Synchronized By : Eng.Taki
أمي،أمي أيمكنني قضاء الليلة عند عائلة "هاتش"؟
أعطتنى السيدة "هاتشنسون" الإذن
ليس الليلة يا "دايفيد" سأخرج أنا ووالدك
كما أنى أحتاجك لترعى أختك
!سحقا- ابتعد عن الطريق الآن لكى تستطيع الأم أن تركن-
"شيري سيجارز" تقول أن ثمنه خمسة أو ستة دولارات
رجاء ،أمى رجاء ،أيمكننى
أوه "سيبل" ،حمدا لله- حسنا ،عرفت أنك ذاهبة لمحل البقالة-
"دايفيد" ،من فضلك ساعد سيبل في إفراغ ما بالسيارة
لماذا لا تقوم "جانيس" بذلك؟ .ليس عليها فعل ذلك؟
لأن "جانيس" تحمل كل حاجياتها
وهي في طريقها للطابق العلوي ،لتستحم
أنا وأبوك لدينا موعد الليلة لذا أريدكما أن تتناولا عشاء مبكرا جيدا
"وساعدا "سيبل- حسنا ،سيدتي-
"سيبل"،هل اتصل بي السيد "وايتكر" أثناء خروجي؟- لم يتصل من وقت ذهابك-
ما رأيك في هذا الرجل؟- أمى ،رجاء أيمكننى الحصول عليهم؟-
جانيس ،أخبرتك،سنناقش الأمر مع والدك والآن أسرعى للداخل
دايفيد ،أبعد دراجتك وساعد في حمل البقالة
أين معطفك؟- إنه بالداخل-
!مرحبا بالغريب
ألن أراك بعد ثلاث ساعات؟- نعم-
لكنى تركت منظم الحفلات توا واضطررت للقدوم مسرعة
حقا؟..ألديك العينات؟- بالطبع-
حسنا ،هيا للداخل لقد لحقتنى بالكاد
لا أستطيع البقاء كثيرا مازال لدي أعمال
دايفيد ،ماذا أخبرتك؟- سأحمل الحقيبة الأخيرة-
وتخيلي ،مع إعداد المائدة الذي عرضته لك
بلون الماء.. أليس ذلك ذكاء؟- بلى-
أيعجبك؟
حسنا ،سأتصل بمنظم الحفلة صباحا وأنتِ أكدي مع "دوروثي" في التأمين
وعزيزتي،نحن جاهزون للحفلة
!ماجنتك 57" ها نحن قادمون" !بالطبع
"شكرا لمرورك "إل أراك في تمام الثامنة
أنت تعرفين فرانك- بالثانية
أمى؟ نعم؟
عندما كنتِ طفلة صغيرة كنتى تشبهينني ،أليس كذلك؟
نعم
لذا ،هل سأصبح مثلك عندما أكبر؟
أهذا ماتريدين عزيزتى؟ أن تكوني مثلى؟
نعم ،أتمنى أن أصبح بمثل جمالك
ياله من تعليق جميل من ابنتى الجميلة جدا
إنها السابعة والربع
أين أبوكِ؟
سيبل" ،هل تركت قفازاتي" على منضدة الردهة؟
نعم ،إنى أراهم
إنها السابعة والثلث تقريبا والسيد "وايتكر" لم يتصل بعد؟
..أنا في قمة التحير "شكرا ،"سيبل
جربت حتى الاتصال بالمكتب رغم أنى أعرف أنه لن يكون هناك أحد
أتمنى بالتأكيد أنه المتصل ...لأنه إذا لم يكن هو
منزل وايتكر- "معك قسم شرطة "هارتفورد
"أتصل من أجل السيدة "فرانك وايتكر
من المتصل؟- قسم الشرطة-
مرحبا
نعم ،هل أتحدث مع السيدة "فرانك وايتكر"؟ نعم-
انتظري لحظة ،من فضلك
كاثي"؟" "فرانك"
هل أنت بخير؟ماذا حدث؟- كل شئ على ما يرام-
الأمر كله مجرد اختلاط كبير
كل الأمر
لكن يجب أن تأتى وتخرجيني لن يدعوني أذهب بمفردي
"لاتقلق "فرانك ،عزيزي سأكون عندك بسرعة
هل هناك مايمكنني فعله، سيدة "وايتكر"؟
فقط انتبهى على الأطفال رجاء،لاأعتقد أنى سأتأخر
!رب أسرة ، شاذ لا يمكن توقع ذلك
انظر لهذا لا ترى مثل هذا كثيرا
هذد نسختك ،سيدتى وإيصالك
شكرا
فرانك
أؤكد لك شيئا واحدا
بدون ذلك الشرطي الشاب الأحمق
لم يكونوا ليكملوا تلك التمثيلية من البداية
بدلا من حفظ ماء الوجه لقد رأيت الرجل الذي يسعون خلفه ،ذاك المتسكع
لكنهم لايريدون الاستماع لي
إذن كان هناك شراب بعد العمل؟
ماذا تقصدين؟- قالوا شيئا عن ...نسبة السم-
بحق المسيح!تناولت كأس كوكتيل واحد مع "بيل" بعد العمل ونحن نراجع أوراقه
أيجب أن أعتقل لذلك أيضا؟- لا،بالطبع لا عزيزي-
هذا الأمر كله وضعني في موقف مشين
إنه بخير السيارة على مايرام
فرانك" يقول أن المصد هو الذي صُدم"
لكنك تعرفيني لا أستطيع تمييز الفرق
أنا متأسفة أننا لم نستطع الحضور
إنها على مايرام
تقول أنها كانت مللا قاتلا " ...مع "مونا لاودر
وثرثرتها- "كاثي"-
أنا آسف
عزيزي ،لايوجد ماتتأسف من أجله
لقد كانت مجرد غلطة سخيفة
أنا مرهق جدا
بالطبع أنت مرهق
فلتنم الآن
الحافلة هنا- يوم طيب في المدرسة-
إلى اللقاء
ظننت أنك ستأكل قطعة خبز محمص أخرى
لقد تأخرت ،يجب أن أذهب الآن
أيمكننى على الأقل إعطاءك طعام الغذاء عزيزتي ،لدي اجتماعات على الغذاء طيلة الأسبوع-
!إنه موسم العمل
سيبل" ،إذا كان هذا بائع اللبن" حسابه في الدرج
أنا سعيدة أنك تشعر بتحسن ،عزيزي
شكرا لك ،عزيزتي
عذرا سيدتى ،سيدي
"سيدة "وايتكر" هذه هي السيدة"ليكوك
تقول أن لديها موعد معكِ هذا الصباح
أوه "جيمني" لقد نسيت تماما الميعاد سامحيني رجاء
"تقبلي اعتذاري ،سيدة "وايتكر
لكن اللقطات الواقعية دائما الأفضل
إلى اللقاء عزيزتى- إلى اللقاء عزيزي-
"سيدة"ليكوك "فرصة سعيدة ،سيد "وايتكر
زوجك رجل جذاب حقا "سيدة "وايتكر
شكرا لك ،نحن أنفسنا مغرمين به
والآن ،رجاء تفضلى بالدخول البيت بيتــك
...مازلت لا أستطيع تخيل
لماذا تريدين إجراء مقابلة مع شخص مثلى في المقام الأول
"قراء الجريدة الأسبوعية ،سيدة "وايتكر
نساء مثلك
لديهم عائلات وبيوت يحافظن عليها
الجريدة الاجتماعية الجيدة
يجب ألا تكون للثرثرة الفارغة
فأنت بكل فخر زوجة
مدير مبيعات ناجح تنظم حفلات
وتجلس بجوار زوجها في الإعلانات
"لكل فرد هنا في"كونكتيكت
"!أنتم السيد والسيدة "ماجناتك
شكرا أنا أشعر بالإطراء
لكن ،حقا حياتى مثل حياة أي زوجة أو أم أخرى
في الحقيقة ،لاأعتقد أنى أردت شيئا أبدا
ماذا هناك عزيزتي؟
أعتقد أنى رأيت للتو شخصا يمشى في حديقتنا
ماذا بحق الأرض.. ؟
سيدة "وايتكر" ،ربما يجب أن تتصلي بالشرطة
لو سمحت
أيمكننى مساعدتك؟
من أنت؟
"أنا آسف سيدتى ،أنا "رايموند ديجان "ابن "أوتيس ديجون
...كنت فقط آخذ بعض حاجياته
"أنت ابن "أوتيس
نعم
أنا... حقا متأسفة للحديث معك بهذه الطريقة
لم.. لم أكن أعرف من كان في الحديقة
لاداعى للأسف- كيف والدك؟علمت أنه كان في المستشفى -
..نعم ،حسنا
لقد توفي أبى
لم أكن أعرف أنا.. أنا آسفة جدا
رجاء ،تقبل خالص تعازينا
كان أبوك رجلا رائعا مخلصا
شكرا- "سيدة "وايتكر-
متعهد الحفلة على الهاتف- "شكرا "سيبل-
عذرا، أيمكنك أن تأذن لى لحظة؟- بالطبع-
"سيدة "ليكوك أنا في غاية الأسف
دقيقة واحدة أخرى فقط - لا بأس ،عزيزتي-
"صباح الخير ،"شركة ماجناتك الدولية كيف يمكننى توجيه مكالمتك؟
"صباح الخير سيد "وايتكر- "صباح الخير "كيتي-
!يا لجمال فستانك- شكرا ،سيدي-
صباح الخير "مارلين-" .. "ستان-"
-"صباح الخير ،مستر "وايتكر - كيف حال ثانى أفضل لاعب جولف- في "هارتفورد" هذا الصباح؟
هل انتقل الخبر بهذه السرعة؟
لا تخبرني بأن مصاريف حفلات !زوجاتنا حل وقتها أخيرا
إنه تقريبا بالأمر قاتل "لقد اتصل "ملستين
يبدو أن "نيويورك" قدمت الميعاد النهائي للمشروع أسبوعا
لابد أنك تمزح- !أتمنى لو كنت-
ماذا يحاولون فعله؟ خنقنا حتى الموت؟
هل دوج يعلم؟- نعم ،اتصلت به مباشرة-
حسنا ،اجمع "دوج" والآخرين
ادعُ لاجتماع عمل على الغذاء اليوم
مارلين" ،تحققى إذا كان بوسعك" تغيير موعد عرض الإنتاج للعشاء
و.. أيمكنك الاتصال بزوجتى على الهاتف من فضلك؟
شكرا ،ستان
السيدة "وايتكر" على خط 1
فرانك ،أنا متأسفة
لا ،لا،أنا أتفهم
أنا فقط أتمنى ألا ترهق نفسك في العمل ..خاصة بعد
..أعرف
..سأفعل
..أراك عندها
إلى اللقاء عزيزي
أنا في غاية الأسف بسبب كل المقاطعات
والآن،أين أردتني أن أقف؟
واحدة أخرى فقط عند المدفأة
هذا كل شيئ
!والآن ابتسمى أليس هذا ساحرا؟
!لاتتحركى
حسنا ،أعتقد أن هذه هي النهاية
"بوب" ،"ريك" ياسادة
أمتاكد أنك تستطيع العودة للمنزل ،سيدي؟
شكرا "دايفس" ،لكن بصفتى كنت القائد الثانى في البحرية الأمريكية
أعتقد أنى مؤهل لأجد سيارتى بدون مساعدة
جيد جدا ،سيدي- أراكم في الصباح الباكر-
أيمكنك إعطائي بعض الفكة ،رجاء
بعض الفكة؟ أي شيئ سيساعد
فكة؟
إلى أين أنت ذاهب ،أيها النمر؟
"احترس!،"جايك
بحق السماء
دايفيد"،هذه ثالث مرة أخبرك فيها" أن تغلق التلفاز و تذهب للنوم
أيمكننى فقط هذه المرة؟
لا،بالتأكيد لايمكنك وهذا نهائي
سحقا- هذه ليست اللهجة التى نستخدمها في هذا المنزل -
والآن ،سِر
ولاتنسَ أن تنظف أسنانك
مرحبا
أتشعرين بتحسن الآن؟
سيدة "وايت"؟
الصورة؟- نعم-
ظننت أن المنظر أعجبك في بيت الرجل النبيل
مارأيك في شراب؟
بالطبع أعرف المكان المناسب
بالتأكيد
أوراق تحديد الهوية من فضلك
!أوراق تحديد الهوية رخصة القيادة
شكرا،سيدي تمتع بليلة سعيدة
نعم ،سيدي ماذا تريد أن تشرب؟
بعض الاسكوتش ،من فضلك خالى من الماء
حسنا ،سيدي
تفضل،سيدي
كأس آخر من نفس مايشرب
إذن،هل تصح الحكمة الأسطورية أن وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة"؟"
في هذه الحالة،أم ،زوجة !والسيدة "ماجنتك" نفسها
"كاثلين وايتكر" تثبت صحة المقولة
امرأة مكرسة لعائلتها
وأيضا طيبة مع الزنوج
مع الزنوج؟دعيني أرى ذلك فيم تفكر تلك المرأة؟
كاثى".. إنها ليبرالية منذ كانت تمثل" تمثيليات الصيف في الجامعة
مع شبان الإغراء اليهود أولئك
لماذا برأيك كانوا يسمونها "حمراء"؟
بحق السماء!فلنذهب للداخل قبل أن يأتى جو مكارثي"قائدا سيارته"
أنا أحب ذلك الوشاح
أنا متأكدة بأنه طار خلف البيت في مكان ما
!بحق السماء- !هذا ليس يوم سعدك
حقا- أكانوا حقا يسمونك"حمراء"؟-
!نانسي"!بأمانة"
أيريد أحد كأسا آخر؟
من الأفضل ألا أشرب المزيد
!لا حدودي هي كأس واحد
إل"؟" - نعم-
حسنا ،فتيات كفاكم لفا ودورانا
نانسي"؟" لا ،لاأستطيع
!بالله عليكِ !ليس الأمر سيئا لهذه الدرجة
...حسنا
مايك" يصر على"
يصر على جعلها مرة في الأسبوع
!نجوتى بسهولة من السؤال- مرة في الأسبوع؟-
أنت محظوظة رون" غالبا مرتين أو ثلاثة"
ثلاثة مرات.. حقا؟ ..وكيف
هذا لاشيئ... لى صديقة "شيرلي دوسون"-
...زوجها !كل ليلة في الأسبوع
بالإضافة إلى ثلاث مرات أخرى في نهاية الأسبوع
أيمكنك تصور ذلك؟
"كانت ليلة بهيجة "كاثلين شكرا لكِ ،إلى اللقاء
إلى اللقاء يافتيات- الدجاج كان رائعا-
"شكرا "إل- سأتصل بك غدا-
حسنا.. إلى اللقاء
..أيمكن أن يكون هذا
...أنا آسف لا.. لقد وجدتَه
نعم ،وجدته معلقا على واحدة من الأشجار بالخلف هناك
كانت الرياح شديدة
كنت متجهة لداخل المنزل عندما طار فجأة من عنقي
شعرت أنه قد يكون ملكك
من غيري سيكون شارد الذهن هكذا؟ لا ،لا ،إنه اللون
كان يبدو ملائما
"..حسنا ،شكرا لك سيد"ديجان لأنك وجدته
"رجاء ،ادعني "رايموند "شكرا ،"رايموند
كل شيئ يبدو رائعا بالمناسبة- جيد-
أعتقد أننا سيطرنا على الأمور تقريبا
حسنا ،بالتأكيد لم يكن سهلا شغل محل والدك بهذه السرعة
حسنا ،بين عمل والدي و.. محلى
ورعاية ابنتى الصغيرة
لايوجد عندي وقت كثير للتفكير
لم أكن أعرف أن لديك أطفال- "واحدة فقط.. اسمها "سارة-
وكم عمر "سارة"؟ إنها في الحادية عشرة
حسنا ،بالتأكيد هي فتاة جميلة
لابد أنك وزوجتك فخوران جدا
"حسنا... سيدة"ديجان ..زوجتى
توفيت عندما كانت سارة في الخامسة تقريبا
"رايموند" أنا في غاية الأسف
شكرا
..أنا وسارة
نحن بخير معا
أتعرفين..لدي صورة لها في مكان ما
..هاهي "هذه ابنتى "سارة
إنها فاتنة
انظر لهاتين العينين
والآن.. ماذا تقول عن محل؟
نعم.. محل النباتات "إنه محل صغير في "هوثورن
في البداية.. كانت مصلحة البستانيين
حتى فتحت المتجر من حوالى ست سنين
حسنا ،إنه الشيئ الوحيد الذي مازال فيه العمل جيدا
"هذا رائع "رايموند يجب أن تكون فخورا جدا
حسنا،بالفعل
وإذا كنتِ في الجوار احرصي على المرور بالمحل
بالتأكيد سأفعل- حسنا،إذن-
شكرا لك- على الرحب والسعة-
..لو هذا والدك
"لاتقلقي"سيبل سأرد أنا
..مرحبا
"فرانك" لم تغادر بعد؟
!لا ،ليس ثانية
حسنا
إلى اللقاء ،عزيزي
ألن يرجع المنزل ثانية؟- لا،بل سيتأخر-
أبى لايريد أبدا أن يرجع المنزل
جانيس" ،هو بالتأكيد يريد" لكنه فقط مشغول في العمل وتحت ضغط كبير
نعم- !اخرس-
جانيس" هذا يكفى"
سيبل" ،أتعرفين؟"
"غلفى طبق سيد "وايتكر أنا سأذهب إلى المكتب
وسآخذ الطبق إليه بنفسي
!كل هذه المسافة إلى وسط المدينة- إنها ليست بعيدة جدا-
على كل حال، الأطفال بخير
هكذا أنا أنقذ سيد "وايتكر" من وجبته "الليلية المعتادة من القهوة و"البرتزل
شكرا
سأوصل فقط شيئا لزوجي بالطابق الثاني عشر
سيد "وايتكر".. شكرا لك- حسنا-
"فرانك؟"
"فرانك"
"كاثي"
"سيد "مينيارد
ترك تقدير تكلفة السقف
وضعتها في المطبخ
...اثنا عشر أ "كاثي"
!لا أستطيع
...أنا لا
ماذا؟
...كما ترين
مرة
من زمن بعيد
من زمن بعيد جدا
...كان عندي
مـ... مشاكل
...اعتقدت أن
أن هذا كل ما في الأمر
...لم أكن أتخيل- كان عندك مشاكل؟-
نـ.. نعم
هل.. تحدثت مع أحد من قبل؟
مع طبيب؟- لا-
لا أحد؟
لا أفهم
ولا أنا
ماذا لو.. يعني
...لا بد أن هناك من
أ.. أنا لا أعرف
..لأن
...وإلا لا أعرف ماذا سـ- "كاثي"-
حسنا
شكرا
"السيد والسيدة "وايتكر "هذا هو دكتور"بومان
"سيد "وايتكر
أهلا- مرحبا-
!سيدة "وايتكر "،يا للجمال- شكرا-
أعتقد أنه يمكننا البدء الآن
"في الحقيقة سيدة"وايتكر ...أعتقد أنه من الأفضل
إذا تحدثت أنا وزوجك على انفراد
على انفراد... بالطبع-
.أعتقد أنه من الأفضل- بالتأكيد ،دكتور-
أراك لاحقا- أراكِ لاحقا ،عزيزتي-
الاتجاه العام اليوم بالنسبة لهذا النوع من التصرف
هو حديث عن ذي قبل
اتجاه علمى أكثر من أي وقت مضى
لكن بالنسبة لمن يريدون العلاج
ولديهم الإرادة والرغبة
أن يعيشوا حياة طبيعية
هناك احتمال ضئيل
من5 %إلى 30% نسبة النجاح
للتحول الكامل لحب الجنس الآخر
للكثير ،العلاج نفسه
هو الذي عادة يغير رأي المريض
ومم يتكون؟
العلاج- العلاح يتكون من جلسات علاج نفسي-
مرتين أسبوعيا وأحيانا أكثر
كلام فقط؟- نعم-
رغم أن بعض المرضى قاموا بتجربة بعض الطرق السلوكية الإضافية
سلوكية؟- العلاج بالصعق الكهربي على سبيل المثال-
أو إجراءات إعادة التوازن باستخدام الهرمونات
أعرف أن كل هذا قد يبدو مثبطا في البداية
أقترح أن تأخذ بعض الوقت للتفكير
فكر في الخيارات المختلفة التى ناقشناها
ناقشها مع زوجتك- لا ،أنا أعرف قراري-
أريد أن أبدأ العلاج
...لا يمكن أن أدع هذا الأمر
...يدمر حياتي
حياة عائلتي
أنا.. أنا أعرف أن هذا مرض
..لأنه ...يجعلني أشعر أنى
دنيء
" ..أنا أعدك د."بومان ..سأتغلب على هذا الشيء
..سأهزمه
وأدعو الرب أن يساعدنى
أكد هذه المواعيد التى "حددناها مع "روزالين
سأراك هنا في نفس الوقت الثلاثاء المقبل- شكرا لك دكتور-
"سيدة "وايتكر"... سيد "وايتكر- شكرا لك دكتور-
" ..فرانك"- ماذا؟-
..أنا فخورة بك ليس إلا
لاتقولي هذا- لكنى فخورة حقا-
د."بومان" يبدو كرجل أمين- أليس كذلك؟
فرانك"؟" "لا أعرف "كاثلين
أعتقد أنه أمين
لكن بالتأكيد أعجبك لدرجة أنك تريد أن تذهب له ثانية
ولمن غيره سأذهب؟
حسنا،أنا واثقة أن هناك العديد من الأطباء ...--في "هارتفورد" أو "سبرنجفيلد" إذا كنت تريد أن
اسمعى!أنا فقط أريد الانتهاء !من هذا الموضوع اللعين
أيمكنك أن تفهمى ذلك؟
فرانك" ،رجاء لا تفعل"
أنا.. أنا آسف
حسنا "كاثي" ، أنا آسف جدا
"صباح الخير سيد "وايتكر- صباح الخير-
صباح الخير
صباح الخير سيد"وايتكر "صباح الخير"كيتي-
أتمنى لك يوما سعيدا،سيدي- شكرا لك-
"صباح الخير سيد "وايتكر- "مارلين"-
وجدت هذا في الخزانة سيدي- ما هذا؟-
مصباح المكتب- الذي كان مفقودا-
حسنا- هل أرسله للتصليح؟-
"نعم ،نعم،شكرا لك "مارلين
"سيد "وايتكر السيد "فاين" ينتظرك
فرانك"؟" - نعم؟-
لم أرك جالسا هناك
أكل شيئ على مايرام؟
...بالنسبة لى؟- بالطبع
ما الجديد؟- لقد أحضرت لوح الطباعة من المطبعة
- كيف يبدو؟ - رائع ،فعلا رائع!
دعهم هنا ،سأنظر فيهم عندما أستطيع
بالطبع
ستخبرنى رأيك؟
بالطبع سأخبرك أنت أول من سأخبره
إذن ماذا سيتطلب الأمر لإعادتك لنفس الطريق ثانية؟
- لم نرك منذ أسابيع - أعرف
- يوم الأحد ،بلا أعذار
- حسنا - سألزمك بذلك
- شكرا مرة أخرى "إل" - أمتاكدة أن هذا كل مايمكننى تقديمه؟
نعم ،متعهد الحفلة سيكون عنده كل شيء رأيت فقط أن بعض الإضافات ستكون مفيدة
ولا تنسِ ،المعرض الفنى يوم السبت. ابدأي في إقناع "فرانك" من الليلة!
- حقا إنه من نوع الرجال الذي لا يتذكر شيئا!
للأسف ،"مونا لاودر" ستحضر
- اتضح أن عمها في المدينة - تاجر لوحات فنية مشهور من نيويورك
أعتقد أنى قابلته في إحدى سهرات "مونا"
منمق نوعا ما.. برأيي
- ماذا تقصدين؟ - مخنث..
- أنت تقصدين.. ؟ - نعم ،عزيزتى ،هو واحد من هؤلاء
بالطبع قد أكون مخطئة.. لكنه الانطباع الذي أخذته
لا تحبينهم بالتحديد؟
حسنا ،لا ،ليس بوجه الخصوص فأنا لا أعرف أي منهم
سمنى "قديمة" إذا أردتِ لكنى أحب أن يكون كل الرجال حولى رجالا
لكن ،لماذا هذا الاستجواب؟ إنه ليس استجوابا
أنا فقط مهتمة... بآرائك
قرأت مقالة.. في مجلة
- ماذا؟ - لاشيء
أنا فقط مسرورة لرؤيتك مهتمة بقضية مدنية أخرى
..أنا أرى العناوين الآن
"كاثلين وايتكر" وطيبتها تجاه المثليين
تلك الكلمة!
- أراكِ يوم السبت ،وأحضري "فرانك!" - سأحاول
عندها سرق "بيلى هاتشنسون" تمريرة عند خط الـ10 ياردة
جرى بالكرة كل المسافة حتى أحرز نقطة كان يجب أن تراه ،أبى
أبى ،أتريد أن ترى طريقتي في رقص الباليه؟
- أنا الذي كنت أكلم أبى! - ياأولاد ،أعطوا أباكم فرصة لتناول عشاءه
أتريد قطعة لحم أخرى ،عزيزي؟
- لا ،أنا بخير - متأكد؟
- مازال لدى الكثير في الفرن - لا ،شكرا
- أنا.. أنا بخير
- سنلعب يوم السبت ،أبى إذا لم يكن عندك عمل؟
هذا يذكرنى ،يوم السبت هو يوم استقبال معرض الفن الحديث الذي أخبرتك عنه
الذي ترعاه "إلانور"
- بالله عليكِ! - أنا أعرف أنك تكره هذه الأشياء.. لكنى مضطرة للذهاب
" -إلانور" ترجتنى أن أطلب منك القدوم - انتظري ،ماذا عنى؟
لا يكترث أحد البتة بما سأفعله يوم السبت!
"..دايفيد" ،أنا آسفة
لكن أمك لديها هذا السبت موعدا لا يمكن تغيره
حسنا ،أبى يمكنه القدوم
- أليس كذلك أبى؟ - سنرى ،"دايفيد"
"جانيس"، هلا تمرري الزبدة رجاء؟
شكرا
كان الرئيس "آيزنهاور" مصمما أن يبقى الجنود هناك حتى توجد..
تأمينات صريحة أو مرضية..
"فرانك"؟
هل ذهبت لرؤيته؟
نعم
أنت لم تنطق بحرف!
إذن كيف سارت الأمور مع "بومان"؟
- هل شعرت بـ... - كانت جيدة
ولا يوجد شيء آخر تود مشاركته مع زوجتك المحبوبة؟
"كاثلين" ،ما ناقشته مع هذا الطبيب...
أمر شخصي..حسنا؟
- هذا جزء منه - أنا أتفهم ،عزيزي
حقا.
"فرانك"،انتظر حتى ترى المشهيات
منظم الحفلة يقوم بعمل رائع
أعتقد أنك ستكون مسرورا جدا هذه السنة ،عزيزي حقا.
"إلانور" ،عزيزتي آسفة لتأخري
"كاثلين" ،عزيزتى "أهلا ،"مونا
أريد أن أعرفك بعمي "موريس فارنسورث"
تاجر اللوحات من "جوثام" البارع جدا..
الذي تكرم بحضور تجمعنا الريفي الصغير
..عزيزي "موريس" ،اسمح لى أن أعرفك على
صديقتي الشابة العزيزة "كاثلين وايتكر"
التى يعرف الجميع صورتها و مشاركاتها الاجتماعية
"من المجلة الاجتماعية ل"هارتفورد
مونا"! ،حقا يجب أن تتجاهلها" - "سيد"فرانسورث
تشرفنا - أتمنى أن تمتع بإقامتك -
موريس" كان يخبرنا بقصة ممتعة"
عن لوحة "رمبراندت" مقلدة
-كاثي" ،لاتدعينا نعطلك ،أعرف أنكِ تريدين رؤية المعرض" -!أنا أموت شوقا لأراه
نعم ،عزيزتى - ببساطة ساحرة -
إلانور" ،يجب أن تكونى فخورة جدا" - "شكرا لك "مونا -
"سعدت بلقاءك سيد"فرانسورث - وأنا أيضا ،عزيزتي -
"..زوجة المدير التنفيذي ب"هارتفورد
تناجي "بيكاسو"؟
سيدة"ليكوك" ،سعيدة لرؤيتك ثانية
وكيف حال زوجك ذاك الجذاب؟
إنه بخير،شكرا
أيمكنك أن تعذريني لحظة واحدة؟
بالطبع عزيزتى- شكرا-
!رايموند" يالها من مفاجأة..رؤيتك هنا"
سيدة"وايتكر" ،أهلا
هل هذه ابنتك؟ - "نعم ،هذه ابنتي "سارة -
أهلا "سارة - أهلا -
بوبي" تعال هنا" - "..سارة"-
أليس هذا"هاتش" وأخوه الصغير اللذان يلعبان بالأمام؟
أنتِ تتذكرينهم صغيرتي،أليس كذلك؟
..بالتأكيد تتذكرين
"يوم ذهابنا لمنزل عائلة "هاتشنسن
نعم
مارأيك في أن تذهبى للخارج وتسأليهم إذا كانوا يريدون اللعب؟
هيا!
لأجل أبيكِ؟
هذه هي فتاتي
" -رايموند"،إنها جميلة - شكرا
حسنا ،كيف علمتَ بشأن هذا المعرض؟
- حسنا ،أنا أقرأ الصحف - لا ،بالطبع أنت تقرأ
كنت أقصد فقط أنها مصادفة غريبة
أعرف كنت فقط أضايقك!
لأننى ،للعلم ،لست متحيزة
أنا وزجي لطالما آمنا بمنح الزنوج حقوق مساوية
وندعم "الاتحاد القومى للنهوض بالسود"
أنا سعيد لسماع ذلك
- أردتك فقط أن تعرف - حسنا،شكرا لكِ
العفو
!ارمها
باستقامة أكثر يا"تومى" عليك أن ترميها باستقامة أكثر
وبقوة واحد.. اثنان.. ثلاثة.. هيا
إنه ثقيل
- ماذا؟ - بالخلف... طائرتك
ومن طلب رأيك؟ هيا بنا "بوبي"
إذن.. مارأيكِ في الفن الحديث؟
من الصعب وصفه بالكلمات حقا..
أ.. أنا فقط أعرف ما أهتم به ومالا أهتم به..
مثل هذه ال..لا أعرف كيف أنطق اسمها
" -ميرا"؟ " -ميرو"
"ميرو"
أنا لا أعرف السبب لكنى أعشق هذه الللوحة
الإحساس الذي تعطيه
أعرف أن هذ يبدو غامضا
لا ،لا،في الحقيقة إنها تؤكد شيئا لطالما تعجبت منه في الفن الحديث... الفن التجريدي
وماهذا؟
أنه ربما يكمل مسيرة الفن الديني
يحاول بطريقة ما أن يهديك إلى معرفة الرب
الفنان الحديث يبسطها تدريجيا إلى العناصر الأساسية من الشكل واللون
لكن عندما تنظرين إلى لوحة"ميرو" هذه
تحسين بنفس الشعور
هذا كلام رائع "رايموند"
في الحقيقة،لطالما فضلت عمل المحترفين
"رمبراندت" ،"مايكل أنجلو"
هلا تعذرينى لحظة ،من فضلك؟
" -كاثلين.." - عزيزتي"إل"،كل شيء يبدو رائعا
"كاثى" ،من هذا الرجل بحق الأرض؟ الجميع يتحدثون عنكما
بحق السماء لماذا؟.. بسبب تلك القصة السخيفة؟
من هو؟
إنه "رايموند ديجون" ابن "أوتيس ديجون"
- البستاني؟ - توفي والده فهو يقوم الآن بعمل والده
يبدو أنكما على وفاق تام.
- على وفاق تام؟ ماذا يعني ذلك؟
إن له بعض الآراء الشيقة عن لوحة "ميرو"
ياللهول!الوقت قد تأخر،يجب أن أسرع سأرسل السجاد للتنظيف من أجل يوم الغد
متى سيأتى منظمو الحفلة؟ قالوا في تمام الرابعة.
- سآتى مبكرا من أجل الدعم المعنوى - أنت رائعة
سعيدة بقدومك هيا للداخل
لا أقول أنى ضد الاندماج للعلم
أنا أعتقد أنه ماتدعونا إليه المسيحية
لكنى مازلت أقول أن ماحدث في "ليتل روك"
كان يمكن بسهولة أن يحدث هنا في "هارتفورد"
- هراء! - حسنا ،لم تقول ذلك؟
حسنا ،أولا لا يوجد حاكم رائع في "كونكتيكت"
لكن السبب الرئيس هو عدم وجود زنوج
لا ،لكن يوجد بعض ال...
بعض أنواع المؤيدين للاندماج الخطرين هنا في "هارتفورد"
- خطرين؟ - نعم
بعضهم جذابين جدا..
مشهورين كما سمعت لطيبتهم تجاه الزنوج
"ديك"!.. أين سمعت هذا الكلام؟!
" -شيرلى" قرأته لى - كان يجب أن أعرف
- ماكل هذا؟ - لاشيء على الإطلاق
والآن دعوني أملأ هؤلاء
- معذرة - شكرا
ياللعجب.. هاهي! أجمل فتاة في الغرفة
"ستان"،الشراب يخرج الانحراف بداخلك أرجو ألا تكون "إلانور" تسمعك!
وإن يكن؟!.. مازلت أعتقد أن "فرانك" هو أكثر رجل محظوظ في المدينة
- نعم!نعم! كله خداع،هذا كل ما في الأمر
حاول أن تراها بدون قناعها!
" -فرانك!" لا،إنه على حق
نحن النساء لسنا مانبدو عليه.. ولكل فتاة أسرارها
مارأيك أن تحضري لزوجك كأسا آخر يافتاة؟
عزيزي،ألاترى أنك شربت بما فيه الكفاية؟
لا ،لا أعتقد ذلك
أود فقط أن آخذ لحظة لنشرب نخب مضيفنا ومضيفتنا الرائعين
"وحفلة سنوية مجيدة أخرى عند عائلة"وايتكر
نخب " فرانك" و"كاثي" بحق السيد والسيدة"ماجنتك"
نخبهم!
ياإلهى! شكرا جزيلا
والآن،من يريد أن يشرب ثانية؟.. "رون"؟ لا،أنا بخير -
!أنا - أعتقد أنك انتعشت بما فيه الكفاية -
حسنا
سيدة"وايتكر"،دعيني أحمل هذا منكِ
"شكرا "سيبل
كاثي"؟"- أهلا-
عزيزتى،أكل شيء على مايرام؟
لماذا ؟ماذا تقصدين؟
فرانك"... لم أره قط مخمورا هكذا"
إنه يعمل بجد هذه الأيام وهو تحت ضغط هائل
أمتأكدة أن هذا كل ما في الأمر؟ - نعم -
ستخبرينني إذا كان هناك أي أمر آخر؟ - بالطبع سأفعل -
"حسنا،"كاثي
أعتقد أننا أقمنا حفلة راقية من الدرجة الأولى
سارت الأمور بشكل جيد،أليس كذلك؟
كاثلين"،عزيزتى،لقد تفوقتِ" على نفسك مرة أخرى
شكرا جزيلا
فرانك"؟"
حسنا،في رأيي أنها كانت حفلة جميلة
..على الرغم من
...كنت أتمنى فقط
..لو لم تسوء الأمور
..أمام أصدقائنا
"صدقا"فرانك ..إذا لم تصر على
ماذا هناك؟
"..فرانك"
!بحق المسيح
بحق المسيح!.. ماذا يحدث؟ ...لا أستطيع حتى
!ياإلهى- فرانك".. لايهم"-
المهم أن تستمر في المحاولة- ..لا تفعلى -
ماذا؟- ..لأن -
..أنا متأكد،تعرفين
ديك داوسون" لن يمانع أن يقرضنى" خدماته من حين لآخر
"فرانك"
أعنى،لن تمانعى هذا،أليس كذلك؟
"رجل وسيم مثل "ديك
"أو ربما يساهم"ستان
فرانك"،أنت الرجل الوحيد الذي" لطالما أردته
فقط دعيني- ...فرانك".. "فرانك".. أنت"-
أنت كل الرجال بالنسبة لى أنت كل الرجال
!توقفى
كاثي".. "كاثي".. أنا آسف" لم أقصد ذلك
كل شيء على مايرام أنا... أنا بخير
كانت مجرد حادثة - أتنزفين؟ -
فقط... فقط شيء بسيط
ربما.. يمكنك أن تحضر لي بعض الثلج،عزيزى
بعض الثلج؟ - نعم -
"كاثي" - أنا.. أنا أعرف -
كل شيء على مايرام أنا بخير
عزيزتى،اسمعى.. لا يمكننى البقاء سأقابل "ستان" على الغذاء في النادي
هذا يبدو ممتعا.. لا أتخيل أن أدعك تذهبين بدون هذه
جميل شعرك بهذه الطريقة - حقا؟ -
كنت أجرب - إنه رائع -
شكرا
"كاثي" - ماذا؟ -
ماذا حدث لرأسك؟
لا شيء ا... ارتطمتُ بالباب
كان الأمر في غاية السخافة
" -كاثي" - ماذا؟
أحدث شيء بينك وبين "فرانك"؟
ماذا تقصدين؟
"كاثي" أنا أعز أصدقائك
لم يحدث شيء
لا شيء على الإطلاق
"كاثي"
"إلانور"
"كاثى"، أنا أعز وأقرب صديقة لكِ في العالم
اتصلي بي... صباحا أو مساء
أتسمعين؟
سيدة"وايتكر"
أهناك مايمكننى فعله؟
-متأكدة؟ -أنا.. أنا بخير
أنا فقط...
نمر بوقت عصيب أنا وزوجى
هذا يحدث مع المتزوجين..
أعرف ذلك..إنه فقط.. إنه فقط أمر محرج
- اعذرنى رجاء - أعذرك؟
سيدة"وايتكر".. اسمعى
يجب أن أحضر بعض الشجيرات من مزرعة خارج المدينة
مايعني أننى يجب أن أسرع
لماذا لا تأتي معى؟
بعض الهواء الطلق.. تغيير المنظر
يمكن أن تساعدك أن تريحي عقلك من الأمور
لا.. أنا..
لا أستطيع..
شكرا"رايموند.." لعرضك
أنت طيب حقا
- متأكدة؟ - سيدة"وايتكر"؟
- نعم،"سيبل" - السيد"باركر" على الهاتف
سآتى فورا
يجب أن أعود
حسنا
لا أمانع على الإطلاق كنت أنوى أن أقلهم في الخامسة
تريد أن تبدل ليوم الخميس؟
لا أرى مشكلة في ذلك
لا،أنا سعيدة أنى أستطيع المساعدة
بالتأكيد
إلى اللقاء
"-رايموند" -سيدة"وايتكر"
- أهلا - مرحبا
هل كنت تتصور؟... تلقيت اتصالا للتو وفجأة كل شيء قد تغير
على أية حال أنا..
غيرتِ رأيك..
حسنا،جيد
-شكرا جزيلا سيد"ديجان.." -شكرا
- إنها جميلة - ماهي؟
"هامامليس" أزهار مع بندق.. نادرة جدا في هذه المناطق
إنها جميلة
!كنتَ على حق.. ياله من مكان جميل
هل هذا طريق؟
أعتقد ذلك
- لنلقِ نظرة - حسنا
أحيانا يكون الناس من خارج عالمنا..
أفضل من نأتمنهم على أسرارنا
لكن عندما تفعل ذلك.. تأتمن أسرار.. تشاركها مع شخص
لايعود هذا الشخص من خارج عالمك أليس كذلك؟
انظر
ياللجمال!
هل هو الذي سبب هذه؟
لم يقصد أن يضربني
أنا آسف لسماع ذلك
لا،السماء تعلم لكل منا مشاكله
أنا متأكدة أنك نفسك
ماذا؟
لا أعرف،منذ أن قابلتك ..صدفة في المعرض
وأنا أتخيل كيف يكون الوضع..
أن تكون الوحيد في الغرفة..
الأسود أو..
مهما كانوا يسمونها
كيف يكون ذلك الشعور؟
أنا متأكدة أنى.. أنى لم...
حسنا..
أعتقد أنكِ تعتادين على الأمر مع الوقت
أعنى،لا تسيئي الفهم
هناك عالم،حتى هنا في "هارتفورد"
حيث الكل فعلا يشبهنى
المشكلة هى أن قليلين جدا يغادرون هذا العالم
أنا لا أريد سوى مايريده أي أب لابنته
- الفرص المناسبة التى لم أحظ بها لتكبر - طبيعيا
- لكن ما رأيك.. إذا كنتِ مهتمة حقا.. - أنا مهتمة
هل أنتى جائعة؟ أقصد.. أيمكنك أن تأكلى شيئا؟
- أعتقد ذلك -أتعرفين...
سآخذك لواحد من أماكنى المفضلة
في الأيام الجيدة،يكون فيه طعام ساخن،شراب بارد
وموسيقا مميزة
- من الصعب رفض هذا! - هذا هو الكلام!
إمن صاحب السيارة الخضراء؟
هذا أنا!
تفضلي سيدتى
دعيني أفتحه لكِ
شكرا جزيلا ..
شكرا،سيدتى
ياإلهى!
اسمحى لى أن أساعدك، سيدتى
-شكرا -لست مرتدية مايليق بمطعم
تبدين جيدة
" -رايموند" - لا تقلقي
هذا مكان ودود جدا
يا "إستر"
ماذا،لم يعد يمكن أن تقولي مرحبا؟
يبدو أنك تتحدث جيدا لنفسك!
أنتِ فقط حزينة لأنى لم أعد آتى كثيرا كذي قبل
حقا؟
والآن،مارأيك أن تحضري لنا كأسين من الشراب؟
- ماذا تودين أن تشربي؟ " -دايكويري" إذا كان...
كأس "دايكويري"،وكأس "بوربون" مع الثلج
شكرا ياجميلة
ماذا تظن أنك فاعل يا فتى؟
شكرا
حسنا،أتمنى أن تجد هذا مسليا
ماذا تقصدين؟هذا مكان مرحب جدا
كيف حالك"جاس"؟
أترين ما أقصد؟
شكرا
شكرا"إستر"
نخب أن تكون الوحيد!
لعلمك،لسنا مضطرين إلى البقاء هنا
- إذا كنتى غير مرتاحة.. - لا،طالما أنا بعيدة عن "إستر"
أظن أنى سأكون بخير
حسنا إذن
شكرا"رايموند"
على هذا الوقت الجميل
لا،بل شكرا لكِ سيدة"وايتكر"
كان وقتا جميلا لى أيضا
سيدة "وايتكر" تبدو رسمية أيمكنك أن..
ماذا؟
تطلب منى الرقص؟
هذا يبدو رائعا والآن،لنرى..
- أين يجب أن نضعه؟ - أنا أعرف.. هـناك
بجانب النافذة مباشرة
نعم
- نعم،هذا جميل - بالتأكيد
والآن لنرى،أين وضعت القائمة؟
لقد وعدت "جانيس" ألا أتأخر عن عرضها
لا يمكن تفويت ذلك!
سيبل"،كنت أريد أن أسألك شيئا" - نعم،سيدتى -
ما اسم جمعية الكنيسة التى تنتمين إليها؟
- التى ذكرتيها لى من قبل - أتقصدين التى في "إبنيزر"؟
- جمعية "المعمدان"؟ - نعم،أعتقد أنها ما أقصد
أم تقصدين المعمدان الجنوبي الأخضر؟ المساعدات النسائية؟
!لم أعرف أنه يوجد أكثر من واحدة
بلى،يبدو أنى دائما ما أشترك !في شيء ما
أعتقد أن هذا رائع"سيبل"،أن تجدى الوقت مع كل ماتفعليه لنا
لدى أعمال كثيرة في العلية كنت أنوى فعلها..
ورأيت أنك ربما تعرفين كنيسة أو منظمة مدنية
تحتاج لتبرع
حسنا،بالتأكيد سيدة"وايتكر" إذا كان هذا ماتبحثين عنه
-الأماكن المحتاجة للمساعدة لا يصعب إيجادها - أنت على حق بالتأكيد
مرحبا أيمكننى مساعدتك؟
مساء الخير،سيدتى اسمحي لى أن أقدم نفسي
"اسمى "ريجنالد كارتر "وهذه هي "مارثا لفنجستون
.."نحن أعضاء في فرع "هارتفورد
"لـ"المؤسسة القومية للنهوض بالسود
حسنا،بالطبع أنا على دراية بمؤسستكم
ربما تكونين مهتمة بقراءة الكتيب المجانى الخاص بنا؟
نعم،سأفعل - ...وإذا لا تمانعين التوقيع على قائمتنا-
أنا متأخرة جدا
سيبل"،أيمكنك أن توقعى بدلا عنى؟" - نعم،سيدتى -
شكرا
العرض اليوم
!أمى أهلا،عزيزتى
هل بدأت الحفلة للتو؟ -
إذن أين الفتيات الأخرى من فصلك؟
هناك
"جانيس"،"جانيس"
سيبل"؟"
مرحبا - كاثى"؟" -
كاثى"!حمدا لله أنك في البيت" كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم
إل"،ماذا هناك؟" - إذن،لم تسمعى؟لم تسمعى شيئا؟ -
لا،ماذا حدث؟ !رباه "كاثى"!،هناك حديث! حديث شيطانى -
ماذا تقصدين؟حديث عن ماذا؟ - عنكِ أنتِ -
بحق السماء!ماذا الآن؟ - "عزيزتى،إنها "مونا -
!إنها،حسنا إنها في حالة ثورة
تقسم أنها رأتك برفقة رجل زنجى في مكان ما "خارج المدينة في "فرانكلين
تخرجين من شاحنة،أو شيئا من هذا القبيل
وتزعم أنه نفس الرجل الذي كنتِ تتحدثين معه في المعرض الفنى
..إلانور"،إن هذا" !هذا غير معقول
أعنى، نعم..لقد تحدثت للسيد"ديجان" أحيانا ...لكن هذا الكلام يجعله يبدو
أعرف!ليس عندك أدنى فكرة !عما يحدث هنا
الهاتف يرن بلا انقطاع من الساعة !الثامنة صباحا
إلانور"،الموقف بأكلمه سخيف" - أنا أعرف،عزيزتى -
وماذا يفترض بي أن أفعل؟
أعتقد أنك يمكن أن تبدأى بالبحث عن بستانى آخر
فرانك" ما الذي.. "إلانور"،أيمكننى" الاتصال بكِ لاحقا؟لقد وصل "فرانك" للتو
بالطبع،تفضلي- سأتصل بكِ لاحقا-
فرانك"؟"
ماذا تفعل هنا؟ أكل شيء على مايرام؟
فقط أخبريني شيئا لعينا واحدا - ماذا؟ -
أهو صحيح؟ مايقولونه؟
..فرانك"،أنا لا أصدق أنك"
لأنه إذا كان صحيحا،حتى لو بأقل "..درجة من الصحة أقسم لكِ "كاثلين
فرانك"،أنا آسفة أنك اضطررت لسماع" مثل هذا الهراء
حسنا،"ديك دوسون"،لم يعتقد أنه كان هراء
عندما تسلل من مكتبه اليوم ليتصل بي
بحق السماء!- يقول أن كل المدينة اللعينة تتحدث-
فرانك"،من فضلك" "ستسمعك "سيبل
لقد طردتها
كاثلين"،ألديك أدنى فكرة" عن ما قد يعنيه هذا؟
ألا تدركين التأثير الذي سيتركه هذا على؟
والسمعة التى أنفقت الثمانية أعوام الماضية أحاول بناءها
!لكِ وللأولاد،وللشركة
"فرانك"،أقسم لك،مهما كان مارأته "مونا لاودر" أو ماتعتقد أنها رأته
كان كله مختلق من خيال تلك المرأة الحقود
"نعم لقد تحدثت مع" رايموند ديجان في بعض الأحيان
..أحضر ابنته الصغيرة معه إلى المعرض الفنى ..لكن من الواضح
أنه حتى هنا في هارتفورد، فكرة تحدث امرأة لرجل زنجى..
!رجاء !اعفيني من سماع حقوق الزنوج
أنت تعرف ما تلك المرأة قادرة ...على فعله
وأيضا،لقد أنذرته أساسا
ولن نرَ هذا الرجل ثانية
حسنا
ألهذا السبب رجعت للمنزل؟ بسبب ما قاله "ديك"؟
أحدث شيء في العمل؟
"فرانك"
أعتقد أنك يمكنكِ تسميتها مكافأة عيد الميلاد
ماذا تعنى؟
شهر من الراحة والاسترخاء
أيمكنك تخيل ذلك؟خلال أكثر المواسم نشاطا في العمل!
ياله من شرف لعين!
لكن عندما تضعين في الاعتبار العمل الرائع الذي كنت أقوم به
منذ أن ظهر د."بومان" الطيب في الصورة
ولكونى.. ماذا كان "ملستاين" يسميها؟
"متأخر بسنين"
إنهم حقا يدينون لك بإجازة بعد كل ماقدمته لهم
مدينة"بالم سبرنجز" من المفترض أن تكون جميلة!
كما يقولون!
أعرف أنه ربما لا يبدو هكذا الآن..
لكن بعض الوقت بعيدا ..في عطلة
ربما يكون أفضل شيء
لكلينا
فرانك" لابد أنه كان يوما" تعيسا بالنسبة لك
أتصدقين ذلك!... أبى في المنزل ماذا تفعل بالبيت،أبى؟
دايفيد"،أبوك لديه أعمال لينجزها"
من الأفضل لك أن تشرب كأس الحليب وتبدأ في دراستك
..نعم أمى، أبى - "!اسمع كلام أمك ،"دايفيد-
حسنا،سيدي
"سيد "ديجان - نعم،"جايك"؟ -
هناك امرأة على الهاتف تريد أن تحدثك - سآتى فورا -
مرحبا - مرحبا -
شكرا لمقابلتى،أنا أدرك أنك مشغول حاليا
تجرى الأمور على مايرام كنت سعيد لاتصالك
أمتأكدة أن كل شيء على مايرام؟
أهناك مايمكننى فعله لكما؟
أيمكننا أن نغادر هذا المكان؟ - بالطبع -
ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
"أردت أن أراك شخصيا،"رايموند ..أنا
...أنا فقط.. لا أستطيع
لا تستطيعين ماذا؟
ليس من المقبول أن نكون أصدقاء
لقد كنت طيب جدا تجاهى ...وكنت أنا متهورة وحمقاء في المقابل
...وأفكر - تفكرين في ماذا؟ -
أن شخص ما يستطيع أن يصل ...لشخص آخر
..يهتم بشخص آخر
..وربما للحظة واحدة زائلة
يستطيع أن يرى تحت السطح..
خلف ألوان الأشياء
..أتعتقد أننا أبدا نرى
..خلف هذه الأشياء
سطوح الأشياء؟
..فقط تحت غطاء الجمال"
"انظروا لهذا المكان البراق دائما
نعم،أنا أفعل ذلك
ليس عندي خيار حقا
..أتمنى لو أستطيع
"حظا طيبا لك"رايموند
"سيدة"وايتكر - !أنت يافتى -
أبعد يديك
نعم،أنت - رايموند"،رجاء لاتفعل" -
أنت جميل حقا
هيا بنا،عزيزتى
!هذا هو
شكرا،أمى شكرا،أبى
عيد ميلاد مجيد،حبيبتى
الآن سأصبح جيدة مثل باقى الفتيات في فصلى
تفضل،عزيزى
كما تحبه بالضبط
أبى،انظر لهذا القطار البخارى
!رائع- !ياللسماء-
كنت أعرف أنى نسيت شيئا
"شيء صغير للسيد والسيدة"كلوز
حسنا،ماذا لدينا هنا؟
"..برمودا"
"..أكابوكو
"ميامى" - !حدد خيارك،الخيار لك-
أمى،أيمكنكِ مساعدتى في ربط حذائي؟
بعد دقيقة،عزيزتى - "لا أعرف،"ستان" دائما يمدح في "ميامى
!فرانك"،"ميامى" تبدو حلما"
إل" تقول أنها رائعة" حيث كل شيء وردي
حقا؟
"إذن ربما يجب أن نفكر في "برمودا
"!فرانك" أنا فعلا أحبك،عزيزى
حقا أحبك
"ليلة رأس السنة في "ميامي
يجب أن أقول،أنت تبدو جذاب جدا
متأنق في سترتك وربطة عنقك
حسنا،هذا شيء جيد !لأنى بالكاد أستطيع التنفس بها
ليس الأمر بهذا السوء
أيعجبك فستانى؟ - نعم -
جدا،ألم أقل؟
لا،لم تفعل - حسنا،إنه فستان فاتن
ترتديه فتاة فاتنة
!هذا أفضل
جميل جدا
من هنا،سيدي هيلدا"،هذا مكاننا"
عذرا - لا مشكلة على الإطلاق -
لديك عائلة جميلة - شكرا لك -
كل عام وأنت بخير - وأنت بخير -
كينى"،لماذا لا تصب لنا الشمبانيا؟" بالطبع أمى -
سيداتى سادتى لقد حان الوقت
للعد التنازلى على السنة الجديدة
لا بد أن الوقت حان - !جميعا معا الآن -
..خمسة،أربعة،ثلاثة
..اثنان،واحد
!كل عام وأنتم بخير
كل عام وأنت بخير ،حبيبى
وأنتِ بخير،حبيبتى
أين تريد الذهاب؟ - إلى المائدة -
"حسنا،"ماري أرأيت"كيني"؟
"مارتين"،"مارتين"
"!مارتين"
"!كارولين"
تعلم أنه من المفترض ألا !تذهب هناك
والآن ماذا أخبرتك عن السباحة في هذا الحمام؟
تعلم أنه يجب ألا !تسبح هنا
"دونا"
مرحبا - حسنا،مرحبا -
أكانت سباحة جميلة،عزيزي؟ - نعم -
أليست الشمس فقط رائعة؟
دونا"،حان وقت خروجك من هناك" - ماذا؟.. لكن لماذا؟ -
!لأنى قلت ذلك
"ها هو "كيني - كنت أبحث عنك في الجانب الآخر -
سأخبرك.. سنضطر للبدء في تحديد أماكن اللقاء
هذا يكفى!لقد أخذت نصائح كافية للموضة في فترة الظهيرة
أعتقد أن الوقت قد حان "لقراءة "الآنسة متشل
!رباه - ماذا؟ -
أعتقد أنى تركتها فوق،يا للسخف - أتريدين أن أحضرها؟ -
لا،لقد جلست للتو - لا،أنا لا أمانع -
أنت متأكد؟ - بالطبع،سأحضر الجريدة على أي حال
شكرا،عزيزي
أعتقد أنها هناك على المنضدة بجانب السرير
هاتش"،انظر" - ماذا؟ -
يارفاق
انظروا من القادم إنها فتاة أبيها
أهلا يا فتاة أبيكِ أين تظنين أنك ذاهبة؟
إلى البيت - إلى البيت لترى أباكِ؟ -
نعم،وصديقته البيضاء
إلى أين تذهبين؟
نحن فقط نريد أن نلعب
انعطاف خاطئ يا فتاة أبيكِ
يا فتاة أبيك إلى هنا
نعم،لقد قامت باختيار خاطئ تماما مثل أبيها
لقد وصلوا!أرى سيارتهم !لقد وصلوا
"أهلا بعودتكم،سيد وسيدة" وايتكر يا إلهى
يالها من تحية طيبة أهلا أبى،أهلا أمى
أهلا،أمى.. إذن أكانت كالحلم؟
اسمعى نفسك كالحلم
أحظيت بوقت جميل سيد"وايتكر"؟ - نعم،لقد كانت مريحة جدا -
..أبى - دايفيد"،رجاء ساعد"سيبل" في حمل الأمتعة" -
أبى،لن تتخيل ماحدث في المدرسة هذا الأسبوع
حاول وخمن - دايفيد"،أنا أستسلم" -
سأساعد يا أمى - ...دايفيد هاتشنسون" وولدان آخران" -
أوقفوا من المدرسة
أعتقد أنك تقصد فصلوا مؤقتا - لا،بل أوقفوا ،أقسم بذلك -
لقذفهم صخرة في رأس فتاة - !هذا فظيع -
فتاة صغيرة في المدرسة؟ - لا،بل زنجية -
ماذا؟من أخبرك هذا؟ - "تومى هوكنز" -
رأى الأمر،لذا كان عليه أن يخبر المدير
سيبل"،أهذا صحيح؟" - نعم سيدتى،أخشى أن هذا صحيح -
ما الذي حل بهذه المدينة؟
لقد كانوا فقط طفلين أحمقين
نعم،"هاتش" قال إنهم كانوا فقط يحاولون أن يلقونها درسا
حسنا،أنا أعنقد أنه شيء فظيع وأنت لن تلعب - مع ذلك الفتى"هاتش" ثانية،أتفهمنى؟
حسنا،سيدتى - ..دايفيد" وأنت بالأعلى"
ما رأيك أن تشغل الراديو لأبيك؟
بالطبع،أبى
"أمى كيف تتهجين "تنورة - دقيقة واحدة ،عزيزتى -
أمك تجرى اتصالا
نعم.. مرحبا.. كنت أتسائل إذا كنت تستطيع مساعدتى
..لقد تلقيت للتو الكتيب الخاص بكم
وقد وجدته مفيدا جدا
وأنا أريد أن أعرف ماذا يستلزم ..بالضبط في
في برنامجكم التطوعى بالنسبة ..للمهارات المحددة وخلافه
..كما ترى أنا
نعم،سأنتظر
!عاد أبى
فرانك"،ماذا حدث للمباراة؟"
ك.. كتفي أخذ يؤلمنى
فقط لم أستطع الجلوس هناك أكثر من ذلك
لكنك لم تقل شيئا - أجريت عمليات القسمة اليوم،أتريد رؤيتها؟
جانيس"،لقد دخل أبوكِ للتو"
ولديك أعمال مدرسية لتنجزيها
حاضر،أمى
أتعرف يا"فرانك"؟أنت لم تجرِِِِِِِِِِ هذا الفحص الطبى أبدا
وأعتقد أنك الآن تحتاج إليه هل أتصل بـ د."إليس"؟
كما تعرف،لقد مرت ثلاث سنوات
هل أخبرتك أن طبيب الأطفال يعتقد أن "جانيس" تحتاج إلى تقويم للأسنان؟
أبى،هل أنا مضطرة؟ - "اتضح أن ابنتنا الصغيرة لديها "تراكب العضة -
أبى،لن تحزر أبدا ما أفعل - أين معطفك؟ -
إنه في المرآب- وماذا يفعل هناك؟- أنا أشمع سيارة أبى-
ستبدو رائعة،أبى
كم مرة على أن أخبركم يا أطفال؟ ليس مسموح لكم أن تخرجوا
...في هذا الطقس إدون ارتداء ملابس مناسبة
حسنا،سيدتى - ..لأنى أستسلم -
إذا كنت تريد أن تذهب وتموت من البرد ..فاذهب
...حاول إقناعهم يا "فرانك" لأنه مهما قلت أنا
فرانك"؟"
ما الخطب؟
يا إلهى
"دايفيد"،"جانيس" اصعدا لغرفتيكما
!فورا
فورا
"فرانك"
ما الأمر؟
"..كاثي"
...حدث شيء
ماذا؟
.. لقد وقعتُ في غرام شخص
يريد أن يكون معى
"كاثي"...
أنا.. أنا فقط.. أنا..
لم أعرف قط ذلك الشعور
...لكنى أعرف أن هذا يبدو قاسيا جدا،لكن
..رباه"كاثي"،لقد حاولت
حاولت بجد أن أقضي على ذلك الشعور
إنه.. إنه ..اعتقدت أن بإمكانى فعل ذلك
..لكِ وللأولاد
لكنى.. لا أستطيع
أنا فقط.. لا أستطيع
لا أستطيع
..أنا أفترض أنك إذا
ستريد طلاقا
"كاثي"
"إلانور"
"إلانور".. إنه أنا "كاثي"
"كاثي"
"..كما ترين يا "إل
..لهذا لم أستطع أن أخبرك شيئا أي شيء على الإطلاق
!أيتها الفتاة المسكينة
..لم أكن لأتصور أبدا - "ليس "فرانك
أعتقد أن هذا أصعب ما في الأمر
الكتمان الذي لا ينتهى
!حياتنا كلها ضاعت في الظلام
وهل هناك مدخرات؟ - لا يوجد مايستحق الذكر -
"بالتأكيد لا ،حيث أن وظيفة"فرانك على المحك
..جسنا عزبزتى،إذا احتجتِ أي شيء ..أي شيء على الإطلاق
"إل" - أنا أعنى ذلك،.أنا هنا،حسنا؟ -
"..شكرا"إل
لكونك بجانبي على الدوام
أتعلمين ما العجيب؟ - ماذا؟ -
طوال الوقت الشخص الوحيد الذي كنت ..قادرة على التحدث معه عن أي من هذا
"هو "رايموند ديجان
ماذا؟ - هذا حقيقي -
"ليس بالطريقة التى قصدتها "مونا ..لا شيء كهذا
..لكن كنا فقط نتحدث
...وبشكل ما.. جعلنى هذا أشعر
..لا أعرف
..بالحياة في مكان ما بداخلى
..إلانور" أعرف أن هذا يبدو سخيفا ومجنونا"
لكنى...أنا أفكر فيه
..حقا
ماذا يفعل؟ فيم يفكر؟
..أنا
..أفكر فيه
إل"؟" - ما عساي أن أقول؟ -
..أنتِ مليئة بالمفاجآت أنا غير قادرة على الكلام
ماذا تقصدين؟ - ..لا بد أننى كنت كالحمقاء تماما -
وأنا أهاجم"مونا لاودر" وكل افتراءاتها المزعومة
إلانور" كيف تقولين ذلك؟"
..أنا لم أقل كلمة
من أنا لأخبر أي أحد كيف يعيش حياته؟
إلانور"لم يحدث شيء بيننا" أخبرتك هذا
كاثي"،هذا ليس من شأنى"
لكنك بالتأكيد تتحدثين كأن شيئا قد حدث
"سيدة"وايتكر - "سيبل"
..أنا آسفة على إزعاجك سيدتى ...أنا.. أنا فقط
نعم يا"سيبل"؟
هناك شيء كنت أريد ..إخبارك به من فترة
شيء أعتقد أنكِ بالتأكيد تودين معرفته ..حتى لو لم يكن هذا من حقى
حسنا،ماهو؟ - ..إنه بخصوص الفتاة الزنجية الصغيرة -
التى أصيبت - نعم -
ماذا عنها؟
أنا آسفة سيدتى،لقد كانت ابنة السيد ديجان".. سارة"
ماذا؟"سيبل".. لا
يقول الجيران بأنها على ما يرام - تلك الفتاة الصغيرة المسكينة -
كيف لم تخبريني يا "سيبل"؟ كان هذا من أسابيع ماضية
..سيدة"وايتكر"، رجاء لا تغضبي منى
لم أرد أن أجعل الأمور أسوأ
سيبل"،أتعرفين أين يقطن السيد"ديجان"؟"
أعتفد أنه في منزل والده القديم "في منطقة "12 وجافرنر
" 12وجافرنر" شكرا
أستذهبين هناك الآن؟
رجاء اعتنى بالأولاد لن أتأخر
"سيدة"وايتكر - ماذا؟ -
أتودين أن آتى معكِ ،سيدتى؟
..لا،لا،سأكون بخير "شكرا "سيبل
..من
"..نعم- "رايموند، لفد عرفت للتو.. هذه اللحظة-
..عرفت.. وسارعت إلى سيارتى
كيف حالك؟كيف حال "سارة"؟
نحن بخير، شكرا
أيمكنكِ مقابلتى عند الجانب؟
سارة"،كل شيء على ما يرام" سيخرج أبوكِ دقيقة واحدة.. حسنا؟
حسنا
..رايموند"،ما قد عانته"
ماذا حدث للأولاد؟ - لا شيء -
لن أعرضها لهذا ثانية
ليس الآن.. ليس والحجارة ترمى خلال النافذة كل ليلة
رايموند"،هذا مليء بالكراهية" - ..ليس البيض من يرمونهم -
بل السود - !لا -
بلى
يبدو أنه المكان الوحيد حيث البيض والسود في توافق تام
على أية حال،سنغادر المكان قريبا وللأبد
ستنتقلون؟
نعم - إلى أين؟ -
"..لدي أخ في "بالتيمور
يقول أنه بإمكانه أن يجد لى عملا هناك
لذا فنحن نحزم أمتعتنا
بعد أسبوعين،يوم الجمعة سنستقل القطار 4:30 المتجه جنوبا
وماذا عن عملك؟محلك؟
..انتهى العمل
لن يؤجرنى أحد
لذا سأبيع المحل لابن عم لي
..نعم.. الأمور هنا
قد انتهت بالنسبة لى
"لم أعش قط في مكان غير "هارتفورد
..ربما
..في وقت ما في المستقبل
..بعد أن تستقر ..يمكن أن
..ربما يمكن أن آتى لزيارتك
"وأرى "بالتيمور
..كما ترى، أنا
حسنا، يبدو أننى سأصبح عازبة ثانية
"سيدة"وايتكر
"رجاء نادنى"كاثي
"كاثي"
لن يعرفنا أحد هناك
أنا لست متأكدا أن هذه ستكون فكرة جيدة
..بعد
..حسنا
..كل شيء
..ما يهم الآن
ما يجب أن يهم الآن هو "الصواب بالنسبة لـ"سارة
لقد تعلمت درسي عن الاختلاط في العوالم الأخرى
..عرفت قانون الطبيعة
جيدا
..تمتعى بحياة فخر
..حياة رائعة
هلا تفعلين ذلك؟
"إلى اللقاء"كاثى
مرحبا- كاثى"،هل أيقظتك؟"-
أنا.. أنا آسف على الاتصال في هذا الوقت ..المتأخر،أرجو أننى لم
لا،قد كنت مستيقظة
أنا.. لم أرد أن أزعج الأولاد
لا،لا،بالطبع لا
كيف حالهم،بالمناسبة؟
بخير،فقط بخير.. مازالوا يسألون متى سترجع للبيت
أعرف
هذا جزئيا.. سبب اتصالى بكِ
تلقيت اتصالا من "ديك" بالأمس
..وقال أن كل شئ كان معدا
..أُعدت الأوراق
وكان يريد معرفة إذا كان يوم الخميس مناسبا لكِ.. في الثالثة مثلا؟
"أ.. أخبرته أنى أعتقد أن لديك"تجول بالسيارة
لكنى لم أكن متأكدا تماما لذا قلت أن أتأكد
لم تتذكر أيام "التجول بالسيارة" قط
ولطالما كانوا في نفس المواعيد
كل أربعاء وجمعة منذ وقت طويل
الأربعاء والجمعة..صحيح
مازلت شارد الذهن
في أي وقت قلت يوم الخميس؟
ماذا؟ - الميعاد... في أي وقت؟ -
..الثالثة الساعة الثالثة
حسنا
حسنا.. رائع
هذا كل شيء.. حقا
أنا.. أعرف أن الوقت متأخر
فعلا
إذن أراكِ يوم الخميس إذن
أراكَ يوم الخميس
"إلى اللقاء"كاثي
"إلى اللقاء"فرانك
سبعة وستون دولارا وثلاثون سنتا
والآن،في أي يوم نحن؟
سيبل"،لست مضطرة لفعل ذلك"
إنه يوم الجمعة
أعرف أنه يوم الجمعة.. لكن هناك الكثير من الأعمال الآن
لا يمكننى أن أتوقع أن تلمعى الطاولات
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق
أعرف - لا تنسِ قائمة البقالة -
شكرا
..لا أعرف كيف سيمكننى أبدا أن أتدبر
"لن أتأخر"سيبل - "حسنا،سيدة"وايتكر -
لماذا ننعطف هنا؟
سأرجع حالا - إلى أين ستذهبين؟ -
والآن،الزما مكانكما كلاكما
فليركب الجميع!.. القطار المتجه جنوبا - "..إلى "نيويورك" و"واشنطن
سيغادر الآن
!فليركب الجميع
حسنا،شكرا سأراكِ قريبا
!فليركب الجميع
القطار المتجه جنوبا "..إلى "نيويورك" و"واشنطن
!سيغادر الآن
!فليركب الجميع
مستعدة للذهاب؟
هذه فتاتى
ويسلي"،هيا بنا" سيفوتنا القطار
لا تنسَ أن تتصل بأمك غدا
فليركب الجميع.. القطار المتجه جنوبا إلى مدينة "..نيويورك"
شكرا،سيدي - تفضل.. شكرا -
!فليركب الجميع
Synchronized By : Eng.Taki