هذه أوقات عصيبة بلا شك
عالمنا تقريباً لم يواجه خطر أكبر من الذي يواجهه اليوم
لكني أقول هذا لمواطنينا
.. نحن دائماً خَدمكم
سنستمر في الدفاع عن حريتكم
و نبعد القوة التي تريد أخذها منكم
.. وزارتكم ستبقى
قوية
علامة الظلام تنشر الرعب
العنف ينتشر مقتل عائلة من العامة
عدد آكلي الموت يزداد
هرمايوني الشاي جاهز يا عزيزتي
قادمة يا أمي
هيا يا ددلي أسرِع
لازلت لا أفهم لماذا يجب أن نرحل ؟
لأن هذا المكان لم يعد آمناً بعد الآن
رون أخبر والدك أن العشاء سيجهز قريباً
هل هذه في استراليا ؟
أجل رائعة أليس كذلك ؟
Obliviate !
Harry Potter And The Deathly Hallows Part 1 هاري بوتر و مقدسات الموت الجزء الأول
ترجمة Mohanad mohand.95@hotmail.com
! سيفروس
لقد بدأت أقلق أن تكون قد ضللت الطريق
تعالى لقد حجزنا لك مقعداً
هل جلبت أخبار موثوقة ؟
سوف يحدث يوم السبت المقبل عند حلول الظلام
لقد سمعت شئ مختلف يا مولاي
.. دوليش المطارد قد أفصح أن الفتى بوتر
لن يتم نقله حتى الثلاثين من هذا الشهر
اليوم السابق لـ بلوغه السابعة عشر - هذه أخبار مضللة -
مكتب المطاردة لم يعد يلعب أي دور في حماية هاري بوتر
الأشخاص القريبون منه يعتقدون اننا إخترقنا الوزارة
حسناً لقد صدقوا في هذا أليس كذلك ؟
ما رأيك يا بايوس ؟
لقد سُمِع العديد من الأمور يا مولاي
لكن وجود الحقيقة بينهم ليس واضح
تتحدث مثل سياسي حقيقي
انت كما أرى أثبتَّ أنك مفيد يا بايوس
أين سيتم نقل الفتى ؟ - إلى بيت آمن -
على الأغلب بيت أحد أعضاء الجماعة
لقد سمعت أنه تم حمايتة بكل السبل الممكنة
و حين يصل هناك سيكون من غير العملي مهاجمته
مولاي أريد أن أتطوع بنفسي للمهمة
أريد أن أقتل الفتى
! وورمتيل
ألم أتحدث إليك بشأن إبقاء ضيفنا صامت ؟
أجل يا مولاي
في الحال يا مولاي
بالرغم من أني اعرف لهفتك للدماء يا بيلاتريكس
يجب أن أكون الشخص الذي يقتل هاري بوتر
لكني للاسف أواجه تعقيداً
عصاتي و عصاة بوتر يمتلكون نفس اللب
إنهم بطريقة ما .. توأم
يمكننا أن نجرح لكن لا يمكننا التسبب بـ أذى مميت لبعضنا
.. اذا أردت قتله
يجب أن أفعلها بعصى أخرى
هيا بالتأكيد أحدكم يتمني هذا الشرف
ماذا عنك يا لوسيوس ؟
مولاي ؟
! مولاي
انا أطلب عصاتك
هل هي مصنوعة من خشب الدردار ؟
أجل يا مولاي
و اللب ؟
خيوط قلب التنين
! خيوط قلب التنين
.. للذين لا يعرفون منكم
تنضم إلينا الليلة الأستاذة تشاريتي بورباج
التي كانت حتي فترة قريبة تدرس في مدرسة هوجورتس للسحر و الشعوذة
كان تخصصها دراسات العامة
الأستاذة بورباج تعتقد أن العامة ليسوا مختلفين عنا
.. و قد أوضحت أسلوبها
تريدنا أن نتزاوج معهم
بالنسبة لها الخلط بين دم السحرة و دم العامة ليس عمل بغيض
لكنه شئ يجب تشجيعه
سيفروس
سيفروس أرجوك
نحن أصدقاء
Avada Kedavra !
ناجيني
العشاء
ذكرياتي مع دمبلدور لـ الفياس دوج
أهلاً هاري - أهلاً -
أهلاً
تبدو بصحة جيدة - أجل بالطبع يبدو رائعاً -
ما رأيك أن ندخل البيت قبل أن يقتل أحدهم أحد ؟
! مساء الخير
كينجسلي أعتقدت أنك تقوم بحماية رئيس وزراء العامة ؟
انت أكثر أهمية
أهلاً هاري انا بيل ويزلي - من السرور لقاءك -
لم يكن دائماً وسيماً - كان قبيحاً جداً -
هذا حقيقي
حصلت عليها من مستذئب يدعى جريباك
أود أن أرد له الدين يوماً ما - مازلت جميلاً بالنسبة لي يا ويليام -
تذكري يا فلور بيل يأكل اللحم النئ الآن
زوجي يحب المزاح
بالمناسبة انتظروا سماع الأخبار .. ريموس و انا
حسناً سيكون لدينا وقت للحديث لاحقاً
يجب علينا أن نخرج من هنا و قريباً
بوتر انت مازلت تحت السن القانوني مما يعني أنك مازلت تحت الرقابة
ما هي الرقابة ؟
اذا عطست ستعرف الوزارة من مسح أنفك
الفكرة هي اننا يجب أن نستخدم وسائل التنقل التي لا تستطيع الرقابة كشفها
المكانس .. الثيسترال و ما شابهها و سوف نتحرك في أزواج
بهذه الطريقة اذا كان في الخارج أي .. شئ في انتظارنا و سوف يكون
لن يعرفوا من هو هاري بوتر الحقيقي
الحقيقي ؟
أعتقد أنك تعرف هذه الوصفة تحديداً
لا بالطبع لا
أخبرتك أنه لن يتقبل هذا
لا اذا كنت تعتقد اني سأجعل كل .. شخص يخاطر بحياته من أجلي
لقد فعلنا ذلك سابقاً أليس كذلك ؟ - لا .. لا .. هذا مختلف -
أعني تشربوا هذا فـ تصبحوا مثلي ! لا
حسناً لا أحد منا يحب ذلك يا صديقي
أجل تخيل لو حدث شئ خاطئ سوف نظل كالبلهاء للأبد
كل الاشخاص هنا بالغون يا بوتر
و لقد وافقوا على المخاطرة
في الواقع لقد تم إرغامي على ذلك
مندونجس فليتشر سيد بوتر
دائما كنت من المعجبين بك - ! أصمت يا مندونجس -
حسناً يا جرينجر كما اتفقنا
! سحقاً يا هرمايوني - ضعيها هنا من فضلك -
للذين لم يجربوا وصفة التحول من قبل هذا تحذير وقائي
طعمها مثل بول العفريت
لديك خبرة طويلة مع هذه يا ماد آي ؟
أحاول فقط تلطيف الجو
! رائع نحن متشابهون
لا ليس بعد
لا يوجد لديك ملابس رياضية قليلاً أليس كذلك ؟
أجل انا لا أحب هذا اللون
حسناً حب هذا انت لست انت لذلك أصمت و أخلع ملابسك
! حسناً .. حسناً
يجب أن تغير ملابسك انت أيضاً يا بوتر
بيل أنظر بعيداً انا بشعة
كنت اعرف أن جيني تكذب بخصوص هذا الوشم
هاري نظرك حقاً سئ جداً
حسناً سوف ننقسم لـ أزواج كل بوتر سيكون معه حارس
مندونجس إبقى بجانبي أود أن أراقبك
بالنسبة لـ هاري - نعم ؟ -
هاري الحقيقي
أين انت على أي حال ؟ - هنا -
سوف تركب مع هاجريد
لقد جلبتك هنا منذ 16 عام عندما كنت أصغر من مخلوق البوتريكل
لذلك يبدو و كأنه صحيح أن أكون انا من يأخذك من هنا
! ياله من حديث مؤثر هيا بنا
إتجهوا إلى الجحر سنتقابل هناك
عند العد إلى ثلاثة
تمسك جيداً يا هاري
واحد
اثنين
ثلاثة
! هاجريد يجب أن نساعد الآخرين
لا يمكنني فعل ذلك يا هاري هذه أوامر ماد آي
! تمسّك
Stupefy !
! تمسّك يا هاري
! هاجريد
! لا ! لا
! هاري
! هاري ! هاجريد
ماذا حدث ؟ .. أين الباقون ؟
ألم يعد أحد ؟
لقد هاجمونا منذ البداية يا مولي لم يكن لدينا فرصة
حسناً حمداً لله على سلامتكم
آكلي الموت كانوا في انتظارنا لقد كان فخاً
كان يجب أن يعود رون و تونكس
فريد و أبي أيضاً
! هنا
! بسرعة ! .. إلى المنزل
اوه .. إبني
! لوبين - ماذا تفعل ؟ -
.. ما ھو المخلوق الذي كان في ركن الحجرة
عندما زارني هاري بوتر للمرة الأولى في مكتبي بـ ھوجورتس ؟
هل انت مجنون ؟ - !ما هو المخلوق ؟ -
جريندلو
لقد تمت خيانتنا
عرف فولدمورت أنه سيتم نقلك الليلة
كان يجب أن اتأكد أنك لست محتال
أنتظر
آخِر كلمات قالھا ألبس دمبلدور لنا الاثنين ؟
هاري هو أفضل أمل لنا ثقوا به
ما الذي فضح أمرك ؟
أعتقد إنها هيدويج لقد كانت تحاول حمايتي
شكراً
تستحق ذلك .. لقد كان رائعاً
لم أكن لـ أكون هنا لولاه - حقاً ؟ -
! دائماً نبرة الدهشة
هل نحن آخِر العائدون ؟
أين جورج ؟
كيف تشعر يا جورج ؟
مثل القديس
قل مرة أخرى ؟
مثل القديس .. انا مثقب
انا مثقب يا فريد .. هل فهمت ؟
مع كل المزاح الذي في العالم الواسع المتعلق بالآذان تختار مثقب
! هذا مثير للشفقة
مازلت أبدو بشكل أفضل منك
! ماد آي مات
مندونجس نظر إلى فولدمورت ثم انتقل آنياً
! إتجهوا إلى الجحر
هذا أكثر بكثير مما تخيلت
سبعة ؟ - سبعة .. هوروكروكس -
يمكن أن يكونوا مخبأين في أي مكان أليس كذلك ؟
أن تمزق روحك لـ سبع أجزاء
.. اذا دمرنا كل الهوروكروكسات - حينها يدمَر فولدمورت -
ثق بي
لقد كذبت عليّ .. كذبت عليّ يا اوليفاندر - لا -
ذاهب لمكان ما ؟
لن يموت شخص آخر ليس من أجلي
من أجلك ؟
هل تعتقد أن ماد آي مات من أجلك ؟
هل تعتقد أن جورج تلقى هذه اللعنة من أجلك ؟
ربما تكون انت المختار يا صديقي لكن الأمر أكبر بكثير من ذلك
لقد كان دائماً أكبر من ذلك
تعالى معي - ماذا .. و نترك هرمايوني ؟ -
هل انت مجنون ؟ لن نصمد يومين من دونها
لا تخبرها اني قلت ذلك
بالاضافة أنك مازلت تملك الرقابة عليك
و ما زال لدينا حفل الزواج - انا لا أهتم بحفل الزواج -
انا اسف .. أياً كان من سيتزوج يجب أن ابدأ البحث عن الهوروكروكسات
.. إنها فرصتنا الوحيدة لهزيمته
و كلما بقينا هنا كلما أصبح أقوى
هذه ليس الليلة المناسبة يا صديقي
ستقوم فقط بتقديم خدمة له
هل تعتقد أنه يعرف ؟
أعني أنها أجزاء من روحه هذه الهوروكروكسات قِطَع منه
عندما دمر دمبلدور الخاتم .. و انت دمرت مذكرات توم ريدل
لابد أنه شعر بشئ
لتدمير باقي الهوروكروكسات يجب علينا إيجادها
أين هي ؟
من أين نبدأ ؟
بيل و فلور
كشف أسرار دمبلدور السوداء
ريتا سكيتر تطلق كتاب جديد
ذكرياتي مع دمبلدور لـ الفياس دوج
أغلقه لي .. هلّا فعلت ؟
إنه يبدو سخيفاً حفل الزواج أليس كذلك ؟
مع الأخذ في الاعتبار ما يحدث
.. ربما هذا أفضل سبب لـ إقامته
بسبب ما يحدث
! صباح الخير
كلنا معاً الآن
واحد .. اثنين .. ثلاثة
كيف يبدو يا أولاد من جهتكم ؟
! رائع
! ياللجحيم ماذا يفعل وزير السحر هنا ؟
لمن ندين شرف الزيارة سيدي الوزير ؟
أعتقد أن كلانا يعرف إجابة هذا السؤال سيد بوتر
و هذا .. ؟
.. الوصية والعهد الأخير لـ
ألبس بيرسيفال والفريك بريان دمبلدور
أولاً لـ رونالد بيليوس ويزلي
أترك الدليومينيتور الخاص بي
جهاز من صنعي الخاص
على أمل أنه عندما تصبح الأمور مظلمة
ستريه الضوء
دمبلدور ترك هذه لي ؟ - أجل -
! رائع
ما هذه ؟
! مذهل
لـ هرمايوني جيان جرانجر
أترك لها نسختي من كتاب حكايات الشاعر بيدل
على أمل أن تجده ممتعًا و غنيًا بالمعلومات
أمي كانت تحكي لي هذه القصص
الساحر و الطبق الطائر
الأرنب الماكر و الغصن الثرثار
هيا .. الأرنب الماكر
لا .. ؟
لـ هاري جيمس بوتر
أترك كرة السنيتش التي أمسكها في أول مباراة كويديتش له بـ هوجورتس
و هذا ليتذكر المكافآت التي يحصل عليها بالمثابرة
و تنمية المهارات
هل هذا كل شئ ؟ - ليس تماماً -
دمبلدور ترك لك إرث آخر
سيف جودريك جريفندور
للاسف سيف جريفندور ليس ملكاً لـ دمبلدور ليعطيه لشخص آخر
.. تحفة تاريخية هامة ينتمي لـ
! لـ هاري
إنه ينتمي لـ هاري
لقد ظهر له عندما إحتاجه بشدة في غرفة الاسرار
السيف قد يظهر نفسه لأي ساحر يستحقه من جريفندور سيدة جرينجر
لكن هذا لا يجعله ملكاً للساحر
على أي حال مكان السيف حالياً غير معروف
المعذرة ؟ - السيف مفقود -
لا اعرف ما الذي تنوي فعله سيد بوتر
لكنك لا تستطيع خوض هذه الحرب وحدك
إنه قوي جداً
أهلاً هاري
لقد قاطعت أفكار عميقة أليس كذلك ؟ أستطيع أن أراها تكبر بـ عينك
بالطبع لا .. كيف حالك يا لونا ؟
جيدة جداً عضني أحد أقزام الحديقة قبل قليل
لعاب الأقزام مفيد جداً
زينوفيليوس لوفجود نحن نعيش فوق التلة
من السرور لقاءك سيدي
انا واثق أنك تعرف سيد بوتر اننا في صحيفة الكويبلر
على عكس أولئك المتملقون في صحيفة المتنبئ اليومي
كنا ندعم دمبلدور و هو على قيد الحياة
و بعد موته و ندعمك أيضاً بنفس الشكل
شكراً لك
هيا يا أبي هاري لا يريد أن يتحدث معنا الآن
إنه فقط مؤدب جداً ليقول هذا
هاري بوتر
معذرة سيدي هل يمكنني الجلوس ؟
! سيد بوتر بالتأكيد .. هنا
لقد وجدت أن ما كتبته في صحيفة المتنبئ اليومي مؤثر حقاً
من الواضح أنك عرفت دمبلدور جيداً
حسناً انا بالتأكيد عرفته لفترة طويلة
ھذا اذا لم تحتسب أخيه ابرفورث
و بطريقة ما فإن الناس لم يحتسبوا ابرفورث
لم أكن اعرف أن لديه أخ
حسناً دمبلدور كان دائما يحتفظ بخصوصيته حتى عندما كان شاباً
لا تيأس يا الفياس
لقد قيل لي إنه تم كشفه عن طريق ريتا سكيتر
في 800 صفحة لا أقل
يبدو أن شخصاً ما قد تحدث إليها
شخص قد عرف عائلة دمبلدور جيداً
انا و انت كلانا نعرف من هذا الشخص يا الفياس
خيانة وحشية
عن من نتحدث ؟
باثيلدا باجشوت
من ؟ - .. يا إلهي يا فتى -
إنها فقط أشهر مؤرخة للسحر في القرن الماضي
لقد كانت قريبة لعائلة دمبلدور مثل أي شخص
انا واثقة أن ريتا سكيتر رأت أن الأمر يستحق بشدة القيام بزيارة لـ تجويف جودريك
لكي تلقي نظرة على قفص هذه الطائر العجوز
تجويف جودريك ؟
باثيلدا باجشوت تعيش في تجويف جودريك ؟
حسناً هناك قابلت دمبلدور لأول مرة
انتِ لا تقصدين أنه عاش هناك أيضاً ؟
عائلته انتقلت إلى هناك بعد أن قتل والده ثلاثة من العامة
لقد كانت فضيحة بحق
بصراحة يا ولدي هل انت متأكد أنك عرفته من الأساس ؟
! لقد سقطت الوزارة
! وزير السحر مات
! إنهم قادمون
سررت بلقاءك سيد بوتر
! جيني - ! هاري ! .. اذهب -
! اذهب
أين نحن ؟ - شارع شافتسبري -
لقد اعتدت المجئ إلى المسرح مع أمي و أبي
لا اعرف لما اخترته كان أول مكان خطر على بالي
من هنا
يجب أن نغير ملابسنا
كيف بحق الجحيم .. ؟
تعويذة التمدد الغير قابلة للكشف
! كم انتِ رائعة
! دائما نبرة الدهشة
! هذه ستكون الكتب
ماذا عن باقي الأشخاص في حفل الزواج ؟
أترون أنه يجب أن نعود ؟ - إنهم يطاردوك يا صديقي -
و بعودتنا سنضع الجميع في خطر
رون على حق
قهوة ؟
كابتشينو من فضلك - و انت ؟ -
ما قالته - مثلهم -
حسناً إلى أين نذهب من هنا ؟ المرجل الراشح ؟
هذا خطر جداً
اذا سيطر فولدمورت على الوزارة فلا يوجد مكان آمن
كل من كانوا في حفل الزواج هربوا و اختبئوا
حقيبتي التي بها كل اشيائي تركتها في الحجر
! انتِ تمزحين
لقد حزمت الأشياء الهامة منذ أيام تحسباً للظروف
في الواقع هذا البنطلون ليس المفضل لدي
! انبطحوا
Stupefy !
Expulso !
Petrificus Totalus !
اذهبي
! ارحلي
أغلقي الباب .. أطفئ الضوء
هذا اسمه رول
لقد كان في البرج عندما قتل سنايب دمبلدور
هذا دولوهوف عرفته من ملصق المطلوبين
حسناً ماذا سنفعل بكم ؟
ستقتلونا اذا انعكس الموقف أليس كذلك ؟
اذا قتلناهم سيعرفوا اننا كنا هنا
! رون
فلنفترض أنه قتل ماد آي كيف ستشعرين وقتها ؟
من الأفضل أن نمسح ذاكرتيهما
انت الرئيس
هرمايوني
انتِ الأفضل في التعاويذ
Obliviate !
كيف عرفوا اننا سنكون هناك ؟
ربما مازلت تملك الرقابة عليك
لا يمكن الرقابة تنكسر بعد سن السابعة عشر هذه قوانين السحر
ماذا ؟
لم نحتفل بـ عيد ميلادك يا هاري
جيني و انا .. أعددنا كعكة