomber... 668 01:11:22,445 --> 01:11:28,350 Elle ne te laissera jamais prendre un mauvais virage. Vient là, assis toi. Ecoute... 669 01:11:30,286 --> 01:11:33,847 Quand la bonne femme arrive dans la vie d'un homme... 670 01:11:34,690 --> 01:11:38,854 Celà coïncide avec le moment où sa vie devient complète. Moi, chaudhry Sumer Singh je suis incomplet... 671 01:11:39,628 --> 01:11:45,965 Sans ta Maati. Et toi Squadron Leader Veer PrataP Singh... 672 01:11:47,003 --> 01:11:53,033 Tu seras incomplet sans Zaara. C'est pourquoi... tu as de suite compris... 673 01:11:53,542 --> 01:11:55,703 Ce que ton coeur te dicte. Alors dis le lui vite. 674 01:11:56,312 --> 01:11:58,212 Sinon mon fils, il sera trop tard. 675 01:12:03,119 --> 01:12:04,143 Bauji, dis moi une chose... - Yes? 676 01:12:04,487 --> 01:12:06,887 Puisque c'est ton rêve, est ce OK si la fille s'assoit... 677 01:12:07,089 --> 01:12:10,388 sur le siège avant du cycle? - Oui c'est OK. Puis je le lui dire ? 678 01:12:10,860 --> 01:12:12,384 Non je t'en prie, seulement moi peut le lui dire... - Non, non je vais le lui dire... 679 01:12:12,595 --> 01:12:16,395 Non, je m'occupe de le lui dire. - Est elle en bas ? Je vais le lui dire. 680 01:12:16,599 --> 01:12:19,067 Qui se marie? Toi ou moi? - Une seule et même personne. 681 01:12:19,268 --> 01:12:23,967 Une seule et même personne...? - Ca ne fait rien. Hey petite chanceuse... 682 01:12:32,715 --> 01:12:35,616 Puis je partir, Maati? - Oh tu t'en vas ? 683 01:12:36,452 --> 01:12:40,320 Je te laisserai partir à une condition, tu dois me promettre de revenir. 684 01:12:41,824 --> 01:12:46,625 OK, je le promets. Mais en retour me permettriez vousquelque chose ? 685 01:12:46,829 --> 01:12:47,454 Quoi ? 686 01:12:49,265 --> 01:12:50,027 A partir d'aujourd'hui... 687 01:12:51,333 --> 01:12:52,698 Puis je vous appeler Bebe? 688 01:13:10,352 --> 01:13:11,512 Je pense que nous devrions partir 689 01:13:12,221 --> 01:13:15,657 Ou il se fera tard. - Je suis prête. Je vais préparer mon sac 690 01:13:17,993 --> 01:13:20,553 Tu t'en vas ? - Oui Maati 691 01:13:21,330 --> 01:13:24,891 Tu m'as demandé de venir pour Lodi. Pas de problème. Donc je suis venu 692 01:13:26,068 --> 01:13:29,003 Mais je n'ai pris que 2 jours congés. Je dois être au quartier général ce soir. 693 01:13:29,305 --> 01:13:32,399 Je raccompagne Zaara jusqu'au bus pour Amritsar et... - Hors de question 694 01:13:33,008 --> 01:13:36,341 Turamèneras Zaara jusqu'à Atari et tu veilleras sur elle dans le tain. Elle est toute seule... 695 01:13:36,479 --> 01:13:41,246 Quest ce qu'il adviendrait si il lui arrivait quelque chose? - Est elle devenue ta favorite pour un jour ? 696 01:13:41,784 --> 01:13:45,413 D'habitude, tu es toute bouleversée quand il est temps que je m'en aille et tu m'en empêches. 697 01:13:45,621 --> 01:13:49,921 Aujourd'hui tu veux me voir partir rapidement ? - Je n'ai pas le temps d'écouter tes sottises. 698 01:13:50,893 --> 01:13:54,021 J'ai fait des laddoos pour toi et Ranjit. Prends les. 699 01:13:59,602 --> 01:14:02,867 Oh Ginda où étais tu ? - Verru prends du retard 700 01:14:03,072 --> 01:14:05,370 Bauji j'ai du remplir le réservoir. - Est ce le moment de le remplir ? 701 01:14:05,574 --> 01:14:06,700 Laisse tomber. 702 01:14:07,910 --> 01:14:08,535 OK, maintenant bénis moi... 703 01:14:10,613 --> 01:14:11,545 Puisses tu vivre longtemps, mon fils 704 01:14:13,149 --> 01:14:14,207 Dis lui, huh? - Oui oui, je lui dirai 705 01:14:14,416 --> 01:14:16,441 Puis je ? - Arrête de me presser. 706 01:14:16,652 --> 01:14:17,584 Maati contrôlez le 707 01:14:17,887 --> 01:14:19,411 Qu'est ce que tu fais ? Qu'est ce qui a dedans ? 708 01:14:19,622 --> 01:14:21,214 Ce n'est pas pour toi. - Non...? Je vois... 709 01:14:21,490 --> 01:14:24,425 Pour ton fils...? - Bauji... 710 01:14:27,530 --> 01:14:30,397 Qu'est ce que tu fais ? Ici les filles ne touchent pas les pieds. 711 01:14:30,866 --> 01:14:33,892 Mais les filles demandent bénédiction avant de dire adieu à leur père ? 712 01:14:36,071 --> 01:14:36,901 Puisses tu vivre longtemps ma fille 713 01:14:41,744 --> 01:14:45,043 Passe ce message à tes parents de ma part 714 01:14:46,982 --> 01:14:54,218 Dis leur qu'un indien de 60 ans salue Les valeurs qu'ils t'ont transmises. 715 01:15:37,233 --> 01:15:39,633 Qu'est ce que tu penses ? Est ce que Veeru va le lui dire ? 716 01:15:40,336 --> 01:15:43,464 Il est le fils de Chaudhry Sumer Singh, pourquoi ne le lui dirait il pas... 717 01:15:44,240 --> 01:15:45,298 Ne t'ai je pas dit ? 718 01:15:46,141 --> 01:15:49,941 Arrête ça... - Quoi... Où vas tu ? Ecoute... 719 01:15:59,421 --> 01:16:01,753 Squadron Leader Veer PrataP Singh Merci beaucoup. 720 01:16:02,458 --> 01:16:03,117 De quoi ? 721 01:16:04,393 --> 01:16:06,088 En échange de ce jour unique... 722 01:16:06,629 --> 01:16:11,259 Tu m'as donnée une vie entière de souvenirs et de rencontres inoubliables 723 01:16:11,867 --> 01:16:16,429 C'était une promesse d'un indien faite à une pakistanaise. Si je ne l'avais pas respectée... 724 01:16:16,939 --> 01:16:19,169 L'honneur de mon pays aurait été ternie, n'est ce pas ? 725 01:16:21,076 --> 01:16:24,512 Je crois que apporter les cendres de Bebe ici était une décision de Dieu afin de m'emmener là. 726 01:16:25,314 --> 01:16:29,774 J'étais prédestinée a tous vous rencontrer. - Crois tu au destin ? 727 01:16:31,053 --> 01:16:31,610 Bien sûr 728 01:16:32,888 --> 01:16:36,085 Pas toi ? - Pas avant aujourd'hui. 729 01:16:37,393 --> 01:16:38,451 Mais maintenant je commence à y croire. 730 01:16:46,402 --> 01:16:47,232 Est ce que tu vas bien? 731 01:16:57,813 --> 01:16:59,610 Ca ne va pas, tu t'es fait mal? 732 01:16:59,915 --> 01:17:04,045 Ecoute reste ici quelques temps... - Non, je vais rater mon train 733 01:17:04,753 --> 01:17:07,381 Tu ne rateras pas ton train... 734 01:17:08,190 --> 01:17:11,057 Accroche toi à moi... Mets tes mains autour 735 01:17:15,664 --> 01:17:16,392 Ta chaîne de cheville 736 01:17:19,435 --> 01:17:21,062 Je vais la garder. Je te la rendrais plus tard 737 01:17:21,937 --> 01:17:23,404 viens... accroche toi fermement... 738 01:17:30,846 --> 01:17:32,746 Combien de fois vas tu me sauver la vie ? 739 01:17:35,250 --> 01:17:36,911 Autant de fois que tu la mettras en péril... 740 01:18:19,895 --> 01:18:21,795 En réalité il y a beaucoup de monde pour s'assoir 741 01:18:21,864 --> 01:18:23,126 Le festival de Idd approche. A cette époque... 742 01:18:23,298 --> 01:18:28,099 Beaucoup de gens franchissent la frontière. Mais ne t'inquiète pas, je trouverai un chemin. 743 01:18:54,496 --> 01:18:58,865 Merci mon Dieu, tu n'as rien. J'ai pris le train à Lahore 744 01:18:59,501 --> 01:19:01,799 Je découvrais les environs de KiritPur, lorsque je t'ai vue. 745 01:19:03,739 --> 01:19:10,144 Ton père est rentré. Il m'a envoyé. Appelle chez toi, dire que tout va bien. 746 01:19:10,345 --> 01:19:11,972 Alors nous préparerons notre retour 747 01:19:15,217 --> 01:19:16,309 Et vous êtes...? 748 01:19:16,685 --> 01:19:19,984 C'est Veer. Squadron Leader Veer PrataP Singh, . 749 01:19:20,556 --> 01:19:26,222 Merci à lui, si j'ai réussi à arriver là. C'est Raza. Raza Shirazi, mon fiancé. 750 01:19:59,328 --> 01:20:01,819 Les sièges sont prêts, nous ferions mieux de partir maintenant... 751 01:20:04,199 --> 01:20:07,259 Quel idiote je suis... Je t'ai parlé... De tellement de choses... 752 01:20:07,769 --> 01:20:12,365 Mais j'avais oublié de te parler de Raza - Tu as commis une grosse erreur. 753 01:20:13,242 --> 01:20:13,867 Quoi! 754 01:20:18,113 --> 01:20:19,171 Tu as commis une grosse erreur. 755 01:20:26,388 --> 01:20:33,419 Zaara je suis quelqu'un de simple. Je parle franchement et je comprends les choses de façon simple. 756 01:20:34,830 --> 01:20:38,857 C'est la première fois que j'ai commencé à penser differement grâce a Bauji et Maati 757 01:20:41,270 --> 01:20:45,036 Toute la journée, j'ai pensé à te retenir, à ne pas te laisser partir... 758 01:20:45,841 --> 01:20:53,179 Et te dire que je t'aime vraiment, et que si tu penses que je suis le bon alors 759 01:20:53,382 --> 01:20:56,215 Marions nous 760 01:20:58,921 --> 01:21:02,379 Et nous passerons la vie d'un coup de vent. Juste comme ces deux derniers jours 761 01:21:04,626 --> 01:21:05,923 Mais le type d'en haut a de drôles de manières 762 01:21:06,762 --> 01:21:10,289 Il a continué à me mettre en confiance puis une fois arrivé là... 763 01:21:11,466 --> 01:21:13,559 Il change toute l'histoire 764 01:21:20,576 --> 01:21:24,740 Tu dois te demander pourquoi je te raconte tout ça maintenant 765 01:21:24,947 --> 01:21:32,376 Je t'en prie ne me mets pas en tort. Je comprends que tu appartiens à quelqu'un d'autre... 766 01:21:33,589 --> 01:21:39,585 Et qu'il n'ya rien entre nous, tout comme il n'y aura jamais rien... 767 01:21:42,531 --> 01:21:46,433 Mais où que tu sois... A chaque fois que tu auras besoin d'un ami... 768 01:21:48,003 --> 01:21:52,269 Souviens toi juste qu'il y a un homme de l'autre côté de la frontière... 769 01:21:53,375 --> 01:21:55,275 Qui donnera sa vie pour toi 770 01:22:03,385 --> 01:22:04,613 Dépêche toi Zaara, nous devons partir. 771 01:22:05,654 --> 01:22:06,279 Mr Veer... 772 01:22:08,056 --> 01:22:12,789 Zaara m'a dit que vous lui avez sauvé la vie. Maintenant je vous suis redevable. 773 01:22:13,662 --> 01:22:18,361 Alors dites moi comment puis je vous rembourser? - Seulement en préservant Zaara heureuse... 774 01:22:19,468 --> 01:22:20,366 Et la dette sera remboursée. 775 01:22:21,069 --> 01:22:23,128 Attention Mr Veer... 776 01:22:23,672 --> 01:22:26,800 J'ai peur d'avoir à penser que vous êtes tombé amoureux de Zaara 777 01:22:29,411 --> 01:22:32,073 Qu'est ce que l'amour... Je ne sais pas. Mais oui... 778 01:22:34,016 --> 01:22:39,511 J'espère du fond de mon coeur qu'il n'yaura jamais aucune larme dans les yeux de Zaara 779 01:22:40,689 --> 01:22:41,815 Qu'elle gardera toujours le sourire 780 01:22:43,859 --> 01:22:47,659 Si c'est ce que vous appelez de l'amour, ça c'est de l'amour. 781 01:22:49,631 --> 01:22:56,503 Mr Veer, vous parlez de ma fiancée devant moi 782 01:22:58,273 --> 01:23:03,108 Je ne sais pas si je dois considérer celà comme un compliment ou une insulte. 783 01:23:05,113 --> 01:23:08,776 Si vous considérez celà comme rien du tout, alors c'est mieux. A dire vrai... 784 01:23:09,885 --> 01:23:14,720 Je ne suis rien pour elle, et vous représentez tout pour elle. 785 01:23:21,730 --> 01:23:22,355 Au revoir 786 01:23:23,732 --> 01:23:24,357 Allons y 787 01:23:55,897 --> 01:24:00,857 "Durant juste deux moments, les caravanes de nos rêves ont fait un arrêt" 788 01:24:01,069 --> 01:24:06,371 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 789 01:24:07,042 --> 01:24:11,877 "Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé" 790 01:24:12,080 --> 01:24:17,541 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 791 01:24:42,811 --> 01:24:47,248 "Etait ce vraiment toi ou etait ce un rayon de soleil ?" 792 01:24:47,783 --> 01:24:52,584 "Etait ce toi ou était ce un bourgeon de floraison ?" 793 01:24:53,722 --> 01:24:58,318 "Etait ce toi ou etait ce la mousson de mes rêves" 794 01:24:58,627 --> 01:25:03,428 "Etait ce toi ou était ce un nuage de bonheur" 795 01:25:04,699 --> 01:25:09,432 "Etait ce toi ou etait ce une floraison pleine" 796 01:25:09,704 --> 01:25:15,438 "Etait ce toi ou ai je trouvé un nouveau monde merveilleux" 797 01:25:15,644 --> 01:25:20,604 "Durant juste deux moments, les caravanes de nos rêves ont fait un arrêt" 798 01:25:20,816 --> 01:25:26,277 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 799 01:25:26,888 --> 01:25:31,450 "Durant juste deux moments, notre histoire d'amour a existé" 800 01:25:31,660 --> 01:25:37,963 "Et puis tu as tracé ta route, et moi la mienne" 801 01:25:48,510 --> 01:25:49,738 "7 8 6" 802 01:25:54,115 --> 01:25:54,740 C'est l'heure du dîner 803 01:25:57,485 --> 01:26:01,251 Et madame, l'heure de la visite est terminée 804 01:26:01,690 --> 01:26:02,987 Vous devez partir maintenant 805 01:26:14,202 --> 01:26:15,169 Je reviendrai demain 806 01:26:16,738 --> 01:26:19,901 Désolé, je m'en vais en laissant votre histoire inachevée 807 01:26:20,542 --> 01:26:21,440 Venez madame 808 01:26:33,722 --> 01:26:37,021 Et 7 8 6, je t'envoie quelqu'un récupérer Le plateau dans 10 minutes 809 01:26:37,292 --> 01:26:40,352 Mange rapidement si tu veux dormir le ventre plein 810 01:26:43,231 --> 01:26:47,691 Vous êtes vous dèjà demandé pourquoi Son numéro est le 7 8 6 ? 811 01:26:47,903 --> 01:26:48,528 Quoi...? 812 01:26:50,538 --> 01:26:55,532 Vous êtes vous dèjà demandé...? De tous les milliers de prisonniers ici... 813 01:26:56,578 --> 01:27:01,208 Comment se fait il que le seul prisonnier Hindou possède le numéro sacré de Allah 814 01:27:04,920 --> 01:27:08,879 Ce n'est pas une simple coïncidence, c'est un grand miracle de Dieu... 815 01:27:10,191 --> 01:27:18,530 C'est une façon de vous dire a tous que cet homme est sous la protection Dieu. Traitez le avec respect. 816 01:27:20,702 --> 01:27:23,262 La prochaine fois que vous lui parlerez si vulgairement... 817 01:27:23,772 --> 01:27:25,535 Pensez sérieusement à ce que je viens de vous dire. 818 01:28:31,406 --> 01:28:34,807 Ce sont des ladoos. Ma mère les a fait pour vous. 819 01:28:38,013 --> 01:28:41,141 Je vous en prie, prenez en. Elle vous les envoie avec sa bénédiction. 820 01:28:52,360 --> 01:28:54,851 Qu'est ce qui se passe? Vous n'aimez pas ça? 821 01:28:56,331 --> 01:29:04,397 Non... non... ils sont juste comme ceux que Maati faisaient 822 01:29:06,908 --> 01:29:10,002 Ce qui est fait des mains d'une mère sont les mêmes partout 823 01:29:11,279 --> 01:29:14,146 puis je en avoir encore un ? 824 01:29:14,949 --> 01:29:16,746 Oui, je vous en prie. Ils sont tous pour vous. 825 01:29:20,555 --> 01:29:28,018 Dîtes à votre mère qu'elle a rempli cette boîte de mon enfance toute entière 826 01:29:29,330 --> 01:29:29,955 Délicieux 827 01:29:33,802 --> 01:29:35,997 Toute la nuit, j'ai raconté votre histoire à ma mère 828 01:29:37,906 --> 01:29:39,567 Ma mère a pleuré un petit peu, puis elle est allée dormir 829 01:29:40,909 --> 01:29:44,709 Mais je suis restée éveillée à attendre le crépuscule. En continuant à réfléchir comment et pourquoi... 830 01:29:44,813 --> 01:29:53,084 Êtes vous arrivé la ? Continuant à réfléchir pourquoi cette histoire ne s'est pas arrêtée à cette gare? 831 01:29:56,291 --> 01:30:04,596 Cette hisoire ne pouvait pas s'arrêter là. Puisque jusque là, c'était seulement... 832 01:30:04,799 --> 01:30:12,570 Le conte d'amour de Veer. L'amour de Zaara n'avait pas encore commencé. 833 01:30:16,244 --> 01:30:24,549 Et sans savoir ce que ressentait Zaara L'histoire de Veer et la vie de Veer... 834 01:30:26,988 --> 01:30:28,387 Demeuraient chacunes incomplètes 835 01:30:33,394 --> 01:30:37,660 Jehangir Hayaat Khan, le père de Zaara est la fierté de Lahore 836 01:30:40,001 --> 01:30:45,337 Depuis l'autonomie du Pakistan, le nom de la famille Hayaat Khan... 837 01:30:45,840 --> 01:30:49,799 Etait synonyme de respect, gloire et pouvoir 838 01:30:53,348 --> 01:30:57,307 Jehangir Hayaat Khan effectuait Ses premiers pas en Politique... 839 01:30:58,153 --> 01:31:01,486 Avec l'aide d'Abdul Shirazi... 840 01:31:04,325 --> 01:31:06,691 Une autre personnalité riche et respectable de Lahore... 841 01:31:06,961 --> 01:31:10,089 Il était le père de raza Shirazi 842 01:31:13,134 --> 01:31:16,592 Le mariage de Zaara et Raza n'était pas une union ordinaire 843 01:31:17,739 --> 01:31:21,175 Le futur de toutes ces personnes dépendaient de cette alliance. Dans cette situation... 844 01:31:21,376 --> 01:31:27,440 La venue de Zaara en Inde après une décision personnelle était un acte vraiment irresponsable 845 01:31:28,616 --> 01:31:33,610 Et pardonner un tel acte n'était pas de la nature de Jehangir Hayaat Khan 846 01:31:34,989 --> 01:31:38,288 Un mois s'écoula depuis le retour de Zaara... 847 01:31:38,493 --> 01:31:41,792 Mais son père ne lui avait toujours pas parlé... 848 01:31:42,664 --> 01:31:46,998 Mon Dieu Madame, j'exploserai de joie. Quel ensemble élégant 849 01:31:47,669 --> 01:31:50,229 Et regardez, je crois que ces bijoux sont des antiquités 850 01:31:50,438 --> 01:31:54,067 Je crois que ça appartiens aux ancêtres de Raza 851 01:31:54,275 --> 01:31:58,575 Notre Zaara a beaucoupe de chances. Mr raza a tout : respect, argent 852 01:31:58,880 --> 01:32:03,010 Il n'y a pas de doute à ça. Il a tout grâce à la bonté de Dieu 853 01:32:03,551 --> 01:32:06,543 Il ne peut avoir meilleur parti que lui. Prions juste pour eux. 854 01:32:06,754 --> 01:32:11,088 "Il y a un homme de l'autre côté de la frontière qui serait prêt à donner sa vie pour toi." 855 01:32:12,427 --> 01:32:16,887 Ma, pourrais tu donner ta vie pour Papa? 856 01:32:18,600 --> 01:32:21,728 Biensûr. C'est mon mari. Je ferais n'importe quoi pour lui. 857 01:32:22,537 --> 01:32:24,698 Et papa donnerait sa vie pour toi ? 858 01:32:25,940 --> 01:32:28,067 Qu'est ce que c'est que cette question ?! Prie le bon Dieu... 859 01:32:28,276 --> 01:32:29,072 Une telle occasion ne se présente pas 860 01:32:31,145 --> 01:32:32,772 Mais si elle devait se présenter ? 861 01:32:34,115 --> 01:32:37,573 Alors serais tu sûre en disant que PaPa donnerait sa vie pour toi ? 862 01:32:37,952 --> 01:32:39,010 Es tu devenu folle ? 863 01:32:39,654 --> 01:32:42,179 Shabbo donne moi une lime mes mains deviennent collantes 864 01:32:42,457 --> 01:32:46,257 Ca veut dire que tu n'es pas sûre ? 865 01:32:51,065 --> 01:32:57,527 Ecoute bébé, entre l'amour d'une femme et l'amour d'un homme, il y a une énorme différence 866 01:32:59,774 --> 01:33:04,473 Une femme aime avec tout son coeur et toute son âme 867 01:33:05,480 --> 01:33:11,282 Les hommes n'ont pas la force d'aimer autant. Je sais pourquoi... 868 01:33:11,486 --> 01:33:16,617 Tu me poses cette question. Mais ne t'attends pas à ça de la part de Raza. 869 01:33:18,660 --> 01:33:22,824 DOnne lui juste ton coeur et ton âme et accomplis ton devoir 870 01:33:23,598 --> 01:33:27,227 Et je suis sûre qu'il accomplira son devoir aussi 871 01:33:29,937 --> 01:33:31,529 Mais il ne sacrifiera pas sa vie pour moi, n'est ce pas...? 872 01:33:32,373 --> 01:33:33,772 Tu parles de choses insensées 873 01:33:34,075 --> 01:33:36,600 Ici Shabbo, pose ça. Cette fille va me rendre folle. 874 01:33:36,811 --> 01:33:41,077 "Il y a un homme de l'autre côté de la frontière qui serait prêt à donner sa vie pour toi." 875 01:33:42,450 --> 01:33:48,286 Mais je connais quelqu'unqui serait prêt à sacrifier volontairement sa vie pour moi 876 01:33:53,561 --> 01:33:58,692 Une personne avec des yeux francs et une parole d'honneur... 877 01:34:00,902 --> 01:34:06,101 Un homme capable de tout abandonner pour l'amour d'une femme... 878 01:34:08,643 --> 01:34:17,176 Une personne qui ne fait aucune différence au fait que je sois pakistanaise et lui indien 879 01:34:20,588 --> 01:34:24,115 De qui parles tu ? Jusqu'où as tu été ? 880 01:34:24,859 --> 01:34:26,588 Dis moi la vérité... jure le moi ! 881 01:34:28,162 --> 01:34:33,190 Il ne m'a même pas touché Ma, mais je lui ai abandonné mon coeur et mon âme. 882 01:34:34,335 --> 01:34:38,999 Ne connais tu pas ton père ? Il ne te parle toujours pas. 883 01:34:39,374 --> 01:34:43,310 Si il découvre ça, il te tuera ! Est ce que tu réalises ? 884 01:34:43,511 --> 01:34:46,412 Tu es sur le point de t'engager aujourd'hui ! Tu vas bientôt être mariée. 885 01:34:47,248 --> 01:34:49,512 Maintenant, ce serait une erreur de penser à quelqu'un d'autre Zaara 886 01:34:50,685 --> 01:34:56,681 Oh stupide fille, l'amour c'est seulement dans les livres et les poèmes ! Pas dans la vie. 887 01:34:59,260 --> 01:35:03,526 C'est ce que je pensais jusqu'à aujourd'hui... jusqu'à aujourd'hui... 888 01:35:07,368 --> 01:35:11,202 Shabbo, s'il te plaît raisonne la, une tempête va frapper cette maison. 889 01:35:14,409 --> 01:35:18,743 Comprends juste une chose Zaara. Ton futur est avec Raza 890 01:35:19,347 --> 01:35:22,839 Maintenant ni toi ni Dieu ne pouvez changer ça 891 01:35:25,286 --> 01:35:27,186 C'est quoi tout ça Zaara...? 892 01:35:29,857 --> 01:35:30,915 C'est l'amour Shabbo 893 01:35:33,127 --> 01:35:34,526 Ca ne vient pas avec la raison 894 01:36:24,145 --> 01:36:24,668 Assié toi 895 01:36:29,484 --> 01:36:37,391 Etant donné que tu es ma fille unique je t'ai donné beaucoup de liberté 896 01:36:39,460 --> 01:36:42,395 Tu as été élevé plus comme un garçon que comme une fille 897 01:36:44,765 --> 01:36:47,666 Normalement une mère explique à sa fille ses obligations 898 01:36:49,203 --> 01:36:54,869 Mais puisque je t'ai considèré comme mon fils, j'ai du les honorer moi même 899 01:36:59,680 --> 01:37:00,806 Tu es consciente... 900 01:37:01,015 --> 01:37:04,644 Que ton grand père était l'un des politiciens les plus respectés du Pakistan 901 01:37:05,953 --> 01:37:09,389 Mais il mourrut juste quelques jours avant qu'il puisse atteindre son apogée 902 01:37:11,792 --> 01:37:15,694 Depuis... 903 01:37:16,898 --> 01:37:21,301 Etant son successeur, j'ai essayé de garder son parti au même niveau 904 01:37:23,638 --> 01:37:28,666 Ce fut sans réussite jusqu'ici. Mais aujourd'hui, merci au père de Raza... 905 01:37:29,176 --> 01:37:31,076 Le succès semble si proche... 906 01:37:33,681 --> 01:37:40,519 Dans quelques jours, tu iras chez eux, en emportant mon honneur avec toi. 907 01:37:42,557 --> 01:37:45,025 C'est ton devoir de comprendre la sensibilité de cette obligation... 908 01:37:47,895 --> 01:37:50,125 ...De répendre le bonheur dans les bons moments comme dans les mauvais... 909 01:37:51,732 --> 01:37:53,666 De renforcer les liens de nos rapports 910 01:37:55,236 --> 01:37:58,831 Et quoi qu'il arrive, sauvegarde leur honneur aussi bien que le nôtre 911 01:38:00,708 --> 01:38:04,974 Le moindre faux pas de ta part peut tout détruire 912 01:38:08,082 --> 01:38:10,243 J'espère que tu comprends ce que je te dis. 913 01:38:11,619 --> 01:38:12,108 Oui 914 01:38:13,788 --> 01:38:15,278 As tu quelque chose à dire ? 915 01:38:20,628 --> 01:38:21,959 Alors peux tu approcher s'il te plaît ? 916 01:38:27,602 --> 01:38:31,231 Ca fait si longtemps que je n'ai pas vu les fossettes de tes joues 917 01:38:33,674 --> 01:38:35,835 J'espère que tu ne les as pas laissées en Inde 918 01:38:38,946 --> 01:38:39,878 C'est ma fille 919 01:38:51,826 --> 01:38:55,091 "Ma pierre précieuse..." 920 01:38:55,796 --> 01:39:00,256 "Les distances ont disparues" 921 01:39:02,069 --> 01:39:13,606 "Je suis là, là, là et là" 922 01:40:04,031 --> 01:40:08,832 "Au delà de toutes les frontières et tous les encombrements" 923 01:40:09,203 --> 01:40:15,506 "Je suis là, là, là et là" 924 01:40:38,799 --> 01:40:43,793 "Je suis le secret que tu ne pourras jamais cacher" 925 01:40:44,205 --> 01:40:49,541 "Je suis la gestuelle que vous ne pourrez jamais oublier" 926 01:40:54,782 --> 01:40:59,879 "Pourquoi êtes vous surprises de toutes ces vibrations" 927 01:41:00,154 --> 01:41:05,217 "Parce que je suis le son de ton coeur" 928 01:41:05,593 --> 01:41:10,587 "Ecoute, si tu le peux, les battements de ton coeur" 929 01:41:10,798 --> 01:41:15,565 "Je suis là, là, là and là" 930 01:41:16,337 --> 01:41:22,901 "Au delà de toutes les frontières et tous les encombrements me voici..." 931 01:41:23,110 --> 01:41:27,604 "ici, ici et ici..." 932 01:42:01,749 --> 01:42:06,709 "Moi et seulement moi suis dans tes pensées" 933 01:42:07,087 --> 01:42:12,354 "Je suis dans toutes tes questions et dans toutes tes répondes" 934 01:42:17,932 --> 01:42:23,029 "J'occupe tous tes rêves" 935 01:42:23,237 --> 01:42:28,334 "Je suis dans le rayonnement de ta vue" 936 01:42:28,642 --> 01:42:33,705 "Où que tes yeux se portent, tu pourras me voir " 937 01:42:33,914 --> 01:42:38,783 "Je suis là, là, là et là" 938 01:42:39,653 --> 01:42:41,678 "Ma pierre précieuse..." 939 01:42:41,989 --> 01:42:44,423 "Les distances ont disparu" 940 01:42:44,625 --> 01:42:49,722 "Je suis là, là, là et là" 941 01:42:50,130 --> 01:43:02,099 "Au delà de toutes les frontières et tous Les encombrements, je suis là, là, là et là" 942 01:43:32,706 --> 01:43:36,369 Dis lui de disparaître de ma vue ! Je le vois partout 943 01:43:37,344 --> 01:43:40,472 Il s'est incrusté dans mon âme Shabbo ! Dis lui de partir 944 01:43:40,681 --> 01:43:45,550 Je t'en prie Shabbo, dis lui ...Je t'en prie dis lui 945 01:43:58,699 --> 01:44:00,724 Oui, Squadron Leader Veer PrataP Singh 946 01:44:01,302 --> 01:44:06,467 Bonjour, capitaine Veer Singh? C'est Shabbo... 947 01:44:08,108 --> 01:44:11,043 Shabbo...? Je suis désolé mais je ne vois pas qui vous êtes 948 01:44:15,416 --> 01:44:17,782 J'appelle de chez Zaara 949 01:44:23,958 --> 01:44:27,894 Une inconnue que je n'avais jamais vue avant, me donna... 950 01:44:28,862 --> 01:44:34,892 L'information la plus importante de ma vie. Elle m'a tout simplement dit que... 951 01:44:35,836 --> 01:44:40,330 Zaara est amoureuse de vous et elle est sur le point de se marier. 952 01:44:40,641 --> 01:44:43,804 Venez à Lahore, emmenez zaara avec vous 953 01:44:44,445 --> 01:44:46,879 Elle n'osera jamais faire ce bond elle même 954 01:44:48,048 --> 01:44:50,812 Elle a dit que vous seriez prêt à sacrifier votre vie pour elle 955 01:44:51,952 --> 01:44:53,943 Et elle m'a posé une dernière question. 956 01:44:56,657 --> 01:44:58,955 A quel point aimez vous Zaara ? 957 01:45:01,261 --> 01:45:05,095 A quel point aimez vous Zaara ? 958 01:45:07,067 --> 01:45:09,797 Je n'avais pas de réponse à cette question, alors... 959 01:45:11,005 --> 01:45:12,302 Je n'en ai toujours pas. 960 01:45:14,174 --> 01:45:16,267 A quel point j'aime Zaara ? 961 01:45:18,479 --> 01:45:19,571 Je ne sais pas 962 01:45:20,681 --> 01:45:21,545 Je sais 963 01:45:25,619 --> 01:45:29,885 Un pilote de l'Indian air Force n'a pas le droit de rentrer au Pakistan 964 01:45:32,292 --> 01:45:36,854 Donc je sais qu'à la minute où vous avez appris celà... 965 01:45:38,432 --> 01:45:41,993 Vous avez démissionné, sachant parfaitement que vous ne pourrez plus jamais la réintégrer 966 01:45:44,238 --> 01:45:47,765 Puis sans en parler à personne vous êtes parti pour Lahore... 967 01:45:49,009 --> 01:45:56,142 Sans connaître les conséquences de ce voyage. Arriverez vous à l'heure ? 968 01:45:57,618 --> 01:46:02,885 Allez vous rencontrer Zaara ? Est ce que Zaara rentrera avec vous ? 969 01:46:04,458 --> 01:46:10,488 Ou seriez vous capable de rentrer seul ? ...Vous ne saviez rien 970 01:46:12,366 --> 01:46:13,594 Mais vous êtes déja parti ? 971 01:46:16,203 --> 01:46:19,832 Peut être vous ne savez pas, Mais je sais... 972 01:46:21,075 --> 01:46:25,102 A quel point aimez vous Zaara, Je sais 973 01:46:49,103 --> 01:46:52,504 Bienvenue Monsieur, je suis Shabbo 974 01:47:06,687 --> 01:47:09,815 Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de rangé tout celà 975 01:47:15,496 --> 01:47:18,488 Wow, vous pouvez voir toute la ville d'ici 976 01:47:21,702 --> 01:47:24,569 Il n'existe pas une meilleur chambre que celle-ci dans tout Lahore 977 01:47:27,508 --> 01:47:29,567 Je n'ai pas dit à Zaara que vous veniez 978 01:47:34,214 --> 01:47:35,772 J'avais peur qu'elle ne m'arrête. 979 01:47:37,017 --> 01:47:40,578 Après demain, c'est son mariage. Elle ne peut pas sortir de chez elle. 980 01:47:41,688 --> 01:47:43,656 Mais demain elle ira au tombeau avec tout le monde 981 01:47:45,159 --> 01:47:49,687 C'est Munir, mon frère cadet. Il vous amènera au tombeau. 982 01:47:51,031 --> 01:47:52,123 Puis ce sera à Dieu de décider de la suite 983 01:47:53,400 --> 01:47:56,062 Alors Munir, mon destin est entre tes mains maintenant 984 01:47:58,338 --> 01:48:00,306 Eh bien, je dois partir 985 01:48:01,008 --> 01:48:01,474 Partir...? 986 01:48:02,576 --> 01:48:05,909 Je dois partir, si je sors trop longtemps, ils commenceront à se demander où je suis 987 01:48:06,547 --> 01:48:08,276 Si tu as besoin de quoi que ce soit, Munir est là 988 01:48:11,885 --> 01:48:12,476 Merci Shabbo 989 01:48:16,323 --> 01:48:21,886 Je ne pensais pas que vous viendriez, mais maintenant après vousavoir rencontré... 990 01:48:22,362 --> 01:48:26,230 Je suis sûre que vous partirez avec Zaara 991 01:48:28,035 --> 01:48:29,593 Comment aurais je pu ne pas venir ? 992 01:48:29,703 --> 01:48:34,299 Mon Babuji dit, le véritable amour arrive une seule fois dans une vie 993 01:48:35,175 --> 01:48:40,977 Et quand celà se produit, ni Dieu ni Allah ne peut se mettre en travers 994 01:48:42,783 --> 01:48:48,449 Demain nous verrons dans les yeux d'Allah combien mon amour apparaît 995 01:48:49,456 --> 01:48:56,328 "J'ai brisé toutes les barrières de la société" 996 01:48:56,697 --> 01:49:06,663 "J'ai quitté le monde pour te rejoindre" 997 01:49:07,207 --> 01:49:16,479 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 998 01:49:16,750 --> 01:49:21,016 "Est venu, est venu... - Un amoureux fou est venu " 999 01:49:21,288 --> 01:49:29,855 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 1000 01:49:30,864 --> 01:49:34,265 "Fou de toi, fou de toi, fou de toi..." 1001 01:49:34,568 --> 01:49:43,169 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 1002 01:49:43,377 --> 01:49:45,345 "Il t'es complètement dévoué" 1003 01:49:45,545 --> 01:49:47,513 "Il est complètement obsédé par toi" 1004 01:49:52,252 --> 01:49:56,552 "Il serait prêt à mourrir Pour ton amour" 1005 01:49:57,190 --> 01:50:05,290 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 1006 01:50:20,747 --> 01:50:22,339 "Si je vois ton visage" 1007 01:50:22,783 --> 01:50:24,512 "J'oublierai toutes mes peines" 1008 01:50:29,456 --> 01:50:33,483 "Ces larmes qui coulent, - Elles veulent tout dire" 1009 01:50:33,860 --> 01:50:38,024 "Tu es au delà de chez moi, mais je suis venu" 1010 01:50:38,298 --> 01:50:50,108 "Si je pouvais avoir une faveur, je demanderais juste un regard" 1011 01:50:54,815 --> 01:50:59,115 "Je donnerais mon souffle et mon coeur. Je donnerais ma vie" 1012 01:51:03,757 --> 01:51:07,659 "Comme les mites mourrant dans les flammes..." 1013 01:51:08,095 --> 01:51:16,298 "Un amoureux fou est venu à ta porte" 1014 01:52:04,885 --> 01:52:11,518 "Quel tournant cette histoire a t-elle prise" 1015 01:52:11,892 --> 01:52:23,497 "Il doit mourrir pour ton amour - Quel tournant cette histoire a t-elle prise" 1016 01:52:50,530 --> 01:52:52,998 Il est conscient, sans vouloir l'être 1017 01:52:53,800 --> 01:52:56,667 Il écoute tout, mais il ne veut rien entendre 1018 01:52:57,804 --> 01:53:04,175 Il s'infecte de ce choc profondément en lui, comme si il se punissait lui même 1019 01:53:06,880 --> 01:53:13,012 Les prochaines 24 heures seront vraiment critiques. Peut être ne pourra-t-il pas encaisser un autre choc. 1020 01:53:14,888 --> 01:53:19,188 L'infirmière est là et et je viendrais tous les 3 ou 4 heures 1021 01:53:30,904 --> 01:53:34,704 Ne t'inquiète pas, belle soeur, ils sont tous de notre côté 1022 01:53:35,575 --> 01:53:38,043 Remercie Allah que la nouvelle ne ce soit pas répendue dans toute la ville. 1023 01:53:39,145 --> 01:53:42,546 Quoi qu'il en soit, demain, après le mariage, toutes les langues arrêteront de remuer 1024 01:53:43,250 --> 01:53:47,710 Après tout ce qui s'est passeé Raza est il prêt à se marier ? 1025 01:53:47,854 --> 01:53:51,654 Madam Mariam, ce mariage n'est pas seulement une union entre Raza et Zaara 1026 01:53:52,192 --> 01:53:57,721 Il y a un pact sérieux et profond derrière tout ça. C'est dans cette fondation... 1027 01:53:58,198 --> 01:54:02,999 Que réside toute la carrière de votre mari et celle de Raza, après lui 1028 01:54:04,538 --> 01:54:10,602 Raza est réellement conscient de celà. A présent Zaara doit le comprendre aussi... 1029 01:54:11,711 --> 01:54:13,679 Que si le mariage n'a pas lieu demain, alors... 1030 01:54:14,381 --> 01:54:21,685 Le nom de la fille de Jehangir Hayaat Khan sera lié à un indien pour toujours 1031 01:54:23,056 --> 01:54:25,524 Et tant d'années d'efforts de la part de Mr Khan's partiront en ruine... 1032 01:54:26,226 --> 01:54:30,788 Il perdra certainement les élections et il sera déshonnoré toute le restant de sa vie 1033 01:54:31,398 --> 01:54:38,031 Il ne pourra pas supporter le poids de cette humiliation... 1034 01:54:39,139 --> 01:54:43,872 Il ne pourra pas supporter celà 1035 01:54:52,319 --> 01:54:54,787 Prépare toi pour le mariage, Frère Abdul 1036 01:54:56,156 --> 01:55:00,456 Demain il y aura un mariage dans cette maison 1037 01:55:12,172 --> 01:55:13,298 Où allez vous ? 1038 01:55:15,175 --> 01:55:16,142 Chez Zaara... 1039 01:55:16,943 --> 01:55:19,810 Je vous en prie n'allez pas n'importe où! Laissez passer cette nuit 1040 01:55:20,347 --> 01:55:24,477 Raza vous cherche partout ! La maison est au calme 1041 01:55:24,851 --> 01:55:28,753 Vous ne pouvez pas aller là bas faire n'importe quoi. Abbaji est profondément choqué. 1042 01:55:28,955 --> 01:55:32,322 Je suis la cause de ce choc et la solution 1043 01:55:34,094 --> 01:55:36,494 Je ne suis pas venu ici juste pour voir le visage de Zaara 1044 01:55:38,198 --> 01:55:41,998 Si personne ne parle, il y a une limite au silence 1045 01:55:43,637 --> 01:55:51,169 Quelqu'un doit faire le premier pas, que celà aboutisse à une tempête à une tempête ou un mariage 1046 01:56:49,269 --> 01:56:55,367 Mon nom est Mariam Hayaat Khan. Je suis la mère de Zaara 1047 01:56:56,943 --> 01:57:02,245 Mais peut être qu'aujourd'hui, j'ai perdu le droit de l'appeler ainsi... 1048 01:57:03,783 --> 01:57:06,081 Parce qu'elle n'est plus ma fille 1049 01:57:07,287 --> 01:57:10,916 Elle vous appartient dorénavant 1050 01:57:14,461 --> 01:57:16,929 Je suis venu vous demander de me rendre ma fille 1051 01:57:18,298 --> 01:57:24,100 S'il vous plaît, rendez nous notre fille! sinon son père en mourrira 1052 01:57:29,309 --> 01:57:34,110 Il sera incapable de supporter la honte, il en mourrira 1053 01:57:37,417 --> 01:57:46,450 J'ai entendu que vous sauviez des vies... Vous êtes celui qui a sauvé la vie de Zaara 1054 01:57:48,661 --> 01:57:53,121 Alors maintenant, sauvez celle de son père s'il vous plaît 1055 01:57:55,769 --> 01:58:01,139 Je vous en supplie, sauvez sa vie s'il vous plaît 1056 01:58:03,843 --> 01:58:05,811 Sinon il mourrira... 1057 01:58:08,181 --> 01:58:09,808 Il mourrira... 1058 01:58:13,119 --> 01:58:18,147 Une mère ne doit jamais supplier son fils, elle doit juste lui donner des ordres 1059 01:58:22,128 --> 01:58:26,030 Zaara vous a toujours appartenu et vous appartiendra pour toujours 1060 01:58:30,203 --> 01:58:34,902 Croyiez vous que j'aurais enlevé Zaara sans votre permission? 1061 01:58:38,878 --> 01:58:47,081 Les gens disent que l'amour est aveugle, nous sommes donc aussi aveuglés par l'amour 1062 01:58:48,688 --> 01:58:53,819 Nous pouvons seulement voir notre amour sans voir si nous nuisons à quelqu'un... 1063 01:58:55,195 --> 01:58:58,995 blessons quelqu'un ou... 1064 01:58:59,499 --> 01:59:01,126 Si la vie de quelqu'un était en jeu... 1065 01:59:03,570 --> 01:59:04,901 Nous ne pouvions rien voir 1066 01:59:07,273 --> 01:59:08,865 Mais maintenant tout est clair 1067 01:59:10,610 --> 01:59:19,541 L'amour ne peut pas être plus important qu'une vie. Ne vous inquiétez pas... 1068 01:59:21,321 --> 01:59:26,884 Zaara épousera la personne que ses parents auront choisi 1069 01:59:28,895 --> 01:59:32,422 Préparez vous pour le mariage. Je parlerai à Zaara 1070 01:59:36,502 --> 01:59:43,066 Je vous promets qu'elle accepetera de son plein gré le mariage 1071 01:59:52,118 --> 01:59:56,248 Est ce que tous les fils de votre pays sont comme vous ? 1072 01:59:59,459 --> 02:00:00,585 Je ne sais pas 1073 02:00:02,228 --> 02:00:08,428 Mais oui toutes les mères de mon pays sont exactement comme vous 1074 02:01:04,390 --> 02:01:06,858 Si tu penses que j'ai pris la mauvaise décision... 1075 02:01:08,995 --> 02:01:15,025 Alors dis le moi. Personne ne sera capable de m'empêcher de t'emmener en Inde 1076 02:01:22,241 --> 02:01:24,209 Ta décision est parfaitement juste 1077 02:01:26,412 --> 02:01:28,880 C'est arrivé à cause d'une stupide erreur de ma part 1078 02:01:30,583 --> 02:01:34,212 J'ai fait une promesse personnelle que je ne briserais pas 1079 02:01:35,421 --> 02:01:37,548 Si seulement j'avais été capable de m'arrêter lorsque je vous ai vu hier... 1080 02:01:37,757 --> 02:01:38,382 Que... 1081 02:01:40,593 --> 02:01:44,222 Une stupide erreur de votre part m'aidera à passer le restant de ma vie 1082 02:01:47,600 --> 02:01:54,233 Si vous m'aviez enlevé celà, qu'aurais eu je en retour ? 1083 02:01:57,377 --> 02:01:59,242 Pourquoi Dieu nous fait il ça ? 1084 02:02:00,113 --> 02:02:02,581 Je n'ai jamais rien fait de mal dans ma vie 1085 02:02:03,449 --> 02:02:05,576 Alors pourquoi me punit il ainsi...? 1086 02:02:14,293 --> 02:02:18,491 Je garde deux moments de ta vie avec moi 1087 02:02:22,168 --> 02:02:24,102 Et je te donne deux moments de ma vie 1088 02:02:27,306 --> 02:02:29,274 Ces deux moments sont le symbole de notre amour 1089 02:02:30,810 --> 02:02:32,607 Ces deux moments représentent notre histoire d'amour 1090 02:02:36,149 --> 02:02:39,118 Maintenant nous vivrons notre vie à partir de ces deux moments... 1091 02:02:43,322 --> 02:02:48,191 Mais avec sourire 1092 02:02:52,365 --> 02:02:54,299 Notre amour ne faiblira jamais 1093 02:02:57,570 --> 02:02:59,162 Et nos obligations demeureront toujours accomplies 1094 02:03:05,445 --> 02:03:10,348 Tu honnoreras tes parents en étant une bonne épouse 1095 02:03:12,285 --> 02:03:17,018 Et je réaliserai les rêves de Bauji une fois de retour au village 1096 02:03:21,394 --> 02:03:26,832 Et après avoir eu 18 enfants... 1097 02:03:27,934 --> 02:03:29,196 Tu emmèneras tout le monde pour une visite 1098 02:03:31,337 --> 02:03:38,175 Je t'emmenerai faire un tour en cyclo et te montrerai mon nouveau village 1099 02:03:41,881 --> 02:03:46,011 Mais après avoir eu 18 enfants je serais incapable de monter sur un cyclo 1100 02:03:49,088 --> 02:03:54,993 Oui tu marques un point. Alors, je m'arrangerai avec un tracteur