ترجمة:: @@ Translated by:: Transace30 pharmaace@yahoo.com
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
معظم الناس يفكرون في أنفسهم كأفراد
ليس هناك على سطح الكوكب مثلهم
هذه الفكرة تحفزهم على ترك أسرتهم
الطعام، و التنزه كما لو لم يكن هناك خطأ
إسمي (أوليفر تيت)
#أنا الأحمق الذي سيجلس ليغني لك#
((الغواصة)) #عن النجوم، الفتيات#
#لكنني نظرت للأعلى الليلة السابقة#
#إلى النصف المظلم من السماء#
#و قد إختفوا في الجانب الآخر#
(تمهيد)
آي نوع من الشباب أنا؟
هذا هو التحدي.. نتحدث عن التحديات
حسنا، هذا هو التحدي أمنحكم هذا المصطلح
تحدي... هكذا تُنطق
لكن هذا التحدي ينطوي على فرصة أيضا
فرصة لكشف الذات
ماذا أقصد بـ (كشف الذات)؟ مارك برتشيرد؟
ممارسة العادة السرية، سيدي؟
إكتشاف الذات
من أنا؟
إكتشفت أن الطريقة الوحيدة لإجتياز الحياة
هو التصور أنني في واقع مختلف تماما
غالبا ما أتخيل كيف ستتفاعل الناس مع موتي
صوت السيد (دونثون) المتحشرج بينما يذيع خبرا
وجوه زملاءي المصدومة
ملعب مُزين بالزهور
سكون ممرات المدرسة الفارغة
و تحليل أنباء محلي
أوليفر تيت كان طالبا معروفا و محبوبا
العديد من الأشخاص الذين تحدثت معهم هنا أشاروا إليه كقدوة
كان مسليا و ذكيا للغاية
سنشتاق إليه كثيرا الأمر مؤلم. لقد كان صبيا
كلمات ثناء مطعمة بالدموع
كنت أريد أن أعانقه فحسب.. تمنيت لو فعلت ذلك
أتمنى لو أنني قلت وداعا لكنني لم أتحدث معه من قبل
و ثبات والداي
كل الفتيات أحبنه
و الفتية أحترموه و يحترموا آرائه كما أعتقد
مسيرات شموع
نحن نعاين مشهدا رائعا و غير مسبوق من الإخلاص الرقيق
خلفي مسيرة شموع تتكرر في جميع أنحاء الوطن
شهادة حب تُقدم لـ أوليفر تيت
و الخسارة التي شعر بها أصدقائه
و بصراحة في جميع أنحاء (ويلز)...؟
و في النهاية، عودتي المجيدة من الموت
لا تسأل كيف. إعلم أنني الآن أقوى من ذي قبل
لنذهب
(( لو قمت بفتح هذه، فأنت عاهرة ))
(زوي)
هذه لك. إنها ملكك إسمك مكتوب عليها.. خذي
ليست لي- أرجو أن تأخذها-
لا يبدو رائعا يا (أوليفر تيت)
أنت تدرك القواعد.. قف و إقرأها
لا أستطيع. إنها ملك (زوي) أعطتني ذلك و كنت أود...؟
الجرس أنقذك مرة أخرى يا سيد (تيت)
حسنا، خذ وقتك
أعلم أنكم تتهافتون جميعا لمضاعفة نتيجة الأحياء لكن لا تهرعوا
(الجزء الأول)
(جوردانا بيفان)
عيب (جوردانا بيفان) الوحيد هو معاناتها من نوبات متقطعة من الإكزيما
و ما دون ذلك، لديها الكثير من الميزات
لم تتحدث أبدا عن نفسها بإمكانها أن تكون آي شيء
ربما تكون متأنية
لربما جعلها ذلك إشتراكية تدعم التغير بالتدريج
و هي بشكل ما غير معروفة، مما يجعل الرومانسية بيننا ممكنة أكثر
و هي أيضا فتاة ـ أن تتم رؤيتي معها سيحسن شهرتي في الشارع
و التي، على الرغم عالية و من الممكن أن تكون أعلى
و في النهاية، هي خالية الآن
لأن (مارك برتشارد) خانها مع (آبي سماتس) في ديسكو المدرسة
التفاصيل الكاملة للخيانة لازالت قيد البحث
و (تشيبس) يرى أنه لا شيء أجمل من المضايقة
و هو يعلم أيضا أن (زوي بريس) هدف مشاع
لأنها بدينة و لن تتقبل ملاحظات في الفصل
أساسا، أنا أرفض المضايقة
يبدو أن (جوردانا) تتمتع به بشكل متوسط
يجب أن لا أترك مبادئي تقف في طريق تقدمي
يجب أن أصمم على التأقلم
إستمر
كان ذلك القرار الصائب
أعدها الآن
كانت ذاكرة مفعمة للشباب التي سأعتز بها عندما أصبح عجوزا ضعيفا
التقطتها بالبضبط بين يداى
كنا نعمل كفريق، نقيس حدود بعضنا البعض
نتحدى الفرضيات البرجوازية لبعضنا البعض بشأن ما هو مقبول
اكبروا ... اكبروا
أعلم أن هذه الأحداث ـ على الرغم من الصعب تحملها في هذه اللحظة
ستساعد في بناء شخصية (زوي بريس) على المدى البعيد
مُقرف
في الحقيقة (زوي) كان الأمر حادثة
أقصد، أنه كان من سوء الطالع أنك كنت هناك و قد سقطت
كنا نلعب... إنها لعبة
و بإمكانك إستبدال الأشياء التي في حقيبتك
لا أقول أنها رخيصة ...؟- أغرب عن وجهي -
في أغلب الأحيان، أفضل أن أكون وحيدا
الوحدة تمنحني الوقت للتفكير
أعتقد أنه الأمر نوع من التصنع لكنني غالبا ما أقرأ القاموس
كلمتي لليوم هي (فلاجيسيس) و التي تعني شرير مُخز
أعيش في منزل كبير مع والداي
يخبروني أن في منطقتنا مشاهد آخاذة
لا أعتقد أنني آمنت بالمشهد
لكن المشهد جعلني أتمكن من التجسس على جيراننا الجُدد
لم أعرفهم بعد، لكنهم يبدو أُناس فظيعين
(نينجا)
لم يمارس والداي الجنس منذ سبعة شهور
كنت أراقب خلواتهم بواسطة مفتاح كهرباء غرفة نومهم
أعلم عندما يكون في صباح اليوم التالي المؤشر في المنتصف
أتمنى أن تشبه الحياة الـ (سوب أوبرا) الأمريكية
حيث عندما تصبح الأمور درامية
بإمكانك تعتيم الصورة فحسب و تبدأ الأمور من جديد في وقت لاحق
أخبر أمك أن تتعجل، سأنتظرها في الطريق
تبدين لطيفة- شكرا لك-
نعم، تبدين ملائمة لعمرك. كأم
لذا.. قد ورثته كله
حسنا، إنه رائع... عالم صغير
إنها منطقة جميلة فعلا
هذا كان بيت جدة (جيل).. أليس كذلك؟
نعم
الساعات التي قضيناها في تلك الغرفة نستمع للموسيقى و نبتكر الخطط
نعم صحيح إذن، ألا ترغب في بيع العقار كُله؟
سأترك الأمور تسير كما هي فحسب
يوما لطيفا يا (لوييد)؟- تحياتي (جراهام)؟-
بلغ تحياتي لـ جيل- حسنا-
وداعا يا (لوييد)؟- مع السلامة-
تمكن من ذلك- سأفعل-
كالمعتاد، أنزلني والدي على بعد 800 ياردة من المدرسة
بهذه الطريقة، أدخل المدرسة متخفيا كالإعصار
راقب خطواتك... أيها الوغد
يجب أن تستيقظ كم مرة سأقول لك ذلك؟
(إيليس)- نعم سيدي-
(جريفينس)- موجود، سيدي-
هاريس- نعم، سيدي-
(دافيس)- نعم، سيدي-
(موريس)- سيدي-
(بريس)
بريس؟ أرآي أحدكم (زوي)؟
(تيت)- نعم، حاضر-
(برتشارد)- نعم-
(سماتس)
مُقرف
زوي بريس لم تتواجد في المدرسة منذ فترة
لذلك كتبت لها كراسة في كيفية كسر حلقة الضحية لديها
و ذكرت أيضا مثالين لألهمها
أولا (رايدين بيرد)ـ
و الذي سحب سرواله ذات مرة ليخرج ريحا و تم إتباعه
واضعا الغائط على الأسفلت
لكن بدلا من أن يبدو مُحرجا صرخ و هو يضحك و أشار
لم يتمكن أحد من إزعاجه بالأمر لأن كان فخورا للغاية
كيف تعلم أن كل الرجال يحبون قراءة الشعر؟
جميعهم يقرأون، إلا إذا كانوا شواذ.. هل أنت شاذ؟
ثانيا (تشيبس) لم يكن يُعتبر مثيرا
إلا بعد ما قام التوأم (واتكنز) بطعنه من الخلف بالفرجار
لم يقل شيئا.. لم يظهر آي علامة إنزعاج
و بينما قميصه تلطخ بالون الأحمر الدموي
صموده ذكرني بالرجال الشجعان الذين ماتوا في الحرب العالمية الأولى
(تشيبس) معروف بأنه مُزعج
ذات مرة جعل مُدرسة التربية الدينية تبكي مستخدما لاصق (بلو ـ تيك) فقط
الآن .. الآن .. الآن
لم أعلم من أكون بعد
حاولت تدخين الغليون
تقليب العملات المعدنية
أستمع حصريا للمطربين الشعبيين الفرنسيين
و أحيان أخرى أذهب للشاطيء و أتأمل البحر
أحدهم صنع فيلما وثائقيا عن مفكر شهير
الذي تجاوز خسارة لا توصف
حتى أنني إرتديت القبعة لفترة لكن شيئا لم يعلق
جين؟- ماذا؟-
الطريق الأكثر أمانا ناحية (زوي) هو من خلال (جين) الأُم
و التي أصبحت خلال الأشهر القليلة السابقة صديقتها و محل سرها
أخبرتني (جين) أن (زوي) تركت المدارس
كانت حزينة للغاية لأن تم إزعاجها و أحد الفتية دفعها في بركة
عجبي.. ليس لدي آي فكرة
لقد أقنعتها أن تعطي (زوي) الكراسة بالقول أنها رسالة حب
إنها رسالة حب كبيرة
لدي قلب كبير
أحيانا أتمنى أن يكون هناك فريق تصوير يتبع جميع تحركاتي
أتخيل الكاميرا و هي ترتفع بينما أنا أتحرك
لكن، حينما تتحسن الأمور
فيلم عن سيرة حياتي سيتم تمويله
أشعر بالحزن من قطع رأسها
لماذا؟ إنه ضفضع فحسب
على الرغم، له روح
من أين حسب إعتقادك يحضرون الضفاضع؟
لا أعلم ربما من بحيرة أو بجوار نهر ما
يبدو أنه لديهم شخص ما لهذه المهمة بإمكاني إكتشاف الأمر
لا أريد أن أعرف- و لا أنا أيضا-
أنا أتحدث فحسب.. أنت سألت و أنا ...؟- أتعجب أين ذهبت البدينة؟-
روي؟- نعم-
لم آرها في المدرسة منذ فترة- لم ألاحظ ذلك-
إعتقدت أنك لاحظت ذلك لقد تركت فراغا كبيرا
ليست من مجال الرادار خاصتي
هل ذلك بسبب أننا دفعناها في البركة؟- لم أقم بدفعها-
أعتقد أنها تندب حظها لدرجة الموت؟- لم أقم بدفعها-
ربما يتوجب عليك أن تكتب لها
كراسة أو شيء كهذا
ماذا تعتقد؟
ما هذا؟
ماذا تريدين مني؟
قابلني تحت جسر سكة الحديد بعد المدرسة و سنأخذ الكراسة من هناك
قم بإحضار كاميرا فورية و دفتر
حسنا؟
هل أحضرت الكاميرا و الدفتر؟- هل لديك الكراسة؟-
أعطيني الكاميرا
حسنا
الآن، إنحني
أرجوك (جوردانا) ماذا يكون ذلك؟
إنحني
أغلق عينيك
قبلنا بعضنا البعض حتى تورمت الشفايف
كان طعم فمها كالحليب و حلوى (بولو) بالنعناع و سجائر الـ (دونهيل) العالمية
حسنا، الآن إكتب تاريخ اليوم في الدفتر
إكتب بعض الفقرات عن مدى سعادتك و أن تقبلني
إذكر من هو (مارك برتشارد) و و قم بلعن (آبي سلات)...؟
إسمها (سمات)...؟- لنطلق عليها (سلات)...؟-
أجلس بجانبها في مساق الجغرافيا.. لذا فحن زملاء
لا أحتاج لقصة حياتك
عجبي.. تبدو لي كالمتخلف عقليا
هل قبلت أحدا من قبل؟
في الحقيقة لقد قبلت فتاة واحدة من قبل (زوي بريس)
كان الأمر بعد الديسكو الخاص بالهنود و رعاة البقر
أخبرتها أننا لو كنا ننوي فعل ذلك يجب أن نختبئ خلف مطعم المدرسة
كان لسانها أزرق من جراء شرب الـ (بلاك كارنت سكواش)
كان هناك بُخار جراء البرد
حسنا، قمت بذلك
جيد
هل أستطيع أخذ الكراسة الآن؟- لا-
ماذا ستفعلين بالصور؟- سأتركها حول المدرسة-
للناس، ليجدوها بالصدفة
مم أنت مستاء؟
هذا إثبات قاطع أنك ليس شاذا
(جاي لورد .. جاي لورد.. جاي لورد.. جاي لورد)
هيا أيها الشاذ، إسحب ما قلته عني
أسحبها.. أسحبها
و إعترف أنك شاذ في الحقيقة
لا.. لا تعترف بذلك
لا تعترف بذلك- إخرس يا تشيبس-
حسنا، أنا شاذ.. شاذ جدا
و (جوردانا) عاهرة
و (جوردانا) عاهرة- لا-
قُلها.. قُلها
لا
لا تكن أحمقا يا (مارك) دعه يرحل فحسب
حسنا، سأدعه يرحل
سأدعه يرحل
إذا إعترف... أنك عاهرة
قُلها فحسب أيها الشاذ-
قُلها
لم لا تذهب للجحيم؟ أيها الشاذ الملعون
فقدت توازني تماما
كان محظوظا.. سأنتقم منه سأشعره بألم شديد
ربما آتيه بالمكر كما أتاني بالمكر
دماء
هل ستقف الآن؟- نعم .. آسف .. نعم-
يداك خشنتان- بسبب الإكزيما-
الآن، لقد قبلتني لأغراض خالية من الإبتزاز
إعتقدت أنه من الأدب أن أصطحبها للبيت
عندما وصلنا، سألتها إن أصبحت صديقتي الآن فقالت
سأفكر في الأمر
لكن ما قصدته كان إيجاب
نحن الآن كالجسم الواحد
حينما أتأخر عن البيت
تعتقد أمي أنني خُطفت و تم تركي لأغرق في بحيرة
ها قد أتى (أوليفر)؟
أمي تعتقد أنني مُصاب بمشاكل عقلية
وجدت كتابا يتحدث عن (جنون و وساوس المراهقين)
خلال دورة تفتيش إعتيادية لغرفة والدي
بعد ذلك، بدأت أقحم عبارات خلال محادثتنا
تم إستبدال جسمي بقوقعة أعضائي مصنوعة من الصخر
أنا ميت منذ سنوات- حسنا-
أمي مصابة بالعصبي و خلال شبابها طمحت أن تكون ممثلة
حتي قال لها مُعالج خطابي أن لسانها كان كبيرا بالنسبة لفمها
الآن تعمل في مكتب الخدمات القانونية و الديمقراطية
إحدى القواعد في مكتبها
هو إنه لو كان ذلك عيد ميلادك
تتحمل مسؤولية إحضار الكيكة خاصتك للعمل
عيد ميلاد سعيد يا (جيل)...؟- شكرا لك-
أوليفر؟
أوليفر؟ تعال هنا
تعال
أين أنت ذاهب؟
حسنا، قف
هل تم مضايقتك ثانية؟- لا. لم يتم مضايقتي أبدا-
نعم، تم ذلك في المدرسة الإبتدائية
لا أتذكر ذلك- لكنني أتذكر.. كان هناك الكثير من البكاء-
هل الأمر له علاقة بالمخدرات؟- كيف يكون ذلك؟-
لا أعلم حقيقة.. أنت أخبرني- ليست كذلك-
بؤبؤ عينك متسع- إنها معتمة-
هل أذيت نفسك؟- لم سأؤذي عيني؟-
لا أعلم حقيقة- لم أقم بذلك.. هذا غباء-
لن أذهب حتى تخبرني الحقيقة
حسنا، كنت في عراك
كنت أدافع عن شرف حبيبتي
حسنا
أنت لست صادقا.. لكن الأمر جيد
بلى. لدي حبيبة الآن
حقا؟- نعم-
ألديك؟- نعم-
حقا؟- نعم-
بالتأكيد
نعم، بالطبع.. أقصد أنني لم أقم أقصد...؟
أكنت تعتقدين أنني...؟- لا، لم أعتقد.. تعال هنا-
يا لها من محادثة طيبة.. أنت على ما يرام تماما
إذن؟
هل لي بالدخول؟
تلك كانت المرة الأكثر سعادة لأبي منذ سنوات
ليس قبل ذلك بكثير، وجدت زجاجة فارغة من عقار مضاد الإكتئاب
خلال دورة تفتيش روتينية أخرى لغرفة والداي
بحثي يُقدر أن الأمر بدأ عندما تم طرده من وظيفته
كمدرس في الجامعة المفتوحة
أبي عالم أحياء بحرية
و قدم مقالة إسمها (أسرار الأعماق)
لكن طلته على الشاشة كانت مضطربة
و لم يعلم مطلقا ماذا يفعل بيديه
بعد فصله، قضى عدة أيام في السرير
يشرب الليمون الساخن من نفس الكوب و لم يكن يغسله
كدليل على إحباطه
الآن، هو يعمل في الجامعة المحلية
يقوم بمهمة يجد صعوبة في شرحها
لآي شخص بدون مستوى عال من المعرفة بالأسماك
إسمعني.. و أتمنى أن لا تمانع
لكن والدتك أخبرتني أنه لديك حبيبة
هل هناك شيء أستطيع مساعدتك به؟
لست متأكدا الآن.. سأخبرك حينها
حسنا
نعم.. إسمعني
أعلم أنك تعتقد أنني مُمل للغاية
لكنني ذات مرة.. قمت بتمزيق سترتي أمام سيدة
و كان.. كان الأمر ناجحا للغاية
أعلم ذلك
و نتج عنها ردة فعل رجعية للغاية
هذا شيء يجب أن تفهمه
و إسمع. لقد سجلت لك تسجيلا
إنه مجموعة من الأغاني التي كنت أستمع إليها خلال علاقاتي المبكرة
و هناك شيئات أعتقد أنك ستفهمهم
أعتقد أن الموسيقى تجعل الأشياء أكثر واقعية، أحيانا
لو كنت تفهم قصدي- شكرا-
و قمت بوضع بعض الأغاني الخاصة بالإنفصال في النهاية
تحسبا فقط أن لا تسير الأمور
و التي، بكل وضوح ليست الهدف لكنني أقول أنه مُحتمل
نادرا ما تدوم العاطفة.. أخشى ذلك
حسنا
ليلة سعيدة.. و خير ما فعلت
إنه إنجاز.. نعم في الحقيقة نوعا ما
ليلة سعيدة بُني
(رجعي)
((لأجل أوليفر))
غدا سأصبع أسرع#
سأتأمل في بصيص النور#
و سأبقى عائما#
لكنني متخفي بشكل جيد.. اليوم#
غدا سأكون أكثر سرعة#
سألتقط ما كنت ألاحق#
و سيكون لدي وقت للمرح بعدها#
لكنني متخفي بشكل جيد.. اليوم#
سألعب الـ (كوكونت شاي)..؟#
و سأفوز بجائرة و لو كانت بالتلاعب#
لا أريد أن أعلم متى سأتوقف#
و بإمكانك مغادرة جفني#
و لن أفقد تألقي#
سأكون قماشا منقطا#
و سأدرك طريق العودة لو أدركتها أنت#
لكن لو بقيت كما أنت، فأنا سأبقى#
متخفيا اليوم#
أنا و (جوردانا) قضينا أسبوعان رجعيان رائعان من المغازلة
و إهانة المدرسين و مضايقة الضعفاء
و قمت بتحويل تلك اللحظات لفيلم للذكرى
غدا سأصبح أقوى#
أركض بالألوان#
لم أعد أبيض و أسود بعد#
و متخفى تماما هذه الليلة#
و سألعب الـ (كوكونت شاي)..؟#
و سأفوز بجائرة و لو كانت بالتلاعب#
لا أريد أن أعلم متى سأتوقف و بإمكانك مغادرة جفني #
و لن أفقد تألقي#
سأكون قماشا منقطا#
و ربما أسبح في بعض البحيرات الضحلة#
سيكون هناك زنبرك في خطواتي#
و سأصل هناك قريبا#
لأغني لك أغنية جميلة#
غدا#
و يفضل أن تحضري ملابس بديلة#
لكي نتمكن من الإبحار في البيانو الضاحك خاصتنا#
بجانب إشعاع من الضوء#
لكنني متخفي بشكل جيد.. الليلة#
إن الأمر سخيف! منذ متى ذلك؟
أسبوعان. الأمر سخيف للغاية
لست منزعجا. لقد فعلنا الأمر بدقة
لا تأخذ أكثر من أسبوع واحد لعمل كل شيء
إنها تسخر منا، (كيرن) إدعمني
نعم، إنها تسخر منا- شكرا لك-
إحذر، إنها تنظر
ألا زالت تنظر؟
نعم
جوردانا تكره آي مكان من الممكن وصفه بالرومانسي
بهذه العقلية، إصطحبتها إلى المقاطعة الصناعية المفضلة لدي
لأجل وقت ثمين بصحبتها
هذا جميل، أليس كذلك؟
نعم، ليس بشعا
أقصد، كما تعلمين، أننا تقدمنا بشكل جيد
نعم، الأمر ممتع
و نصبح أكثر و أكثر حميمية
حميمية؟
نعم، لقد قمنا بأشياء حميمية معا
كنا كذلك.. نعم
سيذهب والداي للسينما يوم الخميس
إنه تقليد. ذهابهم كل مساء خميس
لذا، ما أقوله أنه خال
البيت. يوم الخميس، سيكون خاليا
مساء يوم الخميس، سيكون البيت فارغا
ماذا تعتقدين؟
هل تطلب مني أن آت و تمارس الجنس معي؟
لو قلت نعم، هل سيقلل الفرصة من إرادتك لذلك؟
قبل أن أجيب على ذلك، يجب أن أختبر شيئا واحدا
نعم، بالتأكيد. ما هو؟- الأمر جاد تماما -
بالطبع، نعم, إسألي أنت قادرة على السؤال حول آي شيء
هل سيكون البيت خاليا؟
قم بتدوين أسباب لم سأقوم بذلك
ـ أنت تعشقيني بشدة ـ يُفضل أن نقوم بالأمر قبل أن يُصبح قانوني ـ لا تخيبي الأمال، لم الإنتظار
حسنا
إنه يوم الخميس. أنتم ذاهبون للسينما؟ يجب أن تغادروا
أهذا ما ترتديه من أجل السهرة؟
والدك لا يريد الذهاب هكذا فجأة
كنت أتطلع للأمر لم أعرف أن هناك أُناس آخرون
إنهم جيراننا- من، النينجا؟-
إنه يوم الخميس، يوم السينما ليس من حق الجميع الذهاب
لا تطلق عليهم (نينجا)، يا (أوليفر) ذلك الأمر عُنصري
إنه أبيض البشرة
لا يعتبروني من معجبي (إريك رومر)...؟
لم لا تذهبون ثلاثتكم لمشاهدة شيئا في سينما الـ (أوديون)؟
سأبقى هنا- إذهبا أنتم الإثنان-
فظ للغاية يا (لوييد)
لأجل الإله
(جراهام)
عجبي، ليس حقيقيا- مرحبا-
شكرا
هل أنت بخير؟
تبدين لطيفة
شكرا جزيلا لك- آسف لأني مُبكر قليلا-
إن الأمر أن هناك مطعم للمعكرونة بجانب السينما
أنا و (كيم لن) نتمنى أن نصطحبك أنت و لوييد
نينحا- على حسابي -
لطيف للغاية- لا حاجة لأخذ سيارتين، حسنا؟-
هناك إتساع كبير في حافلتي
أتمانع القفز في الخلف هنا، يا (لوييد)؟
موسيقى هناك خذ راحتك
حسنا صديقي؟ رائع
شكرا لك على نزهة التل
أرجو المعذرة.. إضطررت للذهاب إلى الحمام
أنا على ما يرام الآن.. لا يهم
سأملأ الكأس بسرعة
هكذا
نخبنا، و نخب المساء الرائع الملئ بالمغازلة
هلا أبعدت يديك عن كتفي؟
أنا أقوم بتوجيهك فحسب
حسنا، لا تفتحي عينيك سأقول لك متى.. إبق مكانك
الآن؟- نعم-
اللعنة، أنت قاتل متمرس
آسف.. لم أعرف أنك ستحبين ذلك أم لا
لكن بإمكاننا التعلم من ذلك أنا تعلمت من ذلك
أعتقد أنك تعلمت من ذلك ربما يجب أن نبدأ من جديد
يجب أن أعود للبيت- حسنا، جيد.. يجب أن تذهبي للبيت-
سأعطيك هذه. إنها رسالة كنت أريد أن أعطيك.. خذيها فحسب
إنها لا شيء يذكر
آسفة، لكنني...؟- لا، لا.. ؟-
تعلمين..؟- حسنا، وداعا-
عزيزتي (جوردانا) أشكرك لأنك سمحت لي بإكتشاف جسدك الرائع
كان بإمكاني شرب دمك
أنت الشخص الوحيد الذي سأسمح له بالإنكماش لحجم مجهري
و السباحة في داخلي في ماكنة غوص
لقد فقدنا عذريتنا، لكن الأمر لم يكن كفقدان آي شيء
أنت مناسبة لي أنت مناسبة للجميع.. المخلص أوليفر
لا تصبح مغرورا
كيف كان الفيلم؟
أنا ذاهب للسرير
من المناسب مشاهدة شيء خفيف مرة كل فترة
حيث أنك لن تضطر للتفكير فيه
العلاقات قاسية، أليس كذلك؟
يجب أن تكون في سريرك (أوليفر)
الليلة صادفت مدخل موسوعي عن الفوق صوتيات
الموجات الفوق صوتية هي أصوات عالية التردد لنتمكن من سماعها
تم تطويرها أولا لتحديد أماكن الأشياء المغمورة
في الغواصات و تفجيرات الأعماق و المدن الغارقة
بعض الحيوانات كالخفافيش و الدلافين و الكلاب
بإمكانها السماع في مجال التردد الفوق صوتي
لكن البشر لا يستطيعون
لا يستطيع أحد أن يعرف بماذا يفكر أو يشعر الآخرون
ماذا بداخل أمي؟
ماذا بداخل أبي؟
ماذا بداخل(جوردينا)؟
جميعنا نمر عن الرادار بدون إكتشافنا
و لا يستطيع أحد أن يفعل شيء حيال ذلك
ـ آي حديث آخر من (جراهام)؟ لا شيء يذكر. جاكي-
ذهبنا للسينما بشكل إعتيادي- كيف سار الأمر؟-
بشكل أخرق بالتأكيد
إستاء (لوييد) لأننا شاهدنا الـ (كروكودايل دوندي)...؟
إحدى إستياءاته المتعددة لا أعلم
لكنني ضحكت كثيرا إعتقدت أن الأمر كان فاتنا
و بإمكاني معرفة لم قامت فتاة مثلها بمفرافقة رجل مثله
لا زال (جراهام) جذاب للغاية لربما شعر بالتخوف
لوييد بعيد للغاية و منطوي على نفسه و ليشعر بالتخوف يا جاكي
إنه يعلم أن (جراهام) كان حُبك الأول
لم يكن حبي الأول- كفى-
كُنت في الثامنة عشرة- عفوا؟-
في الثامنة عشرة.. إسمعي يجب أن أذهب.. سأتصل بك لاحقا
في الحقيقة، سأراك غدا.. حسنا
لوييد؟
هل كنت تتلصص على ذلك؟
أرجو المعذرة، ماذا؟
بإمكاني سماع صوت أنفاسك يا (لوييد)
لم لم يخبراني أن (جراهام) كان الحب الأول لأمي؟
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف
بإمكاني الإعتقاد أن موضوع تبادل الزوجات قد طُرح
و أبي لم يشعر أنه عاطفيا جاهز للأمر
هل من الممكن أن تخون أمي أبي؟
هل سيتطلقا؟
لم يشاجرا البتة
كانت هناك محاورات فحسب
يجب أن أقوم بتعميق مراقبتي
تصبح على خير (أوليفر)
(الجزء الثاني)
(جراهام بورفيس)
شكرا جزيلا لك (جيف)
أحضرت لك هذه الكتب إنها ذات مغزى بالنسبة لي
هذا أعمق عمل لـ (شكسبير)...؟ (مايلز أفضل من هاملت)
إنه متطور بالموضوع أكثر
و هذا هو (نيتشيه) أحد أكثر الفلاسفة المعاصرين تأثيرا
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة
و هذه (الحارس في حقل الشوفان) رواية أمريكية معاصرة رائعة
الكاتب (سالنجر) مؤثر للغاية
لم تفعل ذلك؟
إعتقدت أنه سيكون هناك بعض الإهتمامات المشتركة... لقد مارسنا الجنس
بخلاف البزاق و إشعال النار بالأشياء
و لم سأكون مثلك؟
حاولي أن لا تكسري الأشواك أو تحرقيهم
يجب أن ندخل. ستبدأ بعد ساعة يجب أن أجلس على مقعد مناسب
من غير الملاءم أن تخرجي قبل إنتهاء الفيلم
غير ملاءم لمن؟- صُناع الفيلم-
كيف سيعلمون؟- يعرفون-
كيف؟- يعرفون فحسب-
لم يكن هناك آي صوت- لم يكن مقصدهم فعل ذلك-
إذن، لم قاموا بكتابته؟- قبليني-
إبتعد عني
ماذا تفعل؟- قبلتك فحسب-
إبتعد عني أيها المخبول
كان ذلك سخيفا حقا
"قبلني" من قال ذلك؟
لقد كانت مجرد قُبلة. حاولت أن أكون رومانسيا- ماذا دهاك؟-
كنت تحطم وجهي- نعم، بطريقة رومانسية-
أنا ليس كما يرام
يبدو جليا أن أمي على علاقة ما
لم ستكون عند مصفف الشعر مع (جراهام) النينجا؟
يبدو أنه يتأكد من جميع الرفقاء المحتملين
أن يكونوا مشذبين تماما قبل الممارسة
بصحتك
تقوم زميلة أمي في العمل (جاكي) بتشذيب شعرها
لكنني الآن أفكر في الأمر لقد ذكرت أمر شعرها في اليوم التالي
كان لدي شعر طويل مثل شعرها
ماذا؟
كان لدي شعر طويل، أتتذكر؟
نعم
جميلة، أليس كذلك؟
لا أعلم
هل تحب شعري طويلا؟
أم قصير مثل الآن؟-
كما تعلمين أحب شعرك مهما كان طوله
لكن، هل تفضله طويل؟
كلا الطريقتين لطيفتين
ليس هناك رأي
حسنا، الأمر يعود لك
لذا لن يكون مزعجا بالنسبة لك لو قمت بحلقه كليا؟
لا.. لو كان الأمر يُسعدك
لو أردت حلاقة شعرك كليا.. يُجدر بك ذلك
لم سأقوم بحلق شعري كليا يا (لوييد)؟ يا لها من فكرة حمقاء
نعم
بإمكاني التخيل أن والدتي تغادر البيت بهدوء بينما والدي يساعدها في حزم حقيبتها
إذن.. هل لديك خطط ما؟
لا.. ليس تماما
لا.. فقط أريد....؟
أريد ن أرى كيف تسير الأمور
هل تخطط للخروج اليوم؟
أتريدين أخذ السيارة؟- سيكون جيدا-
سأقوم بالعمل من البيت اليوم لذا لو أردت أخذ السيارة ...؟
كنت أخطط للذهاب لإحدى جلسات (جراهام) الليلة
حسنا- ألا تمانع؟-
لم سأمانع؟- ذلك يعني أنني لن أكون متواجدة هنا الليلة-
سأتأكد من إشغال نفسي- أوليفر، هل أنت قادم؟-
أريد دقيقة مع والدي- جيد-
سأراك في السيارة
أعتقد أن أمي لربما على علاقة ما
هلا أغلقت الصنبور؟
رأيتها في المدينة مع (جراهام) و سمعتها تتحدث عنه في الهاتف
لا يجدر بك التجسس على الهاتف
رأيتهم هكذا و رفعت سماعة الهاتف بالصدفة.. أليس قلقا؟
جراهام صديق قديم لوالدتك- أتقابلوا من قبل؟-
نعم- إذن أنت تتغاضى عن تلك العلاقة؟-
ليس هناك آي علاقة. إنه مُجرد رجل سرقت أمك منه
إذن أنت تعرف أن لديهم ماضي؟
أفضل أن تذهب لوالدتك الآن.. حسنا؟
شكرا أمي- إنتظر لحظة.. نحن مبكرون-
كيف تسير الأمور مع (جوردانا)؟
جيدة
ألن تسمح لي بمقابلتها؟- لا أعتقد ذلك، ربما لو أصابك مرض خطير-
لذا، الأمور جادة بينكم؟
لربما تبدو رائعة الآن لكن لن تصبح ذات قيمة لو أصبحت بعمري
ثمان و ثلاثون؟
كن حذرا فحسب- دائما أستخدم العازل الطبي-
جيد
أنت تعلم أنني و أبيك نمر بوقت عصيب
و أريدك أن تعلم أننا نقدر عاليا محاولتك للمساعدة
لا أحاول المساعدة- أنت تهمس بصوت مرتفع-
لا يجدر بك التجسس على الناس
لم تقابلين (جراهام)؟
جراهام صديق قديم و لديه مشاكل عائلية مع (كيم لين)... ؟
و يحتاج لأحد يتحدث معه
لذا، ربما يُصبح وحيدا في القريب؟- وداعا أوليفر-
أمي؟- نعم؟-
من ستنقذي أولا من حريق في المنزل
حيث أن الموقف الإفتراضي أن أبي و أنا لدينا ذات الفرصة في النجاة؟
سأنقذك لكنني سأشعر بالآسى على أبيك
حسنا
قبلني- ماذا؟-
لا زلت لا أصدق أنك قلت ذلك
لم أقولها بمهارة عالية مثل الفأر
أنت قلتها بالصياح- هيا، لقد تأخرنا-
الفجوة تضيق كل يوم- ماذا ستفعل الليلة؟-
مشغول الليلة
بماذا؟
لدي أمور يجب أن أقوم بها
لا، ليس لديك آي شيء تقوم به ماذا تريد أن تفعل؟
ما هو الضوء؟
ما هي أهمية الضوء؟
حسنا، لنفكر في الأمر للحظة
يبدو كأنه شيء عادي، تافه، لكنه ليس كذلك إنه مُثقل
إنه قنبلة مسامير خطيرة
أعتقد أن الضوء هو أعظم هبة
من الكون
و لو سألت آي من الكُتاب العباقرة
مثل البروفيسور (هاوكنج) أو آي شيء مثله
بإمكانه التحدث معك
منذ، لا أعلم، منذ عام
كان مجرد ضوء
لا نريد أن نكون في الظلام
لا نريد أن يتم خداعنا
هذا يقين
كيف كان ينافس والدي؟
المرة الوحيدة التي أراه فيها متألقا في قاعة
كانت عندما أعطى محاضرة عن إختفاء أسماك الحفش العملاقة
تُعتبر الحفش أسماك ملكية منذ القرن الرابع عشر
و لو تم إصطيادها تصبح ملكية خاصة للتاج
لذا، نعم. نحن نتعامل مع الأمر بريبة
كم عمق المحيط؟
سبعة أميال في النقطة الأعمق و بالمتوسط ستة أميال
لكن، لا يوجد آي أسماك تعيش هناك بالأسفل
ليس هناك ضوء، بالطبع و الضغط مرتفع للغاية
و آي إنسان يجد نفسه في ذلك المستوى
سيموت في الحال
سيتلاشى، و لن ينقذه آي شيء
لكن، إجابتي على سؤالك
أن المحيط عمقه ستة أميال
أنا منشور زجاجي
هذا ليس جنونا
حسنا؟ أنا منشور.. أنا ضوء
أنا شفاف
أنا مُثير و لذيذ
شكرا لكم لقد كنتم رائعين
أحسنت
يبدو أن الأمر سار على ما يرام- نعم، نعم-
أعتقد أنهم ...؟
أحبوا العرض- هل أحببتيه؟-
تماما
فهمت الكثير
لكن الأمر كان تافها، أليس كذلك؟- لا، لا-
أتعتقدين أنني تافه؟- لا، ليس كذلك-
لا بأس في ذلك- لا، لا أعتقد-
لم أطلب ذلك يا جيل
هذه الموهبة... مثل العبء على كاهلي
بالتأكيد
نعم، لا بد أنك مُنهك
لقد إنفصلت عن (كيم لين)
لا، لا يا عزيزي
دعيها تذهب
كانت صغيرة السن، أليس كذلك- أنا حقا آسفة-
الأمر عادي- على آي حال، أفضل.. أفضل أن أذهب-
هل ستأتين الأسبوع القادم؟-
هل بإمكاني ذلك؟- يفضل أن تفعلي -
بالتأكيد.. سأراجع جدولي
احضري لوييد-
حسنا. لا أعتقد أنه...؟
سأسأله
لو سألتيه
سيأتي
سأرى ماذا بإمكاني فعله- حسنا-
شكرا لك. أنت ممتاز- وداعا جيل-
إنتبهي- شكرا لك-
مع السلامة
أنا أراقبك
و أن يكونوا في خضم توازن من الألوان المحيطة بهم
بألوان مفيدة تشع من حولهم
تعني أنهم سيعيشون حياة واعدة
حيث حينما تكون في أزمة، لن تشعر كما لو كانت الموجات ترتطم بك
يبدو الشعور أن بإمكانك الوقوف تحت الموجات
و إتركها تقوم بالعمل
و بعد ذلك احضر منشفة و قم بتجفيف العرق
هذا ما تعنيه
أمي من النوع المناسب تماما
المعرضة لهذه الخرافات الروحانية
بإمكاني تصورها تخبر (جاكي) في العمل
كيف كان الأمر رائعا
لكن هناك شيء فيه
لو أشع والدي بلون ما
سيكون اللون برتقالي أو أصفر شاحب
يعلم رقم شكاوي أخاديد الطريق بالقلب
عرضه حوالي قدم إنه مُقلق قليلا
الأخدود
نعم صحيح (لوييد تيت)، مرحبا كيف حالك؟
كان الأول في قريتنا الذي يركب زجاج ثنائي
إنها من والدي
إنه يُفسد كل أعياد الميلاد
إنها غلاية
رائع
كم مدى تميزهم؟..
لأنهم قد نسوا ذلك. أليس كذلك؟
ربما قد حان الوقت لوالدي أن يُمزق سترته ثانية
أقصد، الأمر رائعا لكن أعتقد أن هناك شيء ما فيه
نعم، نعم، هل كان الحضور جيدا؟
سأخرج قليلا
السؤال كان، هل أخبر (جوردانا) بأمر جراهام؟
أقصد، لربما مارسنا الجنس
ألن يُفسد هذا الأمور لو أصبحت عاطفية؟
قررت أن أُلطف الأمر بإشعال بعض الحرائق عمدا
أنت لا تتحدثين كثيرا عن والديك
أقصد، هل مستمرين مع بعضهم البعض؟- نعم، مستمرين-
و والداي مستمرين أيضا.. الأمر جيد اليس كذلك؟ من المناسب أن يكونوا معا
لذا كل شيء على ما يرام في المنزل كل شيء؟
لأن كل شيء متوافق معي
في الحقيقة، والدتي ليست بخير هذه الأيام
إنهم مستمرون معا
هذا أهم شيء
نعم
أرجو المعذرة، هل ذكرت أن والدتك ليست على ما يرام؟
نعم
لماذا، ماذا بها؟
إنها مصابة ....؟
يُسمى (ميدالوبلاستوما)
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنها مصابة بـورم في المخ
لا.. لا
التقرب من (جوردانا) أصبح مستحيلا
والدتها مُصابة بالسرطان
و في مسودة المشاكل الأبوية، فالسرطان يسبق الخيانة المحتملة في المرتبة
يجب أن أطوف هذا الطريق بشكل سري
أعزل
و مُنشق
و محارب (ساموراي) وحيد
((آخر يوم في الفصل))
الأمور أصبحت أقل تسلية بعدما علمنا أن والدة (جوردانا) ستموت
و زواج والدي بدأ يتهاوي
كنت أعمل على إستراتيجيات لحل المشكلتين
إشتريت لوالدي عُطر (أفتر شيف) لكنني لم أستطع فعل شيء بشأن السرطان
أنك ملعون.. حتى لو كانت والدتها مصابة بمرض، بإمكانك التقرب
ارجو أن تخرس يا (تشيب)
هذا ليس ما قمت بالتوقيع عليه
هذا بشأن ممارسة الجنس، لقد فعلت ذلك.. إنتهت اللعبة
لن تكون رائقة لإزعاج الناس مجددا
لا مزيد من حجوزات مواسم الميلاد لك
ليس مثلي، يجب أن أكون مشترك خلال فترة المهرجان
هل تقوم بتجهيز هذه الأحاديث مسبقا؟
أنا أقوم بتجزأة العبارات فحسب كما تصلني
على آي حال، المهم هو أنك يجب أن تخرس. (كيرون) إدعمني
مع كامل الخسارة- شكرا لك-
لم يتغير آي شيء- إفعل ما تريد، لكن تذكر شيئين إثنين-
أولا: عامل الناس بإزدراء و دعهم يحتاجونك
ثانيا: لا تخلط بين العائلة و الشجرة
لنذهب من هنا عيد ميلاد سعيد. تمتع بوقتك
هل أنت بخير؟
يجب أن توقف ذلك الأمر القذر إنه سخيف للغاية
لو كان هناك زجاج في الحديقة#
عزيزتي، لا أستطيع إلا#
جعل المواعيد تنزلق#
تحت الهيكل المتسلق#
لو كانت الشمس في عينيك#
سأشد عصبة عينيك، يا عزيزتي#
لا تقلقي، لن تُجرح قدمك#
تبختري كما تشائين#
لقد قمت بواجبي بجدية كحبيب
بالأمس أعدت قراءة كتاب ( أريد الأفضل لك فقط )
الحيوانات الأليفة مهمة، لأن عندما تموت يستطيع الطفل التأقلم مع الموت و الحزن
و إنه لمن مصلحة (جوردانا) أن يموت كلبها قبل أن تموت والدتها
و بعدها بإمكاننا إعادة الأمور لنصابها
(أوليفير تيت)
حسنا، إهدأي
ماذا حدث؟
لم تعد هناك حاجة لتسميم كلب جوردانا
لأن كلب (جوردانا) قد صدمه قطار للتو
جمعت بقاياه في كيس بلاستيكي احضرته
موت الحيوان الأليف يجعل الأمر أسهل في تقبل موت أحد الوالدين
بإمكاني الشعور أن التوتر بيني و بين (جوردانا) قد إنزاح
لا، بالطبع أنا آسف أردت فقط...؟
إعتقدت أنني...؟
يجب أن ندفنه
لا، لا أعتقد ذلك
الثعالب تحفر بحثا عن الحيوانات الميتة و تلتهمها
ماذا سنفعل إذن؟
حسنا، هناك شيء كان الـ (فايكنج) يفعلوه
جوود تود مقابلتك
من تكون (جوود)؟- أُمي-
منذ متى و أنت تطلقين عليها (جوود)؟
بعدما تم الحديث أنها لربما تتوفى بعد أسبوعين
حسنا
لذا، أتريد المجئ؟
عائلة (بيفان) تتناول العشاء مبكرا تحسبا أن يكون آخر عشاء
تمنيت أن لا يكون كذلك
و الأحاديث أصبحت عاطفية و خارج المطلوب
هذا رائع يا حبيبتي
نعم، إنه رائع. شكرا سيد (بيفان)
هذا إنذاري الأخير
إنه يهوذا
إذن، سمعت من فتاتي الصغيرة أنك سلبت قلبها
أبي...؟
دعني أقول أن لو كنت مسعودا كفاية ستجد ملاكا
تمسك بها بكل شيء لديك
تلك الأنوار السخيفة
رخيصة
كفى
أنت تتصرف كأني ميتة بالفعل
كفى
لن يتمكن ورم سخيف من قتلي
لربما لن يتمكن- هيا، الآن. لا تكن أحمق -
آسف- لا بأس-
لا بأس عزيزتي
هيا- آسف حبيبتي-
هل أنت بخير؟ هيا
كفى- آسف، آسف-
آسف
لا بأس؟- نعم-
أنا على ما يرام. عانقوني
إسمعني.. شكرا لك
أشكرك من أعماق قلبي
أشكرك لإهتمامك بـ (جوردانا) و لإجتيازك النار معها
شكرا، و أقدر لك ذلك- لا-
لا، كلانا نشكرك- إنه فتى طيب، أليس كذلك؟-
جزء من العائلة.. إتفقنا؟
إتفقنا؟- إتفقنا-
عائلة.. نعم
إتفقنا؟
ها نحن نتقدم
ربما يجدر بك الحضور للمستشفى يوم الجمعة القادم
ستجري والدتي العملية و بعدها بإمكاننا زيارتها
لو أحببت ذلك- يوم الجمعة-
سأقوم ببعض التسوق الخاص بعيد الميلاد
ماذا؟- دائما ما يفوتني ذلك-
أريد أن أحضر لك شيئا مناسبا- لربما تتوفى والدتي-
أعلم- هل ذلك يهمك؟-
أو لا يمكنك إعطاء هدية؟- بلى، بكل وضوح-
سآتي. متى سيكون ذلك؟
يوم الجمعة
جيد
نعم، الجمعة مناسب تماما لي بإمكاني الحضور... ممتاز
جلدك أصبح بخير. يبدو أنه لديك حساسية من الكلاب
طعامي قد تحسن
أتبع نظام والدتي الغذائي
هل ذلك بسبب الـ ...؟
نتناول الكثير من الزنجبيل الآن
إذن، يوم الجمعة
وقت الزيارة من السادسة حتى الثامنة
فهمت من السادسة حتى الثامنة
سأقابلك هناك
حسنا
أنا آسفة لأني أتصرف هكذا
لا أعلم.. أنا آسفة- لا.. الأمر عادي-
ألا تعتقدين أنك ستنتظرين قليلا؟ الجو بارد- لا، إنه على ما يرام. سأنتظر-
أحضرت لك علبة الثقاب هذه
المفضلة لديك
لقد لاحظت الطريقة التي تشعل فيها عود الثقاب
الشعلة تبدو كالدمعة المنهمرة
علمت بعدها أن الأوان قد فات لإنقاذها
أصبحت كالتورتة التالفة
من الآن فصاعدا ستبدأ بشراء هدايا متواضعة لمدرسيها المفضلين
و ستحب المناظر الجميلة و ستشتري الحساء للمشردين
و لن تقوم بحرق شعر ساقي ثانية
يجدر بي الذهاب.. الجو بارد- نعم-
حسنا
ليلة سعيدة
تمكني من معاينة تلك الألوان في الناس
كلفني وقتا طويلا لأنني كنت في تلك الحالة من التوتر
كان الأمر عندما تمكنت من التعايش معها و توقفت عن مقاومتها
بدأت بتقويتي
و بإمكاني الإستراخاء حولها و في داخلها
و بدأت أفهمها عن كثب
حسنا، إنها ...؟
ممتعة
إنه يعمل بالعين الثالثة، أليس كذلك؟
إن الأمر مجازي فحسب يا (لوييد)
لا، لا، لا أعني أنها جيدة
أحب الرموز الخاصة بالألوان
أود الذهاب ثانية
أود أن أكون هناك، لذا...؟
أتريدينا أن نذهب؟- نعم، أريدكم-
حسنا
هل يجب أن أُحضر سراويل قصيرة؟
إنها يوم الجمعة القادم، لذا...؟- حسنا، حسنا-
هل ستأت أم...؟
حسنا، يعتريني الفضول.. نعم
بالتأكيد- الجمعة القادم، الجمعة القادم-
الجمعة القادم؟- نعم-
حسنا، نعم
شكرا لك- حسنا-
لا تخذلني، حسنا؟
أوليفر، ماذا تفعل؟
"الأمر رائع"
"أتمنى على مستوى العالم أن يستقبل الناس هذه الرسالة"
"ألن يكون الأمر رائعا؟"
الجمعة
سأكون بخير
نعم، سأكون بخير
نعم
يجب أن تدخل
(يوم الجمعة)
أبي ألست ذاهبا لعرض (جراهام)؟
ماذا؟- عرض (جراهام) إنه يوم الجمعة-
إعتقدت أنك في الخارج
نعم، سأكون في المستشفى
حسنا، يجدر بك تدبر أمرك.. كما أعتقد
نعم، نعم، سأفعل.. يجدر بي الذهاب
حسنا، سأخرج
أراك لاحقا
وداعا
أبي.. من ستنقذ أولا من حريق
حيث أن الموقف الإفتراضي
أن أمي و أنا لدينا ذات الفرصة في النجاة؟
سأنقذ أمك أولا
و ستكون لدينا فرصة أفضل للعمل معا لإنقاذك
هل غالبا ما تشعر كذلك؟
مثل ماذا؟
مرهق؟- مُكتئب؟-
غالبا... نعم
منذ متى؟
منذ أن كنت في عمرك.. كما أظن
كيف تشعر؟
أشعر كأنني تحت الماء
هل كان ذلك السبب الذي جعلك عالم أحياء لحرية؟
ربما، نعم
هل كنت تحب السمك دائما؟
أعتقد ذلك
أنا نوعا ما منجذب إليها، و ليس في ذلك آي مبالغة
هل ذلك يهم والدتي؟
أعتقد ذلك، لأني كسبت الكثير من المال
لا، أقصد، كونك تحت الماء
عجبي
أبدا
متأكد أنها لا تفضل ذلك
ليس شيئا مُحببا
عمق المحيط ستة أميال، أليس كذلك؟
تتذكر جيدا.. نعم
ربما تكون أمي
أو جوردانا
لم أتحدث مع (جوردانا) بشأن والدتها لأن هناك نتيجتان محتملتان فقط
إما أن تكلل العملية بالنجاح
و في هذه الحالة سيكون غضبها مني مؤقتا
أو، أن تتوفى والدتها
و في هذه الحالة ستحتاج للخصوصية و الوقت لتحزن
خلال تلك الثغرة الصغيرة بإمكاني المساعدة في إنقاذ زواج والداي
و بعدها سأتابع واجبي كأحسن حبيب في العالم
(عشية رأس السنة)
(أوليفر)
نعم؟
ما هذه؟- لا أعلم-
ما هذه؟- تبدو كرسالة لكن... ؟-
لا أعلم ما في داخلها- أعتقد أنك تعلم-
لم كتبت ذلك يا (أوليفر)؟
ليس مسليا
لو كتبتها، و أنا أعترف أنني فعلت ذلك
سيكون بسبب أنني تحدثت معي والدي هذا ما يريده
هل تحدثت مع والدتك؟- هو يعلم أنه لم يكن كاملا-
عما تحدثتم يا (أوليفر)؟
إسمعي
لازال يراك جذابة
و لازال يريد أن يعاشرك
هل تصتنع هذا الأمر؟
أنا و أبي ناقشنا الأمر كلانا يريد لهذا الزواج أن يستمر
هل أنت معنا؟
ذاهبة للشاطئ مع (جراهام) لن أعود الليلة
(الجزء الثالث)
(المواجهة)
في عشية رأس السنة جميع سكان البلدة يذهبون للشاطيء
قال (تشيب) لو نزلت معك فتاة في عشية رأس السنة
لربما تُعاشرها
بدأت أعتقد أننا سنكبر فرادى
لا أريد لرجل (نينجا) خرافي أن يكون زوج أُمي
لا أريد أن أكون من بيت مفطور كما يقول تشبس
إرتداء ملابس رياضية بدلا من المعاطف و تتعاطي مخدرات الشارع بدلا من التسوق من المتاجر
أريد أن تعود عائلتي
لا أريد لآي شيء أن يتغير
الإحتفالات قد بدأت بالفعل، أليس كذلك؟
نعم
هل بإمكانك الإسترجاء؟- نعم-
هناك بعض زيوت التدليك الجيدة- رائع.. حسنا-
ادخلي
حسنا
ليس لدي أدنى فكرة عما أطمح لتحقيقه من إقتحام بيت جراهام
أردت أن أوصل له أنني مضطرب
إذن.. قادر على فعل آي شيء
هذا سيجعلني أقوم بالتبول على شيء ما
أحتاج لمشروب ما
قم بالعمل.. قم به فحسب
قم به فحسب
حسنا
إستشعر بولي
هيا
اللعنة
جيد
هيا، فقط الـ ...؟
البول على وجهك أيها المخبول
اللعنة.. هيا
نعم، هكذا
هذا كاف
يا للمسيح
اللعنة
(كيم لين)
هل ذلك أنت؟
هل لا زال معك المفتاح؟
هذا عمل مُشين
هذا مسلي، أليس كذلك؟
آي نوع من الإحتجاج هذا...؟
ردي؟
إلى آي مدى سأتحمل هذه التصرفات الغريبة؟
ها أنت هنا
هيا، إنهضي، يا عزيزتي
أنا أحاول ...؟
إسمي ليس (كيم لين)
إسمي (أوليفر تيت)
مرحبا
كيف تشعر؟
رأيت أمي مع (جراهام) على الشاطئ
نعم، أمك أخبرتني بكل شيء
هل قالت أنها صعدت الحافلة معه؟
نعم
هل تحدثت عما حدث في الحافلة و هو معها؟
نعم
ألستُ غاضبا؟
الأشياء الفظيعة قد حدثت في البحر
ماذا حدث؟- هذا بين أمك و بيني-
يا (لوييد) أُفضل أن تكون صريحا
يا عزيزي
لقد منحت (جراهام) جنس يدوي
هل هناك آي شيء تود قوله حيال ذلك؟
أتريد أن تضيف آي شيء يا (لوييد)؟- لا-
كنت ثملة و كنت أحاول تهدئة جراهام
إنه أمر وقح ليتم فعله- نعم-
شكرا لك
أنا و والدك ناقشنا الأمر
و لو كان الأمر مناسبا للجميع فهذه آخر مرة نتحدث بالأمر
حسنا؟ شكرا لك
هل هناك آي شيء تود التحدث بشأنه؟
لدي و (جوردانا) مشاكل
صعبة-
أعتقد أن الأمر لن يكن مهما عندما أصبح في الـ 38 لكن
أنا غاضب من الأمر
يجب أن تكون أكثر غضبا معها
لم سأغضب من (جوردانا)؟
أتقصدني
نعم، لا، لا كما تعلم
نعم أنا غاضب
يجب أن تعود للنوم
نعم
لا ننوي معاقبتك الآن لكننا سنتحدث عما فعلت
ماذا عما فعلته أنت؟
حسنا، لا تضغط عليه
حسنا، سنتحدث عن ذلك أيضا لكن يجب أن تعود للنوم الآن، حسنا؟
حسنا-
حسنا
عزيزي (أوليفر) حاولت أن أخبرك
لكنني إعتقدت أنك لربما تصدقني لو كان مكتوبا. إنتهى الأمر
أنا أرفق ولاعتي كهدية وداع لك
و أيضا، أعتقد أنه يجدر بك أن تعرف أنني وجدت شخص آخر
عندما نكون في المدرسة معا حاول أن لا تبدو مستاء
أعلم أنك ممثل جيد
كنت محقا حول كوني حساسة للكلاب.. لقد أجريت فحص
و في حالة إهتمامك، أمي بخير الآن
آسف لو جعلك الأمر تبدوا أخرقا
يبدو أنك تحاول الوصول للسماء بسرعة#
و الطابور كان أقصر مما أعتقدت#
و رجل البوابة يقول: يجب أن يكون لديك ربطة معصم#
حصلت على توصيلة بين الأخطار#
لكنك تبدو كأنك مُنهك#
هلا خرجت لتتأكد أنك# إجتزت الرمال المتحرك؟
هل بإمكانك إخبارها أنني هاتفتها؟
أبحث عن مكان جديد لأبدأ# إنا (أوليفر) أوليفر تيت-
نعم، لديها رقمي
أشعر .. من الصعب أن أفهم#
لكن طالما إستمريت رشق الأقراص#
ستجد طريقة للبوح من جديد#
و عندما تعلم أن الطريق# سيحترق
من الصعب الإقتراب من العاصفة#
لا شيء من ذلك سيكون ذا قيمة عندما اصبح في الـ 38
لكن مضى شهران منذ آخر مرة تحدثت معي جوردانا
صديقها الجديد لديه رقبة شاهقة الطول
التفكير في الزرافات يجعلني غاضبا فحسب
أتمنى لو تمكنت من تسليمها رسالة الإعتذار بيدها
عزيزي السيد (ديفي)
هلا أذنت لـ (أولفير) الخروج من الحصة لأن قلبه مشطورا
المخلص (لوييد تيت)
محاولا الخروج من العجز#
لكن الأمر كفوضى السيف المسنن#
و بإمكانك الصراخ حتى تصبح أجوفا#
أو قُلها بالطريقة الثانية#
محاولا إنقاذ شبابك# بدون الجهد
أبحث عن مكان جديد لأبدأ#
هل هو بخير؟- بخير، إتركه فحسب-
طالما إستمريت رشق الأقراص#
ستجد طريقة للبوح من جديد#
و حتى لو علمت أن الطريق# سيحترق
من الصعب#
الإقتراب من العاصفة#
خلال حلمي المتكرر، أحاول عقليا أن أصيغ النهاية
الحلم حيث كان الظلام و قد أخطأت (جوردانا) بفتاة أخرى
فتاة بذات الهيئة و ذات الشعر
و عندما تتلفت أرى وجهها يختلف تماما عن وجه جوردانا
و تسأل: هل أعرفك؟
و أنظر مصدوما و أقول
لا
لا تعرفيني
لا تعرفيني مطلقا
أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أكبر عندما أصبح في الـ 38
ألا تطرق الباب أبدا؟
آسف (أولفر) ماذا؟
جوردانا... أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أصبح أكبر سنا
نعم، بالطبع سيؤثر
حسنا... ليلة سعيدة
بإمكاني سماعك من خلال نافذتي#
لكنني ليس متيقنا من ينادي#
لكنهم يريدون للعالم أن يكون في ملعقة#
يبدو دائما أنهم يتعاركون#
أو كأنهم سيتعاركون#
ربما لن تجرح الآن#
لكنها ستجرح قريبا#
"أسباب عدم قتلي لنفسي الفوضى، شؤون التنظيف"
"توضع الوالدان في وضع سيء"
"لن أتمكن من رؤية (جوردانا) ثانية"
إنتطر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
لا بد أنك تمازحني
(برتشارد)
برتشارد، إلق نظرة هنا إنه مضحك تماما
حسنا، لمن هذه الورقة؟
إنها لي
أشكرك (أوليفر) لصدقك اللطيف
لكنك تعرف القواعد، تعال و إقرأها
كانت مجرد مزحة؟
نعم
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس
لكن لو كان لديك أحاسيس جادة
من، كما تعلم .. الصعوبات
أو الحزن
أو آي شعور سلبي تريد أن تقوله.. عليك أن تأت و....؟
أعلم، أعلم، نعم
بإمكاني التحدث معك بالأمر
حسنا، لا أريد إحراجك
لكن أريدك أن تدرك أنني جاهز للحديث وقتما شئت
نعم.. حسنا
جيد
جيدة، جيدة أيها الدمية اللعينة
لم تكتب أشياء كهذه؟ ربما كان الناس على حق و أنت شاذ
"جوردانا أنا أحبك، أريد أطفال منك. أريد أن أتزوجك"
اللعنة
اللعنة تشبس- ماذا تنوي أيها الأحمق؟-
ماذا؟
أنت فاشل- إذهب لرؤية الفتاة-
من لا يحبك- سأعود إليك-
سألكمك في وجهك
هل لي بكلمة على إنفراد بدونه؟
أنا على ما يرام هنا
آسف لأني لم آت للمستشفى
إعتقدت أن والداي سينفصلوا
لم أرد أن أبدو ضعيفا أو تتغير الأمور
أمي مارست جنس يدوي مع رجل غريب
كنت خائفا
أنا ملئ بالندم
هذا هو الوقت الذي ستتركيه و تأتي معي
هكذا؟
نعم
هل أنت قادمة؟
لا
(خاتمة)
لا أعرف إن كنت قد بلغت السن القانوني لكنني كبير الآن
أشعر أنني منكمش، حيث أن هناك أوليفر تيت عجوز في داخلي
تشغيل الروافع لرفع قوقعة بحجم و عمر أوليفر
القوقعة التي تُظهر صورة العاجز
تُظهر ذات المجموعة من الصور
كل ليلة آت لذات المكان و أنتظر حتى تمتلئ السماء بمزاجي
النموذج ثابت
هذه، بلا شك،النهاية
(جوردانا)
إنها أنت
لم أعتقد أنها ستكون أنت، أنا...؟
إعتقدت أن الأمر سيكون مثل فيلم حيث تلتف الفتاة و لا تكون ...؟
لديك كلب جديد. لديك حساسية من الكلاب
أوليفر- أين صديقك؟-
ليس صديقي
تبدو بشرتك سيئة، ربما بسبب الكلب
لا تهمني بشرتي
لم قمت بشراء كلب جديد؟- لأني أحب الكلاب.. حسنا؟-
لم أنت بهذا الغباء؟
لا أعلم
كنت أبكي. لربما عيناي حمراوان
تبدو بخير
ربما لا يتحولان للأحمر عندما أبكي
تحدث مع بعض الناس
كنت فظيعا معي
أعلم.. لقد إقترفت خطأ
لقد إقترفت خطأ ماذا تريدينني أن أقول؟
اسأليني كم عمق المحيط- إخرس-
هيا، إسأليني
لماذا؟- لأني أعرف الإجابة-
هل تعرفها حقا؟- نعم، أعرفها-
كم العمق؟- لن أقول لك-
قلبي مفطور
عمق المحيط ستة أميال- جيد-
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم
ترجمة:: @@ Translated by:: Transace30 pharmaace@yahoo.com
و إلى اللقاء مع أفلام أُخرى @@ Transace30