إلى متى يسعهم الصمود؟ - .لا يمكننا القتال بحربٍ على جبهيتن -
،(يجب أن تتراجع قوّتنا التي بـ (أبكاذيا .أو سيتم إبادتها عن بكرة أبيها
.مُرهم بالإنسحاب
ما الأخبار يا (كريستوفر)؟
هل ثمّة أخبار من الجانب الأمريكي بشأن مبادرة وقف إطلاق النار خاصتنا؟
لقد طلبتُ من الرئيس (بوش) التحدث .إلى (مادفاديف) و(بوتين) بنفسه
.إنّهم ليسوا مُهتمّين بذلك
،بوتين) غادر بيجينج أمس) .وقال أنّه سيأمر بهذا بنفسه
قال لـ (شاركوزي) أنّه لن يهدأ .حتى يتم تعليقي من خصيتيّ
.ثمّة بعض الأخبار الحسنة
وافق وزراء الإتحاد الأوروبي .على إجراء إجتماع طاريء
!شكراً لكَ أيّها الإتحاد الأوروبيّ !إجتماع طاريء
!لنأتي بالمشروبات المُنوّعه !لنأتي الخمر و نحتفل
!إجتماعات، ثم مزيداً من الإجتماعات !لا مزيد من الإجتماعات
بكل مرّة يجلّس بعض الأناس على .طاولة الإجتماعات، يموت مزيداً من رجالي
يجب أن يحضر مُمثلي الإتحاد الأوروبيّ !إلى هنا، يجب أن يقفوا إلى جانبنا
ماذا فعلت بكارت الذاكرة الحقيقيّ؟
إنّه على الأرض حيث سقطتَ .بعدما ضربكَ ذلك الرجل
.لقد دفنتها حينما أتيت لمساعدتكَ
،لقد وضعتُ الكروت بالصوبة الزراعية .يجب أن نستعيد تلكَ المادة الفلمية
أبي، هل أنتَ بخير؟ هل آذوك؟
.انا بخير، انا بخير
!(آندرز) - !(إلى أين تأخذوه؟ (سبستيان -
.كنيسة جميلة
أتعلم أن (جورجيا) بها أقدم الكنائس بالعالم؟
على الأقل سيُتركون .و شأنهم بعد إنتهاء الأمر
قادة (موسكو) قرروا أنّهم لا يودوا .المخاطرة تنديد الكنيسة لهذا المشروع
أتلعب الشطرنج؟
.بالإنجليزية
أمتأكد أنهم لم يأذوك؟ - .أجل، أجل -
!ماذا فعلوا لكَ؟ لقد غبتَ وقتاً طويلاً لن تخبرهم شيئاً، أليس كذلك؟
!بحقّ المسيح
هذه اللوحة كانت هدية من ولدي .(ساشا)، لقد مات في (أفغانستان)
.(لستَ سيّئاً يا سيّد (آندرز
.ولدي (ساشا) كان بالـ 21 من عمره آنما قـُتل
،لقد تم أثره من جنود العدوّ .يسعكَ أن تتخيل ما فعلوه بهِ
.هذا ليس مبرراً لما فعلته هنا - .بالتأكيد -
.. إنّي أقصّ عليك ذلك فحسب .تعلم أنّي أفهم ذلك
تفهم ماذا؟ - .هذه النظرة التي بعيناك -
الفراغ الذي يصيب .المرء حينما يدفن ذويه
لقد فقدت والديكَ، بحادث مروريّ، أليس كذلك؟ .سائق ثمل، و من ثم التعرّض لإصتدام مباشر
أتعلم ما الشيّق في ذلك؟ .أن كلينا إلتمسنا قتالاً بعد موت ذوينا
و إذا سألنا الناس، فإنّي متأكد أننا سنجيبهم .بأسباب عديدة عن مسوّغنا لفعل ذلك
.. لكننا صريحان
أظننا نلتمس الصخب .لإغراق جلّ الأفكار الأخرى
.من أجل النسيان
،بعد فترة، وفي ظلّ ذلك الصخب .فتبدأ بالشعور بالمناعة
هل أنا مُحقّ؟
،لسوء الحظ هذه الحالة المزاجية .تجعل المرء ميّالاً للمخاطرات
وفي بعض الأحيان .يكون ذلك من دون إكتراث
مثل قبول دعوة (شيات) الخاضعة للغزو لإجراء .لقاء صحفيّ، و قيادة السيارة تجاه كمين مُميت
.اخرس - ماذا؟ -
أتشعر أن خصوصيتكَ تم إجتياحها؟ لكن أوليس هذا ما تفعله بعملكَ؟
تصيّد الناس بأشد لحظاتهم ضعفاً؟
!يكفي
،(لقد إستئجرتنا (روسيا .لأن جيشهم ليس مُحفـّزاً
يدفعون لنا مبالغ حسنة .من أجل مهمّات خاصّة
مثل القبض على .جنودهم الفارّين ببعض الأحيان
المحظوظين منهم هم .من يخضعون للمحاكمة
.. أما الأسوأ .فيولّوني أمرهم
كيف أخبرتهم؟ !سيقتلاهما الآن، وسيقتلونا جميعاً
،إنّهم يعرفون كلّ شيء الآن !أين التسجيل؟ اخبراني
!لستُ أدري - !تاتيا)، لا تراوغيني) -
،(ذانكَ الرجلان قد يكونا من (أوسيتا .لكنهم لن ينتظروا أبداً
،اخبرني بموقع كارت الذاكرة .و سأطلق سراحكم
.لكَ وعدي - .لستُ أعلم عما تتحدث -
،دعنا لا نفعل ذلك .صديقك ليس لديه مثل ذلك الوقت
ماذا تفعلون بهِ؟
هل أبدأ أيّها العقيد؟ - .تمهّل -
،يجب أن نفكر بأنفسنا الآن !وليس برجلين غريبين
أتحسبانهم لن يتركونا؟ !إنّهم سيتخلّوا عنّا كما فعل باقي العالم
تاتيا)، اخبريني أين التسجيل؟)
!أنتما أمريكيان
!ساكاشفلي) هو من بدأ هذهِ الحرب)
أتفهم؟
!(إننا هنا لنحمي قومنا في شمال (أوسيشا
لستُ أحفل بمن تحسب نفسكَ !محاولاً حمايتهم أن تحمي
لكنّي أودّ أن أعلم كيف يساعد .إرداء إمرأة مسنّة في ذلك
،إنّي مُجرد جنديّ، و مُكلّف بأوامر .لقد خسرت (جورجيا) الحرب بالفعل
.لم تصغِ إليّ - كيف لكَ بحقّ السماء.. ؟ -
،إضطررنا أن نتراجع .ثم سمعنا عن الهجوم الذي هنا
.(إنهم يحتجزون (سباستيان - .أجل، نحن نعمل على ذلك -
.ويحتجزون (تاتيا) وعائلتها
من أي إتّجاه؟ - .السجن بالقبو -
هل أنتَ بخير يا صاح؟ - .أجل -
حقاً؟
!يمكننا إستخدامهم درعاً
!المفاتيح
!لقد عدتَ
أجل، هل تأذّيتم؟ - .كلاّ -
.حسناً، هيّا بنا
!(تاتيا) - .كلاّ، لا يمكنني الوثوق بكَ -
.. تاتيا)، إنّي والدكِ) - .إنّهم بحاجة لمساعدتي -
.كلاّ، ستكون أئمن مع أصدقائك
!عناية طبّية
أأنتَ بخير؟ - .هذا لا شيء يذكر.. إنّه ذراعي فحسب -
!قلتُ آتو بالعناية الطبية
!آت بهم
.ابق بالقرب منّي
!شغّل العربات
!يجب أن نحصل على كارت الذاكرة
!أعلم
!احمنا
!هيّا! ادخل
!ادخل! بسرعة
!ثمّة دبابة قادمة أيّها القائد
!أيّها القائد - !أعلم -
!انبطح
!يجب أن أخرج! لديّ دليل على جريمة حربٍ !سأقابلكَ حيث يلفّ الطريق عند الصوبة الزراعية
!هذا رجل مجنون
!ابطيء السرعة! ابطيء السرعة
!هيّا! هيّا
أحصلت على كارت الذاكرة؟ - .أجل -
أأنتَ بخير؟ - .أجل، إنّي بخير -
.لقد خرجنا تقريباً
!أبي
!انبطحي
(لقد رفض (ميديفيديف .مبادرة السلام الجديدة
أي أجزاء منه؟ - .رفضه كلّه -
(لقد أخبر (سوركوزي .أن لديهم طلباتهم الخاصّة
ما هي الطلبات المُحتملة؟ - .سيرسلونها غداً -
سأعود إلى وقف .إطلاق النار أحادي الجانب
.. سيّدي لرئيس - .لتتوقّف جل قواتنا عن إطلاق النار -
(ليتراجعوا إلى (تبيلسي .يجب أن نحمي العاصمة
،إن لم يستجب العالم إلى هذه الإشارة !فهكذا سيكون المآل إنتحاراً
.إنّها فرصتنا الوحيدة للنجاه
يجب أن نبلغ (جوري) عند الظهيرة، إنّها .المدينة الوحيدة التي يوجد بها مركز إذاعيّ
أليس هنالك طريق أسرع؟ .يجب أن نستخرج المادة الفيلمية الآن
.كلاّ، يجب أن نبتعد عن الطريق
.تعازيّ على مصابكِ
.. لا أقصد الإهانة، إنّما .لقد فقدتُ أناساً كثيرين بحياتي
لكنّي أؤمن بأن جميع الإختبارات .التي نواجهها تقودنا إلى هدفٍ معيّن
.آمل ذلك
بماذا تؤمن يا (آندرز)؟
.لستُ أدري
إنكم تتركون موقعكم؟ - .هذه أوامر السيّد الرئيس -
يجب على جميع القوّات .(أن تنسحب لحماية (تبيلسي
.لكن (جوري) ستسقط - .آسف، إنّ لديّ أوامر مُحددة -
ماذا قال؟
.إنّهم يهجرون المدينة - !يجب أن ندخل إلى هناك -
ماذا تريد أن تفعل؟ - .لن أتراجع -
لن أخسر بلدي، لقد خضتُ حروباً !كثيرة لأبقي (جورجيا) حرّة
أي طريقٍ يؤدّي إلى المركز الإذاعيّ؟ - !من هذا الطريق! شرقاً -
.آسف، يجب أن نترككم هنا
.أحتاج لمحاولة الدفاع .غادر المدينة بمجرّد أن يتسنى لكَ ذلك
.إنّها ستكون خطرة للغاية
.(خذ السيارة يا (ريزو - .ليعينكَ الإله -
أحصلت على كارت الذاكرة؟ - .أجل -
أولاً، يجب أن نحوّل معلومات القنّ .إلى شبكة تقبل المادة الفيلمية
!سحقاً! لقد ذهبوا
ماذا تفعل الآن؟ - .نحتاج هاتف -
.المُشغل الدوليّ - .أريد إجراء مكالمة على حساب المُستلم إلى الولايات المُتحدة -
.أريد أن آكل شيئاً
!وجدت مياه
.(كارين) - !شكراً للإله -
أأنتم بخير؟ - .(أجل إننا في (جوري -
!جوري)؟ لقد مُعرّضة للقصف)
.أعلم - .يجب أن ترحل من هناك -
!وجدت عملات معدنية
لا، لدينا شيء نودّ تحويل !معلوماته، أحتاج شبكة خارجية
.. الروسيون يودّون أخذ - !كارين)، أعلم اصغي إليّ) -
لقد شهدنا شيئاً، عمليات .قتلٍ، إعدام بأحد القرى
،ولقد صوّر (سبستيان) كلّ شيء .يجب أن نستخرج مادتها الفيلمية
.الآن - أجل، لكن كيف؟ -
ثمّة مبنى مركز إعلاميّ هنا، و به إماكنية .تحويل البيانات عن طريق القمر الصناعيّ
يمكننا الولوج إليه، لكننا بحاجة إلى شبكة خارجية !لتقبل المعلومات المُحوّلة.. و اعطينا قنّ مروريّ
يجب أن تسرع! فقد .أوشك القصف على الإنتهاء
.مما يعني أن قوّات المشاه تستعدّ
أتسمعين هذا؟ - .. (أجل، لكن يا (آندرز -
.لقد جرّبت مع الجميع، ولا أحد يأبه
،(لكنّي سأحاول مع (روجر ماكتيرني .لو ثمّة من بوسعه فعل ذلك، فهو بالتأكيد
.حسناً
.تفضّل
،اعطني هذه العملات المعدنية .(لنحاول مع (دوتشمان
.أجل
!إنهم أصدقاء
!لا تطلقوا النار
هل رأيتم قوات المشاه؟
أسمعت ذلك؟
.لقد توقّف القصف - !إلى الوضع الدفاعيّ -
!تحرّكوا
كارين)؟) - .لن يفعل ذلك -
!سُحقاً
.حسناً، شكراً لكِ على المحاولة بأيّ حال
ماذا ستفعل الآن؟ - .لستُ أدري -
!سُحقاً
إنّنا بخير، سأتصل بكِ بمجرّد.. (كارين)؟
ماذا الآن؟ - .يجب أن نغادر المدينة -
!بحقّ المسيح
!هيا بنا
.إنّهم يقومون بالمسح الأخير
يجب أن نجد ملتجأ قبل !أن تصل القوات البرّية إلى هنا
!سُحقاً
!إنّي سعيد للغاية أنكم لم تموتوا
كيف حالكَ؟
كيف عثرت علينا؟
من خلال رسالتكَ، لقد .حاولتُ معاودة الإتصال بكَ
.لا نزال بحاجة لتحويل البيانات عن طريق قمر صناعيّ - .أجل -
لديّ واحدة، فأنا و(ستيلتون) لديّنا .شاحنة بها خاصّية تحويل البيانات، هيّا
،لقد قدتُ السيارة إلى هنا .ولم أشعر أنّي تم نسفي
أريدكِ أن تبتعدي عن هذه المهمة، إتّفقنا؟
.آندرز)، يمكنني الإعتناء بنفسي) - !لا يمكننا المخاطرة بهذا، ارجوكِ -
أين عساي أكون أئمن؟
!محطتي ستسطوا على محطتكَ، هيّا
.مهلاً، ثمّة منعطف يجب أن نتخذه هنا
(لقد أخبرني (داميدون .أنّهم يستثنوا الكنائس
.ليقترب الجميع، اقتربوا
.ابتسموا الآن - .ليكن في ذلك رحمة لنا -
.إنّها الحرب فحسب
.آندرز) هذا لا يروق ليّ على الإطلاق)
هلا تفعلين هذا من أجلي؟ سنعود .سريعا، و حينها سنغادر المدينة سوياً
.حسناً - .شكراً لكِ -
كيف اتصل بكَ إنّ حصل شيء؟
.(هذا رقم الهاتف الخلويّ لـ (دوتشمان .سَلي هؤلاء إن كان لدى احدهم هاتف خلويّ
حسناً، ما هو الرقم؟
.هاكِ
سأتصل بكِ بمجرد أن ينتهي تحويل البيانات، إتّفقنا؟
.إتّفقنا
.. آمل أن
!هيّا يا (آندرز) لنذهب - !هيّا -
،لا يمكنني الوصول إلى ستيلتون .الإشارة لا تنفك تظهر و تختفي
!(ستيلتون)
ما الأخبار؟ - .زوي) معه) -
.إنّها تدرك ما تفعل
!نصّب الطبق
!صلنا بالدعم، بسرعة
!(استيقظ يا (روميو
هذا كل ما لدينا، يجب أن يرى !الناس هذه المادة الفيلمية، الآن
.إليكَ
.آمل أنّها لازالت صالحة للعمل
.البيانات سليمة - !أجل -
كم بقي من الوقت حتى يتم الإتصال؟
.هيّا - .بقي حوالي دقيقتين على الإرسال -
أتودّ شراباً؟ - .سأنتظر حتى يتم إستخراج المادة الفيلمية -
.لكنّي سأتناول سيجارة
!إنّهم يستهدفونا! احتموا جميعاً، هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
ماذا تفعل؟ - !انقذ مادتنا الفيلمية، هيّا -
!كدتُ أنتهي - !يجب أن نذهب -
!هيّا
!اخرج - !هيّا، هيّا -
!إنّنا لن ننجح في ذلك - !ابتعد من هنا -
!انهضا الآن! هيّا
دوتشمان)؟ (ستيلتون)؟)
!(سبستيان)
إصابتي سيّئة، أليس كذلك؟ !لا يسعني الشعور بشيء
.أنتَ بخير
.مهلاً
.تباً
.هيّا، هيّا - .لن اتركك -
.يجب أن تذهب - .لا يمكنني مساعدتكَ -
.لا، لا، اصغي إليّ، يجب أن تذهب الآن
!لن أتركك و ارحل - اخرس، إتّفقنا؟ -
،لا يُمكنني أن أتحرّك .يجب أن تستخرج مادتنا الفيلمية
عُد إلى تلكَ الكنيسة، و اخفِ كارت .الذاكرة و انتظر حتى يأمن الحال
.سأكون بخير
وسيلة تأمين الحياه، أتذكر؟
،يجب أن تفعل هذا من أجلي .عدني أن تخرج المادة الفيلمية
!عدني - !اعدكَ -
.إليكَ، تفضل
.سأعود سريعاً
!هيا
تاتيا)؟)
تاتيا)؟ أين الفتاه التي كنتُ معها؟)
،بحقكم، لا بد أن ثمّة من يعرف أين الفتاه التي كنتُ معها؟
أين الفتاه؟ .ثمّة فتاه كنتُ معها
،لستُ أحتاج هاتف هذه المرّة .إنّما أحتاج الفتاه التي كنتُ معها
أتذكرين الفتاه؟
.بحقّ المسيح
.. إن آذيتها - .(تعالَ إلى ميدان (ستالين -
.و احضر كارت الذاكرة معكَ
.أريدكِ أن تفعلي شيئاً هاماً للغاية من أجلي
أتفهمين؟ .حسناً
أأحضرت ما أردتُ؟
.اطلق سراحها
!شكراً لله
أأنت بخير؟ - .أجل -
.حسبتني لن أراكَ مُجدداً
هل قمتَ بالبث الإذاعيّ؟ - .كلا -
سبستيان)؟) - .لا -
.الجميع سيكون بخير
.كم أحببتُ أن أتعرّف عليكِ أكثر - .لستُ أفهم -
.أريدكِ أن تهربي الآن
.. (آندرز) - .هيّا، اذهبي -
!اذهبي
.القنّ هو 1216
لقد أغفلت كارتاً حينما .(كنت تفتشني يا (أفنيفي
الكارت الحقيقيّ بطريقه .إلى جمعية حقوق الإنسان الآن
.كمجاملة من طفلة شجاعة
.لقد قضي الأمر
وكيف حسبتَ أنّكَ ستنجو من هذا؟ - .لم أحسب ذلك -
!حسبتُ أنّي أمرتكِ بالهرب
أودّ رؤيته لمرّة أخيرة، إتفقنا؟
.. هذا
.هنا حيث تركته
.لقد تركته
!(آندرز)
!(ريزو) - .نحتاج عونكَ -
.حسناً - .حسناً -
.(آندرز) - سبستيان)؟) -
سبستيان)، ما هذا بحقّ الجحيم؟)
.تظاهرتُ بالموت - أأنتَ بخير؟ -
أيمكننا المُضيّ الآن؟ - .أجل -
.لنخرجه من هنا
أأنتَ بخير يا صاح؟ - .أجل -
.مهلاً، يجب أن ننتظر، ضعوه ارضاً
.لا تقاوم أيّها القائد
آندرز)؟) - .ليس ثمّة مكان للهرب -
.حتى لو وسعنا ذلك
.سيّدي إنهم لا يقاوموا
!ابتعدوا من هنا
!هيّا
.لقد وقع ما يكفي من قتل
.اليوم تحتشد قوات الإحتلال عند بواباتنا
،ونعلم أن هذه الإمبراطورية قوية للغاية .لديهم الكثير من دبابات، و كثيراً من الخطط
،لكننا نملك شيئاً أثمن بكثير !إنّنا نملك حبّ الحرّية، و حبّ الإستقلال
.إنّنا نقف هنا اليوم متفاخرين بإستقلال بلدنا
،(مثل (فينلندا) و (تشيكوسلوفاكيا .ومثل (المجر) من قبلنا
،و نقول لهم اليوم أمام العالم أجمع !إن هذه الحربة لن تتقهقر أو تستسلم
.ربّما نحنُ محاصرين، لكننا لسنا وحدنا
يقف معنا هنا الليلة .ست رؤساء أوروبيون
و الذين سافروا آلاف الأميال !تحديّاً للمخاوف و التهديدات
أولئكَ الرجال الستة هنا، لأنّهم يعلمون .أن مسألة الإستقلال تقرر هنا الليلة
!ليبارك الإله شعبي الجورجيّ !عاشت (جورجيا) حرّة
!(جورجيا)! (جورجيا)! (جورجيا)
.قالوا أنّكَ ستستعيد عافيتكَ تماماً - حقاً؟ خلال ستة أشهر؟ -
و مادتنا الفيلمية؟
لقد تم إخراجها، إنّها بحوزة !جمعية الدفاع عن حقيق الإنسان
!لقد بدأت تصنع دويّاً و تجذب الإنتباه - .ليس سيّئاً بالنسبة لرجل مهمات خاصة -
.شكراً لكَ يا صاح
،بالرغم من وقف إطلاق النار و وعود الإنسحاب .(فالدبابات و القوات الروسية ماتزل في (جوري
.(وفي معظم البقاع وسط (جورجيا
،إنّي أقف عند مشفى عسكريّ .بحيث يستمر الأناس المُرحلون بالوصول
أناساً ليس لهم ملجأً آخر، وليس على .ألسنتهم سوى قصص العنف و التعذيب و القتل
.و لقد إستمرّت الحرب لـ 5 أيام
،فقد أكثر من 100 ألف بيوتهم .و قـُتل مئات البشر من بينهم 5 مراسلين
.لقد مرّة تسعة أيام منذ إندلاع هذه الحرب
"لا ينفك الناس يسألون كيف يستمرّ هذا بالحدوث"
،ما يُقدر بـ 20 ألف أصبحوا مُشرّدين .فقد تم إجتياح قراهم أو تدميرها بشكل دائم
.ثمّة من لازالوا أحياءً بمعسكر اللاجئين
بالرغم من مطالبة الإتحاد الأوروبي .. و(الولايات المُتحدة) بالإنسحاب
،(فإن الأقاليم الشمالية لـ (أوسيشا)، و(أبكاذيا .ما تزال مُحتلّة من قبل القوات الروسية
،هذه الأمة تناضل الآن من أجل نجاتها .جورجيا) تواصل سعيها للإندماج مع الغرب)
.(كان معكم (توماس أندرز) من (جورجيا
،(زوجي (ميخائيل تابوشوفيلي .(قـُتل بقرية (إيريدفي
.والدي
.(عمّتي أبي (ناتاليا أوكروبيردز - .(والدتي (ناتاليا أوكروبيردز -
،لقيت والدتيّ حتفهما .بينما كانت تعبر الطريق
،ثمّة لغم إنفجر أمام سيارتهما" "و ثمّة شظية أصابتها
.لقد ماتت توّاً
.زامباكيدز تامار)، والدتي) - .زوجتي. - جدتنا -
،تم تعذيب والديّ .لقد شُقت حناجرهم
،لقد دُفنوا بباحة منزلنا .و هذا كل ما نعلمه
،هذا (نادور أوتشيفيلي)، والدي .(كنا نعيش بقرية (كفيمو أتشابيتي
.(انا إبن (سقراط جوجيدز
لقد أخبرتُ من قبل الصليب .الأحمر أنّه دُفن بحديقتنا
.لقد تم شنقه
،(انا (مارينا كاكبياشبيلي .(كنت أعيش بقرية (كيفي
"رحلنا بأغسطس عام 2008"
،بقي زوجي هناك .بقي كل من زوجي و ولدي
،غادر ولدي بتلكَ الليلة .وبقي زوجي بالبيت
.إكاترين بابليفيلي)، جدتي)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"