"لا, أفَضِّل التركيز على قضايا الإضراب"
مالذي يجعل هذا الإضراب مختلف" "إنه ليس حول دفع المحدود
أليس ذلك شيئاً مُهِمَّا؟ - أجل, إنها تفعل الصواب -
كان معكم (لورا كانون), مِن أخبار (بي سي, (ويستمين
(لقد ذَكَرَت إسمك على التلفاز, يا(إدي
سأقول لك ماذا هناك بعض النساء تصل إليهم
!حسناً, سأذهب - لماذا؟ -
عليّ جلب الأولاد, لأن (ريتا), تظن أنهم لن يعودوا حتى الساعه السادسة
لذا عليّ الذهاب مِن أجلهم إستمتع بذلك
إخرس
أخبرها بألا تخرج, حتى إصبعها لقد طال الأمر.. هذا يكفي
لا أعتقد بأنهم سيوقفون ذلك
هذا صحيح بالنسبة لك لكنه مختلف بالنسبة لي
لا أستطيع القيام بعملي مع هذا الإضراب - حسناً, أعلم ذلك, وأنهم سيستقرون على هذا -
.بأسرع مايمكن
أراكَ لاحقاً - (حسناً, أراكَ لاحقاً, يا(إد -
لايوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك تعال, وانظر لنفسك
هذا ما أقوله, لقد حصلت عليهم
ليس هناك مزيد من المقاعد المُتاحة لقد توقف التسجيل
فرانك), ماذا تريد مِنِّي أن أفعل؟)
(سنذهب للمنزل, يا(ميت - ماذا؟ -
.لامزيد مِن المقاعد, لامزيد مِن الوظائف
.لأيّ أحدٍ منا
أنتِ مُبكرة جداً, أليس كذلك؟
مهلاً, مالذي يحدث؟ - !لقد أغلقتي المصنع -
.أحسنتِ
"داغينهام فورد, المصنع خامل أولاً"
وتسريح الآلاف, الإضراب ملزم, الإنتاج يرقد بالكاد"
"الملايين مِن جنيه الحيوي خسر في طلبات التصدير"
"وحتى أن هناك جواباً على الكارثة"
"(بين الإدارة, والميكانيكيين, و(فورد"
سوف تبقى بوابات المصنع مُغلقة" "إلى أجل غير مُسمَّى, وكامل طاقن العمل
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
هل كنتِ مشغولة؟
.أجل
(إنها الدفعة الأخيرة, يا(إدي
.لقد أغلِق المصنع باكمله
..فورد", لاتستطيع تقديم ذلك, لذا"
أعني, أنا آسفة حيالك واللاعبين وكل شيء
لاتقلقي علينا,يا (ريتا), كنا نتحدث في الطريق فقط
إن الجو ساخن في هذه اللحظة لأنه قُطِع الغاز, بالكاد سنلاحظ ذلك
.أجل
هناك شيء, يا(إدي), كما تعلم, أنا أعرف كيف تشعر
كل أوقاتهم تكون في الإضراب
ونحن الفتيات نخرج دعماً منكم أيها الرجال
إنه يعني لاعمل لنا وحدنا
.أجل
هل خطر ببالك شيء, يا(إدي)؟
ماذا؟ - هل خطر ببالك شيء؟ -
.لمْ يخطر ببالي شيء
أنا بخير, لقد قلت لكِ ذلك
.جيد
لمْ يكن يوماً سهلاً بالنسبة لي أيضاً
"شكراً على إنتظاركم, أقدم لكم السيد "فورد"
"أظن بأن فتى قال بأنه سيتعامل مع هذا"
"أنعرف حتى مع مَن نتعامل؟"
"حزب العمال الإشتراكي؟, عمال الحزب الثوري؟"
"الشيوعية الحزبية الداعرة؟"
"مع مَن هي؟"
لانعتقد في الواقع أنها مع أيّ شخص, ياسيدي
نحن في الواقع لانعتقد, بأنها شيوعية ...إنها تبدو
لايهمني إذا كانت تبدو مثل (جين فوندا), السخيفة
أريد أن أعرف !لماذا هي تتصرف هكذا
في واقع الأمر ليس لديها خلفية سياسية
سواء داخل أو خارج الإتحاد فإن زوجها رجل هادىء
نحن نفكر فقط بانها حصلت على لحم البقر
لحم البقر"؟" أحاولت الحصول على شريحة لحم لائقة في (إنجلترا)؟
إذا هذه المرأة تحصل على ماتريد
سنقوم في نهاية المطاف بعد أن تفعل ذلك, في جميع أنحاء العالم
هل تفهم ذلك؟
أجل سيدي, أنا أفهم - جيد -
.لذا تعامل معها
.أخمِّن أنك ستحصل على الرحلة القادمة
.أجل
..رئيس الوزراء, لا أعتقد بأنك تقدر الإستعجال
.على الضرورة المُلِحة لهذت الوضع
(إجلبها, كلب مُطيع, يا (باري
هذا كل شيء - سيدي رئيس الوزراء؟ -
هل بإمكانك مساعدتي؟ لايمكنني إعادة هذا البلد للعمل
أفهم ذلك, لكننا بحاجة للتعامل بحذر مع النقابات المهنية
علينا أن نعترف بذلك بدون النقابات
لن يكون هناك حزب عمل - أجل -
لقد كنتُ عضوة مِن الحركة النقابية
.بينما أنت لاتزال في رحم أمك
إلا إذا كنتَ قد حصلت على شيء إضافة لتتجاوز ماهو طبيعي
من الأفضل أن تلتزم الصمت ألفرد), لقد طلبت مني القيام بهذا العمل)
.أنت عينتني
"أنتِ أفضل رجلٍ في المجلس" غالباً ما أقول ذلك
.هارولد), لايمكنني القيام به مِن دونك)
أنا أحتاجك - جاك سكامب), إنه رجلك) -
(عند حدوث أيّ مأزق, اُطلبي (جاك
أجلسيهم على الطاولة, وقدمي لهم الجعة وفطيرة لحم الخنزير
والإستقامة في الحدثي, إنه الطريق إلى الأمام
الجعة, وفطيرة لحم الخنزير"؟" - أجل -
(قد لا أفعل ذلك, على الأقل من أجل (فورد
مائة وسبعة وثمانون" ميكانيكياً, جميع النساء"
ربما يمكننا الحصول عليها بوفية في الأصبع؟
بوفية الأصبع"؟, جيد"
كيف كانت الرحلة؟ - كانت طويلة -
.أنا آسف جداً لإستدعائك
إنهم يتحدثون عن ذلك بجدية إنه الحديث الأول
هيا اُدخل, زوجتي تُحضِّر العشاء
لا أريد أن يكون هناك أيّ مشكلة بصراحة إنه أقل مايمكنني القيام به
.(ليزا), هذا (روبرت تولي)
تشرفت بلقائكِ - وأنا أيضاً -
فيما مضى
كنتُ أخبر (بيتر), ذلك ..أني حقاً ساكون سعيداً للأكل في الفندق, لِذا
إنها ليست مشكلة - إنها تحب الطهي, أليس كذلك؟ -
دعني آخذ قبعتك, ومعطفك - شكراً لك -
تفضل, وخذ شراباً ساعود إليك حينما ننتهي
شكراً لكِ, كان الطعام لذيذاً
جميل - شكراً لك -
أيمكنكِ جلب بعض نظارات براندي؟
إطلاقاً - ليزا), هل تمانعين لو دعوتكِ (ليزا)؟)
مِن المفترض أن لديكِ رأساً لطيفاً على كتفيك
قال لي أنكِ تدرسي التاريخ في جامعة "كامبريدج"؟
أجل, أدرس - ..هل تمانعي لو سألت -
مارأيكِ بمشكلتنا الصغيرة التي نتعرض لها في المصنع؟
أتعتقدين أن (بيتر), كان يلبي القفازات؟
ألا تكفي قبضة الحديد؟ - لا, على الإطلاق -
على العكس تماماً, في الواقع "أنظر لـ"فوكسهول
لمْ يكن لديهم أيّ مشاكل مع النقابات
بسبب أن الجنرال (موتورز), لديه نهجاً أكثر تعاونية للإدارة
..بينما في شركة "فورد", أنت
أنت تتعامل فقط مع النقابات, لأنه عليك فعل ذلك
أنت تتقبلهم, ونتيجة لذلك أنهم أكثر ترسخاً
وأنهم عدوانيون في تعاملهم معك
حسناً..هذه وجهة نظر تقدميه
ألا تعتقد ذلك؟
الجبن - ماذا؟ -
لدينا بعض الـ"سيلتون", لمَ لاتجلبيه؟
حسناً - وبعض العنب -
أجل, فكرة جيدة - سيكون هذا رائعاً, شكراً لك -
هيا يافتيات, هناك "القرنبيط" الملفوف لكل واحدة مِنكُن
!القرنبيط", مرة أخرى" ألم نحصل على شيء آخر؟
بليمي), يجب عليه أن يحبك)
لم أحصل على أناناس حقيقيّ أبداً
دعيها تعرفكِ - أكملي, يا أمي -
ساندرا), هذا راتبكِ للإضراب) - شكراً -
!ثلاثة جنيهات - أجل, أعلم أنه ليس مبلغاً كثيراً -
إنه ماتستطيع أن تقدمه النقابة - أفضل من لاشيء -
سأعيده إذا لم تريديه - لا -
حسناً, التالية
ساندرا), "القرنبيط", أو "الملفوف"؟)
أنا بخير - هيا, خذي واحدة -
لا, أنا على مايُرام
في الحقيقة عليّ الذهاب
لذا, سأراكم لاحقاً - نراكي لاحقاً -
.نراكي لاحقاً
هذا واحد لـ(كوني), أترينها؟ - لا -
سأعطيها لها - !(مونيكا) -
هل تلك لـ(كوني)؟, سآخذها - لا, ليس كل شيء مسؤليتك -
أعلم أنا أريد أن أراها على أيّ حال
هل ذلك "أناناس" حقيقيّ؟ - لقد راهنتي -
أيمكنني الحصول على بعضٍ منه؟ - أكملي, إخدمي نفسك -
أراكم لاحقاً - نراكي لاحقاً -
وداعاً - (نراكي لاحقاً, (ريتا -
هيا يافتيات, تعثروا فيها
هانحن, يا إلهي
طعمها حلو جداً - أجل, إنها مثله -
كوني)!, (كوني), هل أنتِ هناك؟)
أحضرتُ لكِ هدية
(إنها من (بريندا فيلا أتقشرين البطاطا؟
ألبرت), على إتصال) هناك إجتماع للنقابة
ستكون الأصوات هامة أعتقد أننا يجب أن نكون هناك
لا, لا أعتقد ذلك
مالذي تتحدثين عنه؟
كوني)؟)
(جورج), مريض جداً, يا(ريتا) أتعرفين ذلك؟
.إنه ممسوس
الإضراب جلد كل شيء سأعمل على مساعدته أولاً
..إسمعي, (كوني), أعلم أنه من الصعب - لا, أنتِ لاتعلمين -
..لم أعد زوجته, أنا أشبه بأخته, أو
.لكنني زوجته
.بسبب هذا كله غادر
كوني), أنا لا أقول أنكِ يجب أن تتخلي عنه)
لديكِ حياة, أتعلمين ذلك؟
وسوف تعيشينها
أو أن الحرب في نهاية المطاف ستعمل على تدمير شخصين
جورج)!, (جورج), إهدأ إهداً)
لابأس, أنا هنا, سيكون كل شيء على مايرام
هذا لايهم - سأغير لكَ ذلك, هيا -
بماذا تهتمين بحق الجحيم؟
أعلم لماذا إستيقظتي !لأنكِ ستخرجيني بعيداً
جورج), توقف, توقف
.أنا آسف
..مونتي), هذا السيد (تولي), إنه مِن) - (مساء الخير, سيد (تايلور -
أغلق هذا الإضراب, أرجوك في أقرب وقت ممكن
لستُ متأكداً, أنك تقدر موقفنا
أجل, أنا أقدر موقفكم وإطلعت على ملفكم هنا
ملفنا"؟"
(يبدو أنك بجانبك, سيد (تايلور
عفواً؟ ليس عليّ سماع هذا
أجل, هذا كل شيء. حافظ على خطواتك وبعد الستة أشهر المقبلة, شركتك لن يكون لها وجود
الصناعة, لاتستطيع الدفع للنساء بالقدر نفسه الذي تدفعه للرجال
هذه هي الحقيقة إذا إظطررنا إليه, سنتهار الشركة
تحت وطأة أجور إضافية فلن يكون لدينا عمال
إشتراكات نقاباتهم ستختفي
وذلك النقابات ستلتقطهم
(هذا يعني أنك, (مونتي
لن يكون لنا أيّ سبب ..لزيارة هؤلاء السادة عبر
مَن ذلك؟ "بريني إن"؟ أليس كذلك؟
الملكة؟الشيكوير؟ رائع هنالك الكثير من المطاعم
ناهيك عن المصارف المدفوعة لجميع الرحلات إلى مؤتمرات الحزب
لمؤتمرات الإتحاد في "باريس", لانقاصان
(الرتبة العالية, والملف. جيد لكّ يا(مونتي
هذه المرأة تحصل على ماتريد وأنت واقف لعين
بدأت أقلل من تفكيري !ماذا ستعمل نقابتك لأجلك
وأكثر من ذلك, عن ماذا يمكنك القيام به لنقابتك
.إذهب وألغي الإضراب
.مِن فضلك
ملفات الموظفين ياسادة
كل شخص لديه نقطة ضعف عليكم أن تجدوها
مرحباً؟
نعم, مرحباً, نعم, أنا
حسناً, تلقيت ملاحظتك شكراً
معذرة, كنتُ مشغولة حينما أتيت أنت
ماذا؟
حقاً؟
مرحباً, (غوردن), هل أنتَ بخير؟
أجل, أنا بخير, وأنتِ؟ - أجل, أنا بخير -
أجل بالطبع, أنتِ بخير, لم يكن لديكِ عمل أليس كذلك؟
ماذا؟
يمكنكِ تحمل المبادىء أعني أنكِ لستِ مَن تعولين
ذلك جميل. إنه جميل جداً لكن ليس عليكِ القيام بذلك, لأني بحاجة للعمل
لدفع فاتورة الكهرباء, والمواد الغذائية والفحم, وأساسيات سخيفة
لايمكنني الآن تحملها
حمقاء لعينة
هل تصدق هذا الإضراب النسائي؟
لا, لا - لايجب عليهم أن يتساووا -
أنت لاتؤمن بالمُساواة في الأجور؟
لا, لا, لا, ليس للمرأة
الرجل هم من يعولون لاينبغي للمرأة أن تعمل إضراباً
لأن الكثير من الأزواج يعملون هنا
الآن بعد أن تم إجراء الفتيان بشكل زائد عن الحاجة, سيصبحون متوترين
و(مونتي), (فورد) بثرثرته, أستطيع أن أخبرك
لذا, كوني حذرة من الأخبار التي تصف مشاركتكِ معه, حسناً؟
!هذا البراد مُلكُنا - أصبتي -
عفواً مالذي يحدث؟
.لم ندفع الإيجار حتى الآن
آخر ماتبقى لي من الراتب دفعته على فاتورة الكهرباء, كيف يمكنني إصلاح ذلك؟
أتريدني أن أفتح لكَ الباب؟
أكمل طريقك, سأجعل الحياة أقل سهولة مِن أجلك
صرفتم المال - ماذا؟ -
لقد صرفتم من مال الطوارىء لإصلاح ذلك
كان عليّ أن أدفع للحلاب, لايهم ذلك لن نحصل على ثلاجة
لماذا؟ - ماذا تعنين بـ"لماذا"؟ -
يمكنني إخراجه حتى نهاية الأسبوع المقبل - لقد أراد دفعه -
يجب عليك أن تخبره أننا لانملك المال - حسناً -
أنا المسؤولة عن المال
لستِ جيدة في مسؤوليتكِ للمال, أليس كذلك؟ مِن المفروض أن تتخلي عن الأشياء
(أهلاً بك في الحياة الواقعية, يا(ريتا هذا يُعتَبر إضراب
تخرجين وتجمعين فتيات, وتصرخون مع بعضكم
ماذا حدث لك؟ - إخرسي -
(لاتقل لي "إخرسي", يا (إدي - (مرحباً, (ريتا -
!حسناً, (مارج), طننك أنكِ عدتِ للعمل
هل يمكن أن تأتي الآن؟ - دقيقة واحدة -
لا, لا, نحن لانزال على الإضراب - !صحيح -
شارون), كنتُ متأكدة)
رأيت (ساندرا), صاحبتكِ في المصنع
ساندرا)؟) - .أجل, كانت هنا -
حبيبتي, دقيقة واحدة - سأراكِ لاحقاً, حسناً؟ -
.حسناً
أنا آسفة ياحبيبتي أمكِ سترتِّب الأمور
..لكنكِ قلتي - نعم, أعرف, لقد قلت لكِ -
إدي), (إدي), أيمكنكَ الإعتناء بـ(شارون)؟)
سأعود حالاً, ياحبيبتي لاتقلقي, ياحبيبتي
أجل, يروقني هذا هذا جميل, مرحباً (سالي), أليس كذلك؟
(ساندرا) - ساندرا), نعم) -
حسناً, اُنظري إليّ سلِّطي نظركِ عليّ
جِدي يَدَيَّ, هكذا
خذا مثير قليلاً, حسناً, هكذا
رائع, أنتِ طبيعية دعينا ننزل, هنا
يروقني ذلك, يروقني ذلك
.سأحِبُّ ذلك جداً
لاأعرف عنكم يارفاق لقد نسيت أمر السيارة
عظيم, دعونا نصعد هنا دعونا نصعد بشكل جيد, يارفاق
مباشرة إلى الكاميرا
(ساندرا)
إبقي هكذا (أبقي شكلكِ كماهو, يا(ساندرا
معذرة, هل يمكنني أخذ دقيقية؟
...هل تريدين الحصول على دقيقة؟ - أحتاج لدقيقة -
طبعاً
هذا شيء طالما كنتُ أريده - أعرف -
أعني, أني حتى لا أعرف أني مهتمة بالمُساواة في الأجر
أعني, أنه يبقى مَعمَلاً لعيناً
هذا مجرد كُتَيِّب ..لكنكِ تعرفين
..إنها مجرد تجارة, لكنها ستقود لـ
لأن تصل قدمي للباب أتعلمين؟
لاأريد أن أخيب أملك - لايجب أن تخيبي أملنا جميعاً -
لماذا لم تذهبي للعمل؟
بسبب هذه الصفقة التي هنا, أليس كذلك؟
سينشرون هذا العرض وستعودين للعمل
..أنتِ الوحيدة التي لم تعودي للعمل, لذا
...لكن إذا لم يستخدموا هذه الصور - (ساندرا) -
.اُنظري لحالك
.أنتِ نموذج
.أنتِ طبيعية
لن يتمكنوا من الحصول على الأفضل
يمكنكِ رغماً عنهم
هاهي, إصعدي بعكس عقارب الساعه. ياحبي
تعالي هنا, وإثني جسمكِ على السيارة أيمكنني تجنب عيني؟
"المُساواة في الأجر"
كيف يبدو هذا؟
لا؟
مرحباً, أمي
علينا الذهاب, ياأمي
.أجل, أنا آسفة ياحبيبي
هل أنتِ ذاهبة؟ - أجل, أنت تعرف ذلك, لقد قلت لك -
ريتا), طَلَبَت مني أن آتي مُمَيَّزة)
"يجب عليك أن تقاتلي بشيء تؤمني به" (أنت تعرف ذلك أكثر من أيّ شخص, يا(جورج
أتظينين أنني سأعمل نفس الشيء؟ إذاً أتت حرب أخرى
.أعلك أنك ستعمل
.أحبكِ
.إذهبي
وزير النقابة تحول
أما النقابات الأخرى كالعادة, مجتمعون مع بعضهم
أجل, فهمتُ ذلك "هذا يسمى "التضامن
إنهم غير واثقون الرجال يريدون العودة إلى العمل
حتى أنهم يقولون للنقابات لسحب الدعم, والظغط على النساء
وأنهم سيعودون خلال أسبوع - سنرى -
هل أنت على إفتراض أن الفتيات سينفذن ماقالوه؟
إنه ليس خطأي
!(كوني) - قلت بأن ذلك مهم -
شكراً - إسمعي, أنا آسف لتأخري -
علينا أن نتحدث قبل هذا الإجتماع
إنهم على إستعداد لك الآن - مِن هذا الطريق, ياسيدتاي -
سيثبتوكم لتتحفظوا على ذلك لأن الفتيان في النقابات الاخرى. إكتفوا بذلك
لذا كل مايقولونه لكم الآن, لاتصدقوه
سنتحدث لاحقاً, حسنا؟
نحن مازلنا خلفك تماماً, يا(ريتا), أنتِ والفتيات
نحن لانقول غير ذلك
علينا الحصول على وكلاء آخرين مِن النقابات الأخرى, لتتعهد بدعمهم
ألم تحصلوا عليعم بالرغم من ذلك, أليس كذلك؟ إنه أمر مهم
لا, ولكن نحن واثقون جداً أنا سننتصر
الشيء المهم هو ان لدينا الوطنية في المؤتمر المقبل
والشيء الأكثر منطقية ربما سيكون هناك, تصويت
الذي سيكون لنا موقف نهائي وملزم أؤمن بذلك ياصديقي
وبعد ذلك, يهمني أن يكون من بين أيدينا - (هذا صحيح, يا(مونتي -
كما قلت نحن نتوقع الدعم الكامل
سنذهب إلى "إيست بورن", للتحدق إليهم أولاً
"سيكون لدينا موقف نهائي, وملزم يارفيقي" شخص أبله
ذلك, (مونتي), إنه شخص تافه, أليس كذلك؟
لايمكنني الإنتظار, لأرى وجهه عندما ننتقل إلى هناك
أراكِ غداً - (يمكنني التعامل معه, يا(كوني -
يمكننا التعامل مع أيّ شخص - هذا صحيح, يارفيقي -
!(لا, لا, (جورج), (جورج
!لا
!(كوني), (كوني)
(كوني)
(جورج) - كوني), إسمحي لي بالدخول) -
أهو على مايرام؟ يا للهول
"هذه نعمة الله"
"الأب, والإبن, والروح القدس"
"سنكون معاك دائماً, آمين"
"آمين"
(أنا آسفة جداً, (كوني
لا, أنتِ لست آسفة
ماذا؟
لقد ظننتي أنه عبء ثقيل ظننتي أنه كان يبقيني بعيدة
كوني), هذا كافي)
لمْ ينبغي علي ّ أن أكون هناك
أنا بخير - لابأس -
.أعرف ذلك
مرحباً - مرحباً -
هذه مفاجأة - أجل, آسفة, لأني تأخرت -
لم أكن سآتي - لابأس -
...أنا
عذراً, هل تريدين فنجان شاي؟
لنكُن صادقتين لا أشعر أني بخير اليوم, أنا آسفة
لا, لابأس حقاً ..لا أريد إبقائكِ, إنه مجرد
لقد طلب السيد (كلارك), مغادرة المدرسة
لقد ربحنا سيتخلصون منه
حسناً, بالطبع هذا عظيم
..أنا فقط - هذا رائع -
أردت أن أخبركِ - حسناً, شكراً لكِ -
على أيّ حال, أنا آسفة لإزعاجكِ - لا, شكراً -
(أنا متزوجة, مِن (بيتر هوبكينز
عفواً, ماذا قلتي؟ - في المصنع -
كان لديّ شعور بأنكِ لم تعلمي ولم أكن أعلم مِن أين أنتي
مع الإضراب
أنا آسفة, لمْ أفهم
آسفة, إذا دخلتي هنا وأخبرتيني أن أتراجع
لم أكن أمزح ..لقد كان يوماً كالجحيم, و
لا, لا
إستمري من فضلكِ, إستمري
هل تعرفين مَن أنا؟ مَن أنا في الواقع؟
لا - أنا (ليزا بيرنيت), عمري 31 سنة -
ولديّ الدرجة الأولى مع مرتبة الشرف
مِن واحدة مِن أرقى الجامعات في العالم
وزوجي يعاملني كأني حمقاء
وعندما كنت أدرس لشهادتي
كنتُ سعيدة جداً جداً
ومعظمها بسبب العمل لأني أحب القراءة
حول جميع هؤلاء الناس الغير عاديين الذين يصنعون التاريخ
..و
.وتساءلتُ بما أشعر به
لذا إسمحي لي, أن أعرف, هل ستعملين عند الإنتهاء مِن القيام بذلك؟
لا أعرف
.لاتستسلمي
.لاتخذُليني
ريتا, إنتظري, إلى أين أنتِ ذاهبة؟) - إيستبورن", لقد تركتُ لك ملاحظة" -
ظننت أنكِ غيرتي رأيكِ - عليّ أن أذهب -
ريتا), إسمعي, (ريتا), توقفي)
ماذا هنالك, يا (إدي)؟ - ..إسمعي فقط -
.سنحل هذه المشكلة
..(إدي) - لا, لا, لا, علينا حلها, أليس كذلك؟ -
أعلم أن الأمور لم تكن جيدة بيننا في الآونة الأخيرة
وعن ماستؤول إليه الأمور إلى أسوأ
..(إدي) - إسمعيني فقط -
..إذا لم يتم التقدير بما قمتُ به في الآونة الأخيره
عليّ أن أستقل الحافلة - (أنا آسف حقاً, يا(ريتا -
ولكنكِ لستي مثالية أيضاً
لاوقت لهذا, يا(إدي) - نعم, إنه وقته, لأني بحاجة لأن أقول -
أعلم أنكِ لاتحسبين أني أزعجتكِ عن الأمور الهامة
لقد إنجرفتُ, وإهتممت بركوب الدراجة النارية
أو صنع الخيام, لكي تغطي المقعد ولكن كما تعلمين, أنا أسعى للأفضل
أتعرفين؟, عليّ الذهاب
أنا أحب الشرب, لكني لاأخرج للشرب كل ليلة
..أو أشَدِّد على نساء أخريات
ولم يمد أحدهم لي, يد العون
أبداً, وأنضم للأطفال
يا إلهي - ماذا؟ -
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
أنت قديس الآن, هذا ماكنت تقوله لي, صحيح؟
أنت قديس دموي لأنك تفلسنا
ماذا تقولين؟ - (هذا ماينبغي ان يكون, يا إلهي, (إدي -
ماذا كنت تعتقد سبب هذا الإضراب؟
في الواقع أنت على حق أنت لم تستمر في الشرب
لامقامرة, وتنضم للأولاد ولاتزعجنا, أنا محظوظة فيك
(حباً في الله, يا(إدي !هذا ماينبغي أن يكون
.حاوِل فهم ذلك
حسناً, إنها ليست إمتيازات ذلك سهل, ذلك مُدمِي
لمْ نعتقد أنكِ آتية - مرحباً -
جيد جداً, أيها السادة (يُمكِنني أن أدعو, (مونتي تايلور
كبير المُنَظَّمة, (فورد داغينهام)؟
شكراً, أنا أحاول أن أختصر - بكل قدرتك -
الإنجازات العظيمة للحضارة
تعتمد على التقدم البطيء
خطوة بخطوة
وبالتالي, أنا هنا لأني أشعر أن نقابتي في الدعم
هؤلاء السيدات الجميلات الشُجاعات
في طريقهنّ إلى الكفاح مِن أجل المُساواة في الأجور مهما كان
ولكن علينا أن نفكر ان النضال النقابي ككل
لذا, أيها السادة أطلب منكم
النظر في مطالب هؤلاء السيدات جيداً وقريباً جداً
مونتي تايلور), أنتَ شخص ذو وجهين, ومنافق)
..أنتَ كتلة مِن السخافة
إنتظري - !لا, أنت مَن ينتظر -
معذرة أيها السادة
مهلاً, سنقوم بحل هذا بيننا في وقتٍ لاحق, حسناً؟
مونتي), لقد رأيت الكثير على أكوابهم) في الصفحات الأولى في الأسابيع الماضية
لقد تمكنتم منذ 20 عاماً
لا أمانع بان أسمع منهم
إذهبي, إذهبي
صديقتي المُفضَلة, فقدت زوجها مؤخراً
..لقد كان
كان أحد ظباط المدفعية السرب الخمسين في السلاح الجوي الملكي البريطاني
حصلت مرة واحدة, وسقطت مرة واحدة غارة "في "إيسين
وعلى الرغم مِن ذلك أصيب بجروح بالغة وتمكَّن من النفاذ
سألته لماذا إنضممت للسلاح المدفعيّ؟ ...:فقال لي
"حسناً, لقد حصلوا على أفضل النساء" أليس كذلك؟
.هذا مافعلوه
"ثم قال:"حسناً, ستقومين بشيء ما, أليس كذلك؟
كان عليكِ أن تفعلي شيئاً كان ذلك أمراً مُسَلَّماً به
لأنه كان مِن حيث المِبداً
كان عليكِ أن تقفي وعليكِ أن تفعلي الصواب
وإلا فلن تكوني قادرة على أن تنظري لنفسكِ في المرآة
متى تغير ذلك؟
متى ستتغير في هذا البلد؟ متى ستقرر وقف القتال؟
لا أعتقد أننا غيَّرنا
لكن عليكم أن تعودوا لنا
عليكم أن تقفوا معنا
نحن الطبقات العاملة الرجال, والنساء
نحن لسنا منفصلين جنسياً
ولكن فقط مِن قِبل أولئك الذين هم على إستعداد لقبول الظلم
(وهؤلاء مثل صديقنا, (جورج
الذين هم على إستعداد للذهب للمعركة لفعل الصواب
"والأجر المتساوي للمرأة هو "الصواب
شكراً لكم
!لم أعرف أبداً أنكِ تستطيعين التحدث كذلك
حرق علامات على طول الطريق (حيث يصل النيران ستائر , (مونتي
مِن فضلك
(جين)
أنا بحاجة لأهدىء أعصابي مِن الممكن أن يصوتوا ضدنا
كم مِن الوقت علينا الإنتظار؟ - يقولون, نصف ساعة -
أتعرف ماعلينا القيام به؟ - (نضرب (مونتي -
رائع - أنتِ عبقرية -
في تلك القضية سنأخذ الضِّعف
الضِّعف - (إدي) -
عذراً - ماذا بكِ, يا(ريتا)؟ -
أين ذهبت؟ - على الأرجح تحتاج إلى بعض الهواء -
هل يمكننا الحصول على "بيبيشام"؟
جئت لأقول لكِ أني آسف
..أعني أني فكرت بما قلتي, و
كنتي على حق, على ما أفترض
.أنتِ على حق
وأنه لأمر مدهش ماقمتي به (ريتا أوغرادي)
وأريد أن أعود لكِ أريد أن اُخبركِ ذلك
حينما قدمتي, وكنتي تتكلمين
وسمعت ماقلتيه كنتي رائعة
..لقد كنتي
.لا أعرف
كنتي قوية
حينها فكرت
وسلت متأكداً مِن العودة لعمل ذلك مختلفاً لنكُن صادقين
حيثما أنتِ هنا
على أيّ حال, عليّ المضيّ قُدماً عودي إلى إجتماعك
سوف..يجب عليّ
إدي)؟)
لقد قلتَ بعض الأشياء الغبية جداً في وقتك
بالطبع أنتَ عدت إليّ لعمل الإختلاف
ذلك يجعل العالم مختلفاً
.جيد جداً, أيها السادة
نتائج التصويت, كما يلي
المندوبون لصالح دعم النساء العاملات
تسعة وسبعون
المندوبون المعارضون
ثمانية وأربعون
سأعلن الحركة التي لصالح الميكانيكيين "في "داغينهام
نقابته اللعينة عادت
إنها حرفية, رجلنا كان هناك
.حسناً, حسناً, حسناً
(حقاً, يبدو الوقت مناسب, لإستدعاء, السيد(جاك
جيد, سأفعل ذلك بعدها
سأشكل محكمة لتستطيع الإشراف
وتدعنا نأمل بأنه لاتوجد حيلة
أجل, شيء واحد آخر سنعمل لقاء حسناً؟
سيدتي؟ - مع الميكانيكيين -
هل قادتهم صفحوا عني؟ - عذراً -
أريد مقابلتهم في أقرب فرصة ممكنة
..لكن - نعم؟ -
الوزير لايفعل ذلك أبداً
ذلك سيشجعهم على مصداقيتهم لقضيتهم
كما هو معروف "أنا "الرئيسة الحمراء
أنا أكره جعل هذه المسألة تُعرض
ونذهب كل يوم نسويكم ولكن هناك عليكم ذلك
وأنا واقفة هكذا, في الواقع
فقط تلك "الرئيسة الحمراء" المضادة للنار تقفز للصدارة
المصداقية"؟, سأمنح مصداقية لقضيتهم؟"
يا إلهي, قضيتهم بالفعل مصداقية
وهي المُساواة في الأجر المُساواة في الأجر, هي العدالة المُشتركة
وإذا كنتما أنتما الإثنين لم تكونا كزوج أنانيين
ومتعصبين, عليكم إدراك ذلك
يا إلهي, يعمل في مكتبي أشخاص غير بارعين
ولقد سئمت من التحدث
"والتعامل كما لو كنت الملكة "مي
!تجهزوا للإجتماع
(صباح الخير, (إدي - هل أنت بخير, يا (ألبرت)؟ -
.أجل
إسمعي, إسمعيني
(ليس هناك سبب للذعر, يا(ريتا
.حسناً
"تلقيت مكالمة مِن مكتب "باربارا كاسل
.يا إلهي
(إدي) - ماذا حدث؟ -
باربارا كاسل), تريد أن تتحدث معي)
.أحسنتِ
شكراً
وزيرة الخارجية ترى المرأة؟ على من يجب سلطته؟
على منصبها, على مايبدو أني إستتجت أن السيدة (كاسل), إمرأة قوية
حقاً؟ - ماذا تفعل؟ -
سأمثل السيد (فورد), نحن أضخم صناعة للسيارات في العالم
نحن نضخ ملايين الجنيهات للإقتصاد الأمريكي
أعتقد أنه حان الوقت لرؤسائي أن يخبروا واحداً, أو إثنان تلك الحقيقة
هل دعوت, أم لم تدعو زوجة (فورد), لمكتبك؟
..رئيس الوزراء - لقد قصيت للتو آخر نصف ساعة -
على الهاتف لأطمئن (فورد), أن تلك حكومتي
ليس في جانب أيّ من المهاجمين - بل إنه يأخذ الجانبين -
علينا أن نحسم أمرها - الآن, ليس الوقت المناسب -
قبل عشر سنوات كنتَ مصراً
.لم أكن أدير البلاد بعد
اُنظري للنساء إذا كان ذلك ماتريدين فعله
(ولكن مهما فعلتي, لاتخذلي (فورد
لقد حصلت على مايكفي مِن المتاعب مع الأمريكيين, كما هو الحال
لاعليك هل السيدة (ليزا) هنا؟
ريتا), ماذا تفعلين هنا؟)
ريتا)؟)
أحتاج لخدمة
اُدخلي - شكراً -
ليزا)؟) - ماذا؟ -
اُدخلي إلى الداخل
هل كل شيء على مايرام؟ هل تريدين فنجان شاي؟
.أجل
ريتا), إبتسمي مِن فضلك)
مِن هنا أيتها السيدات
مِن فضلكم, أريد المرور
هل تعتقدين أن الإضراب سيستمر؟
ريتا), إنتظري لحظة)
(مرحباً, (كوني - آسفة, لقد تأخرت -
.لقد فعلتيها
ماذا لو لم توافق السيدة (كاسل)؟ - كيف ستواجهي الأمر؟ -
مواجهة"؟, كيف يمكننا المواجهة؟"
نحن نساء لاتسأل أسئلة غبية كهذه
السيدات, والسيدات مِن هذا الطريق مِن فضلكن
هيا, حسناً إلى اللقاء فيما بعد
تراجعوا للوراء ياسادة
.إتبعوني
(سيد, (تولي - أهلااً أيتها الوزيرة -
لم أتوقع قدومك - لكنك على إجتماع مع النساء -
أعتقد أنه حان الوقت لأستمع لحجتهن
ولكن إذا كنت مهتماً بالإنتظار سأبلغك بأيّ قرار نتخذه
أعتقد أن كلانا يريد نفس الشيء سيدة (كاسل), أنتِ وأنا
أعتقد أننا نريد رؤية (فورد موتورز), توظف العمالة البريطانية
فورد), جزء حيويّ في إقتصادنا) أدرِك ذلك جيداً
بعدها لاتجعلينا نصنع سياراتنا في مكان آخر ساعدينا على الإستمرار على نفس الوتيرة
إدعمي جهودنا لمكافحة الإضرابات الثابتة
التي تفوق قدرتنا لصناعة سيارات للربح
ولهذا السبب نحن في مجال الأعمال التجارية في المقام الأول
وإلا سوف نتخذ مصانعنا في أماكن أخرى
هل تُهددني سيد (تولي)؟
أحاول إيقاف أربعين ألف مواطن (مِن خسارة وظائفهم, سيدة (كاسل
(هذا هو عدد العمال الذي توظفة (فورد
ناهيك عن عشرات الآلاف من الطرفية لوظائف التضحية
الآن, أنا لا أعتقد أن أيّ واحد منا يريد أن يخاطر بالتأكيد
(اُنظري, (إيلين), و (مونيكا أتمنى لو أنهم يستطيعون رؤيتنا
.أوصلني برئيس الوزراء
أوصلني بالخط العاشر
.أجل, أجل, حسناً, شكراً
أخشى بأنه على متن طائرة ولن يصل حتى هذا المساء
.شكراً لقدومك
كوني), أنا آسفة لذلك - لا, لاعليكِ -
أنا مَن يجب أن يعتذر - لاتكوني سخيفة -
الوزيرة ستراكم الآن
هيا بنا
هل أنتن بخير؟
مستعدات؟
مساء الخير - مساء الخير -
السيدة (أوغرادي, لقد تعرفت عليكِ مِن خلال الأخبار
ريتا), مَن فضلك) - (ريتا) -
تسرني رؤيتكِ - حسناً, وأنا كذلك -
(عُذراً, هذه (كوني - (كوني) -
كيف حالكِ - (بريندا) -
كيف حالكِ؟
(ساندرا)
حسناً, لقد طلبتُ منكم جميعاً القدوم إجلسوا, مِن فضلكم
هل تحسبون الشراب الإسباني؟
كونوا لطيفين, شكراً
شكراً لكِ
هل عندكِ ويسكي؟
هذه المرأة قريبة لقلبي
.إجعله إثنين
.شكراً لكِ
حسناً, بِصحتكُن
بِصحتك - بِصحتك -
أنا أتتبع نزاعاتكم عن كثب
وأريد أن أقول كم أنا فخورة بهذه المعركة التي حاربتم بها
أنا أقدم الدعم الكامل للمُساواة في الأجر, وسنفعل ذلك
ولكن في الوقت المناسب - ماذا؟ -
الصناعة ستدفع الرؤساء, لإثارة الضجج
وسيكون للصحافة يوم حافل ولن يكون ذلك سهلاً
ماهو؟, مالذي يستحق القتال مِن أجله؟
العودة إلى العمل العودة إلى أجهزتكن
وإذا أخذتم بكلمتي سأدفع بإتجاهكم للقتال
لا - !(سيدة (أوغرادي -
نحن بحاجة إلى شيء حالي الآن
أنتِ حصلتي على السلطة, كما ترين, وقد قررنا رؤيتك ..كُنا
في السياسة أحياناً عليكِ أن تلعبي بلعبة طويلة
نحن لسنا سياسيات نحن نساء عاملات
.وهكذا أنتِ
.أحسنتِ
كم سيستغرق ذلك لعودتك؟
عفواً؟
"شيء حالي"
أنا سأقول شيئاً ولكن ليس كل شيء
..حسنا, كُنا بحاجة
كُنا بحاجة إلى ضمان أننا سنحصل على أجرٍ متساوي
,وفي غضون ذلك
إحتجنا إلى الإقتراب كثيراً (إلى معدل الذكور, الآن, في (فورد
خمسة وسبعون بالمئة؟
تسعون
على الأقل
إنكِ تضعيني في موقف صعب للغاية
لم أكن عُدوانية أبداً, أليس كذلك؟
.لا
سيد (تولي), كان ذلك خطراً ماكنت تتحدث عنه عليّ أن أتخذ قراراً
وايتهول من نحن نحصل أنباء" "بالمحادثات بين السدية كاسل
"والميكانيكيون في شركة "فورد" شارفوا على نهايتها"
"ومِن المتوقع البيان في الدقائق القليلة القادمة"
.."الفائدة هنا"
لحظة مِن فضلكِ, أيبتها الوزيرة - أجل, بالطبع -
هذا (بيبا), أليس كذلك؟ رأيتُ ذلك في المجلة
أجل, عليّ أن أعيدها في نهاية اليوم
هل لباسك مِن "سي إي"؟ - أجل -
لماذا إذا أدفع أكثر؟ هذا ما أقوله - كذلك بالظبط -
لقد حصلت على نفسه في المنزل؟ - حقاً؟ -
إنهم على إستعداد لكِ الآن, أيتها الوزيرة
!أيتها الفتيات
(ريتا)؟, (ريتا)
ياسيدات - لا, مِن بعدكِ -
لا, لا, مِن بعدكِ
يا إلهي
شكراً لكِ
ريتا), أهي نتيجة إيجابية؟)
ياسيدات, هل يمكنني المساعدة؟
شكراً لكم أيها السادة شكراً جزيلاً
يسعدني أن أعلن بعد محادثتنا هذا المساء
(أن الـ781 من الميكانيكيين في (فورد
سوف يعودون إلى العمل في الأول "مِن "يوليو
سيحصلون على الفور, بزيادة "7 بنسات" في الساعة
الأمر الذي وضعهم في 92% مِن معدل الذكور
ومع ذلك, هذا ليس كل شيء
نتيجة لمناقشتنا يمكنني تأكيد
أن الحكومة سوف تقوم بالدعم الكامل لإنشاء قانون المُساواة في الأجور
وفي حلول خريف هذا العام أضمن مناسبة التشريع
لضمان أن هذا بالفعل سيصبح قانوناً شكراً لكم
!مرحى
المزيد مِن الدعم لمنهم في الخلف هناك
"بعد عامين في "مايو 1970 أصبح بالفعل هناك قانون المُساواة في الأجور
وسرعان ما تبع تشريع مماثل في معظم البلدان الصناعية في جميع أنحاء العالم