خَرجتُ من المعهد التأهيلي في .يوم زفاف أختي
بدأت أتعود . . .على المكان
فطور في 8:00، فصول دراسة في 2:00, علاج في 4:00 ونائمة بحلول الـ10 :00.
."يُمكنكِ أَنْ تطلبيني أي وقت، "لي
سَأُحاولُ دائماً .أن أكون معوناً لك
.في الداخل، الحياة كَانتْ بسيطةَ
."شكراً لك، دّكتور "تواردن
,لذلك السبب .كُنْتُ كارهة للرحيل
.سفرة طيبة
.هيا قبلها، قبلها
. . .أعطِها قبلة ندية كبيرة
.إحتفظْ بالبعض لشهر العسل
."مرحباً،"بيتر
بيتر"، أجل، كنت" .تقريباً ستنسين بنجاح
.لا، لم أكن كذلك
أأنت سعيدة بكونكِ في المنزل؟
أَعْني، أنتِ سعيدة بأن يَكون لكِ بيتاً؟
كَيفَ عَرفتَ؟
.أَعْرفُ ما تَعْنين
هنا بعض الشيء .للببغاء المتيمة
أنت تبدين في .غاية الجمال
.شكراً، يا أبي
.اعتقدتُ بأنّك تَوقّفتَ
أتعرفين كم نفتقدكِ، يا حلوتي؟
.أنا افتقدتك أيضاً
تعلم شيئاً؟
.أنا لا أَبْدو على ما يرام
.دعنا نَذْهب لنجْلس
تُريدين الكَلام معي .مثل الطفل
!أنا لَستُ طفلاً هل تعتقدين أني لا أعلم ماذا أفعل؟
!أنت تَتصرّفُ مثل طفل .أنت لا تَتصرّفُ مثل رجل
!أنت طُرِدتَ
.حَسناً، أَنا مسرور أني طردت
.أَنا مسرورُ أني طردت .كَرهتُ ذلك العمل
لست مهتمةً بأنك كنت تكرهه !أنت سكران
. . .لَستُ سكراناً. لماذا تفعلين !لماذا تفعلين. . . لَستُ سكراناً
لماذا تقول ذلك دائماً؟
!أغربي عن طريقي اللعين
راقبْ هذا. راقبْ هذا , هاااه؟
تفاد الإنجذاب
بوَضْع أصابعِكَ على مفاتيح المؤشر
إضربْ كُلّ مفتاح لكي .تَثِب الأصابع بكُلّ ضربة
.لا تَضْربْ بدون تَفْكير
لا تُحاولْ إختلاس حتى .لمحة من ورقتك
'زهوري كادت أن ,تستسلمَ لليأس
لذا بإستثناء بضعة ،أوعية نبات مِنْ بائعِ الزهور
نحن زهور الربيع الأولى في سنوات . '
.و. . . الوقت
. . .أَنا فخورة جداً بكِ، يا عزيزتي
.أن تخرجي للعالم هكذا
حينما حصل معي الحادث
كُنّا في المطبخ .وكان ظهري لها
بالطابق العلوي، كان أبي للتو ترك .العمل في مخزن "هافيز"الكبير
لأنه كان هناك كمية محدودةِ الوقتِ
بأنّ أمّي . . .كانت تدير ظهرها
!"لي" . إنزلقتُ وقَطعتُ عميق جداً -
لَستُ متأكّدة لأي مدى .كان يُمكنُ أنْ أسيئَ التقدير
لقد كنت أقوم به .منذ مرحلتي الدراسية السابعة
.فقط للوقاية
' كن زعيماً '
لم تكن لي .وظيفة من قبل
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك
بِأَنِّي متحمّسة جداً .بشأن هذه الفرصة
.شكراً لك
. . .أوه. . . حَسناً .أنا لا أملك أيّ مراجعات حتى الآن
لكن أعتقد أن مكتب الضريبة البلدي
. . .سَيَكُونُ مكاناً رائعاً
. . .لبَدْء
.مسيرتي المهنية
'. سكرتيرة '
...مرحباً،أنا
...أنتظري. أنا
مرحباً؟
.هنا
.مرحباً
هَلْ أنت المحامي؟
.نعم
.أَنا آسفة، سَأَرْجعُ لاحقاً .لا -
.لا، إبقي
.'قالَت، 'السكرتيرة
.ذلك صحيح
هَلْ أنتِ حبلى؟
.لا
هَلْ تُخطّطُين أن تحبُلي؟
.لا
هَلْ تَعِيشُي في شُقَّةِ؟ .بيت -
لوحدكِ؟ .مَع أبويِّ -
الأشقاء؟
أختي ستَذْهبُ ،للعَيْش في الفناء الخلفي
،مَع زوجِها .في بيتِ البركةَ
هَلْ أنتِ مُتَزَوّجة؟
.لا
هَلْ سَبَقَ لكِ أنْ رَبحتِ جائزةَ؟
.نعم في ماذا رَبحتِ الجائزةَ ؟ -
.الطِباعة
هَلْ تلك شهاداتكِ؟
.نعم
. . ."لي"
."هـولـواي"
هل يُمْكِنُ أَنْ تعدي لي كوباً من القهوةِ بالسُكّرِ؟
هل حقاً تريدين أن تكوني سكرتيرة، يا"لي"؟
.نعم، أريد
شهاداتكِ أعلى مِنْ أي أحد .أجريت معه مقابلة
أنت حقاً .مؤهلة للوظيفة
.سوف تُضْجَرين حتى الموت .أنا أُريدُ أن أضجر -
عِنْدي موظف غير متفرغ رسمياً
كُلّ ما أَحتاجه كاتبة طابعة، . . .تسْتَطيع الوصول إلى العمل في الوقت المناسب
وترْدُّ على التلفون. . يمكنني أَنْ أعْمَل ذلك -
،نَستعملُ الآلات الكاتبةَ فقط هنا .لا الحاسبات
.ذلك جيد .هو عملُ ممل جداً -
.أَحْبُّ العمل الممل
هناك شيء بشأنك
. . .أنت
.أنت. . . منغلقة بشدة
.مقبول
.أَعْرفُ
هَلْ تصغين أبداً؟
.أنا لا أعلم
.أنا غير موجود
.قليل من السكر في القهوة
كَيف سارت الأمور؟
حصلتُ على العمل؟
!عَرفتُ بأنّك ستحصلين عليه
' . . .مرحباً '
' مرحباً. أنت وَصلتَ مكتبَ ."السّيدِ "إي . إدوارد جراي
رجاءً إتركْ رسالتَكَ وَوقت اتصالك
سويّةً مع رقمِ هاتفكَ . . .وأفضل وقت يناسبك
. . .ونحن
سوف نرد عليك .'بأسرع ما يمكن
'. نحن '
. . .السكرتيرة
أطبعي هذه الرسالة وَ أرسلي ."أربع نسخ إلى "أو مالي وَ باريت
.حالاً، سيدي
.ذلك جيد .ذلك جيد
إذن أنت السكرتيرة الجديدة؟
.أجل
أعذريني؟ "paralegal"ماذا يعني بالضبط
.أراكِ لاحقاً
...حسناً
. . .فوق
.و. . . عريض
.جَلبتُك لك هذهْ
أعتقد أني رَميتُ من غير قصد ."ملاحظات على قضية "فيلدمانْ
. . .لرُبَّمَا أمكن بأن - أفتش بالقمامة؟
.نعم، يا"لي"، شكراً لكِ
لِمَ أنتِ هنا؟
.أَنا فَقَطْ أَنتظرُكِ، يا عزيزتي
.لكن أَنا هنا لخمس ساعات أخرى
.أَعْرفُ
أعذرْني، سيدي؟
.لا بأس .وَجدتُ مجموعةً أخرى
.هذا يَحتاجُ سُكّرَ أكثرَ سُكّر؟ -
.وست نسخْ مِنْ هذه
,"جّددي ذلك الفخِّ، يا "لي .وَ أخرجي واحداً آخر
الفئران تَحْبُّ الذِهاب وراء ."الكراسي أيضاً، "لي
. . .فقط لأنه يصعب الوُصُول
لا يَعْني بأنّنا لا نهتم بكل شيء ممكن
.هنا، أعطني ذلك
.شكراً لك
,"مكتب "إي. إدوارد، غراي هَلْ أستطيع مساعدتك؟
(شركة التلفون وَ الأنترنت)"AT&T "نحن سعداء جداً بـِ .شكراً، مع هذا
هَلْ هو الداخل؟ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَنتظري فقط لحظةَ واحدة؟ -
،أنت على حق .هذاعرض جيد جداً
.سوف أعُودُ الآن هل يمكن أَن تنَتظري دقيقةْ واحدة، رجاءً؟ -
.نعم، أنا أَفْهمُ ذلك
.الطاعة
أعذرْيني؟
!"إدوارد"
إستمعْ. . . أنا لَيْسَ لِدي فكرة . . .لو جعلنا
أكثر من 40$ جديرةً بالمكالمات الطويلة المدى .إلى مدينة"كاتنوغا" كُلّ شهر
"أخبرْيه إنها "تريشيا أو كونور
سّيد "غراي"؟
مرحباً؟
سّيد "غراي"؟
."آنسة."هـولـواي
سّيد "غراي"؟
.أنا لَستُ هنا
.حسناً
.أخشى بأنه قد ذهبت
هَلْ ذلك صحيح؟
."مكتب "إي. إدوارد غراي
.هَلْ هذه أنتِ عزيزتي؟ هذا أنا أبي؟ -
.إنه لأمر حَسنْ سَمْاعُ صوتكِ
اَبي. . . أين أنت؟
.أَنا في وسط المدينة. . . في مكان ما
هَلْ يمكن أن تنتظر؟
هل عندك رسالة , أنسة "أو كونور"؟
.أخبريه بتوقيع المستوطنة
آلو؟
آلو. . . ؟
آلو، أَبي؟
كيف هو العمل؟
.جبد
كيف هو السّيد "غراي"؟
.إنه بخير
حَسناً. . . "بيتر" أتصل
. . .بَعْض الناس يجب أَنْ يَغْسلوا شيئاً
حالما يلبسوه .لمثلاً نصْف يوم
.نعم ...وبعد ذلك تحصلين على -
أكثر وَضعَ مسترخيْ شعبياً، سيغسل . هذه الأشياء متى ما توسخت
من أَيّ نوع أنت؟
...أَنا نوعُ الرجل
الذي يُريدُ الزَواج .وَ ينجب أطفال
أَغْسلُ ملابسَي .فقط عندما تصبح قذرة
أنا أيضاً، وذلك .الذي يُحْسبْ في العلاقة
.التوافق
في العلاقة؟ . . .- في
.العلاقة
هَلْ لي أَنْ أُثير إهتمامك أكثر بعض الشيء؟
فقط أكثر بعض الشيء؟ .لم لا؟ حسناً -
أنت مختلف عما كُنْتَ عليه .في المدرسة الثانوية،يا "بيتر"
.لقد تغيرت
ماذا حَدثَ؟ .إنهرتُ عصبياً -
.أنا أيضاً
.نوعاً ما
.توم، عِنْدي هذا وهذه
بيتر؟ نعم، "لي"؟ -
قَرأتُ أنك إذا لبست ذلك ...النوع من الملابس الداخلية الذي تعصر
' .أشياءك'
الخصي. . . خصيتي؟ .نعم -
عنبي'؟' .عنبكَ -
...خصـ .خِصيتيك -
'سائلك المنوي 'ينعصر ...وبعد ذلك لا يُمكنكَ إنجاب أطفال
وأنا إعتقدتُ بأنّك قُلتَ .بأنّك أردتَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ أطفال
,هاك ذلك .لقد قُلتُه
.من أجل الأطفال
.حفّاظة الأطفال
.طفح حفّاظة أطفال
.الصدر يَغذّي وَ يبكي
.تقيؤ
.أُنظري إليه
هَلْ تَري ذلك؟ ماذا؟ -
هذه الرسالةُ لَها ,ثلاثةُ أخطاءٍ مطبعية
،واحد منها .أَعتقد , أنه خطأ في التهجئة
.أَنا آسفة .هذه لَيستْ المرة الأولى، فوق ذلك
كانت هناك أخرى ...تجاوزتُها
.في بعض الأسابيع الأولى .لا يمكن لهذا أن يستمر
أتعرفين كيف يجعلني ...هذا أبدو
للناس الذين يتسلمون هذه الرسائل؟
.أنا آسفة
...إطبعيه ثانيةً .وأعمليه بشكل صحيح
.أنتِ تُضيعين وقتي
.مع السلامة
إذهبي أطبعي فاتورة لتلك المرأة بقيمة 500 دولار
ألن تقوم بتفحص الأخطاء المطبعية في الرسالة؟
..."لي"
عندما يأتي الناس . . .,إلى هذا المكتب
أنتِ مثال لِصورة ...عملي
وطريقتكِ في .اللبس مُقرفة
.آسفة
أنت تَنْقرين إصبعَ قدمكَ دائماً .وتلعبينَ بشَعركِ
وفوق ذلك سوف تقومين بلبس شبكة للشعر
.أَو توقفي عن اللعب بشعركِ
. . .وشيء آخر
هل تدركينَ أنك دائماً تشهقين؟
أنا أَشْهقُ؟
وأيضاً ماذا . . .مع لِسانُكِ
عندما تطبعينَ؟
,أَنا آسفة لَمْ أَعلم بأنّني أشهق
.حَسناً،أصبحتِ تعلمين
...' "السّيد "غراي
شكراً جزيلاً لك على .إقتراحاتكَ المفيدة
...لأني أُحاولُ أن أكون
أفضل سكرتيرة جيدة . ' ذلك أن أكون من أجلكْ
،. . .الجملة يَجِبُ أَنْ تَقْرأَ
' بدون توجيهِ صحيحِ ،. . .مِنْ مصدر واسع الإطّلاع
. . .زبوني ما كَانَ ليَجْعل
هذه القرارات المادية !لوحدها. ' فترة
. . .لقد كرّرتُ الجملة
هل أنتِ متأكّدة أنك لا تُحْبين بَعْض النبيذ؟
نحن نصنعه بيتيـاً ألسنا كذلك, يا "ستيوارت"؟
.جربيه، إنه جيد هَلْ تودّينَ بعضاً منه، "لي"؟ -
.لا، شكراً لك ."ليسَ الآن، "سيلفيا
."بيتر" يتحدثُ عنكِ طوال الوقت
.يَقولُ بأنّه وجد توأم روحه
هَلْ قُلتَ ذلك؟
. نعم قلت . . .أخت "بيتر" "ليندساي" -
ستتزوج في "الشتاء القادم في "فيغاس
هل عرفتِ أن "بيتر" عِنْده "عمل مستقرّ جداً في "جْي . سي . بينـي
.أعطوه أيضاً هاتف خلوي ربما سيكون زواجاً ثنائياً؟
. . .أمّي
"الآنسة. "هـولـواي
. . .تعالي إلى المكتبة
.فــوراً
'. . . الملاحظات صنعت تحت الطبع،. . .
في مجموع إجمالي . . .الأحداث في ما يتعلق
"بإقامة الدعوة على "روبن بيركويتز .المخلص لكم، ' الخ
.حسناً
.الهاتف يرن
.رُدِّ عليه
. . .أَنا آسفة !برر-ينغ -
!برر-ينغ
.أوه !-- برر-رر -
. مرحباً' . . . 'هذا مكتب
.إسمعي. . . أنت بنت كبيرة
تستطيعين أن تجعلي صوتك أعلى .يخرج من حنجرتكِ تلك الصغيرة جداً
صغيرة جداً؟ . . .،آنسة."هـولـواي" -
أخبرتَني عندما إستأجرتُكِ أنك .تَعوّدتِ أَنْ تُجيبي على المكالمات الهاتفية
.أنا كذلك
هل أخذتِ كفايتكِ من النوم الليلة الماضية؟
. . .أنا .الهاتف يرن -
. . .آلو '
هذا مكتب "السّيد "إي . إدوارد .غراي '
ترين؟ ترين؟
.هذا إظهار لقليل من الشجاعة .أنا لا أدير مستودع للجثث
.لا
."لي"
سّيد "غراي". . . ؟
.تعالي هُنا
هَلْ كنت على موعد غرامي مؤخراً؟
.نعم
مَع مَنْ كان عندكِ موعداً؟
."بيتر" ."بيتر" -
هَلْ مارستي الجنس؟
لا؟
.أنا لا أَعْرف
هَلْ أنتِ خجولة؟
.أَنا خجول
.أنت لَسْتَ خجول .أنت محامي
.أَنا خجول
. . .أنا أَتغلّبُ على خجلي
.حتى أجعل الأمور تُنجزُ
.أنا لا أعتقدُ أنك خجول
لي"، سوف أكون" . صريحاً معكِ
. . .أَنا أَعْرفُ بأني ربُّ عملك
وأنَ بيننا . . .علاقة مُحَرَّمة
لَكنَّك حقاً يَجب أَنْ تشعُري . . .أنكِ حرة
.لِمُناقشة مشاكلُكِ معي
ماذا بشأن عُدّة الخِياطة والأشرطة اللاصقة؟
لي". . . ؟"
. . .أَشْعرُ
.بالخجل
هل تُريدين بعْض الشوكولاتة الساخنة؟
.حسناً
لماذا جرحتِ نفسكِ,"لي"؟
.أنا لا أعلم
أهو أن يكون أن الألمَ أحيانا . . .بالداخل ويَجِبُ أَنْ يَطْلعَ إلى السطح
وعندما ترى دليلاً . . .على أن الألمَ بالداخل
تعلم أخيراً أنك حقاً هنا؟
ثمّ عندما ترى الجرحَ يَشفى ترتاح، أليس كذلك؟
. . . أنا
.تلك طريقة مفيدة لعلاجه
.سوف أخبرك شيئاً هَلْ أنتِ على مستعدة للإصغاء؟
.نعم هَلْ تصغين؟ -
. . .سوف لن تقومي أبداً
. . .أبداً
.بجرح نفسكِ ثانية
هل تفهمن؟
هل أُوضحتُ الأمر بشكل مثالي؟
.أنت أنتهيت منه الآن
.هو في الماضي
.نعم
.لن يحدث مرة أخرى مطلقاً
.حسناً
الآن، تَعرفين ما أُريدُك أَنْ تَعمَلي؟
.أُريدُكِ أَنْ تغادري العملَ مبكراً
. . .أنت بنت كبيرة . . .،أمرأة ناضجة
أمّكِ لَيستْ بِحاجةٍ إلى .التقاطك كُلّ يوم
أُريدكِ أن . . .، تتمتعي وأنتِ راجعة للمنزل
،في الهواء الطلق لأنكِ بحاجة لإزاحة التوتر
لأنكِ لن تقومي بذلك العمل مرةً أخرى، أليس كذلك؟
.لا يا سيدي
.جيد
.أوه، مازال الوقت مبكراً
. . . أمي
سوف أذهب إلى البيت مشياً .من الآن فصاعداً
أخذت طريقاً مختصراً . . .،عبرَ متنزه"هاوكينز"
وكان كما لو أني لم أتمشى
.لوحدي من قبل . . .،وعندما فكّرتُ في الموضوع
أدركتُ عند ذلك أن من المحتمل .أني لم أتمشى لوحدي من قبل
لكن لأنه أعطاني . . .الأذن لأعمل هذا
,لأنه كان مصراً قُمتُ به .شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته
.شَعرتُ بأنّه كانَ معي
في نفس الوقت كُنْتُ أَشْعرُ "بشيء يتكون في السّيد "غراي
محلاق(خاص بالنبات) حميمي يزحف . . .،مِنْ أحد مناطقه الأكثر ظلمة
نما على الشعور بإِنَّهُ .إكتشفَ شيئاً عني
اليوم التالي لَمْ أَجْلبْ حتى . . .مقصّ الجلد الميت وَ اليود خاصتي
لَكنِّي عملت .خطأً آخر في الطباعة
ماعلتكِ؟ . . .هذا كل ما تفعلينه
طباعة وَ إجابة على التلفون هَلْ ذلك فوق طاقتك ؟
أَنا آسفة .إنه بالتأكيد يبدو كذلك -
.أَنا آسفة .لا تعتذري لي -
ما هو الذي يشتتكِ داخل رأسك؟
تعالي إلى مكتبي .وَ أحضري تلك الرسالة
.ضعي الرسالة على طاولة المكتب
أُريدُك أَنْ تنحني على طاولة المكتب بحيث تكوني مباشرةً عليها
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة .وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ
.أنا لا أَفهم
.ليس هناك شيء يفهم
. . .ضعي مِرافقاكِ على طاولة المكتب
. . .انحني
قربي وجهِكَ من الرسالة وأقرأي بصوت عالِ
. . .،' "عزيزي السّيد "غارفي
أَنا ممتنُ . . . 'لكَ لإحالة
.إستمري
.آنسة."هالـوي"، إقرأي
'. . . لإحالتي إلى قضيتك
. . .موضوع الأسر الحيواني
كانَ مثيراً للأهتمام لدي . . .،لفترة طويلة
. . .وسكرتيرتي حضّرت . . .مادّة البحث
التي أعتقد أنك سوف تجدها واضحة
. . .إذا كنت كريماً
وَ أرسلت لي رسالة الخامس من يونيو . . .،التي تَكلّمنا
شركائي وأنا .سوف نراجعها فوراً
رجاءً لا تكن متردداً بالاتصال بي .في أقرب فرصة مناسبة لكم
،المخلص لكم . '"إي. إدوارد غراي"
.إقرأْيه ثانيةً
. . . ' "عزيزي السّيد "غارفي'
. . .' أنا ممتنُ لك '
. . .' لإحالتي لقضيتك
موضوع الأسر الحيواني . . . 'كان مثيراً للأهتمام لدي
. . .' .لفترة طويلة
وسكرتيرتي . . .حضرت مادة للبحث
التي أعتقد أنك .سوف تجدها واضحة '
وَ الآن عدِّلي من مظهركِ .وَ اذهبي أطبعي مرةً أخرى
آنسة."هالـوي"؟ .الرسالة جيدة
أمي؟
القفل يُمْكِنُ أَنْ .يفتحَ الخزانة الآن
.أوه، عزيزتي
استبدلي المصباح .في مدخل مكتبي
.120واط
"السّيد "غراي .من الجميل رؤيتك ثانية ."سيد"غرافي" -
,تَتذكّر سكرتيرتي .الآنسة"هالـواي"
.أَنا آسفة على الخطأ المطبعي
,أنها شريحة لحم البقر . . .مَهْرُوسة. . . لا
،البطاطا المُزَبَّدة، بازلاء خضراء .الشاي المثلج والآيس كريم
حسناً. فقط غَرفة . . .بطاطا مُزَبَّدة
وَ قطعة من المربى
. . .أربع بازلاء
ونفس مقدار الآيس كريم كما تحبين أن تأكليه
' نصيحة مجلة "كوسمو" ' لتحصلي على رجلكِ . . .
لتشاركيه في مشاعره 'بحميمية أكثر
أولاً حاولي . 'البعض من المرح المنعش
مهما عملتِ، لا تقفزي عاليا . 'بسرعة إلى ' حديث العلاقة
.أَنا سكرتيرتكَ
.أَنا سكرتيركَ
فقط غَرفة واحدة ,بطاطا مُزَبَّدة
. . .واحدة مِنْ قطعة المربى
. . .أوه. . . وأربع بازلاء
كم بوصة كان الفرن بعيداً. . . ؟
هل أطفأت الفرنَ من قبل يتوجب عليك النزول للقبو؟
. . . حسناً
رُبَّمَا أنت لم تعصريه .بشدة بما فيه الكفاية
هناك دائماً قلق .بشأن إنفجاره
.لا،يا آلهي لا .لم يكن لدي الوقت للوصول إلى ذلك
أنا أقوم بكل ما أستطيع من جهد
أين كانت حينما كنت تزحف تحت البيت؟
وصندوق القفل؟ هل غَطّيتَه بالوسخ عندما رحلت؟
الطين في الطابق العلوي؟
.لا، أَنا مشوّش بشأن ذلك
. . .آه، لكن
هذا كَانَ الطفل الزائد الوزن أَو إبن أخك مِنْ مدينة "بالتيمور"؟
.على الدرج
.عليّ أن أعمل
حسناً. أعطني إسبوع .وَ سيكون عندي شيئاً لك
. . .أَنا آسف، المكتب كان
غارقاً
سّيد "غراي" سوف أقوم .بالذهاب للبيت الآن
إذا كنت تحتاج لطباعة أخرى .يمكن أن أعود لاحقاً
.شكراً لكِ، آنسة"هالـوي" .ليلة سعيدة
.ذلك كان كل شيء
.أوه، هنا مثال واحد
"لقد طَلبَ مني الخروج معه إلى"رِد لابستر .الليلة الأخرى لكأس خمر أخيرة
وَ أمس سَألَ . . .إذا كان خرطومي عالي التحكم
,وإذا كانوا كذلك .وَ أنا طبعاً لم أكن بحاجة ذلك
رئيسكِ؟ .نعم -
أنت يجب أن تَقاضيه .على التحرش الجنسي
تعجبني تلك الفكرة مرحباً؟ -
محاميي يترافع عن إمرأة تقاضي .رئيسها بسبب التحرش الجنسي
هل هو محامي جيد؟
.إنه الأفضل
' .إنه الأفضل ' إلى متى سيكون موجوداً هناك ؟ -
مَنْ كان ذلك؟
.سلّمَ نفسه إلى المستشفى
. . .لي"؟"
نعم، "لي"؟
.مرحباً
. . .أنا
. . .أنا فقط أردت
. . .إحتجتُك
. . .إحتجتُك لـِ
تَحتاجني لماذا؟
أنا فقط أردت أَنْ أذكرك إذا كنت .نسيت أن تفحص أوراق "لنتش" ليوم غدٍ
.لا، أنا لم أنسى
.ذلك جيد
."شكراً لك،"لي
بَعْدَ أَنْ تركني . . .،أذهب عن بيته
أعادني لمنضدتِي القديمة .وَ توقّفَ عن عمل ما كان يعمله معي
.رَمى كُلّ أقلامه الحمراء
. . .إستمريت عمل الأخطاء المطبعية
لَكنَّه فقط عاملني مثل سكرتيرة اعتيادية مألوفة
هَلْ ستأتين؟
بعد فترة بَدأتُ بالتَسَائُل .أن كان هذا هو كل ما كنته
هل تسلمنا أيّ شيكات مِنْ السّيد "غارفي"؟
.لا يا سيدي
.إحفظي هذه في ملف
.تلك ربطة عنق جميلة
لَكنِّي حسبت .أنك لن تلعب الجولف اليوم
ماذا؟
. . .ربطتك عنقك . تحمل لاعبو غولف عليها
.حقاً
.اللعنة
.لا تَكُنْ خائفاً
.لست خائف
.ليس ذلك ما عنيته
.أَنا آسف
. . .أنظري هنا، ترين
.أَنا آسف
. . .حسناً
لكن ملابسي تبقى عليّ وَ أريد الأنوار مطفأة
أنا لَمْ آَذِك، أليس كذلك؟
.لا
آنسة. "هالـواي"؟
نعم، سّيد "غراي"؟
.تعالي إلى مكتبي
.لكن السّيد "مارفل" يَنتظر
,"آنسة."هالـواي .تعالي إلى مكتبي
.نعم يا سيدي
.أخيراً
.أهملْيه
.أرفعي تنورتكِ الآن
لِماذا؟
أنت لست قلقة لكوني سوف أقوم بمضاجعتكِ، أليس كذلك؟
,أنا غير مهتم بذلك .على الإطلاق
.أرفعي تنورتُكِ الآن
لي". . . ؟" لي"؟"
.قُلتُ،أرفعي تنورتكِ
بيتر"؟"
لَنْ أكُونَ باستطاعتي المَجيء لِتناول العشاء اليوم، حسناً؟
.حسناً
. . .لا بأس، ' لا داعِ .الأمر على ما يرام
أرفعي جواربكِ .وملابسكِ الداخلية
أخبرتكِ بأني لن أقوم .بمضاجعتكِ
.ردِّ على هذه الأستمارات
وبعدها يمكنكِ اخذ .أستراحتكِ للغذاء
,إجلبي لي سندويتشي .سآكل هنا
. . .وَ
اذهبي أحضري المعتاد
.بدون مايونيز هذه المرة
. . .و
.أرسليها مع-ما-إسمه
حسناً؟
."سّيد"غراي
". . ."
". . . "
.أوه سحقاً.اللعنة
.المايونيز ."زهرة الأوركيد"
!أوه،سّيد "غراي". . .
."إدوارد"
يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة .للعَيْش هي بالهروب من الألم
. . .لكن أكثر بِهج الحياة
تعانق كامل الطيف .للشعور الإنساني
إذا أستطعنا أن نملك خبرة كاملة عن ،. . .الألم بالإضافة للمتعة
أمكننا أَنْ نَعيش بعمق أكثر .وحياة ذات مغزى أكبر
الآنسة. "هالـواي"؟
نعم يا سيدي؟ .أحضري شهاداتكِ في الطباعة -
.حسناً
ماذا حَدثَ؟
هَلْ أنت حبلى؟
.لا
هَلْ تخططين لأنْ تكوني حبلى؟ . . .أيمكنني أَنْ -
تُخططين لأن تكوني حبلى؟
.لا
هَلْ تعيشين في شُقَّة؟
.في بيت
لوحدك؟ .مع أبويِّ -
هَلْ أنت مُتَزَوّجة؟
.لا
هَلْ تلك شهاداتكِ؟
.نعم
هل تودين حقاً بأن تَكوني سكرتيرتي؟
.نعم، أريد
،هذا ليس مجرد أخطاء مطبعية . . .،شريط لاصق ومشابك وأقلام رصاص
أهو كذلك،" لي"؟ . لا يا سيدي -
ماذا؟
.لا يا سيدي
أَنت تعجبيني "لي"، لكن أنا لا أعتقد .أني سأعطيك العمل
لِماذا؟
.بسبب سلوككِ
ماذا عن سلوكي؟
.إنه سيئ جداً
.أَنا آسف .يمكنكِ أَنْ تجمعي أشيائكِ
.انتهى الوقت - انتهى الوقت؟
.أنت مطرود !أنتِ مطرودة -
!أنتِ مطرودة !الآن، "لي". أُخرجي
لماذا لديك بُقع صمغية في جميع أجزاء "ورق رامزي"؟
لأنني كُنْتُ أصلح تقاطيعك الورقية .لقد رأيتني
هل أنتِ مدركة أنكِ تركلين أحذيتكَ مِنْ تحت منضدتكِ؟
.يمكنني أَنْ أَشمَّ أقدامَكِ هل قمتِ أبداً بتغيير جواربك ؟
.كُلّ يوم . . . كُلَّ مرة تمحين
هناك بعض القشارة .في جميع أنحاء منضدتكِ
أخبرتك بأن تأخذِ ذلك الراديو ذو سماعات الأذن للمنزل
لا أريد إمكانية . . .الإستماع إلى الموسيقى
حين تكوني من المفروض .العمل عندي
. . .رَأيتُه في مكتبكِ .أَعْرفُ أنّه هناك
.سوف أنقله
يجب عليكِ الذهاب .أو أنا لن أتوقف
.لا تفعل
.لا أستطيع عمل ذلك بعد الآن
.لكن يجب عليَّ أن أعرفك
أنا أسف جداً .بشأن ما حصل بيننا
أُدركُ أي خطأ فظيع .فعلته معكِ
وَ كل ما أتمناه أن تكوني .قد فهمتي
كوني متأكّدةً أن بإمكانكِ الاعتماد عليَّ .في مراجعاتكِ المتقنة
.أُخرجي
. . .ماذا تفعل !أُخرجي -
فَتحتُ الظرف .حالما وصلت للمنزل
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار .أكثر من ما يدين لي
خطرَ لي أن .أمزقَ الشيك، لكني لم أفعل
شعرت أني أفعل .الشيء الصحيح
وَ لم أخبر أي أحداً .عن أي شيئ ما حصل
تَظاهرتُ بالذهاب . . .،للعمل كالمعتاد
وَ راقبت مكتبَه من خلال الشارع
استأجرَ فتاة جديدة .وَ غيّر أقفال الأبواب
لم يكن هناك شيء .أستطيع أن أعمله بشأنه
طبيبي في المؤسسة التأهيلية . . .,قال مرة
كُلّ رحلة تَبْدأُ ' . 'بالخطوة الأولى
لذا قرّرتُ بأنّه حان الوقت .لمُقَابَلَة شخص ما جديد
كان هناك واحداً حاولَ . . .إمساك وقَرْص حلماتي
قبل حتى أن .نصلَ لسيارته
.مرحباً
رجلٌ آخر استمر بأَمْري . . .بالتبول في باحته
. . .وعندما رفضت، قالْ .اعتقدت بإنك ماسوشية(التلذذ بتعذيب الذات)
ثمّ كان الشخص الذي يُحب . . .أَنْ يُرْبَطَ إلى موقد الطبخ
حينما يكون الموقد .مشتعلاً بكامل طاقته
توجب عليَّ رميه بالطماطم .شكراً لك -
لفترة تَوقّفتُ عن المُحَاوَلَة . . .وبَقيتُ في المنزل
أساعد أبي ليعود .لِرزانته مجدداً
،حتى كان يوماً . . . ,بعيداً عن الإكتئاب
طلبني "بيتر" للزواج .في قبو "جْي. سي .بيني"
أعتقد بأني قلت نعم لأني .لم أعرف عمل شيء آخر
أعتقد أني كنت أكثر ضياء .منك في ذلك العهد
.حسناً
إذا تمكنت من حبس أنفاسكِ خلال الزفاف، ستتجاوزينه بنجاح
.لا تتحركي .سأنادي على ستيوارت
,أنتِ جميلة .أنتِ فعلاً جميلة جداً
لي". . . ؟"
لا!ليس من المفروض أن أراك .قبل الزفاف
أين تذهبين؟
.لديَّ شيء أود أن أقوله لك ."لي" -
.أُحبك
."لي"، ليس من المفترض أن تكونِ هنا
.أُحبك
أَنا آسف,أنا . . . لَكنِّي لا .أعتقد أن ذلك صحيح
.حَسناً، إنه صحيح
.هو كذلك
. . . هذه المسألة حُلّت
عندما سلمتُ شيك .نهاية الخدمة
.أحبك
,لا يمكننا عمل هذا طوال 24 ساعة يومياً .سبعة أيام في الإسبوع
لم لا؟
ضعي كلتا يديكِ .على المنضدة، راحت يديكِ لأسفل
.أُريد ممارسة الحب
أبقي كلتا قدميكِ .على الأرضية حتى أرجع
مرحباً؟ . . ., في حالة أنك حائر -
.خطيبتكَ في مكتبي
لي"، أَنا مولعٌ جداً" . . .بكِ أيضاً
.أوه،إنه أنت
لي"، ماذا تفعلين؟"
لي"، أنا لا. . . أنا لا أَعرف . . .كيف أتعامل معكِ
أَنا آسفة، سيتوجب عليَّ .أن أطلب منك المغادرة
."أَنا خطيبكِ, "لي
.أنت متسلل
أنت تقوم . . .باجتياز غير مسموح به
اجتياز تدريجي أَو خفي .إلى مجال الغير
. . . ، "لي" . . .هل تعملين شيئاً
جنسياً، الآن؟
هل يبدو لك هذا جنسياً؟
!"لا أعلم،" لي
لماذا لا تحركين يديكِ؟
.لأني لا أريد ذلك
!لا
. . . "بيتر"
.أنا لا أريدكَ
.الآن، أخرج
.أخرج
!أخرج
.أحضرت لكِ بعض البازلاء
ليس هناك قوانين . . .قادرة على السيطرة على
العلاقات بين .الرجال والنساء
هناك طرق أخرى .لإظهار مشاعركِ، "لي"
.طرق أكثر تقليدية
,أحسب بأن ذلك الثوب الذي كان .جافاًَ نظيفاً، في حالة جيدة جداً
سأترككِ مع هذه .المؤلفات الأدبية
لماذا لا تقرئين حول كفاح النساء أولاً؟
. . .," تعلمين، "لي
هناك تاريخ طويل .لهذا في الكاثوليكية
الرهبان كانوا يلبسونَ .الأشواك بمعابدهم
والراهبات لِبسنها .مخيطة داخل لبِاسهن
قبل سنتين عندما .لم ينجح الأمر بيننا, أنتهى الأمر
.تركته ينزلق من خلال أصابعي
.أنت جزء من تقليد عظيم " أحترمكِ، آنسة."هالـواي -
دون شكّ، هو أكثر .رجل منعزل عرفته
.الدودة. . . مدهشة
من قال أن الحب مِنْ الضروري أنْ يَكونَ ناعماً ولطيفاً؟
أنت طفل الإله' .هدية الحياة التقية
،أنت جئتِ مني .لكنكِ لست أنا
روحكِ وجسمكِ . . ., هي مُلككِ
ولكِ أن تعملي . 'كما تريدين
.شكراً لك، أبي
.المشروبات
خُذْ ما طلبت
لا تأخذ شراب شخص آخر .ما طلبته
نحن هنا في اليوم الثالث . . .فيما بات يعرف
' إضراب " لي .هالـواي" عن الطعام ' . . .ربما أمكنك أن تسمع
أنه يوجد . . .في المجتمع من يتسائلون
إذا الآنسة. "هالـوي"راغبة بتجويع .نفسها حتى الموت
،' بطريقة أو بأخرى .كنت دائماً أعاني
.أنا لم أعلم لماذا، بالضبط
لكني أعلم أني لست .خائفة من المعاناة الآن
احساسي أكبر ،. . .من أحساسي من قبل
،وَ وجدت شخصاً أحس معه . . . ,لـِ ألهو معه، لِـ أحبه
نوعاً ما ذلك .الأحساس مناسب من أجلي
أَتمنّى بأنّه يَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَرى . . .,بأنّه يَعاني أيضاً
. 'وبأنّني أُريدُ مَحَبَّته
,كُلّ قطع، كُلّ ندبة، كُلّ حرق .مزاج أَو وقت مختلف
أخبرتُه أيها .كان الأول
أخبرتُه من .أين جاء الثاني
.تَذكّرتُهم كلهم
,وللمرة الأولى في حياتي .شعرت أني جميلة
.أخيراً جزءً من الأرض
مَسستُ التربة .وهو أحبني بدوره
إلى أي مدرسة ثانوية ذهبت؟
كيف كانت تبدو أمكَ؟
ماذا كان اسمها؟
. . .ما هو مكتوب
تحت صورة كتاب تخرجك السنوي؟
من كانت حبك الأول؟
. . .متى كان قلبك
أول مرة يتحطم؟
أين ولدت؟
."ديز موينيس, آيوا"
كُلّ نشاطاتنا ذابتْ فيها . . .كل منابع الحياة
حتى بَدونَا مثل أي .زوجان تعوّدت أن تراهما
.اسحبيه، نعم
.فقط اسحبيه بشدة
الآن هذه الوسادات . . .أصبحت مكدسة
.أكبر إلى الأصغر
،أقمنا زفافنا في يونيو/حزيران , لوحدنا .عندنا قاضي الصلح
ثمّ قَضينَا شهر العسل .في الجبال
كان عندنا عطلة نهاية الإسبوع فقط، لأن .إدوارد" كان لا بُدَّ أنْ يعودَ للعمل"