ترجمة: أنـدلسي andalusi_love@yahoo.com
‘‘ جَيـن آيـيــر ’’
.سألقى حتفي
القس (جون)؟
.وجدتها عند الباب
.إنها شاحبة شحوب الموت
،)حنّـا) . ناوليني قليلًا من ذلك الحليب الساخن
(القس (جون .كنا سنتعثّـر بجثّـتها في الصباح
.وكانت روحها ستطاردنا لصدودنا عنها
.ـ إنها ليست متشردةً .ـ أنا جازم بهذا
.هذا حليب لك
.هاكِ
.اسأليها عن اسمها
ما هو اسمك؟
.(جين آيير)
.أخبرينا كيف لنا أن نساعدك
ما اسمك؟
أين أنتِ؟
.عليّ أن أختبئ
،)القس (جون .يجب أن ندفئها
(القس (جون .دعنا نأخذها للأعلى
هل ستموت؟
أين أنتِ أيتها الفأرة؟
.أعرف أنك هنا
:إذا زحفت للخارج وقلتِ ".(سامحني أيها السيد (ريد"
.قد أضع هذا في الاعتبار
.ـ أمي .(ـ (جون
.هـأنتِ ذا
.هذا الكتاب لي، أيتها الجرذة
.(إنه ملك العم (ريد
!أيها الطفل المدلل التعيس
!ـ أمي !ـ يا للعار
!أمي
!أيتها العفريتة البائسة
.هي هاجمتني
!ـ أكرهك يا (جون ريد)، أكرهك !ـ (هيلاري)، خذيها، خذيها
.احبسيها في الغرفة الحمراء
!كلا
!رجاءً، رجاءً، كلا !رجاءً، إنها مسكونة، كــلا
!رجاءً، رجاءً
إن لم تجلسي ساكنة .سنضطر لتثبيتك
.ما نفعله لمصلحتك
صلّي لأجل الغفران ...(آنسة (آيير
وإلّا، فإن شيئًا شرّيرًا سيخرج .من هذه المدخنة ويختطفك بعيدًا
!دعيني اخرج رجاءً .رحماكِ يا خالة (ريد)، رجاءً
(هل تعلمين يا (جين آيير أين يذهب الأشرار بعد الموت؟
.يذهبون إلى جهنم
وما هي جهنم؟
.هاوية ملأى بالنار
...أتحبين أن تسقطي في تلك الهاوية
وتحترقي هناك إلى الأبد؟
.كلا، سيدي
وكيف تتجنبين ذلك؟
.يجب أن أحتفظ بعافيتي وألا أموت
ما هو نسبها؟
.إنها يتيمة
.أمها كانت أخت زوجي
وعلى فراش الموت .أوصاني برعايتها
.كنت دائمًا أعاملها كواحدةٍ من بناتي
(إذا قبلتها في (مدرسة لوود ،)يا سيد (بروكلهورست
،راقبها مراقبةً شديدة
.فلديها قلب حقود
ويؤسفني القول إن أسوأ .عيوبها هو نزعتها للخداع
...يمكننك الاطمئنان
...بأننا سنستأصل الشر
.من هذه النبتة الصغيرة الجاحدة
،وبالنسبة لإجازاتها
.(يجب أن تقضيها كلها في (لوود
.يمكنك المغادرة
.قلتِ إنني كاذبة .أنا لست كذلك
لو كنت كذلك .لقلت إنني أحبك وأنا لا أحبك
أكرهك أكثر مما أكره .أي امرئ في العالم
الناس تعتقد بأنك صالحة .لكنك سيّئة وقاسية الفؤاد
.سأبلغ الجميع بما ارتكبتِه
.الأطفال يجب أن يُـعاقبوا على أخطائهم
.الخداع ليس من شيمي
.لكنك سريعة الانفعال
،عمي (ريد) في الجنة .وكذلك أمي وأبي
.يعلمون بأنك تمقتينني وتتمنين موتي .يمكنهم أن يروا
إنهم يرون كل شيء .(وسيحاسبونك يا سيدة (ريد
.اخرجي
.ـ التالي .ـ أريني يديكِ
.قفي عندك
.فخم للغاية
.التالي
.اخرجي من ردائك الفاخر
.ابقي هنا
.اريني يديكِ
.(اسمي (جين إليوت
مَـن يمكننا الإرسال في طلبه لمساعدتك؟
.لا أحد
.بل لا يجب أن يجدني أحد
...فلتربطني إليك"
،برباطٍ وثيقٍ من الحب
،بالنسبة إليك ،حتى لو كنت وحدك
.فإنه ليشعره بالرضا أن يحبك
،من دونك ".جميع الأشياء باطلة وجوفاء
.آمين
.(من الرائع رؤيتكِ مستيقظة، آنسة (إليوت
...الأسبوع الماضي، اعتقدنا أننا سنرافق رفاتك
.إلى قبر من دون شاهدة
...(لقد قرأت (عروس ليندورف
وفجأة كل شيء يدور حول .العذراوات الكئيبات والوفيّات الدراماتيكية
.متأسفة لأني تسببت بالكثير من المتاعب
.هراء
...أنتِ أكثر الأشياء المثيرة التي حدثت هنا
.منذ عظة القس (جون) عن سقوط بابل
آمل أن لا أقتات طويلًا .(على نفقتك يا سيد (ريفرز
.إذن، أخبريني أين أضعكِ
.دلّـني أين أجد عملًا، هذا جلّ ما أطلبه
،أنت لست مستعدة للعمل أليست كذلك يا (داي)؟
.كلا، ابقي معنا
ستعودين إلى البريد .في نهاية الشهر
ما الذي ستفعله الآنسة (إليوت) وقتها؟
،سأسعى لمساعدتك
.إن كان هذا ما تريدينه
.من صميم قلبي يا سيدي
،هذه المدرسة التي كنت فيها ،)يا آنسة (إليوت
،هذه المؤسسة الخيرية
ما الذي أعدتك له؟
هل كان تعليمًا شاملًا؟
.إلى أبعد حد
...القليل من الفطنة
...ستنفع
.سعيد الحظ
.مرة أخرى ...القليل من الفطنة
...ستنفع
.سعيد الحظ
!(بيرنز)
.لن أقبل منكِ مثل هذا السلوك في حضرتي
.قفن جميعًا
.أراكِ تُخزين جسد هذه الفتاة
...سيدي، إنها لم تكن
إنها مهمتك أن تستخلصي .منها الندم وإنكار الذات
.أكملي
.الفتاة الجديدة
،هذه قاعدة العار
.وستبقين عليها طول اليوم
،لن تحصلي على طعام أو شراب
إذ يجب أن تتعلمي كم هي .قاحلة حياة الآثم
أيها الأطفال، أوصيكن بأن ،تجتنبنها وتقصينها
.وتستبعدنها من هذا اليوم فصاعدًا
.لا تمددن إليها يد الصداقة
...(وأنكرن حبكن لـ (جين آيير
.الكاذبة
كيف تتحملين الضرب؟
.الآنسة (سكاتشرد) تضربني لتصلحني
.إنها تتعذب من آثامي
،لو ضربتني ...لأخذت عصا التأديب
.وكسرته دون أن تعلم
.ستجد عصًا آخر في وقت قريب
أبي اعتاد أن يعظ ...بأن الحياة أقصر
.من أن نقضيها في احتضان الحقد
.في بيت خالتي، كنت وحيدة ومحتقرة
تعتقد أنه يمكنني أن أستمر .من دون ذرة حب أو حنان
.أنت محبوبة
،هناك عالم غير مرئي يحيط بك
مملكة من الأرواح .(مكلفة بحمايتك، يا (جين
ألا ترينهم؟
جين)؟)
ألديك شيء لي لأفعله؟
.أنت تفعلين شيئًا سلفًا
أيمكنني أن أرى؟
.هذه رائعة
.(أيها القس (جون
...كلا، (ماري)، أرجوك
.شاهد كم أن (جين) بارعة
هل هذا ما تريني عليه، يا آنسة (إليوت)؟
.حسنٌ، كم أنا مخيف
.(جين)
.أنت تتجمدين .قدماك الصغيرتان حافيتان
.تعالي إلى السرير وغطي نفسك
كيف حالك؟
.(أنا سعيدة، يا (جين
.أنا ذاهبة للمنزل
إلى أبيك؟
.أنا ذاهبة إلى الرب
.لا تحزني
.(لديك ولع بالحياة، يا (جين
.ويومًا ما ستأتين إلى جنة النعيم
.لا تتركيني
.أحب أن تكوني بقربي
.لن أتركك
.لا شيء يمكن أن يأخذني منك
!(هيلين)
سيد (ريفر)؟ .أتساءل ما إذا سمعت بعمل يمكنني أن أشتغله إلى الآن
،وجدت وظيفة منذ زمن
لكنني أجلّت إخباركِ بها لأنه عمل وضيع .وأخشى أن تحتقريه
.لا أبالي بما أعمل
عندما توليت أمر الأبرشية منذ عامين .لم يكن بها مدرسة
،أنشأت واحدةً للصبية .والآن أعتزم إنشاء واحدةٍ للفتيات
المعلمة ستمتلك كوخًا .على نفقة الهبات الخيرية
.وستجني خمسة عشر باوندًا في السنة
يمكنك أن تري كم أن .هذا العمل متواضع وحقير
،)سيد (ريفرز .شكرًا لك
.أنا أقبل
.من صميم قلبي
لكن هل فهمتني؟
إنها مدرسة قروية .مؤلفة من بنات الفلاحين
ما الذي ستفعلينه بثقافتك الرفيعة؟
.سأحتفظ بها حتى أحتاج إليها .سوف تبقى
.(جين)
.ستكونين وحيدةً هنا
.أنا لا أخشى العزلة
...هذا أول منزل لي لا أكون فيه معتمدة
.أو تابعة لأحد ما
.(شكرًا لك سيدي القس (جون
.إنه صغير وبسيط كما أخبرتك
.إذن، إنه يناسبني للغاية
.(رحلة آمنة، آنسة (آيير .رافقتك السلامة
.(وداعًا، آنسة (آيير
.ـ رحلة آمنة .ـ شكرًا لكِ
.(الوداع، آنسة (آيير
!يا فتيات
.إلى اللقاء
.ثورنفيلد)، يا آنسة)
.انتظري هنا، يا آنسة
كيف حالك يا عزيزتي؟
ـ هل أنت السيدة (فايرفاكس)؟ .ـ أنا هي
.كم هي رحلة مضجرة تلك التي قضيتها
.لا بدّ وأن يديك جامدتان
.ربّــاه .كم أنت يافعة
،أنا خبيرة بما فيه الكفاية .أؤكد لك ذلك
.بالطبع أنت كذلك .أنا متأكدة أننا محظوظون للغاية بأن نحظى بكِ
(ليا) هلّا طلبت من (مارثا) ...أن تجلب القليل من النبيذ الساخن
وتعدّ شطيرة أو شطيرتين؟
.اقتربي من النار
جون) يأخذ أمتعتكِ للأعلى) .إلى غرفتك
،وضعتك في مؤخرة المنزل .أتمنّى ألا تمانعي
،الغرف الأمامية تحوي أثاثًـا أرقى
.لكنها كئيبة للغاية ومنعزلة، فيما أتصوّر
.أنا مسرورة بقدومك
،حتى تكوني متأكدة ،هذا منزل عتيق فاخر
،لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء .يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة
،ليا) فتاة لطيفة للغاية) ،و(جون) و(مارثا) صالحان أيضًا
.لكنهم خدم
وليس في ميسور الشخص .أن يتحدث معهم على قدم المساواة
هل سأقابل الآنسة (فايرفاكس) الليلة؟
مَـن؟
(الآنسة (فايرفاكس تلميذتي؟
(تعنين الآنسة (فارين .(وصيّة السيد (روتشستر
.إنها تلميذتك
مَـن هو السيد (روتشستر)؟
.(لماذا، مالك (ثورنفيلد .(السيد (إدوارد فايرفاكس روتشستر
.اعتقدت أن (ثورنفيلد) ملككِ
،فليبارككِ الرب، يا صغيرتي !يا لها من فكرة، ملكي أنا؟
.أنا مجرد مدبرة لشؤون القصر
.اعذريني
هناك صلة قرابة بعيدة بيني .(وبين السيد (روتشستر
،)أمه كانت من آل (فايرفاكس .لكنني لم أحاول أستغل هذا أبدًا
.ويحي !أنا مالكة (ثورنفيلد)؟
.سنحظى بمسكن بهيج هذه الشتاء
،مع الآنسة (فارين) ومعك
.سنقضي أوقاتًا سعيدة بالفعل
،أؤكد لك بأن الشتاء كان قارسًا ،إن لم يكن ممطرًا كان مثلجًا
.وإن لم يكن مثلجًا كان عاصفًا
أؤكد لك بأنه لم يفد إلينا أي مخلوق .من نوفمبر حتى فبراير
،عندما أتى الربيع أخيرًا .شعرت بسعادة غامرة لأني لم أفقد عقلي
.أمرتُ (مارثا) أن توقد النار .آمل أن تكوني مرتاحة
الآن، احرث هذه الأرض .قبل أن ينزل الصقيع
هل تريد الجزء العلوي كذلك؟
.أجل
يجب أن نفتح النافذة في ...غرفة الدراسة اليوم
.لنسمح للهواء بالدخول
.لم أرَ منزلًا عتيقًـا كهذا
كم هي جميلة !طريقة حفاظك عليه
(حسنٌ، زيارات السيد (روتشستر .دائمًا مباغتة
إنه لا يحب أن يأتي ،ويجد كل شيء مغطّى
.لذا أبقيه على أهبة الاستعداد دائمًا
.(الآن تعالي وقابلي الآنسة (فارين
هل ذكرت لك بأنها فرنسية؟
.صوفي) كانت تبكي لأنّ أحدًا لا يفهمنا)
لا أحد يمكنه الحديث إلينا .(ما عدا السيد (روتشستر
.لكنه مغادر
هلّا سألتها عن أبويها؟
السيد (روتشستر) نسي أن .يخبرني أي شيء عنها
أين أقمت يا (آديل) قبل أن تأتي إلى (ثورنفيلد)؟
.مع أمي
.لكنها ذهبت إلى العذراء المقدّسة الأن
.أمها توفيت
علمتني أمي أن أرقص .وأن أنشد القصائد
...عندما يأتي السادة لزيارتها
.كانت تتركني أجلس في حجورهم وأغني
هـلّا غنّيت لكِ، آنستي؟
.سيكون ذلك رائعًا
.آديل) سترينا ما تعلمته)
!كم هو فرنسي للغاية
.جيد جدًا .جيد جدًا
.الآن، سنقوم بالضغط .أغلقي الكتاب
.فراشة
وما الذي كانت عليه قبل أن تصبح فراشة؟
.يرقة
"يجب أن أرحل وأمشي عبر البلدة"
"لا تذهبي" .تتوسل لخادمتها
".الـ (غيتراش) تحوم في هذه التلال"
وما هي؟
.شبح الشمال التي تتربّـص بالمسافرين
،إنها تتقمّص جثث البهائم
.تتلبّـس الأحصنة والذئاب والكلاب الكبيرة
،تتعرفين عليها فقط من خلال عينيها
.المشتعلتين كاحمرار الجمر
...وإذا صادفك أحدها
لماذا، ماذا ستفعل؟
.لا شيء .إنها مجرد قصة
...صوفي) أخبرتني أن ثمة امرأةً)
.تسير في أروقة هذا المنزل ليلًا
،لم أرَها قطّ
...لكن الناس يقولون
،إن لديها شعرًا أسودًا مثل الأبنوس
،وبشرةً بيضاءَ مثل القمر
.وعينين مثل الياقوت الأزرق
.يمكنها أيضًا أن تعبر خلال الجدران
...يقولون إنها تأتي
.لتمتص دمك
!يا له من هراء
أيًا يكن ما أحضرك هنا؟
.كنت أنتظر أن نسكب الشاي
،أنا لست بحاجة إلى الشاي .شكرًا لكِ
،إنها حياة هادئة أليست كذلك؟
،هذا القصر المعزول .هلاك صامت لأمرأة يافعة
أتمنى أن تخوض المرأة غمار الحياة .على غرار الرجل
إنه يثيرني حدّ الألم أن ذاك الأفق .هو حدّنا إلى الأبد
أتوق بعض الأحيان إلى بصرٍ نافذ .يتمكن من اجتيازه
لو استطعت أن أشاهد .كل ما أتصوّره
.لم أرَ مدينة قطّ
.لم أتحدث مع الرجال قطّ
.وأخاف أن حياتي بأسرها ستنتهي
،الآن، الرياضة والهواء العليل
.شفاء ناجع لأيّ شيء، كما يقولون
،لديّ بعض الرسائل للبريد هل يمكنك أن توصليها؟
!انهض، انهض !أيها الحيوان اللعين، انهض
.ـ تراجعي ـ هل أصبت بأذى، سيدي؟
هل أستطيع أن أقدم لك بعض المساعدة؟
من أين أتيت؟
.(من الأسفل، من قصر (ثورنفيلد .أنا المربية
.أنا في طريقي لإرسال البريد
هل يمكنني أن أجلب أحدهم للمساعدة؟
!المربية
.يمكنك أن تساعديني بنفسك
.أمسكي بلجامه وقوديه لي
.إذا تكرّمتِ عليّ بلطفك
.سيكون من الأيسر أن تأخذيني للحصان .تعالي هنا
،أيجب أن أتوسّل إليك أن تأتي هنا أرجوك .آنستي المربية
.امسكيه
،عجلّي برسائلك
فمن يعلم مَـن يترصّد في .هذه الغابة المعتمة
ليا) اذهبي وأشعلي الموقد) .في غرفة نوم السيد
.وأخبري (مارثا) بأن تحضر الشاي
.أجل، سيدتي
.السيد (روتشستر) هنا
.اذهبي وغيّري عباءتك .إنه يرغب في لقائك
.ـ (ليا) خذي عباءتها ـ أيجب أن أغيّر ملابسي؟
دائمًا ما أرتدي فستان السهرة .عندما يكون السيد (روتشستر) هنا
.لكن فساتيني جميعها متشابهة
.لا بدّ أن يكون لديك ما هو أفضل
.إنه في مزاج سيّئ
،)كبا جواده على طريق (هاي .والتوى كاحله
.إنه عند الطبيب هذه النصف ساعة أين كنتِ؟
.سيدي، هذه هي الآنسة
.دعيها تجلس
اختبرت (آديل) فوجدت أنك .بذلتِ جهدًا جهيدًا معها
،إنها ليست متّـقدة الذكاء .وليس لديها مواهب
،وبالرغم من ذلك .تحسّنت في فترة وجيزة
.(شكرًا لك، سيد (روتشستر
أقمتِ هنا ثلاثة أشهر؟
.أجل، سيدي
ومن أين أقبلتِ علينا؟
ما هي قصتك المأساوية؟
معذرةً؟
،جميع المربيات لديهن قصة مأساوية فما هي قصتكِ؟
لقد ربّـتني خالتي السيدة .(ريد)، في (غايتسهود)
.في منزل هو أرقى من هذا
...ثم التحقت بمدرسة (لوود) حيث تلقّـيت
تعليمًا ممتازًا كأفضل .ما قد أصبو إلى نيله
.ليس لديّ قصة مأساوية، سيدي
أين هما والداك؟
.ميّـتان
ـ أتذكرينهما؟ .ـ كلا
(ولماذا لستِ مع السيدة (ريد في (غايتسهود) الآن؟
.لقد نبذتني يا سيدي
لماذا؟
،لأني كنت عبئًا على كاهلها .وكانت تمقـتني
!بدون قصة مأساوية؟
إنني أشكر السماء يوميًـا .(على إرسال الآنسة (آيير
...إنها لا تُـقدّر بثمن
.لا تكلّفي نفسكِ عناء تزكيتها .سأحكم عليها بنفسي
لقد استدعيتها لأشكرها .على هذا الالتواء
!سيدي؟
.لقد سحرتِ حصاني
.لم أفعل
هل كنت تنتظرين قومك على ذلك الطريق؟
.ليس لديّ قوم، سيدي
أعني العفاريت والجن الصغار .والأقزام الخضر
.الحقيقة المرّة أنهم كلهم قد غادروا
فأرضك ليست وحشيّـة أو همجيّة .بشكلٍ كافٍ لهم
،آديل) جلبت لي هذه) أهي لك؟
.أجل، سيدي
من أين حصلت على نسخك؟
.من رأسي
هذا الرأس الذي أراه !الآن على كتفيك؟
.أجل، سيدي
مَـن هذه؟
.نجمة المساء
ـ أكنتِ مسرورةً عندما رسمتِها؟ .ـ أجل
الرسم واحدة من أبلغ المسرّات .التي حظيت بها
.إذن، فمسراتكِ كانت قليلة
هل أنت راضية عنها؟
بعيدًا عنها، أنا أتخيّـل أشياءً .أعجز عن تحقيقها
.لقد حصّنتِ ظـلّ أفكارك
رغم ذلك، هذه الرسومات غريبة .بالنسبة لطالبة مدرسة
.طابت ليلتك
.(تعالي يا (آديل
...أبانا الرحيم
إننا نمنحك شكرنا المتواضع .على رزقك المتفرّد
.آمين
.ـ آمين .ـ آمين
.(اجلسي باعتدال أرجوك يا (آديل
.(بايلوت)
.بايلوت)، تعال هنا)
،انطلق .إلى الأسفل أكثر
.بجانب النهر
.إنه حـادّ للغاية ومتقلّـب
أيّ نوع من الرجل هو؟
.هو ربّ عملٍ جيّـد
،رفقته لطيفة كذلك ...عندما
.ما لم يكن في مزاجٍ سيّئ
.(آديل)
.أكره أن أعيد تعبئتها
،عند الثلاثة ...واحد، اثنان، ثلاثة
أجاهزة؟
.أعتقد أن هذا كل الأمر، سيدي .خذه إلى النهر
.تعالي
.أبقيه عندك
!صندوقي، صندوقي
.خذيه جانبًا وانتزعي أحشاءه
!يا إلهي .إنه جميل
.ـ جميل .(ـ (آنسة آيير
،أنا لست شغوفًا بالأطفال
ولا أستلطف بوجهٍ خاص .العجائز ذوات العقول السطحية
،لكنك قد تناسبينني .إن كنتِ فاعلة
كيف يا سيدي؟
عبر تشتيت انتباهي .عن مستنقع أفكاري
.سيدي، شكرًا لك ألف مرّة على كرمك
.هكذا اعتادت أمي أن تقول
.بالتحديد
...وهكذا سلبت مالي الإنكليزي
.من جيبي الإنكليزي
،دعينا نذهب ونجرّبه هـلّا فعلنا؟
نظرتك مباشرة للغاية .(آنسة (آيير
أتعتقدين أني وسيم؟
.كـلا، سيدي
ما العيب الذي تجدينه فيّ؟
.أنا مكتمل الأوصال والملامح
.أستميحك عذرًا، سيدي
يتعيّن عليّ الرد أن .للجمال أهميةً ضئيلة
.(أنت تحمرّين، آنسة (آيير
رغم أنك لست بأكثر جمالًا ،من كوني وسيمًـا
.عليّ القول إن هذا يلائمك
والآن أرى أن الورود على .السجادة قد سلبت لبّـك
.هيّا، تحدّثي معي
(الحقيقة يا آنسة (آيير .أني أريد أن أستنطقك
إذ أنك تملكين نوعًا ما نظرةً .تشي بعالمٍ آخرٍ لك
.لا أرغب أن أعاملك كمرؤوسة
.رغم ذلك، أنت تأمرني بالحديث
هل أنت منزعجة من نبرة أمري؟
القليل من السادة ...يتجشّمون عناء الاستفسار
...فيما إذا كان تابعوهم المأجورون
.قد انزعجوا من أوامرهم
!تابعة مأجورة؟ .قد نسيت أمر الراتب
،حسنٌ ...من هذه الأرضية الانتفاعية
...هـلّا قبلت بالحديث معي بتكافؤ
دون التفكير أن هذا الطلب ينبع من غطرسة؟
لم أخلط أبدًا رفع الكلفة .بالغطرسة، سيدي
.أحدهما: أفضلّـه .أما الآخر: فلا ينبغي للحرّ أن يخضع له
.هراء
.حتى لأجل راتب
أغلب الأحرار سيخضعون .لأيّ شيء لأجل راتب
.غير أني أصافحك فكريًا على جوابك
...ولا ثلاث بين ثلاثة آلاف مربية
.كانت ستجيبني على غرار ما فعلتِ
إذن، فأنت لم تقضِ .وقتًا طويلًا في رفقتنا، سيدي
أنا نفس الطائر الصريح .شأني شأن الأخريات
.وبنفس قصتي المأساوية الشائعة
.أنا أحسدك
كيف؟
.صراحتك، عقلك الغير ملوّث
،عندما كنت في مثل عمرك .أصابني الدهر بمصيبة
،وحيث أن السعادة أنكرتني
فإن لي الحق أن أحظى .بالمتعة بدلًا عنها
.وسوف أنالها مهما كلّف الثمن
.إذن، سيستمر تدهورك
...(لكن، آنسة (آيير
إذا كانت السعادة التي أنشدها ...عذبةً ونقيّـةً
لو كانت إلهامًا، لو تدثّرت ،بأسمال ملاك الضياء
ماذا عندها؟
،حتى أصدقك القول يا سيدي .لست أفهمك على الإطلاق
أخشى أن النقاش قد أفلت .من نطاق إدراكي
.أنت خائفة مني
لست خائفة، لكني ببساطة .لا أرغب أن أتحدّث بلا منطقيّة
ألا تضحكين آنسة (آيير)؟
.ربما نادرًا فقط
...لكنك لست عابسةً بطبعك
.أكثر مني قاسيًا بطبعي
يمكنني أن أرى داخلك ...نظرة طائرٍ متحفّـز
،خلال قضبان قفصٍ متراصّـة
.مفعمًا بالحياة، مضطربًا، أسيرًا
،عندما يُـطلق سراحه .سيحلق عاليًـا، علوَّ السحاب
،)ليا) هل رأيتِ السيدة (بول)؟
.أجل، سيدتي
السيد ليس في مزاجٍ حسن .لمزيدٍ من الأخطاء
مَـن هناك؟
!استيقظ سيدي، استيقظ !سيدي، استيقظ
!اللحاف !أعطني إيّـاه
.ضوضاء أيقظتني من نومي
أية ضوضاء؟
.كان أحدهم عند بابي
.ابقي هنا
.لا تثيري ضجة
.لا تشي بهذا الأمر .لا تتحدّثي بحماقة
...ـ لكن .ـ سأتولّى تفسير هذا الأمر
.لا تشي بشيء
.أجل، سيدي
هل هكذا ستتركينني؟
.جين)، النار موت مروّع)
.لقد أنقذتِ حياتي
.لا تمرّي من خلفي كما لو كنت غريبًا
لكن، ماذ يتعيّن عليّ فعله إذن؟
.إنه ليبهجني أن أدين لك بحياتي
.ليس هناك دَيـن
كنت أعلم أنك ستحسنين إليّ .بطريقةٍ ما
.رأيته في عينيك عندما لمحتك أول مرة
.تعبيرهما لا يهزّ قرارة كياني هباءً
.الناس يتحدثون من تعاطف ذاتي ...أنت
.طابت ليلتك عندئذٍ يا سيدي
هل ستتركينني إذن؟
.أنا باردة
.اذهبي
ألم يطلب السيد (روتشستر) لقاءنا اليوم؟
.لماذا، لقد رحل بعيدًا
ألم تكوني تعلمين .أنه غادر بعد الإفطار
،)لقد ذهب إلى (ليس .(إنها مكان إقامة السيد (إشتون
.أعتقد أن (بلانش إنغرام) هناك
.إنها المفضّلة لديه
شاهدتها منذ سنتين عندما .أقام السيد (روتشستر) حفلةً هنا
.إنها أكثر الفتيات أناقةً
،غنّيـا ثنائيّـةً معًا .وقد شكّـلا تناغمًا فاتنًـا
.كنت متفاجئة أنه لم يطلب يدها
.ليس من نصيبها
،من كافة الوجوه .كانا سيشكلان زوجًا رائعًـا
.ربما قد اعتزم ذلك الآن
،على الأرجح أنه قد توجّه إلى أوربا
.فهو غالبًا ما يغادر من دون وداع
.ولا أراه لمدة سنوات
جمعت الملابس الكتّـانية .من غرفة السيد
،هذا جيّد .اذهبي فحسب وأعدي السرير
.(إنجلترا) قوة عظمى يا (آديل)
السفن البريطانية تبحر من هنا .إلى الحدود القصوى لإمبراطوريتنا
تمخر عباب خمس محيطات .وأربعة محاور في عالمنا
،من كندا هنا ،طوال الطريق إلى الجنوب من أفريقيا
،ورأس الرجاء الصالح
،عبر المحيط الهندي ،إلى أستراليا ونيوزيلندا
.وباتجاه بورما، الصين، الهند، وماليزيا
ما خطبك آنستي؟
.لا شيء
،في هذا الآفاق الشاسعة .سترين جميع أصناف البشر
.سوف يعود غدًا
.أعطاني تعليمات بتوضيب الغرف كافةً
سأجلب المزيد من العاملين .(من (جورج إن
.الآنسة (إنغرام) ستأتي
:علينا التزوّد بالإمدادات ...الملابس الكتّـانية، الأفرشة
.سأذهب إلى (جورج) الآن .(كلا، كلا، بل سأطلب من (مارثا
هل لي أن أساعدك، سيدة (فايرفاكس)؟
.(الغرف الجنوبية للسيدة والآنسة (إنغرام
(الكولونيل (دينت)، والسيدة (دينت .لا بدّ أن يحظيا بإطلالة على النهر
أحسب أن السيد قد شغف حبًـا .(بالآنسة (إنغرام
.قد يكون طلب يدها بالفعل
.أراهن أنه سيفعل بنهاية الأسبوع
.ثقي بكلامي
.(آديل)
ماذا تقول؟
.السيد (روتشستر) هنا
.فليخرج الجميع
.إنها في غاية الجمال
.أنيقة للغاية
.(إدوارد)
.(اسمحي لي آنسة (إنغرام
لقد نسيت كيف أن .ثورنفيلد) مكان ذكوري)
.يخال إليّ أنك تحتاج المزيد من الورود
.لديّ أبهى وردة على ذراعي
.(فلنبتعد يا (آديل
الليلة، يريد كليكما في .غرفة الرسم بعد العشاء
.ليس أنا، بالتأكيد
أنا مكلّـفة أن أبلغك ...أنك لو مانعت
.فسوف يأتي ويحضرك بنفسه
.غير أني لا أملك فستانًا
.لا تقلقي يا بنيّـتي مَـن سيلاحظ؟
!آنستي
ظننتك لست شغوفًا بالأطفال .(سيد (روتشستر
.(وأنا لست كذلك، سيدة (إنغرام
ما الذي جعلك تتولّى رعايتها؟
.لقد تُـركت في عهدتي
لمَ لا ترسلها إلى المدرسة؟
.لديها مربية
!الطفلة المسكينة .لديّ حوالي ست حين كنت طفلة
.كل الكوابيس الكريهة
.هذا صحيح
(سيد (روتشستر .احترس من المربيات
أمي تعتقد أنهن هستيريات .بشكلٍ عام
.أو فاسدات الخلق
.حمدًا للسماء أني فرغت منهن
.إنها معجزة أنني نجوت من تعليمي
:أتذكر الآنسة (ويلسون) تصرخ ".أيتها الطفلة الدنيئة"
هذا صحيح، لقد حاولتِ .إضرام النار في شعرها
.مرارًا، قد أعـقّـب
،على أية حال .فلنكتفِ من هذا السباق الممّل
،علينا أن نحظى بموسيقى
.وبموضوع جديد
(سنيور (إدواودو فلتقترح موضوعًا؟
.أعطيك الجمال
.لا شيء جديد يمكن إضافته
.أنا أعيد إليك جمال الرجل
،حسنٌ .هذا هو ابني
.اسمعوا، اسمعوا
لا ينبغي على الرجل أن .يصبّ اهتمامه على مظهره
.عليه أن يتحلّى فحسب بالقوة والبسالة
.سواء أكان نبيلًا أو قاطع طرق
.جماله يكمن في قوّته
.عندها، قرصانٌ سيفي بالغرض
لماذا تركتِ الغرفة؟
.أنا متعبة سيدي
لماذا لم تأتي وتتكلمي معي؟
.لم أرَك لأسابيع
سيكون اعتياديًا ومن الأدب .أن تتمني لي ليلةً هانئة
.تبدو مخطوبًا
.تبدين شاحبةً
.أنا على ما يرام
ماذا كنتِ تفعلين عندما كنت غائبًا؟
.(أدرّس (آديل
.أنت محبطة
ما معنى هذا؟
...عيناك ممتلئتان
ماذا وراءك؟
.ثمة سيدٌ يرغب برؤيتك سيدي
من مدينة إسبانية .(جامايكا)
.وبالفعل أظنه أتى من مكانٍ حار
.لأنه لا يريد خلعَ معطفه
.(السيد (ريتشارد مايسون
.لقد أدخلته في غرفة المعيشة
هل أخطأت صنيعًا؟
.أحضريه إلى مكتبي
.جين)، هذه مصيبة)
...لو كنت ذاهبًا إلى هؤلاء الناس
،ورمقوني بفتورٍ وتهكّموا
.ثم هجروني واحدًا تلو الآخر
فماذا أنتِ فاعلة؟ هل ستذهبين معهم؟
.كلا، سيدي .كنت لأبقى معك
وتجابهين الاستهجان لأجلي؟
.لأجل أيّ صديق يستحق ذلك
.(ريتشارد)
.(فايرفاكس)
كيف هي حالك بحق الشيطان؟
.رائعة
.أنا آسف .أرى أن عندك ضيوفًا
.ليست بالمشكلة .تعال
ماذا كان ذلك؟
ـ أين (روتشستر)؟ .ـ انتظريني
.أنا هنا، تماسكوا .كل ما في الأمر أن خادمةً راودها كابوس
عليّ أن أراكم عائدين .إلى غرفكم
...فحتى يستقرّ المنزل
.لا يمكن العناية بها على نحوٍ ملائم
هل ثمة شيء في ميسوري القيام به؟
،آنسة (إنغرام)، سيداتي .أرجوكن
ارجعوا إلى أعشاشكنّ .حماماتٍ كما هي أنتن
،أؤكد لكن .الأمور بخير
.منزل عتيق مثير للضجّة
.هلمّي يا زنبقتي
.أخبرتك أنه ليس ذا أهمية
.أرجوكن
.تعالي معي
أفي وسعك تنظيف هذا؟
.أجل
(اشرب يا (ريتشارد .سيمنحك القوة التي تفتقدها
ـ هل سيصيبني بأذى؟ .ـ اشرب
.عليّ أن أذهب للطبيب
امسحي الدم بالإسفنج .حين يعاود النزيف
.اسقيه الماء إن رغب به
.لا تتحدّثي معه لأيّ سببٍ كان
.(ريتشارد)
حتى في غمرات الموت .لا تتحدّث معها
كيف هو؟
.إنه نائم
،)أسرع يا (كارتر .وخذ حذرك
الشمس ستشرق عمّا قريب .ويجب أن يكون قد رحل
.دعنا نلقِ عليه نظرة
.اللحم ممزّق ومقطّع كذلك
.مزعج للغاية
(فايرفاكس) .قُـد
.لقد مررتِ بليلة غريبة
.أجل، سيدي
.لم يهتزّ لكِ جفن
.كنت خائفةً من الغرفة الداخلية
.لم تكوني في خطر
(سيد (روتشستر مَـن ارتكب ذلك العنف؟
.لا يسعني إخبارك
لماذا تحميهم؟
لقد اقترفت خلال الحياة .خطأً جوهريًا
.عاقبته تهدّ كياني
.لسنوات، توخّيت الفرار منه
هذا الربيع، رجعتُ للمنزل .مفطورَ الفؤاد، ذابلَ الروح
،قابلتُ فتاةً غريبةً ولطيفةً .مسامرتها بعثتني للحياة
.معها، أشعر أن بمقدوري الحياة مجدّدًا
.بأسلوبٍ أرقى وأنقى
...أخبريني
هل من المبرّر أن أتجاوز عائقًا من العادات لأحظى بها؟
هل هناك عائق؟
.مجرّد حجر عثرة تقليدي
لكن، ماذا يمكن أن يكون؟
...إن كنت تكنّ العاطفة يا سيدي
عندها، الحظ وحده .لا يمكنه أن يعترض سبيلك
.أجل
،وإذا كانت السيدة من أسرة نبيلة
...وأوحت إلى أنها قد تردّ بالإيجاب
جين)، عمّن تظنين أني أتحدّث؟)
.(عن الآنسة (إنغرام
أنا أسأل عمّاذا ستفعله .جين آيير) لتكفل سعادتي)
.سأفعل أي شيء لأجلك، سيدي
.أي شيءٍ صائب
.أنت تطعنينني بهدوء
...أشعر أن بإمكاني الحديث لكِ الآن
.عن محبوبي
.إذ أنك قابلتِـها، وتعرفينها
إنها نادرة المثال، أليست كذلك؟
،نقية ومفعمة بالصحة
.من دون ترابٍ أو دنس
أنا واثق أنها ستبعثني .للحياة بانتقام
.تبدو سخيفًا
.بل هذه اللعبة سخيفة
.معذرةً، سيدي
هل يريدك هذا المخلوق المرعب؟
.اعذريني
.(هذه من مربيتي القديمة (بيسي
تقول إن ابن عمي .جون ريد) قد توفّي)
.لقد بدّد ثروته قبل أن ينتحر
...النبأ صدم خالتي للغاية
.فأصيبت بجلطةٍ دماغية
الخالة التي طردتك؟
.لقد كانت تلتمس لقائي
لقد غادرتها على نحوٍ سيّئ .ولا يسعني إهمال رغباتها الآن
.عديني أنك لن تبقي طويلًا
،)سيد (روتشستر .لم أستلم أيّ راتب
.أحتاج مالًا لرحلتي
بكم أنا مدين لك؟
.ثلاثون باوندًا
.هذه خمسون
.هذا كثيرٌ للغاية
.(خذي راتبك يا (جين
.لا أستطيع
.إذن، ليس عندي سوى عشرة
.الآن، أنت تدين لي
.بالفعل أنا كذلك
،في غضون ذلك .سوف أصونها هنا
أتثقين بي في الحفاظ عليها؟
.ولا مثقال ذرة، سيدي
.أنت لست موضع ثقةٍ على الإطلاق
.(جين)
.لقد أسأت إليك مرتين
.(ونكثت بالعهد الذي قطعته لـ (ريد
.أرجوكِ، لا تلقي لذلك بالًا
.افتحي ذلك الصندوق
.خذي الرسالة واقرئيها
...سيدتي"
...هـلّا أرسلت لي بعطفك
...(عنوان ابنة أخي (جين آيير
.(أرغب أن تلحق بي في (ماديرا
.لقد بارك الحظ جهودي
،وإذ كنت من دون أولاد ...فإني أرغب أن أتبناها
وأوصي لها بكل ما يقدّر لي .أن أتركه حين يوافيني الأجل
".(مخلصك، (جون آيير)، (ماديرا
.هذه الرسالة منذ ثلاث سنوات خلت لماذا لم أسمع بها؟
...لأنني كتبت له وأخبرته
أنك متّ من التيفوس .(في مدرسة (لوود
.لقد تلفّظت بأسماء الموتى عليّ
.لقد لعنتني
.كنت لأحبك لو أنك تركتني
.لقد ولدتِ لتكوني شقائي
إذن، أحبّـيني أو اكرهيني ،كما ستفعلين
.فأنا أمنحك صفحي الكامل والغير مشروط
.سلامًـا
...عمي العزيز
(منذ بضع سنوات، أخبرتك خالتي (ريد .بشكل مغلوط أنني قـد مت
أنا أكتب لك لأخبرك أنني ،على قيد الحياة
.وسعيدة باكتشافي أن لي أقاربًا
.إنني أتطلّع قدمًا إلى مراسلتنا
.على أمل أن نلتقي ذات يوم
،)حاليًا، أعيش في منزل (ثورنفيلد
حيث أعمل مربيةً لوصيّة .(السيد (فايرفاكس روتشستر
.هـأنتِ ذا
.مثل حيلةٍ من حيلك
.أن تتسللي داخلةً مع الغسق
،إذا تجاسرت على لمسك .لأرى إن كنت حقيقة
.(تعالي يا (جين
ضعي قدميك السائحتين .على أرض صديق
(أشكرك، سيد (روتشستر .على دماثة خلقك البالغة
أنا سعيدة بالعودة مجدّدًا .على نحوٍ غريب
.لا شيء رسميّ حتى الآن
.غير أنه طلب مجوهرات من بنكه
.إنه يقوم بالاستعدادت للسفر إلى أوربا
.آنسة
.إنه يصطحبها للغناء
.الآنسة (إنغرام) تستحسن الأوبرا كثيرًا
،سنسمع إعلان الخطوبة قريبًا .أنا متأكدة
.سوف تتزوج
(أرى أن السيدة (فايرفاكس ...تحرّض نـيّـتي
.كي تضع رقبتي في المشنقة المقدّسة
،آديل) يجب أن تذهب للمدرسة)
.وعليّ أن أجد لنفسي عملًا آخر
.تهانيّ، سيدي
،ثورنفيلد) مكان ممتع في الربيع) أليست كذلك؟
.بلى، سيدي
.ستأسفين على فراقه
،هذه هي صيرورة الأحداث في الحياة
...ما إن يستقرّ بك المقام
:حتى يناديك صوتٌ ما "انهض، وغادر"
.(سأجد لك عملًا جديدًا يا (جين
.عملًا أرجو أن تقبليه
يتعيّن عليّ أن أكون جاهزة .عندما يأتي أمرك بالارتحال
هل عليّ فعلًا أن أخسر تابعةً مخلصةً مثلك؟
.عليك ذلك
لقد كنا خير صديقين، أليس كذلك؟
.بلى، سيدي
.يخالجني شعور غريب بشأنك
كما لو أنّ لي وترًا ...في مكان ما تحت أضلاعي اليسرى
.معقودًا بإحكام إلى وترٍ مشابهٍ في داخلك
...وإن كانت راحلة
.أخشى أن حبل الصلة ذاك سينقطع
.وأتصوّر أنه سينزف من الداخل
،أما بالنسبة لك .سوف تنسين أمري
كيف؟
.لقد عشت حياةً كاملةً هنا
.لم تتم معاملتي بإجحاف
.لم تتم إخافتي
لم يتم استثنائي من النظر .إلى كل ما هو زاهٍ
.(لقد عرفتك، سيد (روتشستر
وإنه ليعصفني بالأسى .أن يتمزّق شملنا
إذن، لماذا يجب عليك الرحيل؟
.بسبب زوجتك
.ليس لديّ زوجة
.بيد أنك ستتزوج
.جين)، عليك البقاء)
وأصبح نكرةً في عينك؟
هل أنا آلة من دون أحاسيس؟
،أتظنني لمجرد كوني فقيرة، مغمورة ...دميمة، وهزيلة الجسم
أنني عديمة الروح والفؤاد؟
،أنا أملك من الروح مقدار ما تملكه .ولي فؤاد مكتمل مثل فؤادك
...ولو باركني الرب بالجمال والثروة
لاستطعت أن أجعل فراقي ..عسيرًا عليك
.كما أن فراقك عسيرٌ عليّ
.أنا لا أتحدث إليك خلال هذا الجسد الفاني
.إنها روحي تلك التي تخاطب روحك
كما لو عبرنا خلال القبر .ووقفنا عند قدميّ الرب، متساويين
.ـ كما نحن عليه .ـ كما نحن عليه
،أنا إنسانة حرة، وبإرادة مستقلة
.وأنا الآن أعتزم مفارقتك
.إذن، دعي إرادتك تقرّر مصيرك
.إنني أمنحك يدي وقلبي
...(جين)
.إنني أسألك أن تقضي الحياة إلى جانبي
.أنت التي هي كفؤ لي وشبيهة
هل تقبلين بي زوجًا؟
هل تسخر مني؟
أترتابين بي؟
.تمامًا
.(عروسك هي الآنسة (إنغرام
!الآنسة (إنغرام)؟
.إنها هي الآلة من دون أحاسيس
إنها أنتِ، شيء نادر .من غير هذه الأرض
.فقيرة ومغمورة كما أنت عليه
أرجوك، اقبلي بي زوجًا لك؟
.لا بدّ أن أحظى بك لنفسي
تريدني أن أكون زوجةً لك؟
.أقسم على ذلك
أنت تحبني؟
.أجل
عندها، سيدي .سأتزوجك
.طابت ليلتك .طابت ليلتك يا حبي
.طابت ليلتك
هل أنا وحش؟
هل من المحال جدًا أن يقع السيد (روتشستر) في حبي؟
.كــلا
طالما لاحظت أنك من ...النوع الذي يستلطفه
،غير أنك يافعة للغاية .وذات إلمامٍ يسيرٍ بالرجال
...لا أرغب أن أنكّد عليك يا بنيّـتي
.لكن دعيني أضعك موضع حمايتك
...السادة في مثل موقعه
...حسنٌ، دعينا نقل فحسب
إنهم ليسوا معتادين على .الاقتران بمربياتهم
،إلى أن تتزوجي .لا تثقي بنفسك ولا به
...أرجوك
.فلتبقيه بعيدًا عنك
.تعالي
ما الأمر؟
(جين آيير) !ينعقد لسانها؟
.كل شيءٍ يبدو وهمًا
.أنا حقيقي بما فيه الكفاية
.أجل، سيدي .أنت أكثر الأشياء شبحيّـةً
.لن أكون (جين آيير) بعد الآن
.(إدوارد)
.انقلها
فلتكن الحمولة جاهزة ومحمّلة .في غضون ساعة
.(تحلّي بالشجاعة يا (جين
.سأفعل
.تعالي
...إني أسألكما وأكلّفكما أنتما الاثنين
إذ ستُسألان عن ذلك .يوم القيامة الرهيب
.حين تُـكشف أسرار القلوب كافةً
إن كان أي منكما على دراية ...بأية عقبة
قد تحول دون ارتباطكما ...معًا بشكلِ شرعيّ
.فليعترف بها الآن
...(إدوارد فايرفاكس روتشستر)
.لا يمكن للزواج أن يتم
.توجد عقبة لا يمكن تخطّيها
.أكمل
...أنا أؤكد ويمكنني أن أبرهن
!تابع
...أن (إدوارد فايرفاكس روتشستر) كان
قبل خمسة عشر عامًا ...متزوجًا من أختي
(بيرثا أنطوانيتا مايسون) ...في كنيسة القديس جايمس
.(في المدينة الإسبانية، (جامايكا
نسخة من سجل الزواج .في حوزتي الآن
.(توقيع، (ريتشارد مايسون
.(إنها تعيش في منزل (ثورنفيلد
.هذه الفتاة لا تعلم شيئًا عن الأمر
.حسبت كل شيءٍ عادلًا وقانونيًا
لم يجل في ذهنها ...أنها قد علقت
في رباطٍ مزيفٍ .مع مخادعٍ صعلوك
.(تعالي يا (جين
.تعالوا جميعكم .قابلوا زوجتي
.تراجعوا
.انصرفوا .جميعكم، انصرفوا
.أنت متأخرة خمسة عشر عامًا
.(سيدة (بول
.عليّ أن أحذّرك سيدي
.(هذه (بيرثا أنطوانيتا مايسون
.زوجتي
.(ـ (أنطوانيتا .(ـ إنه أنا، (ريتشارد
.لديها أوقات هدوء ونوبات هيجان
.النوافذ مقفلة كي لا تلقي بنفسها خارجًا
،ليس ثمة أثاث .حتى لا تصنع سلاحًا من أي شيء
آخذها في جولة على السطح .كل يوم، قابضةً إيّـاها بإحكام
إذ أنها طفقت تؤمن .أن في مستطاعها الطيران
!عفريتـتي
.(جين)
.سامحيني، أنا عديم القيمة كيف أمكنني ذلك؟
.(جين)
!لا دموع
لماذا لا تبكين؟
لمَ لا تصرخين عليّ؟ .أنا أستحق وابلًا من النار
.ـ أحتاج بعض الماء .ـ بالطبع
.(جين)
كيف هي حالك الآن؟
.سأتحسّن مجددًا عمّا قريب
.أنا أعرفك .أنت تفكرين
،لا جدوى من الحديث .أنت تفكرين كيف تتصرّفين
.لقد تغيّر كل شيء، سيدي .عليّ أن أغادرك
.كــلا، كــلا
جين)، هل تحبينني؟)
.إذن، الأمور الجوهريّـة هي ذاتها
.كوني زوجتي
.لديك زوجة
...أتعهّد لك بشرفي، وولائي
.لا يمكنك ذلك
.حبي، حتى يفرّقنا الموت
أيّها حقيقة؟
.كنت لأخبرك بالحقيقة
!أنت مخادع، سيدي
...كان من الخاطئ أن أخدعك
.أرى هذا الآن .لقد كان عملًا جبانًا
كان عليّ أن أناشد روحك .كما أفعل الآن
..(بيرثا أنطوانيتا مايسون)
،كانت رغبة أبي .لأجل ثروتها
.بالكاد تحدثت معها قبل الزفاف
.عشت معها أربع سنوات
،مزاجها احتـدّ .نقيصتها بدت للعيان
.عنيفة وغير محتشمة
،وحدها القسوة كانت ستكبحها .وما كنت لألجأ للقسوة
.لقد كُـبّـلتُ بها مدى الحياة
.حتى القانون لا يسعه تحريري
هل وطأت قدمك مستشفى المجانين يا (جين)؟
.كــلا، سيدي
المرضى يُـسجنون في أقفاص .ويُـعلفون مثل البهائم
.لقد جنّبتها ذلك على الأقل
.(جين)
.أنا بجدّ أرثي لك، سيدي
.كــلا
مَـن ستهينين بالاقتران بي؟
مَـن سيهتم؟
.أنا سأهتم
...أنت تفضلين أن تقوديني إلى الجنون
على أن تخالفي مجرّد قانونٍ بشريّ؟
.يتعيّن عليّ أن أحترم ذاتي
.اصغي إليّ
.اصغي
.يمكنني أن ألويكِ بإصبعي وإبهامي
.مجرّد قش تشعرين به في يديّ
،لكن أيًـا كان ما أفعله بهذا القفص
.لا يمكنني أن أبلغك
.إنها روحك تلك التي أنشدها
لمَ لا تأتين بإرادتك الحرّة؟
.ساعدني يا ربّــاه
!(جــيـــن)
.لقد سألتك عن حالك
.أنا أتقدّم بشكل جيدٍ جدًا
أتجدين العمل شاقًـا؟
.على الإطلاق
هل العزلة اضطهاد؟
.بالكاد أجد وقتًا لألاحظ ذلك
.شكرًا لكنّ يا فتيات
.أجل، سيدتي
إذن، ربما ما زلت تفكرين .في أمورٍ سالفة
،عندما جئت إلى بابك .كنت معدمة
،الآن لديّ منزل وعمل .بحرية وصدق
.حمدًا للرب على كرم أصدقائي
،لا أعلم ماذا تركتِ قبل أن ألتقيك
...لكني أنصحكِ أن تقاومي بشدة
.كل رغبةٍ بالالتفات إلى الوراء
.هذا ما أعتزم القيام به
قبل سنة، أنا نفسي ،كنت في غـمٍّ شديد
،احتقرت هذا الضعف
.حاربته بشدّة حتى انتصرت
أنا أتساءل ما إذا كنا .نتشارك ذات الطينة
،أنت طموحة فيما أتصور
وهذه المدرسة الصغيرة .لن تبقيك هنا طويلًا
هل هذه لك؟
.أجل
ما الأمر؟
.لا شيء
.طابت ليلتك
.(جين)
.(آنسة (آيير
ما الذي أحضرك من منزلك الدافئ في ليلةٍ كهذه؟
.أرجو ألا يكون هناك نبأ سيّئ
كم أنتِ توجسين خيفةً بسهولة .(آنسة (آيير
أرجوك، هلّا جلست؟
.(شكرًا لك، آنسة (آيير
(وقع بصري على إعلان في (التايمز .(من محامٍ يدعى (بريغز
.(يبحث عن (جين آيير
.(لقد عرفت (جين إليوت
.هذه الورقة قطعت شكّي باليقين
.ولذا، كتبت إليه
.أخبرني قصة مربيةٍ يافعة
.(ورب عملها، السيد (فايرفاكس روتشستر
!(سيد (ريفرز
،يمكنني تخمين مشاعرك .لكن أرجوك اسمعيني
،بما أنك تعرف الكثير ربما تخبرني عن حاله؟
ـ مَـن؟ .(ـ السيد (روتشستر
.لا علم لي فيما يتعلّق به
لكنه كان يبحث عني؟
.كلا، لم يكن يفعل
.إنما السيد (بريغز) فعل
وماذا يريد مني؟
...ليخبرك فحسب أن عمّكِ
(السيد (جون آيير) في (ماديرا ،قـد توفّـي
،وأنه ترك لك جميع ممتلكاته
.وأنك الآن ثرية
ماذا؟
.أنت ثرية
.وريثة
هل ستسألين كم تساوين؟
كم أساوي؟
.عشرون ألف باوند
...لو أنك ارتكبت جريمة قتل
واكتشفت أمرك، لما بدوت .أكثر ذعرًا إلا بالكاد
.لا بدّ وأن يكون هناك خطأ ما
.على الإطلاق
عليّ القول إنك تبدين بائسة .على نحوٍ يائس بشأن الأمر
...أرجوك
،اجلسي .لقد صدمتك
.(السيد (جون
الدَين الذي يطوّقني ...لك ولأختيك
.إنه لا شيء
.لقد أنقذتم حياتي
.أرجوك اكتب لهما
.المال سيحرّرنا
...ستحصل كل واحدة على خمسة آلاف
.وأنت كذلك، إن قبلت بأخذها
.بالتأكيد لا
...إن كنت ستقبلني أختًا لك
...ربما أمكننا العيش معًا
.(في منزل (مور
.لقد أخبرتك النبأ بسرعة بالغة
.أنت مرتبكة
.قريبي الوحيد ميّت
،أنت تملك عائلة
ليس في مستطاعك أن تعرف .ما معنى العزلة
وليس في مستطاعك أن تعرفي .ما معنى أن تصبحي ثرية
.لقد كنت وحيدةً دائمًا
.لم يكن لي أخ أو أخوات
.أرجوك، دعني أكن أختك
هل أنت كارهٌ أن تؤاخيني؟
.(كـلا، آنسة (آيير
...على العكس
.سأكتب إلى أختيّ بناءً على طلبك
.أخي
.نحن مدعوون للعمل ما دمنا في النهار"
،فعندما يحل الظلام .سينقطع عمل الإنسان
.اهدِنا في اختيار الصراط القويم
،فكما عانى سيدنا طويلًا
".كذلك يجب أن نكون
.آمين
.ـ آمين .ـ آمين
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
.طابت ليلتك
أليست (جين) أختنا كذلك؟
.طابت ليلتك
.(جين)
.سأذهب للهند بعد ستة أسابيع
،في وسعي أن أرى ما هي ملكاتك
.ولماذا مُـنحت لك
.الرب أرادك زوجةً لمبـشّـر
.أريد الاقتران بك
.أنا لست مناسبةً لذلك
أنا أثـق بـك .دون قيدٍ أو شرط
،أعلم هذا
...في داخلك
.أستشعر روحًا مشابهة
.سأذهب معك إلى الهند
.(جين)
.سأذهب شريطة أن أكون طليقة
!طليقة؟
كيف لي أن أصطحب إلى الهند فتاةً في التاسعة عشرة ما لم تكن زوجتي؟
.أحبك كـأخ أما كزوج فـلا
.فـؤادي أبكم
.إذن، عليّ أن أتكلّم نيابةً عنه
،قلت إنك ستأتين
،علينا الزواج
ولا شك أن مقدارًا كافيًا .من الحب سوف يتبع
!كافيًا من الحب؟
.أجل، كافيًا تمامًا
!من الحب؟
.أجل، بجميع أشكاله
...اعذرني، لكن اسم الحب بالذات
.هو تفاحة الخطيئة ما بيننا
،أخي العزيز .فلتطرح جانبًا مشروع زواجك
لمَ هذا الرفض؟
.إنه ليس منطقيًا
.أنا بجدّ أتمنى أن أغدو صديقتك
.لا يمكنكِ أن تقدّمي نصف قربان
.عليك أن تقدميه كاملًا
!الزواج منك سوف يقتلني
!يقتلك؟
هذه الكلمات غير أنثوية .وغير صحيحة
أنا أعلم إلى أين يميل قلبك .وبمن ما زال متعلقًـا
.بوحي باسمه
!بوحي به، بوحي به
.(جين)
لماذا لم تسحقي هذا الشغف غير القانوني إلى الآن؟
!(جين)
.هذا يهينني ويهين الرب
ما الأمر؟
أين أنت؟
.انتظرني
ما بالك تحادثين الهواء؟
.(جين)
.ـ أنا قادمة .(ـ (جين
.انتظري أرجوك، آنستي
.(جين آيير)
.ظننت أن الغجر قد أتوا
،عندها رأيتك .وقلت في نفسي إن هذا محال
.أنتِ شبح
.لا أحد يعلم كيف اندلعت
أعتقد أن السيدة (بول) أفرطت .في احتساء النبيذ والماء
،ثم نامت ...والسيدة
(السيدة (روتشستر .انتزعت المفاتيح
قامت بما فشلت في القيام به ،منذ سنواتٍ خلت
.إضرام النار في المكان بأسره
،كنا لنقضي نحبنا في الدخان
لكن السيد (روتشستر) ما كان .ليرتاح حتى أصبحنا جميعًا في مأمن
،ثم دخل لأجلها
.ألسنة اللهب كانت تتصاعد عاليًا
لقد جلبت الرجال .يحثّـون الخطى من القرية
.رأيتها واقفةً على السطح
.على الحافة تمامًا
(سمعت السيد (روتشستر .يتوسل إليها كي تنزل
.لكنها قفزت
...السيد (روتشستر) بقي
كما لو لن يحرّك ساكنًا .حتى تلتهمه النار
.لم أكن أعلم
.لم أكن أعلم أنها كانت زوجته .أعـدك بذلك
لماذا فررتِ، يا بنيّـتي؟
.كنت لأمدّ لكِ يد العون
.لقد ادخرت بعض المال
.كان بإمكانك المجيء إليّ
أين هو؟
.(بايلوت)
مَن هناك؟
.هذه اليد
.(جين آيير)
.إدوارد)، هـأنا عائدةٌ إليك)
(فايرفاكس روتشستر) !قد انعقد لسانه؟
.(أنتِ بكلّكِ، إنسان كامل يا (جين
.أؤمن بهذا بكل وجداني
.إنـه حلم
.استيقظ إذن
ترجمة: أنـدلسي andalusi_love@yahoo.com