.تبدو سخيفًا
.بل هذه اللعبة سخيفة
.معذرةً، سيدي
هل يريدك هذا المخلوق المرعب؟
.اعذريني
.(هذه من مربيتي القديمة (بيسي
تقول إن ابن عمي .جون ريد) قد توفّي)
.لقد بدّد ثروته قبل أن ينتحر
...النبأ صدم خالتي للغاية
.فأصيبت بجلطةٍ دماغية
الخالة التي طردتك؟
.لقد كانت تلتمس لقائي
لقد غادرتها على نحوٍ سيّئ .ولا يسعني إهمال رغباتها الآن
.عديني أنك لن تبقي طويلًا
،)سيد (روتشستر .لم أستلم أيّ راتب
.أحتاج مالًا لرحلتي
بكم أنا مدين لك؟
.ثلاثون باوندًا
.هذه خمسون
.هذا كثيرٌ للغاية
.(خذي راتبك يا (جين
.لا أستطيع
.إذن، ليس عندي سوى عشرة
.الآن، أنت تدين لي
.بالفعل أنا كذلك
،في غضون ذلك .سوف أصونها هنا
أتثقين بي في الحفاظ عليها؟
.ولا مثقال ذرة، سيدي
.أنت لست موضع ثقةٍ على الإطلاق
.(جين)
.لقد أسأت إليك مرتين
.(ونكثت بالعهد الذي قطعته لـ (ريد
.أرجوكِ، لا تلقي لذلك بالًا
.افتحي ذلك الصندوق
.خذي الرسالة واقرئيها
...سيدتي"
...هـلّا أرسلت لي بعطفك
...(عنوان ابنة أخي (جين آيير
.(أرغب أن تلحق بي في (ماديرا
.لقد بارك الحظ جهودي
،وإذ كنت من دون أولاد ...فإني أرغب أن أتبناها
وأوصي لها بكل ما يقدّر لي .أن أتركه حين يوافيني الأجل
".(مخلصك، (جون آيير)، (ماديرا
.هذه الرسالة منذ ثلاث سنوات خلت لماذا لم أسمع بها؟
...لأنني كتبت له وأخبرته
أنك متّ من التيفوس .(في مدرسة (لوود
.لقد تلفّظت بأسماء الموتى عليّ
.لقد لعنتني
.كنت لأحبك لو أنك تركتني
.لقد ولدتِ لتكوني شقائي
إذن، أحبّـيني أو اكرهيني ،كما ستفعلين
.فأنا أمنحك صفحي الكامل والغير مشروط
.سلامًـا
...عمي العزيز
(منذ بضع سنوات، أخبرتك خالتي (ريد .بشكل مغلوط أنني قـد مت
أنا أكتب لك لأخبرك أنني ،على قيد الحياة
.وسعيدة باكتشافي أن لي أقاربًا
.إنني أتطلّع قدمًا إلى مراسلتنا
.على أمل أن نلتقي ذات يوم
،)حاليًا، أعيش في منزل (ثورنفيلد
حيث أعمل مربيةً لوصيّة .(السيد (فايرفاكس روتشستر
.هـأنتِ ذا
.مثل حيلةٍ من حيلك
.أن تتسللي داخلةً مع الغسق
،إذا تجاسرت على لمسك .لأرى إن كنت حقيقة
.(تعالي يا (جين
ضعي قدميك السائحتين .على أرض صديق
(أشكرك، سيد (روتشستر .على دماثة خلقك البالغة
أنا سعيدة بالعودة مجدّدًا .على نحوٍ غريب
.لا شيء رسميّ حتى الآن
.غير أنه طلب مجوهرات من بنكه
.إنه يقوم بالاستعدادت للسفر إلى أوربا
.آنسة
.إنه يصطحبها للغناء
.الآنسة (إنغرام) تستحسن الأوبرا كثيرًا
،سنسمع إعلان الخطوبة قريبًا .أنا متأكدة
.سوف تتزوج
(أرى أن السيدة (فايرفاكس ...تحرّض نـيّـتي
.كي تضع رقبتي في المشنقة المقدّسة
،آديل) يجب أن تذهب للمدرسة)
.وعليّ أن أجد لنفسي عملًا آخر
.تهانيّ، سيدي
،ثورنفيلد) مكان ممتع في الربيع) أليست كذلك؟
.بلى، سيدي
.ستأسفين على فراقه
،هذه هي صيرورة الأحداث في الحياة
...ما إن يستقرّ بك المقام
:حتى يناديك صوتٌ ما "انهض، وغادر"
.(سأجد لك عملًا جديدًا يا (جين
.عملًا أرجو أن تقبليه
يتعيّن عليّ أن أكون جاهزة .عندما يأتي أمرك بالارتحال
هل عليّ فعلًا أن أخسر تابعةً مخلصةً مثلك؟
.عليك ذلك
لقد كنا خير صديقين، أليس كذلك؟
.بلى، سيدي
.يخالجني شعور غريب بشأنك
كما لو أنّ لي وترًا ...في مكان ما تحت أضلاعي اليسرى
.معقودًا بإحكام إلى وترٍ مشابهٍ في داخلك
...وإن كانت راحلة
.أخشى أن حبل الصلة ذاك سينقطع
.وأتصوّر أنه سينزف من الداخل
،أما بالنسبة لك .سوف تنسين أمري
كيف؟
.لقد عشت حياةً كاملةً هنا
.لم تتم معاملتي بإجحاف
.لم تتم إخافتي
لم يتم استثنائي من النظر .إلى كل ما هو زاهٍ
.(لقد عرفتك، سيد (روتشستر
وإنه ليعصفني بالأسى .أن يتمزّق شملنا
إذن، لماذا يجب عليك الرحيل؟
.بسبب زوجتك
.ليس لديّ زوجة
.بيد أنك ستتزوج
.جين)، عليك البقاء)
وأصبح نكرةً في عينك؟
هل أنا آلة من دون أحاسيس؟
،أتظنني لمجرد كوني فقيرة، مغمورة ...دميمة، وهزيلة الجسم
أنني عديمة الروح والفؤاد؟
،أنا أملك من الروح مقدار ما تملكه .ولي فؤاد مكتمل مثل فؤادك
...ولو باركني الرب بالجمال والثروة
لاستطعت أن أجعل فراقي ..عسيرًا عليك
.كما أن فراقك عسيرٌ عليّ
.أنا لا أتحدث إليك خلال هذا الجسد الفاني
.إنها روحي تلك التي تخاطب روحك
كما لو عبرنا خلال القبر .ووقفنا عند قدميّ الرب، متساويين
.ـ كما نحن عليه .ـ كما نحن عليه
،أنا إنسانة حرة، وبإرادة مستقلة
.وأنا الآن أعتزم مفارقتك
.إذن، دعي إرادتك تقرّر مصيرك
.إنني أمنحك يدي وقلبي
...(جين)
.إنني أسألك أن تقضي الحياة إلى جانبي
.أنت التي هي كفؤ لي وشبيهة
هل تقبلين بي زوجًا؟
هل تسخر مني؟
أترتابين بي؟
.تمامًا
.(عروسك هي الآنسة (إنغرام
!الآنسة (إنغرام)؟
.إنها هي الآلة من دون أحاسيس
إنها أنتِ، شيء نادر .من غير هذه الأرض
.فقيرة ومغمورة كما أنت عليه
أرجوك، اقبلي بي زوجًا لك؟
.لا بدّ أن أحظى بك لنفسي
تريدني أن أكون زوجةً لك؟
.أقسم على ذلك
أنت تحبني؟
.أجل
عندها، سيدي .سأتزوجك
.طابت ليلتك .طابت ليلتك يا حبي
.طابت ليلتك
هل أنا وحش؟
هل من المحال جدًا أن يقع السيد (روتشستر) في حبي؟
.كــلا
طالما لاحظت أنك من ...النوع الذي يستلطفه
،غير أنك يافعة للغاية .وذات إلمامٍ يسيرٍ بالرجال
...لا أرغب أن أنكّد عليك يا بنيّـتي
.لكن دعيني أضعك موضع حمايتك
...السادة في مثل موقعه
...حسنٌ، دعينا نقل فحسب
إنهم ليسوا معتادين على .الاقتران بمربياتهم
،إلى أن تتزوجي .لا تثقي بنفسك ولا به
...أرجوك
.فلتبقيه بعيدًا عنك
.تعالي
ما الأمر؟
(جين آيير) !ينعقد لسانها؟
.كل شيءٍ يبدو وهمًا
.أنا حقيقي بما فيه الكفاية
.أجل، سيدي .أنت أكثر الأشياء شبحيّـةً
.لن أكون (جين آيير) بعد الآن
.(إدوارد)
.انقلها
فلتكن الحمولة جاهزة ومحمّلة .في غضون ساعة
.(تحلّي بالشجاعة يا (جين
.سأفعل
.تعالي
...إني أسألكما وأكلّفكما أنتما الاثنين
إذ ستُسألان عن ذلك .يوم القيامة الرهيب
.حين تُـكشف أسرار القلوب كافةً
إن كان أي منكما على دراية ...بأية عقبة
قد تحول دون ارتباطكما ...معًا بشكلِ شرعيّ
.فليعترف بها الآن
...(إدوارد فايرفاكس روتشستر)
.لا يمكن للزواج أن يتم
.توجد عقبة لا يمكن تخطّيها
.أكمل
...أنا أؤكد ويمكنني أن أبرهن
!تابع
...أن (إدوارد فايرفاكس روتشستر) كان
قبل خمسة عشر عامًا ...متزوجًا من أختي
(بيرثا أنطوانيتا مايسون) ...في كنيسة القديس جايمس
.(في المدينة الإسبانية، (جامايكا
نسخة من سجل الزواج .في حوزتي الآن
.(توقيع، (ريتشارد مايسون
.(إنها تعيش في منزل (ثورنفيلد
.هذه الفتاة لا تعلم شيئًا عن الأمر
.حسبت كل شيءٍ عادلًا وقانونيًا
لم يجل في ذهنها ...أنها قد علقت
في رباطٍ مزيفٍ .مع مخادعٍ صعلوك
.(تعالي يا (جين
.تعالوا جميعكم .قابلوا زوجتي
.تراجعوا
.انصرفوا .جميعكم، انصرفوا
.أنت متأخرة خمسة عشر عامًا
.(سيدة (بول
.عليّ أن أحذّرك سيدي
.(هذه (بيرثا أنطوانيتا مايسون
.زوجتي
.(ـ (أنطوانيتا .(ـ إنه أنا، (ريتشارد
.لديها أوقات هدوء ونوبات هيجان
.النوافذ مقفلة كي لا تلقي بنفسها خارجًا
،ليس ثمة أثاث .حتى لا تصنع سلاحًا من أي شيء
آخذها في جولة على السطح .كل يوم، قابضةً إيّـاها بإحكام
إذ أنها طفقت تؤمن .أن في مستطاعها الطيران
!عفريتـتي
.(جين)
.سامحيني، أنا عديم القيمة كيف أمكنني ذلك؟
.(جين)
!لا دموع
لماذا لا تبكين؟
لمَ لا تصرخين عليّ؟ .أنا أستحق وابلًا من النار
.ـ أحتاج بعض الماء .ـ بالطبع
.(جين)
كيف هي حالك الآن؟
.سأتحسّن مجددًا عمّا قريب
.أنا أعرفك .أنت تفكرين
،لا جدوى من الحديث .أنت تفكرين كيف تتصرّفين
.لقد تغيّر كل شيء، سيدي .عليّ أن أغادرك
.كــلا، كــلا
جين)، هل تحبينني؟)
.إذن، الأمور الجوهريّـة هي ذاتها
.كوني زوجتي
.لديك زوجة
...أتعهّد لك بشرفي، وولائي
.لا يمكنك ذلك
.حبي، حتى يفرّقنا الموت
أيّها حقيقة؟
.كنت لأخبرك بالحقيقة
!أنت مخادع، سيدي
...كان من الخاطئ أن أخدعك
.أرى هذا الآن .لقد كان عملًا جبانًا
كان عليّ أن أناشد روحك .كما أفعل الآن
..(بيرثا أنطوانيتا مايسون)
،كانت رغبة أبي .لأجل ثروتها
.بالكاد تحدثت معها قبل الزفاف
.عشت معها أربع سنوات
،مزاجها احتـدّ .نقيصتها بدت للعيان
.عنيفة وغير محتشمة
،وحدها القسوة كانت ستكبحها .وما كنت لألجأ للقسوة
.لقد كُـبّـلتُ بها مدى الحياة
.حتى القانون لا يسعه تحريري
هل وطأت قدمك مستشفى المجانين يا (جين)؟
.كــلا، سيدي
المرضى يُـسجنون في أقفاص .ويُـعلفون مثل البهائم
.لقد جنّبتها ذلك على الأقل
.(جين)
.أنا بجدّ أرثي لك، سيدي
.كــلا
مَـن ستهينين بالاقتران بي؟
مَـن سيهتم؟
.أنا سأهتم
...أنت تفضلين أن تقوديني إلى الجنون
على أن تخالفي مجرّد قانونٍ بشريّ؟
.يتعيّن عليّ أن أحترم ذاتي
.اصغي إليّ
.اصغي
.يمكنني أن ألويكِ بإصبعي وإبهامي
.مجرّد قش تشعرين به في يديّ
،لكن أيًـا كان ما أفعله بهذا القفص
.لا يمكنني أن أبلغك
.إنها روحك تلك التي أنشدها
لمَ لا تأتين بإرادتك الحرّة؟
.ساعدني يا ربّــاه
!(جــيـــن)
.لقد سألتك عن حالك
.أنا أتقدّم بشكل جيدٍ جدًا
أتجدين العمل شاقًـا؟
.على الإطلاق
هل العزلة اضطهاد؟
.بالكاد أجد وقتًا لألاحظ ذلك
.شكرًا لكنّ يا فتيات
.أجل، سيدتي
إذن، ربما ما زلت تفكرين .في أمورٍ سالفة
،عندما جئت إلى بابك .كنت معدمة
،الآن لديّ منزل وعمل .بحرية وصدق
.حمدًا للرب على كرم أصدقائي
،لا أعلم ماذا تركتِ قبل أن ألتقيك
...لكني أنصحكِ أن تقاومي بشدة
.كل رغبةٍ بالالتفات إلى الوراء
.هذا ما أعتزم القيام به
قبل سنة، أنا نفسي ،كنت في غـمٍّ شديد
،احتقرت هذا الضعف
.حاربته بشدّة حتى انتصرت
أنا أتساءل ما إذا كنا .نتشارك ذات الطينة
،أنت طموحة فيما أتصور
وهذه المدرسة الصغيرة .لن تبقيك هنا طويلًا
هل هذه لك؟
.أجل
ما الأمر؟
.لا شيء
.طابت ليلتك
.(جين)
.(آنسة (آيير
ما الذي أحضرك من منزلك الدافئ في ليلةٍ كهذه؟
.أرجو ألا يكون هناك نبأ سيّئ
كم أنتِ توجسين خيفةً بسهولة .(آنسة (آيير
أرجوك، هلّا جلست؟
.(شكرًا لك، آنسة (آيير
(وقع بصري على إعلان في (التايمز .(من محامٍ يدعى (بريغز
.(يبحث عن (جين آيير
.(لقد عرفت (جين إليوت
.هذه الورقة قطعت شكّي باليقين
.ولذا، كتبت إليه
.أخبرني قصة مربيةٍ يافعة
.(ورب عملها، السيد (فايرفاكس روتشستر
!(سيد (ريفرز
،يمكنني تخمين مشاعرك .لكن أرجوك اسمعيني
،بما أنك تعرف الكثير ربما تخبرني عن حاله؟
ـ مَـن؟ .(ـ السيد (روتشستر
.لا علم لي فيما يتعلّق به
لكنه كان يبحث عني؟
.كلا، لم يكن يفعل
.إنما السيد (بريغز) فعل
وماذا يريد مني؟
...ليخبرك فحسب أن عمّكِ
(السيد (جون آيير) في (ماديرا ،قـد توفّـي
،وأنه ترك لك جميع ممتلكاته
.وأنك الآن ثرية
ماذا؟
.أنت ثرية
.وريثة
هل ستسألين كم تساوين؟
كم أساوي؟
.عشرون ألف باوند
...لو أنك ارتكبت جريمة قتل
واكتشفت أمرك، لما بدوت .أكثر ذعرًا إلا بالكاد
.لا بدّ وأن يكون هناك خطأ ما
.على الإطلاق
عليّ القول إنك تبدين بائسة .على نحوٍ يائس بشأن الأمر
...أرجوك
،اجلسي .لقد صدمتك
.(السيد (جون
الدَين الذي يطوّقني ...لك ولأختيك
.إنه لا شيء
.لقد أنقذتم حياتي
.أرجوك اكتب لهما
.المال سيحرّرنا
...ستحصل كل واحدة على خمسة آلاف
.وأنت كذلك، إن قبلت بأخذها
.بالتأكيد لا
...إن كنت ستقبلني أختًا لك
...ربما أمكننا العيش معًا
.(في منزل (مور
.لقد أخبرتك النبأ بسرعة بالغة
.أنت مرتبكة
.قريبي الوحيد ميّت
،أنت تملك عائلة
ليس في مستطاعك أن تعرف .ما معنى العزلة
وليس في مستطاعك أن تعرفي .ما معنى أن تصبحي ثرية
.لقد كنت وحيدةً دائمًا
.لم يكن لي أخ أو أخوات
.أرجوك، دعني أكن أختك
هل أنت كارهٌ أن تؤاخيني؟
.(كـلا، آنسة (آيير
...على العكس
.سأكتب إلى أختيّ بناءً على طلبك
.أخي
.نحن مدعوون للعمل ما دمنا في النهار"
،فعندما يحل الظلام .سينقطع عمل الإنسان
.اهدِنا في اختيار الصراط القويم
،فكما عانى سيدنا طويلًا
".كذلك يجب أن نكون
.آمين
.ـ آمين .ـ آمين
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
.طابت ليلتك
أليست (جين) أختنا كذلك؟
.طابت ليلتك
.(جين)
.سأذهب للهند بعد ستة أسابيع
،في وسعي أن أرى ما هي ملكاتك
.ولماذا مُـنحت لك
.الرب أرادك زوجةً لمبـشّـر
.أريد الاقتران بك
.أنا لست مناسبةً لذلك
أنا أثـق بـك .دون قيدٍ أو شرط
،أعلم هذا
...في داخلك
.أستشعر روحًا مشابهة
.سأذهب معك إلى الهند
.(جين)
.سأذهب شريطة أن أكون طليقة
!طليقة؟
كيف لي أن أصطحب إلى الهند فتاةً في التاسعة عشرة ما لم تكن زوجتي؟
.أحبك كـأخ أما كزوج فـلا
.فـؤادي أبكم
.إذن، عليّ أن أتكلّم نيابةً عنه
،قلت إنك ستأتين
،علينا الزواج
ولا شك أن مقدارًا كافيًا .من الحب سوف يتبع
!كافيًا من الحب؟
.أجل، كافيًا تمامًا
!من الحب؟
.أجل، بجميع أشكاله
...اعذرني، لكن اسم الحب بالذات
.هو تفاحة الخطيئة ما بيننا
،أخي العزيز .فلتطرح جانبًا مشروع زواجك
لمَ هذا الرفض؟
.إنه ليس منطقيًا
.أنا بجدّ أتمنى أن أغدو صديقتك
.لا يمكنكِ أن تقدّمي نصف قربان
.عليك أن تقدميه كاملًا
!الزواج منك سوف يقتلني
!يقتلك؟
هذه الكلمات غير أنثوية .وغير صحيحة
أنا أعلم إلى أين يميل قلبك .وبمن ما زال متعلقًـا
.بوحي باسمه
!بوحي به، بوحي به
.(جين)
لماذا لم تسحقي هذا الشغف غير القانوني إلى الآن؟
!(جين)
.هذا يهينني ويهين الرب
ما الأمر؟
أين أنت؟
.انتظرني
ما بالك تحادثين الهواء؟
.(جين)
.ـ أنا قادمة .(ـ (جين
.انتظري أرجوك، آنستي
.(جين آيير)
.ظننت أن الغجر قد أتوا
،عندها رأيتك .وقلت في نفسي إن هذا محال
.أنتِ شبح
.لا أحد يعلم كيف اندلعت
أعتقد أن السيدة (بول) أفرطت .في احتساء النبيذ والماء
،ثم نامت ...والسيدة
(السيدة (روتشستر .انتزعت المفاتيح
قامت بما فشلت في القيام به ،منذ سنواتٍ خلت
.إضرام النار في المكان بأسره
،كنا لنقضي نحبنا في الدخان
لكن السيد (روتشستر) ما كان .ليرتاح حتى أصبحنا جميعًا في مأمن
،ثم دخل لأجلها
.ألسنة اللهب كانت تتصاعد عاليًا
لقد جلبت الرجال .يحثّـون الخطى من القرية
.رأيتها واقفةً على السطح
.على الحافة تمامًا
(سمعت السيد (روتشستر .يتوسل إليها كي تنزل
.لكنها قفزت
...السيد (روتشستر) بقي
كما لو لن يحرّك ساكنًا .حتى تلتهمه النار
.لم أكن أعلم
.لم أكن أعلم أنها كانت زوجته .أعـدك بذلك
لماذا فررتِ، يا بنيّـتي؟
.كنت لأمدّ لكِ يد العون
.لقد ادخرت بعض المال
.كان بإمكانك المجيء إليّ
أين هو؟
.(بايلوت)
مَن هناك؟
.هذه اليد
.(جين آيير)
.إدوارد)، هـأنا عائدةٌ إليك)
(فايرفاكس روتشستر) !قد انعقد لسانه؟
.(أنتِ بكلّكِ، إنسان كامل يا (جين
.أؤمن بهذا بكل وجداني
.إنـه حلم
.استيقظ إذن
ترجمة: أنـدلسي andalusi_love@yahoo.com