!لقد سمعتم ما قال
!أنت
ماذا تفعل؟
استمر في الحفر
كل ما نحتاجه هو قطعة من العظم
قطعة من العظم فقط
لايمكننا الحفر أبعد من هذا
يكفي هذا, لايوجد شئ هنا
لا أظن أننا سنجد شيئاً هنا
ماذا علينا أن نفعل؟
سبق وحفرنا بعمق هنا ولم نعثر على شئ
ما الذي يجب أن نفعله؟
فلنذهب
قم بطمر الحفره
!أفسحوا الطريق
!توقفي! أيتها الجدة
!مهلاً !مهلاً
أخبريهم ما كنتِ تحاولين اخبارنا به
..بواسطة اصبعيكِ
هكذا
!أجل, لقد رأيتها أنا أيضاً
لماذا تكذبين؟
ما الذي تفعله لهذه السيدة العجوز؟
أرجوك, انتظر
انظري الي وقومي بتلك الاشارة مرة أخرى
!قومي بها فحسب
!أغلقها
!هاهي
هاهي! أترون؟
ماهذا بحق الجحيم؟
(انها تقصد أب (جونغ هو
يمكنني إثبات تفسير هذه الحركة من خلال عدة نظريات
انها اشارة فطرية ناتجة عن تجربة قاسية
واسلوب للتعبير عن الخوف من المشتبه به
انه تلميح واضح بأن والدا (جونغ هو) هما المشتبهان
إنها إحدى السلوكيات البشريه الخمس
أيها البروفيسور (هوانغ)؟ - ماذا؟ -
انظر ورائك
هذا يعني بأنك المشتبه به؟
ما الذي تفعلينه؟
الآن أصبحت مشتبهاً به وأنت أيضاً مشتبه به
دع هذا الأمر
!انها بهذه الحال من قبل أن يختفي الأطفال
انه مجنون
انها دائماً على هذه الحال
اذاً، ليس هناك شيء؟ - !ذلك الوغد -
ما الذي دهاكِ؟
لا زلت مستيقظاً؟
فكَر بالأمر من ناحية إيجابية
أن لا أحد مشتبه به بعد الآن
لا آبه لذلك
اذن ماذا؟
جميعهم يظنون بأن ابننا قد مات
ليس هنالك شخص واحد يظن بأنه على قيد الحياة
عزيزي؟
نعم؟
هل ارتكبنا خطأً؟
لا تفكري بهذه الطريقة
ماذا باستطاعتنا ان نفعل أكثر لنعثر على ابننا؟
نعم؟
جي سيونغ)! أنا واثق) بأن (جونغ هو) لازال على قيد الحياة
شخص ما يحميه
السيد (كيم) سينقل جثث الأطفال الى الجبل لاحقاً
لذا سوف أتتبعه
سأخاطر وأقبض عليه متلبساً بفعلته
هل تسمعني أيها المُنتج (كانغ)!؟
"طلب استقالة"
أتعتقد بأن كل شيء بهذه السهولة؟
أنا آسف
!أنت
!(عد الى هنا فورا!ً (جي سيونغ
!(جي سيونغ)
على الرغم من التحقيق المكثف طوال هذه السنوات
انقسم فريق التحقيق
المحقق (بارك) انتقل الى قسم آخر
"وعدت أنا الى "سيؤل
(باستقالتي و والعودة لـ (سيؤل
شعرت أنه فشل آخر
لكن الحياة تستمر
مرحباً - مرحباً -
"عام 2001, بعد مرور عشرة سنوات"
لاتشرب كثيراً - أجل, أجل, هيا اذهب الى البيت -
هل هذا أخ (وون جيل)؟
(انه (وون سيوك
الآن، أصبح الأطفال هم من يتذمرون و ليس الزوجة
،لقد كبر كثيراً لم أستطع التعرّف عليه
إذا قابلنا ، أبنائنا المفقودين في الشارع
لن نستطيع التعرّف عليهم - لا, لن نستطيع -
أرى حلم في بعض الأحيان
حيث يظهر لي رجل على رأسه قطعة من القماش, هكذا
(يقول بأنه ( جونغ هو
لا أتمكّن من رؤية وجهه, لكن يبدو غاضباً
لأني لم أستطع التعرّف عليه
أخي - ماذا؟ -
أنا مصاب بالسرطان
وكيف عرفت ذلك؟
انظر الى بطني المنتفخة
هيا, هذا لاشئ
الاصابات في صفوف المدنيين" "...في ازدياد بسبب اعصار روزا
الجبال الرئيسية إنهارت" "و الفيضانات ألحقت اضرار جسيمة
نهر (ناكدونج) في خطر من" "الفيضانات الكبيرة التي تسبب بها الاعصار
أكثر من 880 ميليمتر" "من الأمطار هطلت بالأمس شمال المقاطعة
"لا يوجد شيء لم تغمره مياه الفيضانات"
!يا سيدي
دعنا نأخذ هذه الكستناء
!تعال الى هنا
لماذا؟
...أعتقد بأن هذا
ماهو؟ - انظر -
ألم يظهر مجنون اتهم الأهالي بقتل أبنائهم
وقام بالحفر في منازلهم؟
"الـ26من سبتمبر 2002"
!اخرس
من هنا أيها الرئيس
،بعد كل ذلك البحث
تم دفنهم هنا؟
(اقترب يا (بارك
هذا سخيف
تم تفتيش هذه المنطقة بدقّة
دعنا نفترض بأن الأطفال شعروا بالبرد وتلحّفوا بالأوراق
لذلك لم نتمكن من العثور عليهم
اذا كان الموت طبيعيا فستغلق القضية
وستقيّد ضد مجهول
أتعرف ما أعنيه؟ - أجل, ياسيدي -
انظري عن كثب
هؤلاء ليسوا أولادنا - حقاً؟ -
لا أظن بأنهم هم
هنا بدلة رياضية
مكتوب عليها ،" مدرسة نامدونغ الابتدائية"
"وليس "ديوك سو
هل تُصغين لما أقول؟
انه ابني
...ابني
ابني كان يذهب إلى تلك المدرسة قبل أن نقوم بنقله
ارتدى تلك البدلة في ذلك اليوم
... أظن أنه هو
ما الذي تتحدثين عنه؟
ماهي أسباب الوفاة؟
الشرطة تقول أنها بسبب انخفاض حرارة الجسم
لا أملك أجوبة حتى هذه اللحظة
الآهالي تعرفوا على ملابس أطفالهم
ويتم التحقق من الرفات الذي عُثر عليه
نعتقد ان الوفاة بسبب انخفاض في حرارة الجسم
كان المطر خفيفاً تلك الليلة
في اليوم الذي اختفى فيه الأطفال
ألم يُفتش (جبل تو آب) بشكل دقيق؟
هذه المنطقة أبعد قليلاً عن المنطقة التي اختفوا فيها
ولهذا لم يتم البحث فيها بدقّة
كما حدث في المناطق الأخرى
ما الذي تقوله؟ !هذا هراء
لماذا مكثوا هنا وتجمدوا من البرد بدل أن يعودوا الى بيوتهم؟
نحن بحثنا عنهم في كل مكان من هنا وصولاً للقاعدة
مجيء الأطفال الى هنا كمجيئهم لأي باحة خلفية
كيف تجرؤ أن تقول أنه موت طبيعي؟
!أيها السافل
!هذا هراء
أليس هذا هو المجنون الذي أتى وحفر بيت (جونغ هو)؟
لماذا هو هنا بحق الجحيم؟
لماذا جئت الى هنا؟
تسعى وراء من هذه المره؟
ألا تعرف أن والد (جونغ هو) قد مات؟
من قتله؟
أنت ايها الوغد
...أنت
مازلت تعتقد بأن الأهالي هم من قتلهم؟
والد (جونغ هو) ذهب لملاقاة ابنه الميت
مات وهو متهم ظلماً
!وأرسل أطفالنا الينا
!ليس لديك حق بالتواجد هنا
اذهب
اغرب عن وجهي
!اذهب من هنا بحق الجحيم
!يكفي هذا
... طوال هذا الوقت
كنت تخدعنا؟
أمام منازلنا مباشرةً
(أيها المنتج (كانغ
أخبرتك بانه سينقل الرفات
لقد تم تفتيش (جبل تو آب) بدقه
حتى هذه المنطقة، بالتأكيد
ولكن لماذا تم اكتشاف الرفات الآن؟
لأنها نُقلت إلى هنا
اذن من أحضرها الى هنا؟
هل تعرف بأن والد (جونغ هو) قام بترميم منزله؟
لقد وضع أرضيه جديده
كيف يمكنك قول هذا؟ لقد رأيت الرفات بنفسك
ذلك لايعني بأن جثة (جونغ هو) من ضمنها
بامكانك الحصول على عظام ...بشرية بمنتهى السهولة
يكفي هذا أيها السافل
والد (جونغ هو) قد مات
اذاً؟ هل أنا المسؤول؟
وماذا عنك؟
،دعنا ننسى هذا هذا يكفي بالفعل
حسناً, استند الى الحقائق
أثبت بأن بقايا الجثث لم يتم نقلها الى هنا
!كفى
هل تريد أن تكون مشهوراً؟
!كل ما أقوله هو أن تستند الى الحقائق - الحقائق؟ -
حسناً
ماذا عن شريط (جونغ هو) وأمه؟
ماذا عنه؟
هم يتحدثون بتلك ، النبره في معظم الأشرطه
لانهم سئموا من المكالمات المازحه
لكنهم لازالوا يأملون بأن المتصل ربما يكون ابنهم
ماذا عن عذر والد (جونغ هو)؟
زملاؤه شهدوا بأنهم ليسوا واثقين مما اذا كان
والد (جونغ هو) غادر باكراً ذلك اليوم
لماذا تهمل هذه الحقائق؟
لماذا!؟
لأنك تُقدم الأدلة الخاطئة
هذا تلفيق
لقد سجّل حضوره في المصنع ذلك اليوم
،هناك دليل ! أيها السافل
!انت من وضع المجرفة في يدي
لم أقم بذلك لوحدي
ولكنني تلقيت ! كل اللوم! أيها الجبان
هل تظن بأنك شجاع وذكي؟
عليك اللعنة
أردنا أن نتصدّر عناوين الصحف , اعترف بذلك
!غامرتُ بكل شئ
!وخسرتُ كل شئ
!عائلتي
!عملي
!وسُمعتي
وماذا عنك؟
ماذا خسرت بحق الجحيم؟
!!(كانغ)
هل كانت جريمة قتل؟
أنا آسف
لم آتي بصفتي صحفي
أنا من اتهم الأهالي بالقتل
أعرف هذا
أنت أحد الذين حفروا ذلك المنزل
ادخل
يقولون بأن الرفات تم نقله
هذا محتمل
تم العثور على العمود الفقري لآخر جثة سليماً
لايمكنك نقل الرفات بدون ان تضر العمود الفقري
لقد قلت بأنه تم ربطهم بملابسهم؟
كانت البدلات مربوطة حول رؤوسهم
...وأرجلهم مقيدة بسراويلهم
كانت عقداً مربعة والتي غالبا مايستخدمها البحارة
كانت عُقداً مربعة والتي غالبا مايستخدمها البحارة
الشخص الذي صنع العقده يمكنه فكَها بسهولة
"عُقد مربعة"
هذه الجروح وجدناها بشكل أساسي على جمجمة الصبي الأكبر
و ذلك من خلال التكبير المجهري
هناك شيء بالنسبة لهذه الندوب
كما لو كانت ثُقوباً أو نُحوتاً
أكثر من 20 مره
كان أقرب إلى التعذيب منه إلى القتل؟
ربما كان يحاول إخافتهم أو تعذيبهم؟
و يستمتع بإلحاق الألم بهم؟
ربما هو شخص مختل عقلياً
هذا الجرح يفسر لنا سبب الوفاة
لقد ضُرب بشيء قصير و رفيع
أقل من 20 سم
أي نوع من الأدوات تترك آثاراً كهذه؟
أنا لا أعرف
لم أعثر على تطابق
إنها أدوات نادرة
معرفة الأداة ستكون أفضل دليل لحل هذه القضية
فقط إذا عرفنا
من هناك - شكراً لك -
مع كثرة !خروجك إلّا أن بطنك هكذا
هيا، أيها الرئيس
!إفقد بعض الوزن
!عجباً ! عجباً
!(المنتج (كانغ
أنا اصبحت كهلاً، على ما اعتقد
أُحب الأشياء الحُلوة
أتريد سُكراً؟
لا شكراً
من فعل ذلك؟
ماذا؟
من قتل الأطفال الذين كانوا على (جبل تو آب)؟
،(أنت، (كانغ مالذي تسألني عنه فجأة؟
هذا هو سبب حصولك على الصلع
لا زلت تفكر في ذلك؟
إنه ليس أحداً من العائلات أو من القرية
أراهن على هذا
إذن، من هو؟
،و فقاً لأحد الشهود
كان الأطفال يحملون شيئاً في جيوبهم في ذلك اليوم
أعتقد أنه ربما كان خبزاً أو كعكاً
وجبات خفيفة؟ - نعم -
لكن من أين حصلوا على المال لشراء ذلك؟
سألتُ آبائهم فقالوا أنهم لم يعطوا الأطفال أي نقود
لذا على الأرجح أنه ،المشتبه به الذي يعرف المنطقة جيداً
أو شخص دفع للأطفال لمقابلته في مكان ما
لذا هو لم يكن هناك مسبقاً ،و خَطف الأطفال من قبيل الصدقة
لكنه أرسلهم لـ الأعلى أولاً، ثم لحق بهم ليقتلهم؟
ربما شخص يعرف ،الجبل جيدا، أو يعرف الأطفال
أو يعرف الأشياء التي يحبونها
أنت تعرف شيئاً، أليس كذلك!؟
،لا تقلق أنا لا أسجل
كان ذلك بعد ..الضجة التي افتعلها البروفيسور
،(بعد أن مشيت حول (جبل تو آب
لمحت سيارة (متوقفة جارج منزل (جونغ هو
مرحباً؟ افتح النافذة، سيدي
،هنا الشرطة إفتح النافذة، أيها السيد
!أنت! أنت
لماذا قمت بالهرب إذا كنت بريء؟
كان يبدو تماماً مثل ذلك الوغد
وجهه
(أراه غالباً مايصطاد في بحيرة (سون وون
(و يعرف الداخل و الخارج من (جبل تو آب
لكنك تركته يذهب؟
ليس مجدداً - ماذا؟ -
أتعتقد أنه يمكننا اعتقاله هكذا فقط دون أدلة؟
أنا أيضاً أريد أن أقبض على ذلك السافل
،و أقتله كما قتلهم
تماماً بنفس الطريقة !التي قتل بها أولئك الفتيه
أتمنى لو يمكنني ذلك، لكنَي لا أستطيع
أنت تؤمن بالحاسة السادسة
لِما لم تتبعها؟
بسبب العذر الذي لديه
لم يكن في (دايجو) ذلك اليوم
يمكنك الذهاب إلى أي مكان في (كوريا) في غضون ساعات قليلة
(كان في عمله في (أولسان
أتعرف ماذا، (كانغ)؟
سقوط القضية بالتقادم ربما إنتهى
لكن التحقيق لم ينتهي بعد
سوف يُقبض عليه يوما ما
ألديك صورة له؟
سأرسلها لك بالفاكس حينما أعثر عليها
كان يعرف أن ،الأطفال كانوا مدفونين في الجبل
(حينما قمنا بالتنقيب في منزل (جونغ هو
إذن لماذا كان يتسكع في الجوار؟
،إذا كان قد دفنهم هنا ،فهو يجب أن يأتي إلى هنا
للإطمئان على الجثث
...ربما كل سنة
أو كل شهر
،الجثث لم تُنقل
و الأطفال تم قتلهم هنا
ربما لم يكن سهلاً قتل خمسة فتيه في آن واحد
مالذي حدث بالضبط للأطفال؟
(معك المحقق (بارك (من شرطة (ايون بيانغ
المنتج (كانغ) سيعرف من أكون
سأقوم بـ إرسال فاكس له
(قضية (جبل تو آب" "(صوره الصياد في بحيرة (سوون ون
سيدي، هناك فاكس لك
من أين؟
..(من المحقق (بارك
شكراً - حسناً -
هاهو رقم لوحة سيارته و عنوانه
نعم؟
أبحث عن مالك السياره التي رقمها 7406
عذراً؟
هذا السائق صدم سيارتي و هرب
لديّ رقم اللوحة
أين هو؟
لقد غادر مبكراً هذا اليوم
أين هي غرفته؟
هناك
المختلون عقلياً يقتلون الأطفال في هذه الأيام
أعتقد أنه قد بدأ هذا للحصول على المتعة
"..الشرطة تقوم ببحث مفتوح"
"عن طفلين مفقودين منذ اسبوع"
"،الشرطة لا تزال تحقق في القضية"
"لكن لم يتم العثور على أي دليل"
مرحباً؟ - !سيو هيون) اختفت) -
!(سيو هيون)
عذراً
(كانغ سيو هيون)
أين كنتِ!؟
لماذا لم تنتظري عند البوابة!؟
مالذي حدث لكِ؟ - سقطتُ من الأرجوحة -
هل تؤلمكِ؟
في البداية، لكن الآن لا
ذلك الرجل ساعدني
!(سيو هيون)
أبي
أنتِ بخير؟
أين كنت بحق الجحيم!؟
لا تضربها - مالذي كنتي تفعلينه؟ -
عُد لعملك
لا داعي لأن تُشغل نفسك
ماذا حدث لها؟
لقد سَقطت من الأرجوحة
أنتِ بخير، عزيزتي؟
من ربط هذا؟ - رجل -
المعذرة
أين الرجل الذي عبر من هنا
جو هوان)؟) في الداخل
ماذا... يعمل هنا؟
مالذي يفعله في مسلخ إذن؟
عفواً؟
نحن نذبح الأبقار
نقتل الأبقار
أين (جو هوان)؟
قال إنه سيقتل واحدة قبل أن يعود لمنزله
كلهم يعودون له
إنه يستخدمهم كل يوم
نحن نستخدم الصعق الكهربائي هذه الأيام
من يريد أن يسحق رؤوس الأبقار؟
لكنه يُصر على القتل اليدوي
إنه أنت
كان أنت، صحيح؟
من أنت؟
أنت أتيت من أجل إبنتي
!أنت
أنت تسعى !خلفها، أيها السافل
أنا لا أعرفك
هذا وقاحة، صحيح؟
هذه الطريقة التي قتلت بها الناس؟
تعتقد أن هذا مُضحك؟
ها؟
تخطف إبنتي
و تهددني؟
لهذا السبب أنت تذبح الأبقار؟
لأنك تريد قتل الأطفال؟
أنت تعشق فقط رؤية الدم، صحيح؟
ربما
كان أنت
،أيها السيد ألديك دليل؟
الـ 12 من نوفمبر 2002" "الإستماع النهائي لسبب الوفاة
..هذا لا يمكن أن يكون
،(يونغ ديوك)
...يونغ ديوك)، بُني)
طننت أنني سوف أتحسن إذا رأيت رُفاته
..لكن التفكير في الأمر مؤلم جداً
أنا آسف جداً
إنها ليست غلطتك
(لم يكن (جونغ هو
تلك المكالمة الهاتفيه لم تكن من إبني
أهناك أم لا تستطيع معرفة صوت إبنها!؟
مرحباً؟
جونغ هو)؟)
أين أنت؟
من؟
(يقول إنه (جونغ هو
...الأوغاد
عزيزي
نعم؟
دعنا فقط نقول أنه هو
لنفعل ذلك
..لم يكن هو
...فعلتُ ذلك
لأنَي كنتُ أعتقد أن هذا ..سيدفعهم للبحث عنه من أجلنا
..لأن.. لأن لا أحد تذكَر أطفالنا
لم نتمكن من ..التخلي عن الأمر تماماً
!أبي
خمسة أطفال اختفوا" "في (جبال وا ريونغ) عام 1991 م
القضيه اُقفلت نهائياً" "في الـ26 من مارس عام 2007
التحقيق و معاقبة" "المشتبه به لم تعد سارية المفعول
هذا الفلم مُهدى لجميع" "الذين عانوا في هذه الماساة
تــرجمة The Joker & dragon4ever & Raneem A ==sh84adi تعديل==