ترجمة : Cherry Bloom - al7osam-فيونة شبكة الإقلاع - عالم بوليوود
''لنذهب''
إسمي (بريم) ، و قُدمت لكم في النهاية
(مرحباً، سيد (عاصم مرحباً -
تلك هي عائلتي ، الأشخاص اللذين تشاهدونهم على الشاشة الآن
السيد هو والدي
و السيدة ، والدتي
..لدى والدي عادة سيئة ، ما هي
نعم، نسيان الأشياء هيا ، سوف أُريكم إثبات
..أنت ذلك ذلك؟ -
مرحباً بك في الزفاف حسناً، إبقَ في الداخل و إحتفظ بهذا معك -
الهدية؟ - ذلك، لا ، لا ، لا -
تفضل بالجلوس إجلس من فضلك - شكراً -
مرحباً - أهلاً -
رائع
بطاطا مطبوخة على البخار، و ليس بها بخار
و لا زعفران في حلوى الزعفران
حقاً؟
حقاً ماذا؟ كنت أتذوق فحسب
أنظر ما الذي حدث نتيجة تذوقك هذا
(هذا عم (بريم) ، يُدعى (لاكشمان كابور
(و زوجته، (كيران
''أحبك، أحبك''
ما الخطب؟ إنك ترقص بفرح
لماذا؟- لم ترقص هكذا في زفافنا -
هذا إحتفال بسعادة شخص آخر
كان هذا بمثابة إنتحار إنتحار؟ -
سعادتي.. ألا يرقص الرجل حينما يكن سعيد؟
و ليس ينتحر
(هذا عم (بريم) ، (بهارات كابور
(و زوجته (سومان
إسمعوا يا إخوتي ، إن وُجد ذلك فسوف يحدث ذاك
ما هو "ذلك" و ماذا سيحدث؟
..إن كان هناك أي نقص في الزفاف
سوف نفقد سمعتنا - أجل ، أجل -
لا تقلق يا أخي سوف يسير كل شيء على ما يرام - متأكد؟ -
هؤلاء الأخوة الثلاثة يحبون بعضهم كثيراً (تماماً مثل (رام) و (لاكشمان) و (بهارات
..و بالمصادفة ، أسماؤهم
(رام) و (لاكشمان) و (بهارات
بالمناسبة، أين ذلك الخاص بي؟
قنينة الشراب؟ كلا يا أخي ، ليس أثناء النهار -
سوف تُفسد الزفاف كلا، هي أطول من القنينة -
..تلك ، تلك العروس -
إنها في الداخل - ليست العروس ، ذلك .. ذلك -
أطفل؟ - كيف يكون هناك طفل - و هو لم يتزوج؟
بني ، بني - ابنه ، (بريم) ..قل هذا -
أين ذلك الأحمق ؟ - كلا ، أخي لا تدعه بالأحمق -
تم هذا الزفاف بفضله - أجل -
..لم تكن (خوشي) لتوافق
لو لم يفكر معها ملياً - صحيح -
'خامان دوكلا'. ..أخي
لقد دخل (جوراف) كي يقابل (خوشي) لدقيقتين
و قد مضت نصف ساعة أدخل و تفقد ما الذي يحدث
الساعة الميمونة تمضي حقاً؟ -
(هذا زفاف إبنة صديقهم و جارهم .. السيد (باثاك
(و بالمصادفة ، تُدعى (خوشي
خوشي) ، (خوشي) .. بُنيتي)
أين أنتِ؟
أيها النسيب، ماذا حدث؟
من فعل كل هذا؟ أين (خوشي)؟
هربت - هربت؟ -
هربت مع عشيقها عشيقها؟ من هو عشيقها؟ -
..(جيرانك، عائلة (كابور
(ابنهم المدلل، الفاسد، الأحمق ، الوغد .. (بريم
''الفتيات .. هن أكثر الأشياء المُسكرة في العالم''
''كل من أراه هنا ، مُطوق بالجمال''
''الجميع يغازلون بإسم الحب''
''إن فعلت ذلك، فـأنا شخصية فاسدة''
''إن فعلت ذلك، فـأنا شخصية فاسدة'''
''الفتيان .. هم أكثر الأشياء المُسكرة في العالم''
''كل من أراه هنا ، مُطوق بالجمال''
"الجميع يغازلون باسم الحب"
''إن فعلت ذلك، فـأنا شخصية فاسدة'''
''إنها معادلة بسيطة''
''جوهر الحب فارغ''
..''إن إرتوى ظمأي''
''سوف يسكن قلبي''
''لماذا يعقد الناس وعوداً كاذبة عندما يمسكوا بأيدي بعضهم البعض؟''
''الأحمق فقط هو من يقول .. أحبك للأبد'''
''شيء واحد يحتاج المرء لئن يشربه''
''رحيق الصبا .. يبعث النشوة''
''..ما الفرق''
''إن كنت تمسك "موني" أو "شيلا" بين ذراعيك؟''
"الجميع يغازلون باسم الحب"
''إن فعلت ذلك، فـأنا شخصية فاسدة'''
''هذا نقاش شهير على الفيسبوك''
''المتعة تكمن في أول نظرة''
''من سينظر في وجه جميل مراراً و تكراراً؟''
''..في حدود القلب''
''لمَ تبقى الصورة ذاتها؟''
''عليك أن تغيرها كل يوم .. كأيام التقويم''
''كلما رق الخصر، أصبح الأمر أكثر متعة''
''كل هذا في صالحي''
"لا يهم إن كانت العيون سوداء أم زرقاء"
"الجميع يغازلون باسم الحب"
''إن فعلت ذلك، فـأنا شخصية فاسدة'''
''الفتيات .. هن أكثر الأشياء المُسكرة في العالم''
''كل من أراه هنا ، مُطوق بالجمال''
"الجميع يغازلون باسم الحب"
''إن فعلت ذلك، فـأنا شخصية فاسدة'''
وثائق؟ - جاهزة -
شاهد؟
جاهزون ، سيدي
العروس؟ - جاهزة -
العريس؟ - إنه مستعد كذلك -
إذاً وقعا هنا - حسناً -
شكراً
خذ هذا
ها نحن
تبادلا الإكليل
أنتما زوج و زوجة
إلتقط صورة
لحظة ، إلتقط
تهانيّ
أشكرك، لم أكن في المدينة
..إن لم تساعدها على الهرب
لكان والدها قد زوجها بآخر
نعم، و لأصبحت زوجة رجل آخر
لا يمكن
ها هي بطاقتي
أنت أمين التسجيل، نعرف
كلا، كلا. هذه بطاقتي الأخرى
أنا محامِ طلاق أيضاً
فضيت عقود زواجات أكثر من تلك التي أبرمتها
..و بالنظر إليكما ، أشعر
أنكما بالتأكيد سوف تحتاجان لي مستقبلاً
أعرف أن الحب أعمى
لكن الزواج يجعل الجميع يرون بوضوح
هل ترى الأشياء جيداً؟
ما زلت أعمى
لقد تزوجت للمرة الثالثة للتو
أنتظر لأتزوج للمرة الرابعة
أي رجلٍ هو؟ شكراً لك -
لنذهب، لنذهب. لانحتاج بطاقتك
سيدي، سيدي.. خذ البطاقة على الأقل
من هو؟ - كان سيتزوجها -
أنظر أيها الأخ ، كانت ستتزوجك رغماً عنها
إنسَ الأمر ، كنت مُجبراً على الزواج بها
ماذا؟ - جئت كي أخبر (خوشي) أني (أحب (كيران
لكن لم أحظى بفرصة لأتكلم
ضُربت بعصا على رأسي و سقطت فاقد الوعي
لن أغفر لك - أخي ، لا -
توقف، (جوراف) ، توقف
علينا أن نشكرهم - نعم -
لم نكن لنبقى سوياً لولا مساعدة بريم) لـ (خوشي) كي تهرب )
قل ، شكراً
(كيران) مرحباً، كيف حالك؟ -
أهلاً - سعيد لمقابلتك -
أسرعا ، كلاكما تعالا هنا ، و تزوجا
علي أن أذهب لأطلق أحدهم
لنذهب
حان وقت رحلتنا كذلك ، سوف نرحل
شكراً جزيلاً - أراك، إهتم بنفسك -
(أخي (بريم ما الأمر؟ -
..أخي (بريم) ، الجميع بالداخل
باثاك) يتغوط ببترولاً)
يتغوط؟ يجلس على الأريكة -
يجلس - نعم -
حسناً ، أوقفي الدراجة سأذهب لأرى كم تغوط
ها هو، ها هو
سوف أحرق نفسي، سوف أقتل نفسي
هذه الدراما مستمرة منذ ليلة البارحة
لم ينام و لم يدعنا ننام نحن
حينما يجف بعض الشيْ، يعاود تبليل نفسه بالغاز
..سيد (باثاك)، إن كنت تريد إحراق نفسك
فـ إحرق نفسك في الخارج من فضلك في الحديقة
لماذا تحرق منزلنا معك؟ - أصمت -
أجل ، بالضبط
هل سمعت؟ سمعت؟
يتحدث عن منزله بعد أن دمر عائلتي
أبي، لماذا لاتنتزع هذا منه؟
إخرس ، لقد فعلت ذلك تصرف خاطىء -
تصرف خاطئ ، نعم - إبقَ بعيداً، إبقَ بعيداً -
سوف أشعل النار بنفسي
..أخي إبقَ بعيداً، إبقَ بعيداً -
خوشي) ليست ابنتك فقط) بل صديقته كذلك
أجل - أجل -
(متأكدة أنها وجدت شيئاً مميزاً في (راجو
متأكدة أنك ستصفح عنهم حين تراهم سعيدين
لن يأتي هذا اليوم في حياتي
و بالكاد لم يتبقى أيام في حياتي
ربما ليس يوم واحد حتى
نعم ، إنه محق
محق ، أليس كذلك؟ - إذاً أبقِ هذا جانباً
سوف أنتحر - ..أيها
سوف أنتحر - من تهدد؟ -
سوف أساعدك
هل لديكم ولاعة؟
لا، ليس لدي
هذه الولاعة؟ - هل بدأت تدخن؟ - هل تدخن؟
عارٌ عليك - ..أخي، أنا لم
لا تغير الموضوع
ماذا كنت تقول؟
سوف أساعدك على قلي عميق
ماذا تفعل؟
(بريم) ما هذا؟ -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل، (بريم)؟
بريم)؟) هل سيؤثر موت السيد (باثاك) على أحدكم؟ -
كلا - كلا - هل سينتهي العالم؟ -
..ماذا.. ماذا.. ماذا
سوف أُحرقه ، حسناً
لن أغفر لك ، لن أغفر لك - (بريم)
سوف تفسد كل شيء - (بريم)
لابد أن نفعل شيء حيال ذلك الفتى
مرحباً، أيها القسيس - (تعال، (رام
إجلس، إجلس
..(إسمع، (رام نعم؟ -
بريم) أحسن عملاً لأنه جمع بين حبيبين)
أيها الكاهن، لقد أنهى الصداقة القديمة (بين أخي و السيد (باثاك
أنهى الزواج حتى قبل أن يبدأ
ماذا يسمونه؟ - أنهى - نعم، أنهى -
الكاهن أرسل كلبة لكم الشهر الماضي، صحيح؟
نعم ، لطيفة جداً - أجل -
إنها تجمع الجميع سعداء أجل -
و قد أرسل خادمتين للأعمال المنزلية نينا) و (سونينا)
فتاتان لطيفتان
(لكن لا يمكن أن نزوجهما من(بريم صحيح ، صحيح -
(بالمثل، وجد الكاهن عروس لـ (بريم
(إسمعني (رام (أنت تعرف عائلة (مالهوترا) من (أمريكا
أجل (إبنتهم تناسب (بريم
(نعم ، إنها (بانديت كوين
بانديت كوين)؟) (بانديت كوين)
(فولان) سلوكها فقط -
إنها طيبة القلب
(إسمها (بوجا رائع -
(هي الفتاة الوحيدة التي تستطيع أن تغير (بريم
لماذ تفعل هذا في ذلك؟
لماذا تؤجل ذلك؟ - لمَ التأجيل؟ -
إنها قادمة إلى (بانكوك) غداً لحضور زفاف صديقتها
(سيكون رائعاً لو أعجبت (بريم
..أعجب (بريم) بها أم لا
سوف تأتي (بوجا) إلى منزلنا كـ تلك
ماذا؟ - عروس؟ - عروس، عروس - نعم -
مرحباً - كنت أحاول الإتصال بأرقامك الستة - منذ فترة طويلة
أخبريني ماذا حدث للزواج
هربت من الزواج
لكن جوازي معهم
ماذا؟ - سوف يستغرق من 10 -15 يوماً ليصدر جواز جديد
لكن ماذا سأفعل خلال تلك الفترة؟
سوف يعثرون علي
سأتصل بك لاحقاً - !مرحباً ! مرحباً
مرحباً، (بوجا) . هل تحتاجين سيارة؟
كلا، شكراً. (بريم) والعم قادمان
بوجا) قادمة في محطة 3)
لماذا نحن نقف في السابعة؟
هذا مخطط اللعبة لمَ ترميها؟ -
كيف ستعرفنا (بوجا)؟
هذا ما أريده ، لا يمكن أن تتعرف علينا
لماذا؟
ماذا تفعل؟
..ما هذا
هذا إثبات لوالدي أننا ذهبنا للمطار
لكن (بوجا مالهوترا) لم تأتِ هنا
..فـ جئنا يا عم، أخبرني شيء واحد -
لم نراها لا أنا و لا أنت
و لم يرها أحد من العائلة
الكاهن أرسل (بوجا مالهوترا) مستوردة (من (أمريكا
كي تتزوجني و تغيرني؟ - صحيح -
عمي ، أحتاج إلى زوجة متهورة و محتالة و موهوبة
متهورة و محتالة و موهوبة؟
..لكن في هذه الأيام، من الصعب للغاية
أن تجد زوجة متهورة و محتالة و موهوبة
جمعيهن متزوجات
أنا هنا
لكن ماذا سنقول للكاهن؟
لتذهب أم الكاهن للجحيم
هل لديه أخت؟ - نعم -
لنرسلهما جميعاً حسناً -
ستذهب الأم و الزوجة إلى الجحيم
(بريم)
من يدعوني (بريم) بنفور؟
ماذا تظن؟ سأنتظرك في المحطة الثالثة؟
..بينما تلتقط صورة هنا
وتخدع أبيك؟ - (بوجا)
كيف تعرفتِ علينا؟
ليس أنت، هو
(وصفك والدي بينما كنت أغادر (أمريكا
تفحصت المطار بأكمله
كان الوغد الوحيد بوجه بريء
(أي صورة هذه يا (بريم
أنا فخور بك
لماذا ترتدين ثياب زفاف؟
(ماذا كنت تظن؟ سآتي من (أمريكا بقطعتي بكيني؟
سيكون ذلك أفضل - أصمت فحسب -
هيا
لنذهب
المعذرة
لا تستغل الموقف
و لا تجرؤ على لمسي
لنذهب
متهورة و محتالة و موهوبة
كان علي أن أطلب شيئاً آخر ، عمي
ما هو الأفضل مما قد طلبته؟
..فكر عفريتة شابة و أخرى مسنة في منزل
و سوف يتنافسان أيهما أكثر إحتيالاً
هي و عمتك سيتوافقان سوية
بحق، أراهن على فتاتك
ها هم هنا
بوجا) هنا)
أخي، هل هي (بوجا)؟
أم أنه أحضر فتاة أخرى من الزواج؟
جميعكم مندهشون، أليس كذلك؟
برؤيتي ألبس كعروس
كما ترون، تبدو الفتاة بأبهى صورة حين ترتدي لباس الزفاف
لذا، قلت لنفسي ''بوجا، لا تفرطي بفرصة''
..''إن أردتِ أن تدهشي الجميع''
"فـ البسي كعروس" رائع -
محتالة
حسناً ، أخبرينا ما رأيك بـ (بريم)؟
نعم، هل أحببته؟
أحبكم جميعاً
موهوبة للغاية
..و إن آزرتوني جميعاً
سوف نغيره و للأفضل كذلك
موهوبة أيضاً حسناً، كلنا معك -
تفضلي - تفضلي عزيزتي -
سوف تغيره للأفضل
لم تحضر حقائب معها
ما حاجة الأمتعة؟
لن أبقى في فندق سوف أقيم مع أهل زوجي
هل ينقص شيء هنا؟
نعم، كان ينقصنا واحدة مثلك
ماذا؟ - ماذا تسمون ولد ..؟ -
زوجة الإبن. كان ينقصنا زوجة ابن
و الآن مجيئك غير ذلك
..والدك أصبح مجنون؟ -
هل أخبر والدك؟
أنت تتكلم عن أخي الأكبر، صحيح؟
أخبرينا، متى ستتزوجان؟
هربت من زواج للتو
هربتِ من الزواج؟
لكن كنتِ ذاهبة إلى (فوكيت) لتحضري زواج صديقتك، أليس كذلك؟
نعم ، كنت سأذهب
ماذا تعنين بـ "كنت سأذهب"؟
إن لم تكوني قد ذهبتِ، كيف هربتِ منه؟
بالهرب، أقصد أني نلت منه بصعوبة بالغة
لماذا أضيع وقتي في (بوكيت)؟
صحيح، لماذا تهدري وقتك في (فوكيت)؟
..لو حضرت زواج صديقتي
فـ كيف أجهز الترتيبات لزواجي؟
و علي أن أؤدي المسؤولية التي أوكلها الكاهن لي
سوف تتزوجك، أفعى تواقة
لن أحقق أمنيتها أبداً
سيدي ، (بوجا) على الهاتف
-(بوجا) (بوجا)؟
أعطني
مرحباً، كيف حالك؟
..إني أقف في المطار منذ ساعتين
و أنت تسألين كيف حالي؟
لستُ بخير، فهمتِ؟
صديقتي، تلك التي تزوجت
غاضبة جداً
علي أي حال، أنا أنتظر في المطار. هيا
و لم يأتي ليقلني ليس لديه وقت -
جئت من (أمريكا) و ليس لديه وقت؟
(إن لم تصدقيني، فـ تحدثي مع والد (بريم
أنا؟ أبي، تطلبكم جميعاً -
أخبرها أنكم لستم متفرغين أجل -
إسمعي، لا يمكن أن نأتي . ليس لدينا ذلك
أخبرها انه ليس لدينا سيارة لا، لدينا سيارة -
الشيء الذي يتحرك هكذا
بندول الساعة ليس لدينا بندول ساعة -
عذراً؟ - الوقت -
كلا، ليس لدينا وقت. آسف
هل سمعتِ؟ صدقتيني الآن؟
..إن لم يكن لديكم وقت، فلست غبية
لأهدر وقتي هنا من أجلكم
سوف أحضر زفاف صديقتي
و سأذهب للكاهن بعد 8 إلى 10 أيام
إن كان لديكم وقت أخيراً ..و أحببتوا أن تقابلوني
فـ بإمكانكم المجىء هنا ، مفهوم؟
حسناً، هذه فكرة جيدة . وداعاً
هيا (بوجا) ، سأصحبك إلى غرفة الضيوف
عمتي، هل أنا ضيفة لأجلس في غرفة الضيوف؟
(سأبقى في غرفة (بريم
في غرفة (بريم)؟ قبل هذا؟ -
قبل الزواج؟
إلى أن نتزوج، سيبقى (بريم) في غرفة الضيوف
أجل
لا تقلقي بشأنه ، يمكنه أن ينام على الطاولة أيضاً
أنظري، إنه ينام
يا سيدة، إن أردتِ أن تبقين فـ في غرفة الضيوف
..و إلا ، سأجعلك تختفين لدرجة أن
جوجل .كوم لن يجدك
(بريم) أبي، غرفتي -
عمي، إهدأ
أنا هنا، سأتصرف
أنظر هنا الآن ، يا زوج المستقبل
الآن، إنتزعت مجرد غرفتك
بعد هذا، سوف أنتزع نومك و راحة بالك أيضاَ
سوف أجعلك فارغ، فارغ
..أنت لا إساءة -
هيا عمة ، أريني غرفتي
إذهبي، أريها سأعود في الحال -
أخي ، سوف تقُومه
أليست لطيفة؟ - إنها سحلية ، سحلية -
لا أعلم أين الفتاة
إني أقول الحقيقة
لقد أضعتها
لم يجدها رجالي
أين ذهبت؟
لا تعرف أحداً في المدينة
و لا أحد يعرفها
أين بوسعها أن تذهب؟
أين ستذهب؟ أين؟
أضربوه
(أريدها بأي ثمن قبل (سوراج شودري
ليوقفني أحدهم
إنها قطعة واحدة من رأسها لأخمص قدميها
كيف سأقطعها إلى عدة قطع؟
بريم) ، أحكم السيطرة على نفسك)
..سوف أحكم السيطرة، لكن
هذه الفتاة التي يبدو وجهها خلطياً ..بين الموز و المانجو
إن صرختِ ، سيأخذك هذا الخنجر إلى اللورد (رام) مباشرة
أنت تستغل الموقف
موقف؟! إستغلال؟ .. مجدداً؟
..سوف تثورين و تجبرين الشخص
أن يفكر كثيراً حتى إن لم يكن في مزاج جيد
لكن ، ماذا تكسب من قتلي؟
يا زعيمة الأغبياء، لن أستفيد أنا ، بل أنتِ
سوف أُضاعف قيمتك - ماذا؟ -
كم تكلف الدجاجة الحية؟ - مئة روبية
و كم يكلف دجاج التندوري؟ - مئتان
إذاً، ألم تُضاعف قيمة الدجاجة بعد الموت؟
سوف تنتزعين راحة بالي؟
تنتزعين غرفتي؟
..إن لم تغادري بحلول صباح الغد
..(فأقسم بالأب (رامديف
أني سأقتلك
ماذا حدث؟ - ماذا حدث ، عزيزتي؟ -
ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ -
ماذا حدث؟
لابد و أنها رأت كابوساً ، و صرخت
كثير من الأحداث في الكابوس
..مثل
نعم ، العطاس
كنت أحلم؟ أنظر، توافقنا -
هيا، عودي إلى النوم
لنذهب، لنذهب كانت تحلم -
أخبرينا إن إحتجتِ أي شيء هيا -
حسناً ، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
لا تستخفي مطلقاً بثلاثة أمور في الحياة
أنا ، و أنا ، و أنا
..و الآن أيتها اللعينة ، وحدك من ستقررين إما
تأتين هذا البيت على هودج
أو تغادرين البيت .. ميتة
''يا إله الكون''
''إله الكون العظيم''
''كل عذاب العباد''
''حزن العباد''
''سيزول حالاً''
''يا إله الكون''
عظيم
يبدو أني سأقضي يوماً رائعاً في المكتب
أخيراً بدأ يومي بصلاة لطيفة
إسم على مُسمى
(تشعر و كأننا في (هارديوار أجل -
لقد حظينا بزوجة ابن لطيفة
..بنيتي، تتحلين بالقيم و العادات
(رغم أنك تعيشين في (أمريكا
بوش) درس (أوباما) و) أوباما) درسها)
إذاً، من أمها في (أمريكا)؟
(أوباما)
..إسمعوا
إحتفالً بوصول (بوجا) ، سنوزع هذا الشيء في المكتب
..هذا كرة تنس؟ -
لا، لا مثقلة الورق -
لادو ، صحيح أخي؟
نعم لادو، سوف نوزع لادو
نعم ، الحلوى مستديرة كذلك
العالم مستدير أيضاً، هل نوزعه؟ - لا، لا ، لا
أي نوع من البشر في هذا العالم، يا عم
أنواع مختلفة
لا يصلون في الصباح و لا يذهبون للعمل
صحيح ، بنيتي . هناك أُناس هكذا
!يا له من زمن
هناك شيطان يقيم في بيت الإله
علي أن أستخدم عقلي الشيطاني
عمي ماذا حدث؟ -
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - لا شيء ، مجرد إصابة بسيطة -
هل أقتص لك؟ ، هيا
أيتها الأرض، أنتِ أم سيئة
أم سيئة أيتها الأرض المعذرة عمي -
كان يحاول أن يوقعني ، لكن وقعت أنت
لكن لماذا يحاول أن يوقعك؟
الغضب، قلت الحقيقة فـ غضب
لقد إنزعج
لماذا إنزعجت؟ ، إنها تقول الحقيقة
دائما إما على دراجته أو زلاجته
أو يبني جسده في أوقات الفراغ
لماذا تفسد قوامي الصحي؟
الجميع يتحدثون
ليس لديك ما تود قوله؟
الإله أرسله ليزيد العبء على الأرض
إنك تقول الحقيقة لأول مرة
..و قد مُنحنا الحياة
كي يُلحِق بنا الخزي فقط
صحيح بالكلية إنه عار كبير -
لديك حس فكاهي رائع ، عمي
حتى (ساتان) سيبدو كآلهة مقارنةً به
رائع - جميل -
إنه - . أعتقد أنه علي إخبار العمة بعلاقتك -
لا أقول ذلك من قلبي لا تأخذه على محمل الجد
إنكسرت يدي - إنتبه، إنتبه -
خذني إلى المستشفى - علينا أن نفعل شيئاً حيالها -
إنها تحفر قبرك
ماذا حدث؟ لا أستطيع تحريكها -
سوف أتدبر شأنها
لأن يا عمي .. إذا رحلت ، سوف تكون الحياة ممتعة
رائع (بوجا)، رائع كفى -
لذيذة - تطهو جيداً - نعم -
رائع ، رائع
أجل و تغني جيداً - نعم -
و تغير ابننا المدلل للأفضل
أنظروا، ها هو هنا
"بني، اسمك (بريم) "حب" و ليس "كراهية حقاً؟ -
مرحباً - إجلسي -
يا سيدة، إذهبي إلى المطار، هيا
لماذا؟- أرسل والدك طرداً -
من (أمريكا) -لماذا تخبرني؟ -
عليك أن تستلمه لي
عديم الفائدة
أنتِ تغنين جيداً، تطهين جيداً
ماذا سيحدث لو أنك درست جيداً كذلك؟
الموظف لن يسلمني الطرد دون توقيعك
عليكِ أن تذهبي بنفسك
كيف ستذهب الفتاة المسكينة للمطار وحدها؟ (إذهب معها يا (بريم
هل أنا سائقها أم خادمها؟
يا أخي - (إذهب معها (بريم
..أبي ، أنت ذلك أنا ممل جداً -
لكن حتى ، إذهب، إذهبي عزيزتي
حسناً، لكن أبي لم يخبرني
الفاكس - ماذا؟ -
لقد أرسل فاكس، ياللعقل
لماذا تهدر الوقت بالكلام؟
سيعود الطرد، هيا إذهب
إذهب أرجوك، بني - لنذهب -
لنذهب
إنتبهي، أعتقد أنه يخطط لأمر ما
لدي هاتف، سأتصل إن حدث أي شيء
إن سمح لك بالإتصال
لكان من السهل أن أمضي من 10-13 يوماً ..في هذا المنزل
لو لم يُولد هنا
جعلت عائلتي مجنونة بها في يومين فقط
سوف أموت إن بقت لـ 12 يوماً
إنه لا يتوقف عن الإستغلال
نحن نستغل هؤلاء اللذين نستفيد منهم
أنا مجرد أحاول أن أقتص منها
المطار على اليسار، و قد سلك اليمين
..هل يخطط أن يأخذني للغابة
..لا ، ياسيدة. إن فعلت شيئاً كهذا
سوف أعلق معكِ للأبد
حينها ، علي أن أتزوجك
إذاً، لماذا يأخذني للغابة؟
هل سيتركني بين الحيوانات المتوحشة؟
كنت سأفعل ذلك لولا أني قلق على الحيوانات المسكينة
علي أن أُريها بعضاً من الأسود
كيف بمقدورك مجرد التفكير بهذه الطريقة؟
ماذا تفعلين؟
أين المفاتيح؟ ألقيت بها -
لقد علق المقود، لماذا رميتها؟
هل أنتِ إمرأة أم ماذا؟
أنا إمرأة - ..لو كنتِ إمرأة
لإحتفظتِ بالمفاتيح هنا، كإمرأة
لا نحتفظ بالمفاتيح هنا ، نحتفظ بها حول الخصر
إلى الجحيم أنتِ و خصرك البالغ 26 سم
يمكنني أن أرى قبراً هناك
حرك المقود
لا، تعطل المقود
تعطل المقود، تعطل عقلك
لكن لم تتعطل المكابح، أليس كذلك؟ لا، لم تتعطل -
(بريم) ذهبت -
(بريم)
أين أنتِ؟ - أنا هنا، تحت
كانت تعلقني، و الآن علقها الإله
هل أنتِ ميتة أم حية؟
مازلت على قيد الحياة لكن يمكن أن أموت أي لحظة
ساعدني حسناً، خذي هذا -
أمسكي بيدي
أعطني يدك، أعطني يدك
إقترب أولاً
..لا، أظن أن هذا أفضل
إن مات شخص أفضل من موت شخصين
جبان، أحمق ، جبان، جبان
هل علي أن آتي هناك كي أساعدك لتتمكن من مساعدتي؟
دعيني أساعد نفسي أولاً
أسرِع ساعدني ، إلهي -
أعطني ساقك أنتِ متعلقة بالأصل -
كيف سوف أعلقك بطريقة أخرى؟
أقصد ، أعطني ساقك
ساق؟ الرجل و المرأة يبدوان ثنائي رائع
لكن أن تلمس أحدهن بالساق، ذنب عظيم
أنت تتعلق بالشجرة بكلتي يديك
كيف تنقذني؟
سيدتي، كل يد تملك ضعفي قوة الغوريلا
بحسب العمر و الحجم
بالمناسبة، يمكن أن أنقذك بيد واحدة
إذا يا عديم الفائدة، إستعمل يدك
أمسك بخصري و إسحبني
لا، لا ، ليس الخصر
ستقولين حينها أني أستغل الموقف
ماذا؟- ..بالمناسبة، خصرك
إلى الجحيم بخصري
أمسك حيثما أردت، إفعل ما تريد
لكن أنقذني ، أرجوك
في هذه الحالة، تعالي إلي يا حقيبتي
أنظري سيدتي ، أنتِ تستغلين سوء موقفي - ماذا؟ -
..إن إقتربتِ أكثر، فأقسم
أني سأفلت كلتا يدي و أحتضنك
و سنموت معاً
أنقذني أرجوك، هيا ماذا تفعل؟
أتسكع فقط
لا تقلقي
أنتنّ النساء، مدهشات
لا تتردن في أي شيء عدى أعماركن
..تقلن أحياناً إستغل الموقف
و أحيان أخرى، تقلن لاتستغل الموقف أي هراء هذا؟
ثرثرتك تقودني للجنون
كان الموقف يتطلب ذلك
لم أخطئ إن لمستك الآن
أخطأت حين لمستك من قبل
إن لم يكن ذاك خطئاً، فلماذا هذا خطأ؟
إن كان ذاك خطئاً، فلماذا لم يكن هذا خطأ؟
في الواقع، أنت مخطئ
من الخطأ أن أجلس هنا و أتحدث معك
لاجدوى ، سوف أستلقي
من الواضح أنه لا فائدة أنا أجلس و أنتِ مُستلقية
سوف يكون مفيداً لو أن كلينا جلسنا أو إستلقينا
أنظر، لا تقل لي أشياء مزدوجة المعنى
هذه أُمية بعينها
أين هو إزدواج المعنى؟
أنظري، لا تستديري و تنامي هكذا أشعر بشيء ما في داخلي
بالمناسبة، الجنز يناسبك
على خصرك
يا لحظي السيء، كم أتمنى أنه لم يكن رجل
و لو لم تكوني إمرأة
(سانجانا سينغ)
بوجا) لديها خفايا)
(بريم)
'بريم، بريم ، بريم'
أليس مكان جميل؟
تنادين مرة ، و يتردد الصدى عدة مرات
جئت بي هنا كي أسمع هذا؟
لا، هذا لاشيء
الآن سوف أنادي بإسمك و أنظري أي إسم يتردد
هلا ناديت؟
(سانجانا)
'سانجانا، سانجانا، سانجانا'
إسمعيه
'سانجانا، سانجانا، سانجانا'
(قلت (بوجا) ، لكن الصدى يردد (سانجانا
أليس مكاناَ عجيب؟
أنظري ، الوادي عميق للغاية
يعود الصدى فقط ،من هنا، و ليس البشر
أخبريني الحقيقة، من أنتِ؟
و إلا، سوف أُفلِتك
سوف أخبرك الحقيقة ، إسحبني أولاً
هيا، إبدأي برواية قصتك
أنت تعرف إسمي الحقيقي
(سانجانا سينغ)
في الواقع، جئت من (أمريكا) لأتزوج
..لكن الشاب الذي كنت سأتزوج منه
أصبح ابن رجل عصابة شهير
هربت من الزفاف لكن أخذوا جوازي
إستخراج جواز جديد يستغرق من 10--12 يوم
كنت أحتاج مكان لأختبئ كذلك
ثم، رأيتك في المطار
جئت لتقل (بوجا) و لا أحد يعرف من هي
..ففكرت
تعرف البقية أعرف البقية -
ماذا فعلتِ في (بوجا) الحقيقية؟
آمل أنك لم تقتليها
(لا، ذهبت لتحضر زواج صديقتها في (فوكيت
و ستذهب للكاهن من هناك
الكاهن، الكاهن، الكاهن
..إنه
لنذهب
(بريم)
أنت، تنحى جانباً
''إنكسر قلبي''
''جُن قلبي''
..أعتقد أنكِ تريديني
أن أُوصلك
أنت وسيم للغاية
يا أخ أخ؟ -
لا يمكن أن تتحرك السيارة، لقد تكسرت
لماذا؟ ماذا حدث، عزيزي؟
عزيزي؟ - سوف تعمل السيارة و نصلحها -
أنا ميكانيكي ، هذا عملي
لكن لم تسألني إلى أين ستوصلني
وقفت عندك لأوصلك
دعيني أعرفك بنفسي أولاً
(أنا السيد (ليهري
(متأكد أنك تعرفين (بابي ليهري
لا قرابة بيننا
نعم، هناك صلة
هو يحب الذهب و أنا أحب النوم
لماذا تصفرين؟
لقد فزتِ بي بالفعل
هل أنت من (بتايا)؟
من هو؟ أهو صديقك؟
لا، إنه صديق بعيد صديق بعيد؟ -
مثل القرابة البعيدة
حسناً،لا مشكلة لدي
لأني قصير النظر
هلا غادرنا سيد (ويك)؟
شخص مثلك ، سائق عندي
حقاً؟ - نعم - أعطني المفتايح إذاً، هيا -
المفتاح في مكانه، وجدت سائقاً
هيا عزيزتي، عودي للخلف
هيا ، هيا
لستِ في المزاج كي تأتي للخلف؟
لا مشكلة، سوف نتحدث من هنا
رائع، يا له من جو رائع
عندما أنظر إليك، أتذكر مقولة رومانسية
أخبرني
الإمتزاج في الغابة
أنا أيضاً أتذكر مقولة حين أراك
الهانغول في الغابة
أتعلمين، هناك صلة بين الشراب و الشباب؟
غالباً ما أثمل و المساء يمر
..سيحل النهار عندما يثمل الليل
و سوف تموت
لست هنا كي أُهان
في العادة، أين تذهب لتتلقى الإهانة؟
إلى أين سأذهب؟ أبقى في المنزل، أنا متزوج
توصل فتاة عزباء حتى و أنت متزوج؟
من لا يفعل المثل؟
وجدتها ، و أنت أخذتها بالقوة
!حاذر
ماذا يفعل في الأعلى؟
يقطف الفاكهة
قطف الكثير
لا ماذا فعلت؟ -
لم أفعل ذلك، بل أنت
عمله الشاق أتى بثماره، صحيح؟
كنت تقود بتهور
سيارة من هذه؟ سيارتي -
ليست سيارتي، بل زوجتي. أحبها
..إن كانت زوجتك على علاقة بأحدهم
من سيكون على علاقة معها؟
حبيبها، من غيره؟
من يستمتع؟ زوجتي، من سواها؟ -
من الذي سُيعاقب؟ - أنا، من غيري؟ -
فتخيل إذاً
إنها زوجتك
من يستعملها؟ أنت -
من يستمتع بها؟ - هي -
من سُيعاقب؟
أنا، من غيري؟
لأنها سيارتي
لا تبكِ بني، كن قوياً
الإله يعمل بطريقة غامضة، بني
خذ هذه الفاكهة
هل أنت بابا؟
كانت تراودني أفكار سيئة حولها
أيها الأب، أنا مُذنب
إرتكبت ذنب عظيم
أنا مُذنب
أوقف السيارة، هناك فتاة
ما الذي فعلته لنذهب، هؤلاء رجاله -
هيا هيا، هيا. بسرعة -
و إلا ستنجو أريد أن أعترف -
أين تلك الفتاة؟ - أي فتاة؟ -
التي كانت تقف بجانبك هنا، أختك
أخت؟ ، أعتقد أنها هربت معصديقها البعيد
إسمع، هل رأيت زعيمنا؟
من هو زعيمكم؟ رجل طويل ، ضخم -
..حسناً، هذا
ماذا تطلبون؟
إني أبيع الفاكهة هنا ، جني عمل دؤوب
هذه الفاكهة لذيذة جداً، تذوقوها فقط
لا، لم أقتله. سيارتي إصطدمت به
أجلبه - سيارتي إصطدمت به
سيد (شودري) ، غبنك أُصاب بغيـوبة
بسبب نقص الدم الحاد
لا أعرف متى يستعيد وعيه
أنعشه بسرعة، يا طبيب
و إلا، سوف أُصيبك أنت بغيبوبة
و أنا أرسلني أيضاً
لمنزلي، سيدي
كانت سيارتي لكن ذلك الشاب هو الذي صدمه
لا أعرف حتى كيف أقود السيارة
أُقسم به
دعه يذهب
شكراً سيدي، شكراً. من لطفك
..سيدي أنا مغادر، لكن قبل ذلك
سأوصل لك تحذير
سيدي،الشاب ذكي جداً
سريع في قيادة السيارة و إستخدام عقله أيضاً
..إن جاء قبلك، سيُحدث الكثير
حتى تنسى كيف تتصرف حياله
هل رآه أحدكم؟
أنا الوحيد الذي رأيته من الجانب الأيسر
و أنا رأيته من اليمين
سيدي ، أي يسار و يمين رأيته من المنتصف
هل تقدر أن تتعرف عليه؟
تتحدث عن التعرف؟
..في الواقع ، عندما وُلدت
كانت أمي إمرأة
..و الشخص الذي قتل والدي
أجرى عملية تجميل ثلاث مرات
لكني تعرفت عليه
لأنه إعتاد على المجيء لمحتجرنا لشراء البلاستك
من الآن فصاعداً، هذا البلاستتك سيكون معنا دائماً
خذوه - لا، هذا خطأ -
أصمت - هذا خطأ -
(جدوا الفتى و (سانجانا
أينما يختبئون، أعثروا عليهما
ماذا؟ - أي تصرف طفولي هذا يا (بوجا)؟ -
أهذا تصرف مناسب؟
هل هناك من يمسك و يدفع شخص هكذا؟
كيف هذا؟ ماذا فعلتِ؟ -
هكذا ، هكذا - ماذا فعلت؟ - ماذا فعلتِ؟ -
أمسكتِها هكذا و ألقيِ بها هكذا
..الدفعة لها .. هذا
تأثير الدفعة بسيط نعم، نعم -
حسناً، خذ موقعك - من هناك -
مرحباً، هيا هيا .. واحد تلو الآخر - هيا، هيا -
تحدثت مع ابن أخيك - أجل -
..منذ أن عادا من الغابة
هناك الكثير من المتعة هنا
''متعة، متعة، متعة''
المعذرة، أصدقاء فقط - شغل موسيقى الأفراح -
صديقان فقط
(بريم)
كان أسلوبك خاطئاً، لكن نواياك طيبة
الآن ، ليس لدي أية شكاوى ضدك - (سيد (باثاك
كلا، كلا
بنيتي (خوشي) سعيدة مع (راجو ) لدرجة أني نسيت كل أحزاني
رائع، رائع - هذا جميل -
(أتعرفون أني ذاهب إلى (لندن
راجو) أرسل التذاكر) على أقل درجة؟ -
نعم نعم -
كيف عرفت؟ - لأني أوحيت لـ (راجو) بالفكرة
..أخبرته ألا يشتري تذاكر درجة أولى لأنك بخيل
لدرجة أنك سوف تسعد بتذاكر أقل درجة
ماذا حدث؟ - لقد تبلل - ما هو؟ -
ما الأمر ، أبي؟ دائماً تقول أشياء مزدوجة المعنى
ليس هناك إزدواج معنى ..الشيء الذي نتحدث
نقال، نقال نقال؟ -
محفظتي - نقودي -
محفظتي
ملابسك الداخلية ، لنخرج
اليوم، أدركت ذلك و قد حدث بعد وقت طويل
تبللت و وقعت في الحب؟
لا، أُصبت بالبرد
اليوم، أشعر أنه يوم الأحد حقاً
يوم الأحد هو الأحد دائماً - أجل -
لم نذهب لحمام سباحة معاً حتى و إن أردنا هذا ، صحيح؟
بالفعل شكراً (بوجا) -على الرحب -
مرحباً، شكراً. أنا مستعد
لكن "لا مدخل" هنا
ليوقفني أحدهم
سيدي
أجونيور) جاء من عند الكاهن)
هل هو هنا؟ - نعم -
رحب به - أجل -
الكاهن هنا، سوف أقابله و أرحب به
محفظتي .. من الدرج
ذاك، نعم ... و المحفظة
أيها الكاهن، لمَ أنت هنا؟ أعني ما الذي جاء بك؟
سأخبرك لاحقاً، لكن الكاهن غاصب منك للغاية
لماذا؟ - لمَ لم تُقل (بوجا) من المطار؟
..لقد ذهبت هناك
لكن وصلت متأخر بعض الشيء غادرت لتحضر الزفاف
نعم , سوف تذهب إلى الأشرم مباشرة بعد الزفاف
ولكن كن هناك في الوقت المناسب كما تقول -
أين البقية ؟ - (إنهم مع (بوجا
ولكن (بوجا).. - ليست هذه بل (بوجا) اللتي أًرسلت الشهر الماضي
لقد أرسلنا كلب الشهر الماضي - لا تقول عنها كلب
(أفراد العائلة سموها (بوجا
سمٌوها (بوجا )؟ الكلبة - مرة أخرى أنت تناديها بالكلبة
كلب , بابي , راجو , تومي
(لاشئ , فقط قل (بوجا و إلا بالمكنسة
إنهم يحبونها بجنون ، لدرجة أنه بهذه الأيام نأكل من أكل الكلاب
كلب , آه لا، لا
(طعام (بوجا
إذاً كيف أنادي عليها ؟ (بوجا )؟
لا تناديها هكذا إلا لو أردت أن تفقد أزارك
و شرفك
مرحباً أيها القس
لقد جاوؤا ليخدموك
مرحباً , مرحباً
مرحباً , مرحباً - مرحباً , مرحباً
مرحباً , مرحباً -
باركك الله , باركك الله
المعلم إحتفظ بشعائر الساتياناراين - رائع
لقد بعث لكم بهذا العرض
سانجانا) .. في اللحظة التي ينادون علي) بوجا ) تقدمي ومعك الكلب)
(أخبروني , أين هي (بوجا
(إنها هنا , (بوجا
ماذا أقول لك أيها القس
لقد تعلقنا جداً في (بوجا) بوقت قصير
إنها لطيفة جداً حال أن وصلت
لقد كسبت قلوبنا جميعاً
يا إلهي , أي نوع من السحر قامت به هذه الكلبة في شهر واحد
بوجا) محترمة بقدر ماهي جميلة)
كلب محترم ؟
هل فقدوا عقولهم ؟
إنها الآن أحد أفراد العائلة
هل تعض ؟
أي نوع من المزح هذا؟
هل هي ترضع حتى تقول أنها تعض ؟
إنها بعمر يصلح للزواج
سيكون شئ مختلف لو أنها بدأت تعض بعد الزواج
سواء كانت تعض أو تخربش أو تفعل أي شئ آخر
قد قررنا أنها سوف تكون زوجة ابننا
سوف يجعلون كلبة زوجة ابنهم ؟
الكلبة سوف تكون مناسبة لك ابني
تستحق هذا
في ماذا تفكر ؟
لقد قررنا هذا بموافقة المعلم
دانديا , قابرا (انواع الرقص القوجراتي )
لا لا لا .. هذا هذا هذا
نعم الصهراء - صهر، صهر
أعتقد بأنهم فقدوا عقولهم بالتأكيد
..لم يذهبوا ليقُلو (بوجا) اللتي أرسلها المعلم
من المطار
(لقد سٌمو كلبهم (بوجا
وسوف يزوجونه بها
أنا أيضاً سوف أفقد عقلي لو أنني بقيت هنا أكثر
سوف أغادر
تغدى قبل أن تغادر نعم -
لقد طبخنا اليوم وجبة (بوجا) المفضلة
يا إلهي إنهم يقدمون طعام كلاب لقس
أنظر .. إنني .. يمكنكم أن تأكلوا، إنني صائم اليوم
سوف أغادر وداعاً حسناً أيها القس -
من هذه الفتاة ؟
ألم تتعرف عليها ؟
إنك غريب . إنها خادمتنا
لقد أحضرتها من الأشرم
أنظر إلى هذا ؟!! هؤلاء المجانين يعتقدون بأنني مجنون
أتمنى أن لا أصاب بالجنون حقاً
بعد إذنكم , سوف أخرج
حسناً , حسناً
''حبيبتي، أرى الشمس تشرق من عينيك''
''حبيبتي، أبتسم كلما أفكر بك''
''حبيبتي، سوف أصبح كل أحلامك و عليك أن تعرفي''
''حبيبتي، لن أدعك تذهبين أبداً''
''الحب هو هجوع الحياة''
''الحب.. عقاب رائع''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''الحب هو هجوع الحياة''
''الحب.. عقاب رائع''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''هيا، لنذهب إلى مكان ما''
''لنطير و نذهب إلى مكان ما''
''الحب هو سماؤنا''
''رحبة مثل رغباتنا''
''أحسست بإحساس لم أشعر به''
''و كأن في السماء، نشوة''
''وقعت في الحب''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''طريقي يخبرني هذا''
''لماذا لا تتجولين قليلاً؟''
''الرحلة الآن فريدة''
''أرجوك، إسألني عن وجهتي''
''لأميز طريقي من ساحلي''
''إن كنت معي''
''ستكون هذه الرحة ، كالحلم''
''قلق قلبي بعض الشيء''
''منحني بعض المشاكل الجميلة''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''حبيبتي، أرى الشمس تشرق من عينيك''
''حبيبتي، أبتسم كلما أفكر بك''
''حبيبتي، لن أدعك تذهبين أبداً''
''..لم أظن حتى في أحلامي''
''أن رحمة الله سوف تمنحني كل هذا''
''أسير مُبتهجاً''
''أسير في طريقي''
''لم أعرف أن قلبي سيتوقف لك''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''لقد وقعت في الحب''
''أُجيبت دعواتي''
''حبيبتي''
أيها الخادمة نعم -
أين ذهب الجميع ؟
ذهبوا للأشرام , ليقابلوا المعلم
و (بوجا) ؟ - ذهبت ... معهم أيضاً
لماذا ؟ قلبك ينبض بسرعة ؟
إلى أين تذهب ؟
تقدموا , تقدموا
هذا هو ... ماذا يقال له
أشرم
(إننا هنا لنحدد يوم لزفافك أنتِ و (بريم
نعم
فلندخل
أسبقونا ونحن سوف نلحق بكم - حسنا ً
....بوجا)، لقد آمنا بأن جميع الأمنيات
سوف تتحق لو أن الشخص تحمم في الماء المقدس
تعالي
أي (بوجا) تتحدث عنها , (رام) ؟
بوجا) لم تعود من زفاف صديقتها)
إذاً من هي التى كانت تمكث في منزلنا
باسم (بوجا) في الأيام الماضية؟
من هو هذا الوغد الذي هربتِ معه ؟
إقتلوا جميع أفراد عائلته
كيف لهذا أن يحصل
أنت تريدني , صحيح ؟
إنني جاهزة لأن آتي معك
فلنذهب
هيا
أتركني
زوج أختي
سانجانا) ليست هنا)
كنت أعلم بأنك بالتأكيد سوف تأتي
و أنا أيضاً , كنت أعلم بأنكِ سوف تقولين
كنت أعلم بأنك بالتأكيد سوف تأتي
لماذا علي أن آتي هل أنا صديقك ؟
أحبك - أرأيت ؟ أنت تعترف بذلك
لا . حقاً ؟ هل هو قريبك؟
نعم
بريم) .. كيف لي أن أخبرك بهذا)
أن هؤلاء العصابة الحمقى هم أقارب أمي
رائع
أفراد عائلتك هم كـ تشارلز شوبراج و رانجا بيلا .؟
أحب هؤلاء العصابات
(توقف عن المزاح (بريم
لا تعلم كم يكره أقاربي بعضهم
..كانت آخر أمنية لأمي هي
أن أحصل على مباركة أخوالي الإثنان في زواجي
فتكون عداوتهم إنتهت للأبد
و يصبحون أناس طيبون كما كانوا سابقاً
ولكن ؟ - طمعهم في الحصول على أملاكي التى تساوي 200 كارور
ساعدت في زيادة عداوتهم
كل واحد منهم يردني أن أتزوج اخوان زوجاتهم
200 كارور؟
يمكنني أن أرسم شيك دون حسم الـ تي دي أس
و أضع أقاربك في جيبي
ولكن يا عزيزتي , هناك عقبات تحدث في قصص الحب
وإلا لن تسمى قصة حب
ماهي القصص التي سوف نحكيها لأطفالنا ؟
,, الحبيب يخاف من حبيبته ؟
الحبيبة تخاف من الصراصير
الصرصار خائف من الفأر
الفأر خاف من القط
القط خائف من الكلب
و الكلب يخاف من الرجل
و الرجل يخاف من المرأة - ماذا ؟
تماماً مثل الشرير ، يخاف من البطل
بريم) ، فلنذهب أقاربي هنا)
ماذا الآن ؟
..سوف لا تقلقي عزيزتي -
اليوم سوف أحمى مستقبلك
سوف تتزوجين من رجل بمظهر بريئ
وهو أنا
والآن هل يمكن أن تستغليني ؟
بالمناسبة , اللباس الهندي يتناسب مع جسدك جيداً
مستعد , أنا مستعد لكِ هل أنتِ مستعدة لي ؟
هل انتِ مستعدة لي؟ هل أنتِ مستعدة لي ؟
هل أنت مستعدة لي ؟ أنا مستعد لك
خالي , (يوفراج ) كان متجبر
فهربت من هناك
إجلسي في السيارة
لقد جفت
تعديل التوقيت salmad
هذا الصبي يجعلني .. يجعلني
ثائر ? - لا لا ليس ثائر ذالك ... ذاك
عاطفي ؟ - عاطفي كلا .. هذا lإذاً ؟
إنه يجعلني .. هذا هذا
مجنون مجنون -
إنه يجعلني أصاب بالجنون
لقد كذب علي بأن الفتاة ليست هذا ولكن ذاك
ماذا - (ليست (سانجانا) , (بوجا
بوجا , نعم نعم
ليس سهلاً الذي تخطط لفعله
إنهم خطرون نعم -
إنهم مجرمون
لو أنني بمكانك لقلت نفس الشئ
لكن .. لو أنك أنت بمكاني ماذا كنت تفعل ؟
لماذا لا تجعلينه يفهم ؟
ماذا علي أن أقول له ؟
كل ما أعرفه هو أن (سانجانا) فتاة لطيفة جداً
و لابد أنها الآن واقعة في مشكلة
لابد أنها واقعة بمشكلة كبيرة
هذا صحيح زوجة أخي
ولكن ليس هناك حلاً لهذه المشكلة
لدي حلاً سوف يجعل حياة هؤلاء المجرمان جحيماً
اسمه به سي اي و يعمل بي اي
اسمه ... ماذا كان إسمه ؟
ينُطق مثل كلمة بولي ( متوحش . - إيدليي ؟ \\ إسم وجبة هنديه خفيفه
مولي ؟ \\ فجل
بولي \\ بكرة ؟ تالي \\ مخمور ؟ -
لا , إقتربت، إقتربت
كالي \\ أسود ؟
كالي
بالي
(باليدان باردواج)
ساكو) . كم مرة سوف تتصل بي ؟)
أشعر أنك تتصل بي حتى عندما تغلط بالأرقام
ماذا أفعل؟
لقد غادرت المنزل ومعك الكثير من المال
إنني خائفة
هذه ليست المرة الأولى التى أغادر المنزل بالكثير من المال
إنني أقوم بمعاملات تساوي الملايين ليلاً ونهاراً
كلها من فئة الـ 500 و الـ 100
(حول العالم يعرفون (باليدان باردواج
إذاً ؟ - حسناً
ولكن ماذا لو طعنك لص و قام بسرقتك ؟
ساكوو). هل أنتِ قلقة بشأني)
أم أنك تحاولين أن تقتليني
(أغلقي الخط (ساكوو
أريد طلبين في مسودات
واحدة ب 30 لاك . و البقيه ب20 لاك
خذ هذه
حقيبتي ؟
حقيبتي . أين إختفت حقيبتي ؟
أين حقيبتي ؟ لقد كان فيها 50 لاك
أين إختفت الحقيبة؟
حقيبتي . لقد سُرقت حقيبتي
هل رأيت لص هنا ؟ لا -
يالك من أعمى , ألم ترى اللص ؟
أنت لم ترى حتى حقيبة كبيرة؟
لم أراها إنني لست صاحب الحقيبة
هل رأيت وجهك؟
..إنه غامق جداً لدرجة أنه لو عُرض في شاشة التلفاز
سوف يبعد الشر من البلاد كلها
ساكو) . ما قلتيه أصبح حقيقة)
ماذا حدث ؟
أموال (امار تشاودري) و (سوراج تشاودري) تمت سرقتها
ماذا ؟
لا تفعلي هذا . إحزمي الحقائب
علينا أن نغادر المدينة نعم -
إنهم هنا , قولي لهم بأنني غير موجود
سوف أذهب و أختبئ
(سيد (باردواج) , سيد (باردواج
إنه لم يغادر المنزل فقط بل غادرعن العالم
لقد داسته شاحنة لا -
لقد دُهس
هل لديك من يهتم بك في هذا العالم القاسي ؟
لا
بالمناسبة , لقد أحضرت هذه الحقيبة من أجله
وماذا يمكنني أن أفعل بهذه الحقيبة عندما يكون هو ليس بالوجود؟
لا تقلقي , سوف أهتم بممتلكاته الإثنتين
حسناَ؟ فلنلتقي بعد أن أقوم بطقوسه الأخيرة
أعدها هنا
إلي أين تذهب؟
أنت علي قيد الحياة سيد؟ نعم -
إنها هوايتها , تقتل زوجها قبل كل شئ
إبدأي بإرتداء سلسلة الزواج من الغد
الناس تسئ الفهم
إنها ملكي
و هذه الحقيبة أيضاً ملكي
هناك فقط 50 لاك فيها ، صحيح سيدي؟
نعم، نعم هنالك فقط 50 لاك فيها
إنتظر لحظة
كيف عرفت بأن فيها 50 لاك ؟
فقط بالنظر إلى حزمة المذكرات
يمكنني أن أخمن كم تحتوي على مذكرات
كيف ؟ -تعلمت هذا الفن من معلمي السيد بي بي
بيشان سينق بيدي) ؟) لا سيدي -
إذاً؟
بالي بهمبرت) ؟) لا ، لا سيدي -
بايشن بهوت) , هدف)
....لا مستحيل سيدي . الشخص الذي كتب هذا الكتاب
(السيد (باليدان باردواج
إنتبه سيدي
هل أنا كتبت كتاب ؟
متى كتبته ؟
كتاب بهذا الكبر ؟
أنت ؟ نعم -
أنظر لهذا . الباليدان أمام الباردواج .. هو أنا
إنه أنا
هذا دليل العبقرية
كتبت كتاب و لا تتذكر حتي
....سيدي هذا الكتاب كالقذيفة و أنت مثال
لشخص مبتدئ مثلي
لقد جئت لهذه المدينة لأكون مساعدك سيدي
أفهم ذلك - أريد أن أتعلم حبال هذا العمل معك
ولا أريد المال حتي إذاً عملي إنتهى -
أقصد عملك إنتهى شكراً سيدي -
لدي عميلين فقط
أمار شودري و سوراج شودري
سيدي إنهم عصابة
واحد منهم نمس
و الآخر ثعبان
إذا إجتمعا معاً سوف يكونان محتالان قاتلان
ولكن كلاهما جاهلان
....كم تعتقد في السنة
أشخاص مثل آل شودري يدفعون للضرائب ؟
سيدي، من المؤكد بأنهم لا يدفعون أجرة التاكسي حتى
إنني أجعلهم يدفعون للضرائب كل شهر
كل شهر ؟
مرة تلو الأخرى مرة تلو الأخرى -
إثنا عشر مرة إثنا عشر مرة -
نعم
ماذا أفعل ؟ إنها قذارة ولكن إنه عملي
إنها أعمالي
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نلقن درساً لهؤلاء الحمقى
(سيدي اسمك (باليدان ولكنك تجعل عملائك يضحون
..والآن بعد أن إنظممت إلي
(الجميع سوف يضحي مع (بريم
تعال معنا تعال . لماذا تضربوني ؟
تعال معنا , هيا لماذا تضربونني؟ -
إضربوه
توقفوا توقفوا , لا تضربوني
توقفوا ، إنني معلمك (امار شودري)
معلم ! بل أنت مخادع أيها الوغد
لقد أعطيتني صفر بالإمتحان
ولكنك أعطيتني جواب خاطئ
ماذا كان السؤال ؟
من هو رئيس الهند ؟ - (السيد (بارثيبا باتيل
(لقد قلت أنه (عبد الكلام
لقد تغير الرئيس
وهل هي غلطتي أن الرئيس تغير؟
إسكرندر) حارب (بوروس) , ماذا علي أن أفعل بذلك ؟)
هل علي أن أذهب هناك و أحفر في قبورهم ؟
أضربوه ، أضربوه
(أحسنت , إنك تحسن العمل (أمار شودري
أترى هذا ؟ لهذا السبب أسميته بإسمي
(أمار شودري)
أيها الحشرة المقرفة من مجاري وسخة
أمي، أدخلي توقف عن النبح أيها الكلب -
و إلا سوف أسمم طعامك و أطعمك منه
فهمت ؟
هيا ، خذوه و أعيدوه حيث كان بكرامة , إذهبوا
نعم إذهبوا -
فلنذهب سيدي
جدي، إنك تُهان بسببه
لا، لا . هذا ليس صحيح
إنك بمثابة الأب لـ كنتي
سلعة مولودة ماذا ؟ -
(هذا , (أمار شودري
إنه وقت المدرسة أليس عليك أن تذهب ؟
أبتي , هل تريد أن أحضر لك شيء؟
نعم , أحضري لي القليل من الشاي
حسناً بدون سكر -
و بدون سم
(خذ بعض الحلوى سيد (شودري
لقد أخليت الأرض من أجل مصنعك الخاص بالكحول
و بالكاد كلفتك شئ
فقط 50 لاك
(بالي) نعم -
ألا تعلم بأنه يُمنع أن تحضر أغراب إلى هنا ؟
من هو ؟ إنه ابن أختي -
ابن أختك ؟ - نعم، أنظر ألا نشبه لبعض ؟
تقصد عندما أصبح بعمرك، سوف أشبهك ؟
(إنسَ الوجه سيد (شودري
فلنتحدث عن الذكاء
(إنه من (أمريكا
سوف يُقلل من دخلك المُعلن عنه
حتى لا تضطر لدفع الضرائب حقاً؟ -
(هل تعرف البليونير في (أمريكا كي كي مودي)؟)
لقد كان يهتم بأمواله
كي كي مودي)؟)
(إنسى , إنسى (كي كي مودي
و الآن بما أنك هنا سوف تعمل (لصالح السيد (شودري
و تهتم بحساباته
سوف نعُين ابن أختك
(جدي , تبدو و كأنك وكيل أعمالك (غنجا
(بالي) نعم -
إنك لم تعلم ابن أختك كيف يلقي التحية ؟
فلتحيني
لماذا . لتُسحق ؟
ماذا قلت ؟ - لا، لقد رأيت طالعي اليوم
..نعم - و فيه قيل أنني لو ألقيت التحية
..على أحد أصغر مني اليوم
أنه سوف يُسحق طوال اليوم
ولكن، إذا كنت تريد لا ، لا إنسى -
ولكنني قرأت طالعه
بالي) تعال) فليكن اليوم و ابن أختي معي
(بالي)
نعم
و الآن يداي تشعر بالدفء
يا قرة عيني
بني الشجاع - (فرس النهر المتوحش (أمار شودري
أكتب مرحباً على وجهك
سوف تبدو كممسحة الأرجل العفنة
بأي حال , ذيل شعرك يبدو كذيل كلب ميت
أنظر إلى جدك، إنها تناسبه جيداً
خذ هذا أيها الغبي , إذهب للمدرسة
نعم جدي، هذه أول مرة تقول أمي شئ صحيح
الفتيات بالصف يسخرن مني
إنهن يقلن بأنها تبدو مثل شعرالفتيات
هل يمكن أن أقصه بعد إذنك ؟
!(أمار شودري) يمكن أن يُقطع عنقك ولكن ليس شعرك
هذا تحذير وليست نصيحة
نحن مقاتلون الساموراي و هذه هوية عائلتنا
إنه إثبات لهويتك
إنها مثل كرت الزيارة , فصيلة دمك
دليل أنك حفيده و هو جدك
من أين أتى هذا الشائب الممل
جدي الأكبر
لقد رأيتك
يومي سوف يكون سلس
ركز على دراستك
..الشباب في عمرك ذهبوا أماكن أخرى
و أيضاً من هم في عمرك
ذهبوا أماكن
'إنتهت أيام السعادة ''
' والآن تحيط بي الأحزان ''
ماهذا سيد (ليهرا )؟
ماذا تفعل ؟
إنني أتناول القهوة مع (أوباما) في البيت الأبيض
ألا ترين ؟
..ضغطت على الفرامل لأقلك
و الآن قميصي أصبح ممسحة
كل هذا حدث بسببي . صحيح؟
إنني أشعر بالذنب
و أنا أيضاً أحبك
والآن واجبي أن أخرجك من هذا المكان
أنا أيضاً أريد أن أغادر
لأن أطفالي إذا كبروا ، لن يتعرفوا علي
و زوجتي ساذجة جداً
لدرجة أنها ممكن أن تهرب مرة أخرى مع شخص ما
لن يحدث من هذا شيء , لأن لدي خطة مذهلة
(هذا هو الشاب الذي هربت معه (سانجانا
لا يبدو أنه من مدينتنا
سوف أجده حتى لو كان يختبىء تحت الأرض
هل تخبرني بالحقيقة؟
سيدي لو كنت أكذب، فليموت حالاً
..لا , سوف آخذ هذا العهد من الآن فصاعداً
بأن ذلك الصبي ليس هو، بل شخص آخر
سيدي ماذا حدث ؟ -
سيدي , أتى شخص لزيارتك
يالي ), أنت قمت بإخلاء الأرض من أجل مصنع) الكحول الخاص بـ (أمار شودري) ؟
نعم ، لقد أخليت الأرض من أجله للتو
....ولكن من أجلك مع الأرض
الترخيص من أجل مصنع الكحول
ليهري) , إذهب، أنت حر ، إذهب)
..سيد (شودري)، سوف أغادر ولكن قبل هذا
سوف أعطيك تحذير
سيدي، هذا الشاب ذكي جداً
فقط أنا أعرف كيف يخدع الناس
لن تستطيع أن تفعل أي شيء به
حتى لو أنه أتى و وقف أمامك
إفعل شيء واحد
(نظف السيارات من هنا إلى أن تتزوج (سانجانا
سيدي، ماذا تقول؟
سيدي هذه جريمة , إنه ذنب
سيد (شودري)، لا يمكنك أن تفعل هذا
السيد (شودري) يمكن أن يفعل أي شئ
(إنه العدالة (شودري
إنه يُؤمِن العدل للناس الطيبين
و يقوم بتصفية السيئين
خذوه و ألقوا به خارجاً
بالي) , من هذا الصبي )
إنه مخادع . م خ ا د ع
لقد تعاون من تلك الفتاة و خدعوني
أي حيوان تركته بالخارج ؟ أنت أيها الكلب , نظف السيارة -
سيد (شودري)، أليس الصبي ذو فائدة؟
منذ أن أبدأ العمل، لن يكون هناك مدخول ولا ضرائب
أقصد لا ضرائب
ولكن (بالي)، كيف لهذا أن يحصل ..؟
هذا الصبي يعمل لصالح (أمار) و نحن أيضاً
لديه عادة
بأنه يقوم بعملين سوية
تعرف (كي كي مودي) في (أمريكا) ؟
(كان يقوم بأعمال أخاه الصغير (إس كي مودي
ولكن ماذا إذا إتضح بأنه سيء ؟
عندها يمكنك أن تقطع رأس عمي
تقطع رأسي ؟ أرأيت؟ حتى هو وافق -
البصمات في الملف , خذه
فقط لحظة
خالي , لقد كنت أتفقد حسابك
هناك الكثير من التناقضات
ماذا؟ لابد أن هناك إختلاف بسيط -
-21 (بالي)
هناك فرق في 21 روبية
فرق 21 روبية؟ بالكاد تكون فرق
إنتظر لحظة خالي
أنت هو مساعده ، صحيح ؟ نعم سيدتي -
هيا ، أريني الحسابات
خالي ، سوف أذهب و أتفقد الحسابات بتمعن
حسناً، حسناً عزيزتي
هيا
أقنعها إعتبر أنني فعلت ذلك -
بالي) , رأيت كيف أفادني تعليم ابنة أختي ؟)
بريم) , هذا ليس وضع مناسب لتستغله)
حقاً .؟ عديني بأنك سوف تقابليني الليلة
(وسوف تسمحين لي أن أستغلك - (بريم
أنت
أنت بخير ؟ نعم ، فقط كنت أمزح -
بالي) ، لماذا تبدو وكأنك شاهدت شبح ؟)
زوجة ابننا قريباً , تتفقد كل شيء صحيح ؟
نعم بالتفصيل . تعال معي , تعال
فلنتركهما يعملان
أرأيت , زوجتي المستقبلية ليست كأي فتاة
نعم، لقد إكتشفت هذا الآن
لقد ورثت هذا من أختي المتوفاة
إذاً أختك كانت مثلها ؟
إذاً العائلة كلها
ماذا حدث ؟
بدأ يخاف خائف من أن يُكشف أمره -
(سانجانا)
سانجانا) ليست ابنتي)
إنها أكثر من ابنه بالنسبة لي
و سعادتها تعني كل شيء لي
ولكن لا تعرف أخوالها
..إنهم أعرف -
إنهم مجرمون منذ زمن قديم
الأورثودوكس
أما أنا , كلب من زمن عصر حديث أحدث شيء
عندما نتقاتل، سوف آكلهم
أنا كلب وهي شريكتي
..إنني أقول الحقيقة , عندما تأتي
يأتي موسم لنأكل الجميع
توقف
أنظري عمتي، كل شئ سوف يكون على مايرام
أعدك
ماذا كنت تفعل بالداخل ؟ تلك الأحضان وما إلى ذلك ؟
لقد وقعت فوقي
فتيات العائلات الثرية ... مرحباً
الفتيات من العائلات الثرية يتصرفن هكذا حاول أن تفهم
..سواءاً وقعت عليك ، أو أنت وقعت عليها
رقابنا سوف تُقطع
..لقد طلبت مني أن أقنعها
فـ أقنعتها
..كنت سوف تُكشف
لو أنها فتحت الملفات
هذه المره الأولى التي أسمح لفتاة ..أن تلمسني و أنت
لا لا ، آسف ، آسف
أنت تبيعي
هيا إركب، إركب
فلنذهب
''في 12 شهراً، سأعبر عن حبي بـ 12 طرق مختلفة''
''..أعتقد أني لن أعيش الآن''
''حتى و لو 12 دقيقة ، بدونك''
''عندما يبدأ الشتاء شهر يناير''
'سوف نُوقد مدفـأة الحب''
''في بطانية قصيرة كقصر فبراير''
''سنلعب الإستغماية''
''مارس سيكون شهر رومانسي''
''سوف نفعل شيء لم نفعله من قبل''
''ماذا إن لم نستطع أن نتقابل في أبريل؟''
''ماذا سيحدث؟ جد حلاً''
''سوف آتي بالإنترنت، كي أتحدث معك''
'..عندما يبدأ الصيف ، شهر مايو''
''سنحتفل في حمام السباحة''
''سنآخذ إجازة في يوليو''
''و نذهب إلى الهضاب''
''حينما يهطل المطر في يوليو''
''سأتوق لأحتضنك''
''سوف نستمتع كثيراً في أغسطس''
''سنقوم ببعض الترتيبات''
''سآخذك إلى لندن، سآخذك جولة لـ باريس''
''سوف أصحبك في جولة حول العالم''
''أشعر أني سوف أعتاد المجىء لبيتك في سبتمبر''
''سوف نراقب غروب الشمس معاً في أكتوبر''
''سوف تلقين برأسك على كتفي''
''حينها، يحل نوفمبر التعيس''
''ستكون قد سلَمت قلبك''
''كل شيء سوف يؤكد في 12 ديسمبر''
''بإثبات من قلبينا''
''لن يكون هناك سيارة أو فرس''
''سآتي بموكب الزفاف سيراً على الأقدام''
''في 12 شهراً، سأعبر عن حبي بـ 12 طرق مختلفة''
''..أعتقد أني لن أعيش الآن''
''حتى و لو 12 دقيقة ، بدونك''
لم يأتِ (بريم) إلى الآن عزيزتي
لا تقلقي، سوف يأتي بالتأكيد
لماذا لا تذهب و تقدم إحتراماتك
طالما أنك أتيت للمعبد أيها الشودري الصغير ؟
أخبره
لقد صليت لأسبوع قبل إختباري
ولكنه لم يتجاوب معي إذاً لماذا عدت إلى هنا ؟ -
إنني جاسوس جدي الصغير
في كل مرة تخرج فتاة ..من عائلتنا من المنزل
أخرج و أتتبعها
لنرى إن كانوا يقابلون أعدائنا
خالتي
هيا
إبنتي
بوركتِ هذا يكفي -
بوركتِ
أختي
فليوقفهم أحد
أنتِ تبكين ؟
إنهن ملزمات بالبكاء
زوحات الإخوة هؤلاء يحببن بعضهن أكثر من أخواتهن
نعيش بنفس المدينة ولكن تقابلنا بعد مدة ظويلة
رجالنا يتقاتلون و نحن النساء نعاني
أتسائل متى سوف ينتهي هذا
كما جمعت بين الزوجات ، سوف أجمع بين الإخوة أيضاً
لو لم أجعل من هذه العائله كـ عائلة .."فلم "هام آبهي هون كون
(لا تنادوني (بريم
شكراً لك
حسناً أنتما احباء أم أعداء
بحجة الصلاة و التضرع ؟
بُني، إنها ليست عدو. إنها خالتك
أمار) إبني) لا تلمسيني أيتها العجوز -
..وغد, لو قلت كلمة أخرى
سوف أطعمك النفط و أشعل النار أمام فمك
أغرب عننا
سامحيه أختي
لقد جعله جده نسخة منه
أتسائل متى سوف يصلح أسلوبه
لمَ تضحك؟
...سوف يتغير , ولكنني أضحك
على الطريقة التي سوف يتغير بها
شودري) الصغير , الحديقة مغلقة)
مغلقة على البقية وليس علي
إذهب و قُل للمدير أن (امار شودري) هنا
الحديقة سوف تبقى مفتوحة
حسناً سيدي
تعال هنا أيها الحيوان
سلم علي
يُفترض أن تغلق الحديقة الآن نحن ذاهبان للمنزل
أنت ترفض (أمار شودري) ؟
تعال هنا
كيف تجرؤ
لن أعفو عنك
إذهب
من ,, من أنت ؟
الرجل السئ
الرجل السئ ؟ نعم -
أنا هنا لأغير من شاب سيء إلى شاب جيد
ركلة واحدة من الرجل السئ و سوف تصبح رجل ميت
أركلني ، أركلني
حقاً. هيا خذ
اللعنة
أنا آسف أيها الرجل السيء
أعفُ عني
سامحني
حسناً، ولكن من اليوم فصاعداً سوف تكون فتى جيد
نعم
لن تتغيب عن المدرسة حسناً -
لن تأذي معلمينك
دائماً تحترم من يكبرك بالعمر
وسوف تقص شعرك أيضاً نعم ,, لا لا لا -
هذا غير ممكن، إنها هوية عائلتنا
أصمت
الصبي أتعبني
أولاً حاولو أن تحلوا المسألة بالحوار
إن لم يفهموا , فـ أركلوهم
رائع (بالي)، رائع
ابن أختك فريد من نوعه
(أمار شودري)
لماذا تضع ربطة على رأسك؟
إنها الموضه جدي
حسناً حسناً , موضة
تعال هنا يا نمري العزيز
و أضرب على رأس هذا الغبي
(باركني عمي (بالي
ماذا تفعل ؟
أحترم الكبار يا جدي
هذا ما علمني إياه الرجل السئ
من هو الرجل السيء ؟ انه معلمنا الجديد يا جدي -
معلم ؟
(جدي , معلمه الجديد (بريم
عزيزتي، أشعر أنه أيضاً سوف يصلح أوغادي الإثنان
مرحبا
خالي , خالي (سوراج) يحاول أن يزوجني لـ (فير) مرة اخرى
ماذا ؟ أجل -
(ولكنني أريد أن أتزوج ابنك (يوفراج
(يوفراج) أرجوك خالي، أرجوك أفعل شيء -
أرجوك أخرجني من هنا سريعاً
شخص ما أتي
هيا ، أخرج السيارة
إشحنوا أسلحتكم
فلتسيل الدماء
علينا أن نحضر (سانجانا) بأي ثمن هذه الليلة
ماذا تفعل (شودري) ؟
سيدي , أخبرهم
ماتفعلونه خاطئ
سوف تقتل أخاك من أجل 200 كارور ؟
بينما توجد في جيب خالي 500 روبية
عن من تتحدث ؟
(إنني أتكلم عن (كي كي مودي
(نعم ، (كي كي مودي) في (أمريكا
أخبرهم كم هو يساوي
إنه يساوي من 5000 _ 7000 كارور
...و إليك هذا ... هل تعلم من يقوم بتحضير
و مسؤولية زواج ابنته (نينا) ؟
خالي
خالي، أنت لم ترى جوهر هذا الشخص ؟
أليست (نينا) تريد شخص مثله
إنهم أناس لطيفون
كم هم عاطفيون , سوف يقتلون أخيهم
..لو أنني لم أفكر في هذا
لحصلت مذبحة دماء اليوم
لماذا لا تفكرون ؟
لا , لقد كانت الفكرة في طريقها لرأسي
ولكن بسبب الإزدحام
..(إسمعنى (بالي
إن لم نحصل علي هذه المصاهرة، فـ إعتبر نفسك ميت
أخرج من هنا
إختلقت اسم (كي كي مودي) هكذا
و أنت أضفت ابنته للقصة
و أضفت مسؤوليتي بتزويجها
أضفت كل تلك الفراغات
سيدي، لقد أخبرتني بكل هذا بعد القليل من الشراب
أخبرتك بأناس غير موجودين ؟
إنهم موجودين، سيدي
إسمع نعم -
السيد (كي كي مودي) إتصل 5 مرات منذ الصباح
قال لي أن أذكرك بأنه قادم
للهند يوم الجمعة لتناقشوا زواج ابنته
و نعم ، لقد طلب أن تحجز منتجع
لا تنسى
كيف هذا يمكن ؟
(هذا يعني أنك (ام بي او اب بي
مادهييا براديش) و (اوتار براديش)؟)
ام بي تعني طاقة الذاكرة حسناً -
سيدي في هذا المرض، بطارية الذاكرة تتعطل
او اب بي , وهذه تعني طاقة غير معقولة
طاقة غير معقولة نعم سيدي -
في هذه الحالة، الشخصيات التى تفكر فيها تأتي للحياة
لا أصدق هذا
لهذا السبب سُميت طاقة غير معقولة
و الآن عليك أن تقرر
تفكيرك المؤثر أم مرضك المخزي
بالمناسبة ,, لقد طردتني من المنزل
وداعاً
!تاكسي -(بريم)
لقد كنت قلق عندما قلت هذا
حقاً؟ لا تتركني في هذه الحيرة -
حسناً، سيدي
أخبرني ماذا علي أن أفعل الآن
ليس هناك خيار في هذا
نعم . الحل الأخير هو أن تحجز منتجع
حسناً
لقد أتوا ؟
(ليمو)
(بالو)
(إذهب ، و حي (مودي
يالها من مفاجأة سارة
تعال إلى هنا و أعطي لصديقك حضن
لقد أصبحت رشيقاً
(أعتقد أن هذا بسبب كنتي (شاكانتالا
الحب حبها -
كيف حال زوجتك (ساكو)؟
...أتمنى أنكم لم تحصلوا على
مشاكل ... لا لا ليس على ..أحدهم أن ينال
مشاكل ؟ - نعم ، نعم مشاكل
فلنذهب
(سيد (مودي (سيد (مودي
توقف . هل هذه طريقة تطلب بها تبرع ؟
(سيد (مودي)، هذا السيد (شودري
مالك أراضي شهير في المدينة مالك أراضي -
سيد (مودي)، مرحباً، مرحباً
مرحباً
(عمي (مودي
(عمتي (مودي
بالي) يعمل معنا)
...حسناً، (بالي )يعرفكم . هذا يا عمي.. إنه
ضيف ضيف ضيق -
..أطلبه اليوم من اجل مشروب ؟ -
العشاء و هذا أيضاً
فلنذهب
لماذا تحدق بهم و عيناك متسعتان ؟
هل أنت تراهم للمرة الأولى ؟
أي شخص سوف يكون هذا إنطباعه (عند رؤية السيد (مودي
سيدي، لو أنك فأر فـ هو قط
لو أنك قط فـ هو كلب
لو أنك كلب فـ هو ثعلب
لو أنك ثعلب فـ هو أسد
لو أنك أسد فـ هو فيل
لو أنك فيل فـ هو ديناصور
ديناصور رجال الأعمال، سيدي
من أجل مصلحتك، تعال بوقتك للعشاء
و إلا فـ أنت قرد ، سيدي
ومن سوف يذهب ؟
سوف أبقى هنا حتى المساء
حسناً حسناً -
فلنذهب
ماذا حدث ؟
لقد قابلني بالكثير من العاطفة
و أحتضنني أيضاً
ولكنني لم أتمكن من التعرف عليه
هل هذا مرض أم أنني أتخيل ؟
كلاهما كلاهما ؟ -
أحد الشخصيات مريضة
و الشخصية الأخرى تخلق هذه التخيلات
الشخصية الأولى و الثانية تشابكا
و النتيجة شخصية ثالثة
شخصية منفصلة
الرابعة سوف تكون إنتحارية
سوف تشعر وكأنك تنتحر سيدي
أنت محق لا -
أشعر بأنني سوف أنتحر -لا
نعم لا تفعل هذا -
لن تتذكر بأنك حاولت تنتحر
إذاً ماذا علي أن أفعل؟
لديك خيار واحد متبقي
ماذا ؟ - صدق بأن شخصيتك ذات التخيلات محقة
أنت تعرفه
(إنه (كي كي مودي أنت تعرفه -
علي ذلك وإلا سوف أنتحر
و لن أتذكر أيضاً ، فما الفائدة ؟
(إنه (كي كي مودي
سيد (مودي)، نحن لسنا بمثل ثروتك
ولكن لنا إحترامنا في المدينة
رائع نعم سيدي، إنهم إناس محترمون -
حقاً؟ - لديهم العديد من السيارات وهم متطورون سيدي
إذاً , كم تريدون مننا قرض ؟
لا، أختى
بالي) أخبرهم) ماذا علي أن أقول ؟ -
بعد إذنك ، هل يمكن أن أخبرهم أنا ؟ نعم -
سيد (مودي)، هذا هو أخو زوجته
(يوفراج)
لقد تعلم حتى الصف الثامن ، الثامن
إرفع إصبعين أخرى
نعم، الصف الثامن
تعلم حتى الصف الثامن . وإذاً؟
إنه يريد أن يتزوج ابتك ماذا ؟ -
بالوو) ، يالها من مصاهرة هذه التي أحضرت لنا ؟)
هل رأيت و جوههم ؟
يبدو وكأنهم خرجوا للتو من الغابة
كيف لإبنتهم أن تتزوج من هذه العائلة الجاهلة ؟
ليس لديهم أياً من حس ذلك .. الموضة
ولا حتى يعرفون هذا يتحدثون ؟ -
..يتحدثون ... إنهم، يبدو وكأنهم
قردة
لو أنك لست صديقي، لكنت فعلت هذا
أطلق أطلق عليك -
فلنذهب - (سيوميرتا)
لنذهب - لنذهب, لنذهب -
هيا بنا - حسنٌ -
لقد عكرت مزاجهما - إخرس, إخرس -
...أيها
سأفجر رأسك أيها الوغد
أيها المغفل, إنه ليس بوغد أنت الوغد
هل تعلم مع من تعبث؟
أنت تستطيع فقط صنع بيض مقلي من البيض
أما السيد (مودي) فيستطيع إرجاع البيض المقلي إلى بيض عادي مرة أخرى
لقد أفسدتَ اللعبة بأكملها
.لكن لا عليك, عمي هنا وسوف يفكر في شيء ما
ما الذي سأفكر فيه؟
أنا محتارٌ كلياً
هلاّ أخبرتنا ما الأمر؟
لماذا جعلتنا جميعاً نرتدي نظارات شمسية؟
أعذرني على لغتي يا جدي
لكن من يحسبون هؤلاء الـ(مودي) أنفسهم؟
لقد وضعوا ثلاثة شروط من أجل الزواج
...لقد أخبرتهم بأنني لن أستطيع النظر لعينيكَ
بعد أن أخبركَ بتلك بالشروط
ولن تكونوا قادرين على النظر لبعضكم عند سماعها مني
..لقد قال, "دعهم يرتدون نظارات شمسية
"وأخبرهم بالشروط
أخبرنا, ماهي شروطهم
..(حقيقةً, عائلة (مودي
جعلت حياتكم متعلقة بثلاثة شروط
الشرط الأول
لا تعجبهم طريقة لبسكم
ماذا تفعل؟
يقولون بأنكم تُشبهون الأشرار الحقيرين في الأفلام
!كيف يجرؤن على قول ذلك
هذا.. هذا ما قاله عمي
!كيف يجرؤن على قول ذلك - نعم. نعم -
..عائلة (شودري) لن يغيروا
طريقة لبسهم من أجل 500 كرو - نعم -
...500 - كرو -
حسناً, حسناً سوف نواكب الموضة
نعم - نعم, نعم -
ماهو شرطهم الثاني؟
عائلتهم عائلة مترابطة مثل تلك التي في "فيلم "هم آبكي هون كون
يعيشون مع بعضهم البعض
إذاً فعائلتنا مثل تلك التي في فيلم "كابي كوتش كابي غم"
ونعيش منفصلين عن بعضنا؟
لم يروكم من قبل تخرجون للغداء مع بعضكم ..أو للنزهة حتى
مع بناتكم وزوجاتكم - يكفي -
إنهن نسوة فقط لا غير
هذه التقاليد إنتهت منذُ زمن بعيد
هذا ما قاله عمي أيضاً - ماذا؟ -
عائلة (تشودري) لن يغيروا تقاليدهم من أجل 500 كرو
نعم - 500 كرو -
.حسناً. حسناً من الآن وصاعداً سنتعشى مع بعضنا البعض
أخبرني بالشرط الثالث
إن أخبرتك بالشرط الثالث ، فسوف يتمزق بنطالك
بنطالي؟ - أنا أقول ذلك, أنا أقول ذلك
هو قال شيء آخر
أخبرني بالشرط
عليك أن تقُصه - ماذا؟ -
عليك أن تقص الذيل الذي في شعرك - كلاّ -
حتى عمي صرخ وقال كلاّ - نعم, نعم -
لكن ماذا علينا أن نفعل؟ إنهم يستغلون ورقة الـ500 كرو
500 كرو 500 كرو
(قُصه يا (أمار
يمكنك إرجاعه مرة أخرى
لكن لا يمكنك كسب مبلغ 500 كرو دائماً
رائع
الآن تبدون ذلك وذاك
جريئون ورائعون - جريئون ورائعون -
إذاً أخبرنا يا أخي, ماذا قررت؟
ماذا يجب عليّ... ما قولك يا (بولّو)؟
هل عليّ ذلك؟ أجل -
...بما أننا وجدنا الألماس
من الأفضل البدء في مراسم الزواج - نعم, نعم -
حسناً, سوف أستدعي ابنتي وذلك الشاب في الغد
أخي - أخي -
.حسناً هل لديكم أقارب أو أخوة أو شيء من هذا القبيل؟
كلاّ
لديه أخٌ أكبر
ما اسمه؟ (سوراج تشودري) -
..بالرغم أن لديك أخاً أكبر
أتيت وحيداً لتحديد موعدٍ للزواج
أين هو؟
كيف له أن يأتي معي؟ نحن لسنا متفقين البته
...البيت الذي فيه الأخوه لا - لا يتفقون -
.لا يتفقون كيف لإبنتنا العيش فيه؟
(بنت عائلة الـ(مودي
ما يقصده أن أوقاتهم لا تتوافق مع بعضهما
,أحياناً يكون هو في الخارج وأحياناً أخرى يكون أخوه في الخارج
هؤلاء الإخوان يحبون بعضهم كثيراً
(مثل الآله (راما) و (لاكشمان - حسناً, حسناً -
...إذاً حاول الإتصال بهما الليلة و
ووافقوا بين وقتكما - أجل وافقوا بين أوقاتكم -
...و إعتبروا أن هذا - شرطنا - أجل -
اضربه, اضربه
لا تضرب عمي
...ما الذي دعاك لقول - أرجوكِ يا أختاه ساعدينا -
أن لديّ أخٌ أكبر؟
لقد قلت ذلك لأنك بالفعل لديك أخٌ أكبر
كان بإمكانك قول أنه قد توفي
.أنت رجلٌ غريب كيف له أن يقول ذلك
لحد الآن لم تتمكن من قتله
إذاً كيف لعمي أن يفعل ذلك
لكن نحن في عداد الأموات الآن
ذلك العجوز لن يستمع لنا
أنت أيها الرجل, عندما أعطى الله ...عمي رأساً فوق كتفيه
لم يعطيه إياه من أجل الزينة فقط
سوف يفكر, سيفكر في شيءً ما
سوف يجلبُ لك أخوكَ بأُذنيه
إخرس
سوراج تشودي) سيقطع رأسي) لو تكلمت عن هذا الأمر
وأنت إذا لم تأتني به هنا سأقطع رأسك
ماذا؟
دعونا نعبر, إبتعدوا
تنحوا, تنحوا - من أنتم؟ -
إبتعدوا رجاءً
عسى أن يتحول وجه صاحب النية السيئة للون الأسود
.إفسحوا المكان خذوا هواتف الجميع
إقطع خطوط الهاتف أيضاً
من أنتم؟ ...بهذا التصرف
هذه طريقة دخولنا
لديك الحق في إلتزام الصمت
أثناء هذه المداهمة
لقد قمت بدفع الضرائب 13 مرة هذه السنة
ولازالت هناك مداهمة؟
(سيدي, الآنسة (سانجانا
(مرحباً, عمي (ماثور
.مرحباً عزيزتي كيف حالكِ؟
سانجانا), هل تعرفين رجل الضرائب هذا؟)
خالتي, هؤلاء ليسوا من مصلحة الضرائب
إنهم من البنك العالمي
سمعت عن البنك البنجابي والبنك الأليبادي
ما هذا البنك العالمي؟
إنه بنكٌ خارج البنجاب والأليباد واسمه البنك العالمي
والدُ كل البنوك
وأمُ كل البنوك
وخال وخالة كل البنوك أيضاً
لكن سيدي, ماذا تفعلون هنا؟
والد الآنسة (سانجانا) إقترض 200 كرو من بنكنا
يعني؟ - يعني إنه لم يُسدد ما عليه قبل أن يموت -
يعني؟ - "لازال يردد " يعني -
سيصيبه الجنون إذا سمع ما سأقوله الآن
يعني, أننا قمنا بالإستيلاء (على كل ممتلكاته في (أمريكا
وأستطعنا أخذ 100 كرو مما أخذناه من هناك
ولازال هناك 100 كرو متبقية عليه
لكن (سانجانا) لا تملكُ أي ممتلكات هنا
لقد جاءت إلى هنا من أجل الزواج مني
جميل, فبعد الزواج للزوجة الحق في ممتلكات زوجها أيضاً
ووفقاً للقانون فسوف نأخذ الـ 100 كرو منك أنت
هذا الجناح لوحده لابد أن ثمنه من 50 إلى 60 كرو
هيا بنا, لنذهب
سيدي العاشق, أنا متيقن بأنك ستُلغي هذه الزيجة
لكن ما مشكلة الـ 100 كرو هذه؟
هل عليّ أن أخبرك بكل شيء اليوم؟
لِما العجلة؟
إلى أين ستذهب؟
أنتَ باقٍ هنا
لمع الأرضية
بالي), ما هذا القانون؟)
هذا هو القانون المعمول به هنا
...عمي, بثمن هذا البيت والأشياء الأخرى
ستستطيع تغطية الـ 100 كرو, أليس كذلك؟
...أنت لن ترضى أن يكون والدي المتوفى
مُداناً لأحد, صحيح؟
إستمع أيها المساعد - نعم سيدتي -
هيا بنا, دعنا نُراجع قيمة الممتلكات الموجودة
حسناً - مجدداً؟, كلاّ -
.في الواقع لديّ بعض الأعمال معه ليس الآن, حسناً؟
حسناً, سنبدأ حالما تنتهي من عملك معه
حسناً, يا سيدتي
كم عملاً ستقوم به؟ .سوف تتعب
...أنت - الجميع واقفون هنا -
...إنه مكتوب في الكتاب المقدس يا عمي
كلما زاد عملك إزداد أجرك
هذه الفتاة ستجعلني أشحذُ في الطرق
والآن عرفت كل شيء
..لماذا قام بفسخ الخطوبة من هذه الفتاة
(وقام بخطبة ابنة (كي كي مودي
لقد كان يعلم أن هذه الفتاة عليها دين للبنك
(بالي) - نعم -
...(بدلاً من إعطائنا ابنة (كي كي مودي
(أعطيتها لعائلة (أمار
،بما أنه هو من أفسد الأمر فسوف يقوم بإصلاحه
كيف؟ - كيف؟ -
(كما تعلم (بي كي مودي - من هذا؟ -
أنت من قال أن (كي كي مودي) لديه أخٌ صغير
.أجل, أجل كي كي مودي) لديه أخٌ صغير)
لكن ماذا بشأنه؟ - ماله -
ماذا عن ماله؟
...أنت من قلت بإنه أغنى من أخاه
الأكبر عندما يتعلق الأمر بالمال
أجل, أجل قلت ذلك
لكن ماذا بشأنه؟ - ابنته -
ابنته -
والدة ابنته ستكون هناك أيضاً
ماذا عن ابنته؟
لقد أخذت على عاتقك مسؤولية زواجها
.رائع يا (بالي), مهما كان قولك فذلك شرطٌ جميل
ليس شرط, بل إرتباط - مهما كان الأمر -
(لكن أخبرهم بشرط السيد (مودي
نعم سيدتي, قادم
, سأذهب لمراجعة قمية الممتلكات .سأرى كم تساوي
(عزيزي (بالي), ماهي شروط عائلة (مودي
"إنسى التقاليد وكن مستعد"
"إذا فهموها بالشكل الصحيح, فستكون ذات شأن"
"المال يجعلك تفعل ما تشاء"
(أمار) - أخي -
!أخي
أين حاشيتك؟
ذهبوا لكي يُقلوا حاشيتك من المطار
من أيت أتت تلك الفتاة؟
هل طلبتها؟
إنه لشعور رائع برؤيتكما معاً يا عمي
والآن حتى مشكلتي حُلت
الآن قررا من سأتزوج
(بُنيتي, عليكِ أن تنسي (فير
البارحة أمكِ زارتني في منامي
"(وقالت لي," إن (فير) ليس كفؤً لـ(سانجانا
(إذاً حُلت المسألة, سأتزوج من (يوفراج
.كلاّ, كلاّ, كلاّ يا عزيزتي يوفراج) عديم الفائدة)
أمكِ زارتني في منامي أيضاً
وشرعت بالبكاء
"وقالت, "أخي لا تُفسد حياة ابنتي
إبكي أكثر
وماذا عني؟
هل عليّ البقاء وحيدةً طوال حياتي؟ - على الإطلاق يا عزيزتي -
نحن, أعمامكِ هنا من أجلكِ
سنجد شخص يناسبكِ
شابٌ رائع, مقتدر ومهذب
وسنقيمُ حفل زواج ضخم لكِ
لا داعي للقلق يا عزيزتي, فنحن هنا من أجلكِ - أجل -
حسناً يا عمي كما ترون
مرحباً, مرحباً, مرحباً
...قابلوا أخي الأصغر - بي.ك) -
(بي.كي مودي) - (أجل, (مودي -
أنظر من هنا
!(بالي)
كيف حالك يا (بالي)؟
مرحباً يا (بي كي), كيف حالك؟
تبدو بصحة جيدة
يبدو أن حب زوجتك لك آتى أُكله
كيف حال زوجتك (شاكو)؟
إنها بصحة جيدة, ودائماً ما تتحدث عنكم جميعاً
كيف حال (بي كي)؟ ماذا يفعل هذه الأيام؟
هذا يكفي
سيد (مودي) الفتيات لم يأتينَ معك؟
فليذهبن للجحيم - ماذا؟ -
(إنه يقصد أن ترحبوا بـ(نينا) و (سونينا
أجل, إنهم قُرة عيون أمهاتهن
(نينا) - (سونينا) -
كلتاهما رائعتين, أليس كذلك؟
إعتدلي
بماذا تفكر يا عمي؟
بماذا تفكر؟
لم أستطع التعرف على الـ(مودي) الآخر
عمي, هذا يعني إن ما تعانيه ليس مرضاً بل تخيل
تعني أن الشخصية التي أفكر بها, تكون حقيقية؟
.نعم, أنت لديك هذه القدرة وإلاّ كيف يعقل أن يحدث هذا يا عمي؟
وماذا نُسمي من لديه هذا القدرة؟
لا يمكن أن نقول عنه إنسان
هل تقصد بأنني... إله؟ (أستغفر الله العظيم)
(براهما) "آلهه يعبدها الهندوس"
الخالق (أستغفر الله العظيم)
خالقُ الكون (أستغفر الله العظيم)
(بالي)
أنظر
كيف ينادون الآلهة أغبياء
لقد إستعاد الوعي
الآن سنحظى ببعض المرح
.سيد (تشودري) لقد فاقَ من الغيبوبة لكنه غير قادر على الكلام
كيف له ألاّ يتكلم؟
بُني أخبرني, من هو؟
تكلم, أخبرني من هو؟
أخبرني يا بُني
حاول التكلم
حاول
عمي, لماذا يُشير بإصبعه تجاهك؟
..بالي), إنه أنت)
كلاّ يا سيدي, أنا حتى لا أستطيع وضع "فاصلة" في جملة
كيف لي أن أضعه في "غيبوبه"؟
سيد (تشودري), ابنك لم يتعافى كُلياً من الغيبوبة
بما أنه يشير بإصبعه في كل الإتجاهات فعقله ليس سليماً بالتأكيد
إنظر, إنه يُشير بإصبعه تجاهه
..حالةُ ابنك يا سيد (تشودري) سيئة للغاية
حتى أنه يمكن أن يُشير بإصبعه تجاهك أنت شخصياً
يا إلهي, الإبن يوجه الإتهام لوالده
أرجو أن تتركوا الغرفة, المريض ساءت حالته
أيها الطبيب, عالج ابني بسرعة
...لأن اليوم الذي سيخرج فيه من الغيبوبة
سأُدخل أحداً آخر فيها
لنذهب
هنالك مآسي كثيرة في هذه الدنيا
مأساتك تعتبر قليلة
..أنت لا تستطيع قول أي شيء
بسبب حالتك الطبية
ولكنه لا يستطيع قول شيء بالرغم من أنه سليم
.كم هذا مُحزن .وكم هذا سيء
إستمروا
كلاّ يا سيدي, سيدتي إنه وقت الغداء - إبتعدوا, لا يهمني -
أرجوك يا سيدي - هذه ليست مشكلتي
..(مهما كان الشخص الذي يتناول معه السيد (تشودري
الإفطار أو حتى الغداء
سيد (تشودري), لقد كنت أبحث عنك في كل المدينة
!وأنت هنا تستمتع بوقتك
تقيم حفلةً هنا
البنك يضغطُ عليّ بشأنك
لا ينفكون يتصلون بي طوال الوقت
أخبرني ماذا ستفعل
سيد (مودي) أنت هنا؟
يالها من مفأجاة سارة
مرحباً أختاه - مرحباً أخي -
يبدو أنكم جئتم إلى هنا من أجل قضاء عطلة
لا يا أخي, بناتنا سوف ذلك مع هؤلاء الأخوة
سيتزوجن من أبناء هؤلاء الرجال
(سيد (سوراج - نعم -
ألم يكن (فير) ينوي الزواج بإبنة أختك؟
كلاّ
ابنة أخته؟ من هي؟
(ها هي (سانجانا
إنها فتاةٌ رائعة
لماذا تريد القرب منا بدلاً منها؟
...في الواقع, ما حدث - (من أجل سعادة (سانجانا -
...سانجانا) لا تحب (فير) لذلك)
قام السيد (تشودي) بإلغاء الزواج
أناسٌ رائعون
هذا شيءٌ ذلك - جيد - أجل شيءٌ جيد بالفعل -
لكن يا أخي, هذا شيء خاطىء أيضاً
إنظر يا أخي, هنالك فتاةٌ جميلة غير متزوجة في عائلتهم
وهم ينوون تزويج أبنائهم بدلاً عنها
هذا خطأ, أليس كذلك؟
صحيح
غير صحيح, فالسيد (تشودري) يبحثُ عن شاب مناسب لها
سيقوم بتزويجها حالما يجد لها شاباً يليقُ بها
.خذ وقتك وجد شاباً مناسباً نحن هنا لأربعة أيام
سانجانا) ستتزوج أولاً وبعد ذلك بناتنا)
(لكن يا سيد (مودي - لا أريد أي إعتراضات -
...إعتبروا هذا ذلك - شرطنا - أجل شرطنا -
أجل - شرطٌ آخر -
لا تقلقوا, عائلة (تشودري) سيفعلون شيئاً
سيفعلون شيئاً خلال أربعة أيام
أناسٌ رائعون
فلينضم إليّ الجميع
"سواءً كنت هلالاً أو بدراً"
"لا يهم ما أنت عليه"
"أقسم بالله, أنك رائع"
تصفيق جميعاً
رائع
أخي, عائلة (تشودري) سوف ..يصابون بأزمة قلبية
وهم يستمعون لشروطك
(أخي لازال يحتفظ بشرط من أجل (سانجانا - أجل -
(لكن عليك أن تجعلهم يظنون أن ابننا (بريم هو المناسب لها
نعم
في الأصل هذا الشرط موضوع لهذه الفكرة
حسناً
لكنهم أناسٌ خطيرين حقاً
...إن إكتشفوا الحقيقة
(هناك شخص واحد خطيرٌ فعلاً, ألا وهو (ليهري
إنه ذكي جداً
..لكن قام بكذبة كبيرة مسبقاً
.لذلك إن قال الحقيقة الآن سيكون أول شخص يُقضى عليه
(حسناً, إذاً هذه هي عائلته, وليست عائلة (مودي
(سيد (باليدان
هذا المسكين يقف هنا كنُصب تذكاري
حسناً, سوف أعيده للحياة
أخي, أخي, أخي
لقد جئت لأُخبرك بسر
ها هو ذا
هل تقوم بالـ"ضغط"؟
كلاّ, بل أقوم بدفع الأرض للأسفل
إخرس, إخرس
أخبرني, من أنا؟
هل أنا إله؟ هل أنا انسان؟
من أنا؟
أنت أول إله يقوم بصنعه بشري
وما الذي جعلك تصنعني؟
الآن, حتى أنا نسيت من أكون
(لقد أصبحت مثل (عامر خان "في فيلم "قاجني
إنظر هنا, إنظر لهذا
أنت لا تملك فكرة عن مدى صعوبة الكتابة على ظهرك
..أنت تلعب لعبة كبيرة مع عبقري مثلي
من قام بكتابة هذا الكتاب الشهير؟
أعطني الكتاب رجاءً
تفضل أيها العبقري
لن أسمح لك أن تفوز مادمتُ حياً
لكن ماذا سأفعل؟
سيد (بالي), السيد (تشودري) يتصل بك
.إذهب لقد تم إستدعائك
نعم, نعم, لقد وضعت الكرة في الحفرة
لقد تعلمت لعب الغولف
كما تعودنا على لعب "الماربيل" سابقاً (لعبة معروفة لدينا في السعودية)
صحيح - مرحباً سيدي -
هلم يا سيد (بالي), هلم
إستدعيتني؟
نحن نعرف بعضنا منذُ فترة طويلة
لماذا لا نحول هذه المعرفة إلى قرابة؟
لم أفهم
(ابن أخيك (بريم) و ابنة أخينا (سانجانا
لنزوجهم لبعض - كلاّ -
كلاّ, هذا الزواج لا يمكن أن يتم
ولماذا؟
أنت لست إلا موظف لدينا ونحن أسيادك
ألا يروق لك الإحترام الذي نقدمه لك؟
مرحباً
لماذا لا يمكن لهذه الزيجة أن تتم يا عمي؟
نحن موظفينهم المخلصين
لابد أن نرد لهم معروفهم بأي طريقة كانت
أليس كذلك, يا عمي؟ لا تلمسني -
...كما تعلم, الفتاة تدين بـ100 كرو
لذلك البنك العالمي
من سيقوم بدفعه؟ أنت؟
نحن سنقوم بذلك
(نحن ننوي أخذ الملايين من عائلة (مودي
وأنت تستطيع أخذ 100- 125 كرو منه
ليس 125 كرو بل 100 كرو فقط
قيمة القرض
... بعدها حتى لو أرسلت ابنتك بدون أي ملابس ترتديها
فسوف نقبلها
عظيم
صحيح يا عمي؟ سوف نقبلها؟ نعم -
..(ابنتي (سانجانا
أنا موافقة يا عمي
عمي, أسنانك ستُكسر لو ضغطت عليها أكثر
سيد (تشودري), ثمة مشكلة
...ليهري) ذاك لا ينفك يقول)
بأن (سانجانا) هربت مع شاب آخر في يوم زواجها
..لو عرف أحدٌ بذلك في يوم زواجي
فإن سعمة عمي ستشوه
هلاّ إهتممت بـ(ليهري) يا سيدي؟
(إذهب وجد (ليهري
أحضره هنا
نعم يا سيد (تشودري)؟
من الذي هرب مع (سانجانا)؟ - هذا -
ما هذا الذي تسألني عنه يا سيدي؟
لقد جعلتك ترى الصور بنفسك
كذب
أنت تكذب
(هذا من هرب مع (سانجانا
.أنت محق هذا من هرب معها
سامحني, لقد كذبت عليك
هذا هو الشاب الذي أركبته معي في السيارة
من الآن وصاعداً, هذا ما ستقوله للناس
فهمت؟
هل أنت راضيٍ الآن يا (بريم)؟
(نعم يا سيد (تشودري
...سيد (ليهري), أنت لا تعلم حجم المعروف
(الذي قدمته لعمي ولعائلة السيد (تشودري
الله سيدخلك الجنة بالتأكيد
..مبروك يا (بالي), لقد أصبحت ذلك
ما ذاك؟ أجل, قريبهم
سيد (مودي), أنت من أوحى لنا بهذه الفكرة
وإلاّ كيف لنا أن نفكر بمثل تلك الفكرة؟
تفضل
لماذا قمتي بهذا بنفسكِ
إذهبِ وتناولي طعامكِ
سنأكل جميعاً مع بعض
كلاّ, فنحن لا نعلم إلى متى سننتظر
لماذا عليكِ أن تبقي ذلك؟ الجوع
إذهبِ وتناولي طعامكِ
حسناً - أحبك -
(هذا رائع يا سيد (مودي
!في بيتك النسوة يأكلن قبل الرجال
...في بيتنا, ينتظرن لدرجة الموت
إذا لم نأكل قبلهن
هذا خطأ
النساء يعشن في عالم... صغير
يبدأ وينتهي بنا
المنزل والأولاد
إنها مثل... ماذا يقال عنه؟ أجل, محصورة
ومن واجبنا رعايتهن
علينا أن نحبهن
.وعلينا أن نجلهن دائماً ذلك أن نجعلهن سعداء
(راديكا)
ما الذي حدث؟
لا شيء, تناولي طعامكِ
قبلك؟
وماذا فيها؟ ...إن ظللت أشرب طوال الليل
هل ستبقين جائعة حتى الصباح؟
ما خطبك اليوم؟
الحب
أنا أحبك
آسفة
(شالو)
شالو)؟) - (أجل يا (شالاني -
(من الآن سأناديكِ (شالو
ومن الآن وصاعداً يمكنكِ الأكل قبلي
ولماذا؟ - لأني أحبك -
شكراً
أخي, إن (بريم) غير موجود
و (سانجانا) أيضاً
لقد حصلوا على ما يريدون
لابد أنهم مشغولون في ركن من الأركان
حسناً, وما المشكلة في ذلك؟
.كلاهما ذلك إنهم يحبون بعضهم البعض
وسوف يتزوجون
هيا, لنذهب, لنذهب
.هيا بنا, لنأكل هيا
إنظروا, (بريم) و (سانجانا) عادا أيضاً
العريس والعروسة عادا أيضاً
دعوني أقوم بهذا الإعلان
لقد قررت أن هذا الزواج لن يتم
ماذا؟
مرة أخرى, لابد أن عمي جاء في باله ...موضوع الـ100 كرو
بعد أن أكثر في الشراب
بالي), ما الذي تقوله؟)
إخرس, إخرس
أنت تقول (بالي) وتُضحي بي
هذا الزواج لن يتم
...إذا كان عمي لا يريد أن يتم هذا الزواج
فبدون عمي, لا أريد الزواج مثل اليتيم
منذ متى أصبحت يتيم أيها الكاذب؟
ها هو. هذا والدك يرتدي بدلة من 3 قطع
ها هو
(حسناً, حسناً يا (بالي
إن كنت تريد قطع ذلك معه
.فأنا سأقوم بوصل ذلك معه قرابة - أجل, صلة القرابة -
من الآن, أنا والدك
وأنا أمك
وأنا عمك
وأنا خالتك
.إن كان لديكم نقص في الأقارب فأودُ أن أشارك هل يمكنني ذلك؟
لماذا.. لماذا تريد أن تكون معهم؟
أنت بالفعل عمه
فلتكن كذلك
حسنٌ سأكون كذلك - نعم -
من الآن أنا عمه - وأنا عمته -
إنهم يقولون الحقيقة جميعاً
عائلة (تشودري) ألا ترون الحقيقة؟
(بالي)
لا, لا , لا
لا تفعلوا ذلك
لا يهم من يكون, فهو عمي
.عمي الحقيقي سأجعله يفهم
عمي, هل ترى كم صار لديّ من الأقارب؟
لن يكون هناك فرق إن نقص واحد منهم
أجل يا عمي
..من ناحية, هناك موتك وجنازتك
ومن ناحية أخرى, مراسم زواجي
صحيح - لكن بالتأكيد هذا الزواج سوف يتم -
نعم, سوف أبدأ في التحضير للزواج
"أنت دائماً تلاحقني"
"حبيبي, أرجوك ساعدني في العثور عليه"
"لقد فقدت حلق أنفي"
"إبحث عنه"
"لقد فقدت حلق أنفي"
"أنت دائماً تلاحقني"
"حبيبي, أرجوك ساعدني في العثور عليه"
"لقد فقدت حلق أنفي"
"إبحث عنه"
"لقد فقدت حلق أنفي"
"لقد فقدته. لقد فقدته"
"!ما هذا الذي فعله بي محبوبي"
"لقد جعلني مشهوراً بين العشاق"
"!ما هذا الذي فعله بي محبوبي"
"لقد جعلني مشهوراً بين العشاق"
''عندما تحييني، أتشتت''
''أنظري، إلى أناقتي اليوم''
''إنها تحطم كل القلوب''
''أنظري، إلى أناقتي اليوم''
"أنت دائماً تلاحقني"
''حبيبي، ساعدني لأعثر عليه''
"لقد فقدت حلق أنفي"
''إبحث عنه''
"لقد فقدت حلق أنفي"
''أتلهف على النظر إليك''
''قلبي ليس ملكي ''
''خانني قلبي''
''أجل''
''أنتظرك دائماً''
''قلبي البريء ينتظر حبك''
''منحتني مرضاً غريباً''
''فقدته''
''أداعب جمالك''
''لطافتك تشعر بالوحشة''
''فقدته''
''هذا ما يردده الجميع الآن''
''أنظري، إلى أناقتي اليوم''
''إنها تحطم كل القلوب''
''ما الدي فعلته أناقتي اليوم''
''جعلتني أفقد صبري''
''لا أعرف متى بدأت بالتأثير علي''
''أجدى سحرك''
''أجل''
''أنت وحدك تعرف أني لك''
''فقدت نومي لأتابع خُطاك''
''تصرفك خدعني ''
''لقد فقدته''
''للحظة أو اثنتين، أصبحت ضيفك''
''ضحيتِ بكل شيء لأجلي''
''لقد فقدته''
''فقدت سلامي و قلبي أيضاً، عانيت الفقد''
''أنظري، إلى أناقتي اليوم''
''إنها تحطم كل القلوب''
''ما الذي فعلته أناقتي اليوم''
''لقد فقدته''
''تلاحقني دائماً''
''إبحث عنه''
"لقد فقدت حلق أنفي"
''إبحث عنه''
"لقد فقدت حلق أنفي"
ليوقفني أحدهم
(بالمناسبة ، (بريم نعم؟ -
..هل جئت هنا لتُرينا القلادة
التي إشترتها عائلتك لها أم لترى (سانجانا)؟
جئت لأبارك لكم جميعاً
هذا أول زواج عن حب يحدث في عائلتكم
نعم، بالطبع
(أريان)
جئت من المستشفى في اليوم المناسب
(هيا، سوف أُقدمك لـ زوج (سانجانا
ألا تريد أن تتجهز؟ - أتجهز؟ -
هيا أنا مستعد دائماً -
(إسألي (سانجانا
(بريم)
أنظر من هنا
هذا هو
هذا هو الشخص الذي صدمني بالسيارة
وبسببه دخلت في غيبوبة
(إنه الشخص الذي هرب مع (سانجانا
إستمعوا, (فير), (يوفراج), إن بريم) و (سانجانا) يحبان بعضهما كثيراً)
(هذا يعني أن الجميع متواطىء مع (بريم .في مؤامرته
سوف أتولى أمركن لاحقاً أيتها الحقيرات
...علينا أولاً
أن نهتم بك
أنت تُحلقون عالياً بخيالكم
هل تحبون التحليق؟
أجل - ماذا ستفعل؟ -
.لا شيء أيها الأولاد سأُساعدكم في تحقيق هذا الحلم
..أنت
أين يمكن أن أضعها؟
علينا أن نخبر أهالينا عن حقيقته
.أيها الأغبياء ليست شخصيتي الحقيقة, بل المزيفة
لا تستخف بثلاثة أشياء في الحياة
أنا، و أنا و أنا
شكراً
لا أحد يستطيع هزيمة من لديه مساندة عائلية
أنا الشخص الذي يمكنه إغراق السمك
ماذا يمكنكم أنتم الثلاثة.. فعله بي؟
(إذهبا يا (فير) و (يوفراج
سوف أرى كيف يمكنه إيقافكم
لنذهب
أنت لازلت نائماً حتى بعد خروجك من الغيبوبة؟
هل تتذكر اسمك؟
(آريان) - (إسترجع ما حدث لك يا (آريان -
وأنظر لما فعلته بك
أين ذهب؟
لقد غادر من أمامك مباشرة
(سيد (مودي - نعم -
(سيد (مودي - ماذا حدث؟ -
(لقد عرفنا حقيقة ذلك الوغد (بريم
(إنه ليس ابن أخ (بالي
إذاً؟ - إنه ليس الـ(مودي) الحقيقي -
(إنه عمي الحقيقي, (كابور
!عمك - أجل -
عمه - عمي, أمسكهم -
سنراك لاحقاً
بريم), سأذهب معك) - تولى أمر النساء في الداخل -
(أنا (مودي), أنا (مودي
(آريان)
آريان), هيا بنا)
إختبئوا
1 .. 2 .. 3
المفاتيح
إن المفاتيح معي
خذوه
من هنا ... من هنا
من هذا الطريق
"هذه من الأعراض الجانبية لـ"راجما شاوال (طبق أرز هندي)
آسف
!يا إلهي
البطاقة, البطاقة - شكراً لك -
إتصلي بي
لا تتبولوا عليّ, تبولوا عليهم
توقفوا عن التبول هنا
أوقفه, أوقفه
إنطلق, إنطلق
توقف
أسرع
أنت رجلٌ ميت لا محالة
لن نصفح عنك
ما هذه المشكلة
!وداعاً
(أمار)
سانجانا) تذكرني بأختنا (شاباني) اليوم)
أجل يا أخي, (سانجانا) تبدو سيعدة جداً
أنا مستعدٌ للذهاب للقمر من أجلها
ماذا؟
عمي, بمجرد أن النظر لها ...أشعر أني لستُ حتى بحاجة
الحليب بنكهة اللوز
أبي
أنت تعلم هناك.. عادة
أجل, لكني لم أحتج لفعل تلك العادة إلى اليوم
أنت أيضاً؟ - أجل -
أوقفوا هذا الزواج
أيها الناس الطيبون, ليوقفهم أحدكم
!آريان) لقد عدت من المستشفى)
لكن من فعل هذا بكم؟
(ذلك الحقير (بريم
لقد خُدعنا بشكل كبير
لماذا فعلت هذا بنا؟ لماذا؟
(سيد (تشودري), هذه كانت رغبة والدة (سانجانا
وكان هناك غرضٌ من أمنيتها
..(أمنيتها كانت أن تقوموا بتزويج (سانجانا
وتباركون زواجها
..وكانت تؤمن بأن
هذا الزواج سيجمعُ شملكما
هذا يعني أنك خدعتنا
خدعتنا بالـ500 كرو
(وهذا يعني أن هذا ليس (مودي
وهم في الحقيقة أعمامك
!وأخيراً أيها الأغبياء
هذا ما كنت أقوله لكم منذ فترة
لكنكم لم تستمعوا إليّ
وأنا أيضاً
أخبرهم إذاً الآن
كلاّ, أنت أخبرهم
الله أرسلكم هنا لكنه نسي أن يرسلكم بعقولكم
أنت لم تتغيروا حتى عندما عندما رأيتم أفعاله الخيرة
لكن أنا تغيرت
من الآن سأكون عم (بريم) بحق
دعوني أرى من يجرأ منكم على لمس ابن أخي
هيا
أنا قادم
أنت ستعتدي على ابن أخي؟
كلاّ, أنا هنا لأمدَ لك يد العون يا سيدي - حسناً -
سيدي, كنت معهم طوال الوقت وكنت فقط أقوم بغسل السيارات
لكن وأنا معك, أنا واثق أنني سأضرب شخصاً أو اثنين
رائع, رائع
هيا, لنبدأ في الضرب
...نحن الخمسة الرجال الطيبون
وأنتم العمانِ الشريران
أيها الغبي (أمار تشوردي), سوف تُقتل في العراك
تعال هنا
أيها الحمقى, ماذا تنتظرون؟ اقتلوهم
أتينا لحضور الزواج
نحن نساند الحب لا الكراهية
بريم) غيرنا)
بإعطانا ضعف المُرتب
لنذهب
!أيها الخونه
بريم), أكمل أنت)
إنه فأل شؤم أن توقف ذلك في المنتصف
ذلك .. ذلك - مراسم الزواج -
,مراسم الزواج مراسم الزواج
هيا
هيا بنا
أيها الكاهن, بسرعة
وإلا فإن أبي وأعمامي سيُبرحون ضرباً
هيا
هل أبدأ؟
هل أبدأ بالمشي؟
هيا يا بُني - أيها الكاهن, أرجوك أسرع -
سوف أُغلق بنكك العالمي
بسرعة. بسرعة
أنا سليم
كلاّ
(هذا سيكون مناسب لك يا (تشودري
هذا أمر لا يُحتمل
..بريم), يمكنك أن تحظى بزوجة آخرى)
لكنك لن تحظى بأبٍ آخر
اليوم ولأول مرة, إمرأة تقول شيئاً معقولاً
(إذهب يا (بريم
لن تحصل على فرصة أفضل من هذه لخلع (قميصك يا (بريم
أرهم جسدك - لن يفعل -
لماذا؟ - لقد أصبح بديناً -
ماذا عساي أن أقول؟
هل أعجبكِ؟
''سوف آتي بموكب الزفاف سيراً''
ترجمة : Cherry Bloom - al7osam-فيونة شبكة الإقلاع - عالم بوليوود
..سيد (تشودري), أنا هنا من أجل بناء علاقة
لا من أجل تكسير العظام
على أي حال, في بيتنا لا نستطيع النظر حتى لعيون كبار السن
ورفع اليد عليهم أمرٌ لا يُغتفر
(لذلك, إهدء واسترح يا سيد (تشودري
إهدأ واسترح
رأيت هذا؟ هذا ما يُسمى بالخُلق الحسن
وأنت على بعد أميال عنها
..أنت تعرفون فقط معنى الجشع
والأنانية والخداع
أنتم حتى لم تلقوا بالاً لأمي, أختكم المتوفاة
لمتى ستجرون وراء المال؟
ابنتي محقة تماماً
من ناحية, هذا الفتى يقوم بتضحيات من أجل مستقبل زوجته
..ومن ناحية أخرى أنتم
منذ سنين تجعلون زوجاتكم من تقوم بالتضحيات
..أنا أشعر بالعار
لأنكم ابنائي
عارٌ عليكم
أيها الرجل العجوز, هل فقدت عقلك؟
إنهض يا أبي
...أبي
!إياكم إنه والدنا
سأقطع يداك إن فكرت في مدها عليه
وأنا سأكسر فكك إن اسأت الأدب معه
لقد كذب, وقام بخداعنا ...وأنتم
(إنهم ليسوا حتى من عائلة (مودي
وما الفارق الذي سيحدثه الاسم يا بني؟
الشخص يعرف بأفعاله
ومنذ متى ونحن نتصرف كعائلة (تشودري) أصلاً؟
(لقد شوهنا اسم عائلة (تشوردي
هؤلاء هم عائلة (تشودري) الحقيقية
(كلاّ, فنحن راضون باسم (كابور
كيف له أن يكون من عائلة (تشودري)؟
لقد جعلنا نتعارك
عمي لابد أن ننتقم منه
تنتقم من أجل ماذا؟
لا يجب علينا البحث عن الإنتقام لأنهم جعلنا أناس أخيار
..هل نبحث عن الإنتقام لأنه
بتغييره للعلاقات غيرنا؟
نحن أخوة وكنا أعداءً لسنين
لكن اليوم عندما تألم والدنا شعرنا بالألم في قلوبنا
هل علينا أن ننتقم من أجل هذا؟
يجب أن نتعلم من هذه العائلة
كونك جزءً من العائلة لا يجعلك شخصاً عزيزاً فيها
الفرد يكون عزيزاً عندما تقبله عائلته
سيدي
نحن آسفون يا سيدي
..نحن نمسك بأُذنينا ونقول
بأننا لن نكون مغفلين مرة أخرى
ولن نسعى من أجل المال مرة أخرى
وشيءٌ آخر يا سيدي
سيد (مودي), ماهو لقب عائلتك الحقيقي؟
(كابور)
(كابور) - سيد (كابور), أرجوك سامحنا -
وأقبل بنا
دعنا نكن جزءً من زواج ابنتنا, رجاءً
سيدتي
(تشودري)+(كابور)= (تشابور)
(سيدة (شابور
السيدة (تشابور) خاصتي
ليوقفها أحدكم
مستعدون؟
!مستعدون
1, 2, 3 !4, 5, 6 مستعدون
تعديل التوقيت salmad
''في 12 شهراً، سأعبر عن حبي بـ 12 طرق مختلفة''
''الآن ، لن أعيش''
''حتى 12 ثانية ، بدونك''
''سأكتب بعض الأشعار''
''في 12 يناير''
''و سوف أرسل لكِ كحل في 12 فبراير''
''سوف يحميك من العيون الشريرة ، عزيزتي''
''تعال في أحلامي في 12 مارس''
''تعال في أحلامي و قدني للجنون''
''في 12 أبريل''
''أحضر لي بعض النجوم''
''سأبعت بالدفء لك في الشتاء''
''سوف آتي لبيتم في 12 سبتمبر''
''و في 12 أكتوبر''
''سوف نستمتع بالغروب معاً''
''بحلول 12 نوفمبر''
''سوف تُسلم قلبك''
''سوف تؤكد الأمور في 12 أكتوبر''
''بوضع لاصق على هذا القلب''
''لن يكون هناك سيارة و لا فرس''