ترجمة محمد العازمي WWW.DVD4ARAB.MAKTOOB.COM
مطلوب
المكسب:400 مارك مقابل 14 يوم من التجارب
في سجن مزيف...
فندق (كراون بلازا) لو سمحت
((التــجــربــة))
- إعتني بنفسك - وأنت أيضاً
قتال كلاب قتال كلاب من يحتاج قتال الكلاب؟
في ما مضى كان عند الرومان قتال كلاب
معذرةً ألا أعرف؟
(إنتظر كولا ومجلة (شبيغل ...ولاتسئ فهمي
علكة (هوبا بوبا) صح أم خطأ...
صح
الآن عرفتك ألست أنت صاحب الكشك (هناك في شارع (أشنار
وأنت (طارق) صح أم خطأ؟
أجل هذا صحيح
أجل أنا أعرف كل سواقي الأجرة في هذه البلدة سائق أجرة؟
لقد كنت سائق أجرة
يوم سعيد أيها السادة
أنا الدكتورة (غريم) المساعدة العلمية في هذه التجربة
أتعلمون لمَ أنتم هنا؟ !سنخضع للعلاج
التجربة ليست مؤلمة لا حاجة للعلاج
إنها عن السلوك الجماعي في السجن
هل سنمثل دور الحراس أم المساجين؟
ستقسمون إلى مجموعتين الحاسوب سيحدد ذلك
سنجري سلسلة إختبارات لتحديد وضعكم النفسي
قبل هذا علي التأكد من بعض الأمور
رغبتكم في الإشتراك بهذه التجربة
يعني أنكم ستتخلون عن حياتكم الخاصة وحقوقكم الأساسية
هل من معترض؟
حسناً إذن لنبدأ
موظف مالي؟ كلا موظف خدمات أرضية
إذن حان الوقت
(سيد (فاهد (فهد)
تعال معي لوسمحت
مكتوب أنك سائق أجرة أجل
أهذا عملك أم مؤقت؟
ماذا تقصدين بمؤقت؟
أعني أليس لديك عمل آخر بجانب هذا العمل
كلا
أسأل فقط لأنه مكتوب أنك درست الفلسفة والهندسة المعمارية وعلم الإجتماع
...أجل هذا صحيح إنها الحقيقة
مؤقت
جيد سيد (فهد) قيمك الأخلاقية كلها ضمن المعايير تقريباً وصحتك جيدة
هذا هو المهم يمكنك أن تخوض التجربة
يمكن تعريضك لأوضاع شديدة الصعوبة
شديدة الصعوبة؟
لكنكم ستراقبون الوضع أليس كذلك؟
التجربة مراقبة على مدار 24 ساعة عن طريق الفيديو
إذن لن أصاب بمكروه
- !لا - !أجل
سترحل
أنت مدين لي بـ500 منذ عامين
أعلم سأردها لك
يبدو الأمر مثيراً يقال أن الجيش وراء المشروع
بكل هذا المال
ما الذي تريده؟
تبدأ من الصفر؟ تعتذر؟ ألا تظن أنك تأخرت بعد عامين
كنت مجهداً
إنك تقود سيارة أجرة
أجل
وتريد أن تسجن لمدة أسبوعين
لكنها قصة جيدة
عشرة آلاف. بشرط الصور بدون نفقات
شكراً
نعم؟ -مرحباً أنا (فهد) المتصل
قلت لكِ لا تقفزي على الأريكة
1لوكس 250×268 بكسل
ضغطة يمين: يتوقف التصوير ضغطة يسار: يعمل التصوير
تستقبل وتسجل بواسطة جهاز إستماع متنقل
مداه 100 متر...
رائع
مستعد للغد - طبعاً
هذه هو جهاز إختبار الإشارة سنفعل ذلك مرة أخرى بعد إنتهاء التجربة
لا تخف إنه لا يضر
أتشعر بألم؟
أنا بخير
ألديك مشكلة مع الأماكن المغلقة
كل شيء على مايرام لا مشكلة
تباً
تباً تباً تباً
هل أصبتي؟
!كان الضوء أحمر كان يمكن أن تموتي
هذه سيارة أبي
سيسعد لأنكِ نجوتي
أتيت من جنازته
ماذا؟
أين كنتي ذاهبة؟ - (إلى (زاندفورت
ربما لا ينبغي عليكِ الذهاب إلى هناك
ماذا؟
لا أؤمن بالصدف لا تحدث الأشياء بهذه البساطة بالحياة
حتى أسوء الأشياء تبدو منطقية بطريقة ما
أنا على سبيل المثال لا يجب أن أبقى سائق أجرة
سيؤلمكِ قليلاً
غريب يبدو عميقاً ولكن لا أثر للدماء
لو كنت محقاً لماذا مات إذن؟
أين المنطق في هذا؟
لا أعلم
الأسوء هو أنني لا أستطيع أن أكلمه بعد الآن
لم أراه منذ أربعة أعوام والآن لا أستطيع أن أكلمه
لعل هذا ليس ضرورياً
كان في 65 من العمر عاش حياة طيبة
'ستسعد (دورا) لأنه مات ميتة هادئ'
لكنني لست سعيدة
أشعر بالضياع
أحياناً لا تستمر الحياة أمر طبيعي
أيمكنني أن أنام هنا؟
هل ستبقى هنا؟
أجل سأكون في الجوار -كلا أقصد هنا
(بروفيسور (تون مدير هذه التجربة
أيها السادة أود أن أشكركم جميعاً على مشاركتكم
أنتم رجال شجعان
تضحكون لكنني جاد
في الأسبوعين القادمين ستخوضون تجربة جديدة
سوف تخضعون لضغط كبير
بعضكم سيجرد من حقوقه
لا تتساهلوا الأمر
من أراد منكم المغادرة فهذه فرصته الأخيرة
سلامتكم هي أهم أولوياتنا
العنف غير مسموح ...من يستعمل العنف
سيطرد من التجربة... أهذا واضح؟
جيد, من يسمع إسمه يقف رجاءً
هل نحن المساجين أم الحراس؟
تفضلوا يا ساده
حراس رائع
إرتدوا زيكم لوسمحتم
وسنحصل على 4000 أيضاً؟
أربعة؟ أنا سأحصل على ثمانية
كلا علينا أن ندفع
يداك إلى الخلف إفتح ساقيك
أيها السادة
أنتم الآن حراس سجن
عملكم هو المحافظة على الأمن والنظام
والتأكد من التقيد بالقوانين
خذوا الأمر بجدية نجاح أو فشل التجربة بين أيديكم
...إذا لم تأدوا عملكم بشكل صحيح
لن يكون للتجربة أي معنى ولا يمكننا إلغاءها الآن
إنكم لا تمثلوا الحراس !بل أنتم الحراس
إختباركم الأول هو أن تشرحوا الوضع للسجناء
إستدر لوسمحت
شكراً
التالي رجاءً
إذهب إلى هناك
إرتد ملابسك
ماذا عن الملابس الداخلية؟ - !لا ملابس داخلية
أيمكنني أن أحصل على رقم 69 - هدوء
آمل أن يكون هذا حمام بخار مختلط
إنهم مجانين,ملابس نسائية ربما علينا التبول ونحن جالسون
إهدأ يا 69
تحركوا
ليخرج الجميع رجاءً
رائع حقاً
اليوم الأول
تقدموا بخط مستقيم
هل هناك قنوات تلفزونية بإشتراك
إنهم مجانين أنظروا إلى هذا
تقدموا رجاءً بسرعة
هل توقعت ذلك؟ - إطلاقاً تصميم إحترافي
نحن الآن في ورطة كبيرة
قفوا بالتسلسل على الخط
ما الذي سيحدث الآن؟
قوانين السجن.أولا: يسمي الحراس المساجين بأرقامهم فقط
ثانياً: يسمي المساجين الحراس (بـ( السيد حارس السجن
ثالثاً: ممنوع الكلام بعد أن تنطفي الأضواء
!إذن سنغني - هدوء
رابعاً: يجب أن تؤكل الوجبات بالكامل
اقرأ القائمة لنا
هدوء
خامساً: أي أمر من الحراس ينفذ فوراً
سادساً: من يخالف القوانين سيعاقب
أي نوع من العقاب؟
سننظر في ذلك إننها مرنون والآن الزنازين
من يسمع رقمه يذهب إلى زنزانته
رقم 21, 74, 86 زنزانة رقم واحد
رقم 82, 15, 94 زنزانه رقم 2
رقم 77, 69, 38 زنزانه رقم 3
رقم 53, 40, 11 زنزانه رقم 4
علي أن أخبرك أنا أشخر - رائع
ستأخذ السرير التحتي - حسناً
(أنا (جو (طارق)
وأنت 38
لماذا تريد المشاركة في التجربة؟
لأنني أظنها مثيرة جداً
أربعة آلاف مارك مبلغ كبير
أريد أن أرتاح وأجرب شيء جديد
أريد أن أكون منفتحاً على الأفكار وأنا بحاجة للمال
قد تكون ممتعة جداً
من أجل المال
إهتمام عام
لم أسجن من قبل
!أنا؟ كلا
كلا
كلا, حقاً
!أنا شاب عادي
لدي كشك عند تقاطع (شارع (بروسلس) بشارع (آيشن
مدير تنفيذي
لدي القليل من الأشخاص يعملون تحت إمرتي
أنا معلم
(أقلد (ألفيس
أعمل في شركة طيران
هذه بطاقتي
طوال سبع سنوات لم أتأخر أبداً
أين آلة السجائر الأخرى
تحت على اليمين
(يا (ألفيس
غني شيئاً
أجل غني أغنية
متى سنأكل؟
نحن جياع
هل أنت ضد الممارسة الخلفية؟
ماذا تعمل؟ أنا كهربائي. ضغط عالي
الكيبلات الكبيرة. وأنت؟ سائق أجرة
وأنت يا 38 إنك تسأل كثيراً يا 77
أظنه عمل له علاقة بالأرقام
سائق حافلة
والتحديق بشكل صامت هل أنا محق؟
حارس إنقاذ
حقاً؟
أتعرفون هذه النكتة؟
فيل خرطومه قصير لماذا؟
!فيل صيني
ماذا يسمي العرب بقرة الحظيرة؟ (مبروكة)
لماذا تصر النساء على مشاهدة الافلام الجنسية للآخر
يعتقدن أنهن سيتزوجن
أعرف واحدة طويلة نسبياً ثلاث شبان أمام حمام بخار
يدخل أحدهم فيجد إمرأة ...ضخمة سمينة ذات
ثلاثة ضد ثلاثة
هيا أيها الجبان
الجبن محروق لدرجة أنه يمكنك شم رائحة الدخان
أنا صاحب كشك هناك دائماً أمور تحدث في الخفاء
يمكنني سماع الجميع
الإنصات إنه شيء لايمكن تعلمه بل هو شيء تولد به
إشرب حليبك يا 82 أنا لا أشرب الحليب
تلقيت بطاقة بريدية من جامايكا وسيريلانكا
القانون الرابع يا 82 كُل طعامك بالكامل
لا أشرب الحليب أبداً لا أحب الحليب
هيا القانون هو القانون
الحليب يمرضني إشرب حليبك
(واحد مقابل صفر لنا يا (شوت
كلوا بسرعة أمامكم دقيقتين
عودوا لزنازينكم
!غبي
أهناك مشكلة؟
إبتعدو عن الأبواب
الآن: سكوت وقت النوم
هل أصيب أحد؟
...هدوء من يتكلم الآن
سيضغط...
تصبحون على خير أيها السيدات
يمكنك أن تعتاش من هذا؟ طبعاً
لا يمكنك تركهم يحطون من قدرك هكذا
ماذا علي أن أفعل؟
عليهم أن يأخذونا على محمل الجد
إن قلت أن عليه أن يشرب الحليب إذن عليه أن يفعل
أجل طبعاً
(لكنك تجيد تقليد (ألفيس تهز أردافك بشكل رائع
زوجتي أعدت هذا - كلا شكراً. ألديك أطفال؟
إبن عمره أربعة أشهر
رائع هؤلاء هم أطفالي
توأم؟ رائع
أيمكنني أن أراهم؟ طبعاً
(ماذا عنك أنت يا (بيروس بنت
كم عمرها؟ - ستبلغ الثانية عشر بعد ثلاث أيام
عندك صورة لها؟
ولا صورة؟ أي نوع من الآباء أنت؟
أنا أب جيد
(هل لديك أطفال يا (إكرات
ماذا الآن؟
أخرج يا 77
لماذا؟ قلت لك أخرج
إضغط
أيمكنك أن تطلب بلطف؟ إضغط
سمعتك في المرة الأولى يا أيها الشاذ
بلطف فقط أطلب بلطف
ماذا؟
حسناً أخرجوا جميعكم أخرجوا
إنتظر لحظة هل نمت وأنت تقرأ القصص المصورة؟
لا شأن لهم كلمني أنا
أضغطوا عشرين مرة
أنا لم أفعل شيئاً
تذكروا من يجب أن تشكروه على هذا
وغد
وعشرين أخرى لهذه الكلمة
لم أكن أعلم بأنه يمكنك أن تكون قاسياً هكذا
عرض رائع
هل رأيت هذا؟ إنهم يفعلون أي شيء
إنهضوا أخرجو من الزنزانة قفوا على الخط
اليوم الثاني
تحركوا
السيدات في الزنزانة 3 ألم في العضلات؟
صباح الخير
إذا ركبت مذياع لسائق أجرة ...سيطلب لحم
وعلي أن أكون مستعد...
أيها السادة أنهوا فطوركم
لم تشرب حليبك
كما قلت لا أشرب الحليب
حسناً إذن الحليب أم الضغط
لكن لدي نقص في الإنزيمات
رائع لنضعط بدل من الحليب
كلنا معاً موافقون؟ (لنضغط من أجل (شوت
طبعاً سنضغط
معذرة يا حارس السجن
واحد إثنان ثلاثة
إربعة خمسة ستة
سبعة ثمانية تسعة
حركة ذكية
ماذا لو كان لديه حساسية فعلاً؟ غير معقول. المشكلة حقاً هو 77
هيا حان وقت ترتيب الأسرة
رائحته مقرفة فعلاً
يعلمونكم هذا في الإنقاذ أول شيء نتعلمه
77 هل رتبت سريرك
ما معنى هذا
عليك ترتيبه من جديد
قلت لك رتبه من جديد
سأعد إلى ثلاثة وسيرتب السرير
واحد
إثنان
ثلاثة
هل أطلب الحراس؟
جوتا) بسرعة)
هيا سوف أساعدك
لم نعد نريد الخروج من هنا على أية حال أليس كذلك؟
نريد بيرة وتلفزون بإشتراك
هذا لاسلكي ليس هاتف
ماذا عن البيتزا؟ أجل بيتزا
ومجلات خلاعية
ماذا عن كرة السلة
إعترف لقد هزمت إنها مجرد لعبة
ها نحن نبدأ الآن
إبتعد أيها الشاذ
تحصينات, حواجز
ما الذي يحدث هنا؟ لم نفعل شيئاً
سينهكون بعد ساعتين
علينا الرد فعلوا ما فعلوه
إنه الوغد 77
ماذا علينا أن نفعل الآن يا بروفيسور
(لا فائدة من هذا يا (بوش
لا يمكننا إستعمال العنف
نهجم عليهم هم إثنا عشر ونحن ثمانية
أي إقتراحات؟
(ماذا عنك أنت يا (بيروس ألا تقل شيئاً؟
...قرأت مرةً
ماذا؟ لست أفهمك
قرأت مرةَ أنه يمكنك السيطرة ...على الأوضاع الصعبة
بالإذلال...
لا نريد أن نؤذي أحداً عليهم فقط أن يحترمونا
بعد ست وثلاثون ساعة فقط هذا مذهل
!تعروا
إنهضوا وإخلعوا ملابسكم
نحن نستسلم
إنهم يستسلمون
إهدأ هذه مجرد لعبة أليس كذلك؟ (تقدم (بيروس
!تعرى
يدك
إجلس
ألم يكن هذا عنيف؟
كلا طالما أن المسئولين لم يتكلموا نحن بخير
يريدون القليل من الإثارة هناك
(لا لم يكن عنيف يا (بوش
بمطفأة الحريق يا (بيروس) رائع
أيها السادة أعدتم الأمن والنظام وحللتم المشكلة
إستمروا ولكن تذكروا رجاء بأن تتصرفون بشكل لائق
لعل المشكلة القادمة تحل بشكل أفضل شكرا لكم
(أنا (طارق فهد أترك رسالة بعد سماع الصفارة
ما الذي سيحدث؟
لن يحدث شيء إبقى هادئاً هذا أفضل شيء
يمكنكم أخذ الأسرة
أخرجوا
اليوم الثالث
صباح الخير أيها السادة
أظن أنه لا أحد يريد أن يعيد أحداث الليلة الماضية
لا زال أمامنا 11 يوم أقترح
أن نبقى عقلاء
إلى أن نأخذ أموالنا وينتهي الأمر
موافقون؟ أيحب أحدكم الضغط؟
جيد. موافق يا 77؟
أجل
أجل يا سيد حارس السجن
حسناً
أرأيت! لم يكن بذاك السوء
إن كنت تريد أن تتقيأ إذهب إلى المرحاض
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله
نظن أنه إذا أعدنا النظام سنجعلهم يطيعوننا
وتسهل الأمور علينا
نسيطر عليهم ونعيد الأمور إلى نصابها
على أية حال لم يكن الأمر عنيفاً
سنرى ماذا سيحدث
(مرحباً (شوت بدون أسماء
أخبرني لمً تفعل هذا؟
أفعلها دائماً
مرة جربت جهاز لفحص الأمعاء كان الأمر أسوء من هنا
لكن الناس كانوا ألطف حصلت على 900 مارك مقابل ذلك
ماذا تفعل بالمال؟
لدي حلم حقاً ماذا؟
كلا ستسخر مني لا لن أفعل أعدك
(فراري) (أتعرف كم تكلف (الفراري
ليست جديدة أعرف تاجر طيب معي
بتسعة وثمانون ألف إذا أقرضني البنك
جيد ولكن لتزينها ستحتاج قرض آخر
صفراء
سأركنها أمام كشكي حتى يراها الجميع
حلمت بهذا طوال حياتي
من المهم أن يكون لديك حلم
قرأت هذا في مكان ما إنها الحقيقة. ما هو حلمك؟
هل من أحد لديه مخدرات؟ !أظن أن هذا سجن
أغلق فمك اليوم يا77 ما الذي تريده أنت؟
أغرب عني
(يا حارس السجن (بيروس لدي سؤال
الذي حدث البارحة أيمكن أن يكون أثارك جنسياً؟
أظن أنني رأيت ذلك بوضوح هل مارست الجنس مع زوجتك بعنف؟
إخرس أيها الغبي أو أنه ليس لديك زوجة
...أيمكن
موظفوا الخدمات الأرضية كلهم شواذ
ويا حارس السجن هناك شيء آخر
رائحتك قوية
أجل ألم يقل لك أحد من قبل أن رائحتك كريهة يا رجل
هناك شيء يسمى الصابون
إذا إستعملته لن تفوح منك رائحة
كلا حتى هذا لن ينفع معك
إخرس أجل إضربيني أيتها الفتاة
إضربني وستخرج من هنا
كلا لن تفعل إنك حقاً تحب هذا العمل
طارق) كفى)
لا تفسد الأمر هناك أشياء كثيرة يمكنك أن تفعلها بنا
ما الذي يحدث هنا
لا شيء 77 عائد لزنزانة
ليس سيئ
أعطني هذا الشيء
ماذا سيدفعون مقابل القصة؟
الصفحة الثالثة سجين يهاجم سجين أنت تضغط الأمور متعمداً
أغرب عني
سيدفعون أكثر إذا ساءت الأمور
وما الذي تفعله أن هنا أنت جندي؟ ما إسمك رتبتك زيك
هيا لا يمكنك أن تخدعني
شتينهوف) القوة الجوية رائد)
طيار؟ نعم. تعمل لصالح من
صحفي. ماذا سحدث لنا؟
سيضعونكم في سلسلة من الأوضاع الصعب
ما طبيعة عملك؟ المراقبة وكتابة التقارير
وأن لا أجعل أحد يتلاعب بي
إذن هكذا هو الوضع
أجل هذا هو الوضع
86,
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11.
من يتكلم الآن سينام بالساحة بدون غطاء واضح؟
إنصرفوا
مفاجأة
لا يمكننا فعل هذا
ماذا لدينا هنا؟
يا شباب إنها فقط لتدفئتنا
المعذرة ولكنني أسأل إن كان يمكنني الأنصراف باكراً اليوم
أظن أننا إنتهينا من مشكلة 77 أجل أعلم
(ماذا؟ كلا يا (بوش متى؟ في العاشرة كلنا
أجل
أحضرت شيء آخر
ماذا هل جننت؟ إنه مجرد مسدس غاز به طلاقات مزيفة
دينيس) هذا أنا) لن أبيع البيت
(علي العودة إلى (كولغن سأتصل بكِ
تتأقلمين بشكل جيد أليس كذلك؟
كان أذكى شخص عرفته علمني كل شيء
ليس من السهل الحصول على أب كهذا
...أبي
كان وغد...
أكبر وغد في العالم
كان لديه تلك اللعبة
ينهاني عن فعل شيء لكنني أفعله
مثل ماذا؟
كل شيء دائماً
إنه مصور فوتوغرافي
عندما كنت في الثامنة حبسني في غرفة التحميض طوال اليوم
كنت خائفاً حقاً هناك
بكيت وإستجديت لساعات
لم تكن أمي لتجرؤ على إخراجي
...في لحظة معينة
لم أعد أملك القوة... على الإستمرار بالصراخ
عندها أصبح كل شيء هادئاً
ظننت أنني سأموت
لكنني تبولت فقط في بنطالي
إربط حزامك يا عزيزي
أيها الغبي الوغد أتظن نفسك ذكياً
لا كاميرات هنا
إننا وحدنا هنا نريد فقط أن نكلمك
!لم تقل شيئاً
تأكد من أن لاتترك آثار
!كم سيبدوا جميلاً
لست متأكدأً من إن كنت أريد أن أضربه أم أضاجعه
كفى
لا تتحرك وإلا ستألمك
هاتها
إفعلها بشكل صحيح يجب أن يبدوا جميلاً
إذا بدوت جميلاً سنلبسك قبعة
لم تعد تشكل خطراَ على التجربة
سنقول بأنك طلبت الرحيل وسترحل غداً
لم نعد نريدك هل فهمت يا 77
أيها الأحمق دعني أسمع أنك فهمت
فهمت قلها ثانية
فهمت يا سيد حارس السجن
أريد أن أبول هل تألمت؟
وأنا أيضاً
حسناً من هو المقرف الآن؟
يمكنك أن تغني له (أغنية لينام يا (بوش
أنت طلبت من الحراس؟ أجل
اليوم الرابع
لماذا؟ لأنه يحكني
كيف حالك؟
بخير شكراً
قدّمتَ طلباً؟ أي نوع من الطلبات؟
الحراس قالوا لنا أنك (تريد الخروج سيد (فهد
هذا غير صحيح إطلاقاً
إسمعوا 77 قرر البقاء معنا في بهجتنا الكبرى
الآن إذا خرج 77 عن الخط الجميع سيدفعون الثمن
لا أسمع شيئا
فهمنا يا سيد حارس السجن
إنك غبي جداً
سأخرج من هنا لكن ليس بهذه الطريقة
ما هي خطتك؟
أخفض رأسك يا 94 ضع ذقنك جهت صدرك
ممنوع الكذب ممنوع الكلمات البذيئة سنقرأ كل رسالة
لمَ لا تكتب؟
لمن أكتب؟ لأصحابك في الكشك
لقد إختلقت الأمر
ليس عندي أصدقاء ...قد أعرف نوع سجائرهم لكن
لا تتكلم أكتب
لا أعرفهم حقاً...
أكتب شارع (بالاك) 278
50300 (كولغن)
هل ستهدؤون هناك؟
!أكتب لي
من هنا إلى هناك لا يوجد كاميرات ولم ترى أي من هذا؟
كنت أغير الأشرطة
على أحدهم المراقبة دائماً
لا يعجبني الأمر خرق شديد في اليوم الرابع
إنه الصراع على السلطة بين (بيروس) و 77 كما هو متوقع
قفل باب السرداب يجب أن يتغير
ضعوا الرسائل فالظروف
ولا تغلقوهم
لحظه يا 77 تقدم للأمام
ألا يهمك كتابة رسالة؟
كانت هذه آخر فرصة لك إرجع إلى الخط
يسار در
الآن الأغنية
من لا يحفظ كلماتها في الغد سيعاقب
أنصرفوا
شكراً
تريد تخريب الأمر؟ لعل الآخرين يريدون أموالهم فقط
هل أنت موافق على ما يحدث هنا؟
ليس هذا هو المهم
لا يمكنني فعل الأمر وحدي أنت الوحيد الذي يمكنني أن أطلبه
هل ستساعدني أيها الطيار؟
(هل ستساعدني يا (شتنهوف كلا
إذهب إلى الجحيم وأنت أيضاً
أنت جندي إن خربت الأمر سيكون الأمر محرجاً
أرفض تصعيد الأمر لكنك نسيت شيء واحد
إنها ليست حرب هذه مجرد محاكاة أهي كذلك؟
إفعل فقط ما يقولونه
(أتظن حقاً أن (بيروس يريد التخلص منك؟
أراد فقط أن يعرف إن كنت سترجع وقد فعلت ما توقعه منك
إنك تعرضنا كلنا للخطر لذا لن أساعدك
دعني أخرج
ما خطبك؟ إهدأ
من الآن وصاعداً لقب 69 بالمخنث
إهدأ
13,...
14, 15...
هذه تجربة مجرد مزحة إن طلبت الخروج تخرج في الغد
تريد أن تتركنا؟
أجل الأمر صعب علي
تعلم أنك لن تحصل على شيء؟ أجل
لكنك قلت أنك فعلتها من أجل المال؟
هذا صحيح
والآن لم يعد يهمك المال؟
!أريد أن أخرج
سيد (ماير) بما تشعر الآن؟
أريد الخروج
لا يمكنني أن أعيش بدون السجائر
ماذا لو قررنا عدم إخراجك؟
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي
أليس تطوعي؟
غداً سنخبرك بقرارنا
غداً؟
لن أعود إلى هناك أريد الخروج الآن
كلاوس)؟) هذا الرجل يقلقني
كلا إنه يتصنع فقط
طفح الأمر بالرجل
(مخنث)
إتركني وشأني اللعنة
تباً ما الذي أفعله هنا؟
ما الخطب هنا؟ رقم 53 ليس على ما يرام
يا حراس يا حراس
أريد الخروج
أصيب الرجل بإرتجاج خطير بيروس) ضربه عمداً)
أدى دوره لكنني لا أوفقه على تصرفه
إذا لم نطرد (بيروس) سيصعد الأمر
نتدخل أجل هذا ما نفعله
هذا الأمر تعدى حدوده
(نحتاج 77 ونحتاج (بيروس هذان هما العامل المحرك للأحداث
إن إخراج (بيروس) يعني فشل التجربة هل تريدين ذلك؟
إذا رأيتك تضرب سجين مرة أخرى سأطردك
ذلك كان ضروري لإعادة الأمن والنظام في السجن
لا تعلميني كيف أأدي عملي ...إن كانت هناك مشكلة
أريد أن أسمعها من... البروفيسور (ترون) بنفسه
مع السلامة يا دكتوره
ماذا؟ لا أفهمكِ
(إرفعي صوتكِ يا (دورا لا يمكنني سماعكِ
إحبس أنفاسك
هذه نوبة ذعر إذا تنفست بسرعة سيغمى عليك
تنفس ببطئ واهدأ
لم يحدث لي هذا من قبل إجلس بتمهل
هل كل شي على مايرام؟
لا بأس إنها نكتة هذه مجرد لعبة
هذه مشكلتك إنك مخدوع بهذا المكان
لم تكن أبداً لعبة إفهم ذلك
ما الذي يعرفونه عنك؟
لا شيء
ما الذي تنظر إليه؟
هل شكلي مضحك؟
أذناي كبيرتان كـ(دامبو) صح؟
أيها الوغد
ما الذي ستفعله عندما نخرج؟
!أطير بعيداً
هل ستساعدني الآن؟
لا يمكنني
حسناً يا 69 أنتهى الوقت عد لزنزانتك
تحرك
أنا جبان خائف
أبقى صامت
...لا أريد
أن أُضرب هنا
هل رأيت هذا على الفيديو
سدد له ضربة مباشرة
هل الرجل بخير؟
سأستمر في تأدية عملي
لكن لا أريد الكلام عن مشاعري فهي واضحة
هذا صحيح ضربه ذلك الوغد
قد نهان أو نجرح في أي وقت
إن نفذوا ما نأمرهم فلا مشكلة شيء طيب
...علينا أن نكون أكثر حذراً
مع السجناء...
لن أسمح لأحد بالإقتراب مني
اليوم الخامس
ما هذا؟
يا إللهي تباً كيف تبدو؟
أيها الحراس نحتاج المساعدة لا ليس الحراس
لا أرجوك لا تفعل ليس الحراس
نحتاج شخص يستطيع مساعدتنا
كلا إنهم يريدون قتلي كلا
عليك الذهاب للطبيب فقط
كلا ساعدوني لا أريد
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11 .
فقدنا شخصين اليوم
69...
و53 وفي المقابل حصلنا على زنزانة جديدة
لا يدخلها الضوء ولا الصوت الهواء فقط
آمل أن لا يكون لدى أحدكم الخوف من الأماكن المغلقة
كلا يا سيد حارس السجن
اليوم هو يوم الزيارة يجب أن ترتدوا ملابس نظيفة
لا توسخوهم فهمتم
أجل يا سيد حارس السجن
هل جاءك زوار أنت أيضاً يا 82؟
كلا يا سيد حارس السجن
لم لا؟ أليس لديك زوجة أو أولاد أو أقارب؟
كلا يا سيد حارس السجن
لا أصدقاء لا زوار
عزيزي (طارق) أنت الشخص الوحيد ...الذي يمكنني الكتابة له
لأنك صديقي الوحيد...
آمل أن أأدي لك خدمة يوم ما
يمكنك دائماً الإعتماد علي (صديقك (جانتر
هل أنت شاذ يا 82؟
نعم يا 77؟
هل كان هذا إعتداء على حارس السجن؟
بالتأكيد
...ولأن 77 لم يتقيد بالقوانين بعد
سينظف المرحاض بقميصه...
لا زوار قبل أن ينتهي
لم أعلم عن هذا
إتفقنا على عدم إستخدام الصندوق الأسود
إنه للضغط النفسي فقط
إن 53 و69 في المستشفى
و82 مكتئب
لدينا حالة عجز شديد وحالة إنفصال عن الواقع
وحالة تخبط أجل هذا هو مجال بحثنا
خلال خمسة أيام حصلنا على إستسلام للسلطة وعنف لا شعوري
وحالة من الإنفصال العاطفي والإجتماعي
بالضبط حققنا هدفنا توقف إذن وقدم نتائج التجربة
كلا لدينا الآن حالة إستقرار
حتى الآن لم يحدث شي من النوع الذي لانقبله
لا مثيل لهذه التجربة في أي مكان في العالم
أمامنا تسع أيام أخرى
إذا توقفنا الآن سنضيع فرصة عمرنا
لعلها غلطة
لا أدرك ما نحن فيه
لدي شعور بأننا نفقد السيطرة
جوتا) ما الذي يمكنه أن يحدث؟) يمكننا التدخل في أي وقت
لا يمكنني الإستمرار في المسؤولية ما معنى هذا؟
سأقابل اللجنة بعد ثلاث ساعات أريد قرار واضح منكِ
ألازلتي تساندين المشروع؟ نعم أم لا؟
عاملة التنظيف العارية
لازال هناك شيء ملتصق بالزاوية
لا ينفع الأمر هكذا يا 77
جيد جداً
يكفي
ماذا عن القميص؟ إنه قميصك يا 77 إلبسه
عد إلى الخط
جيد جداً
لنعطي إنطباع طيب لا أكاذيب ولاشكاوي للزوار
نشعر جميعنا براحة شديدة ألسنا كذلك؟
كلنا نريد الحصول على أموالنا بهدوء وسلام أليس كذلك؟
أهذا أنت يا 77؟
أجل يا سيد حارس السجن
النتن يُمنع من الزيارة
جميع السجناء إلى غرفة الزيارة 77 عد إلى الزنزانة يا
...أود مساعدتك
إذن ساعدني الآن ماذا؟
عليك أن تعطي شيء لزائري
هذا مستحيل !بل ممكن
إذهب إلى المقهى وأعطه هذا
ما هذا؟ لا يهم
لا يمكنني سيشاهدني الآخرون
بالطبع يمكنك يا (بوش) أرجوك
لا تبدو على مايرام
كيف وجدتيني؟ رأيت العقد
وسمح لي (زيغلر) بالبقاء
أنا أعيش في بيتك
كم بقي لك هنا؟ تسع أيام
(علي أن أعود لـ(كندا
يمكنك أن تخرج من هنا في متى تشاء صح؟
أجل
إذن لنذهب
هناك مقهى فوقنا سيعطيكِ حارس شيء مني
إنتهى وقت الزيارة
(أعطيه لـ(زغلر
إنتظريني
لا تقلق كثيراً
سينتهي الأمر إنها مجرد لعبة غداً سنخرج
رتبت كل شيء سنأخذ أموالنا
...ثم سنذهب إلى كشكك
وسنشرب بيرة لذيذة باردة...
كلنا بدون ضغوطات
أعدك
هل إنتهى دوامك؟
كلا علي إجراء مكالمة مهم وخاصة
متوتر يا (بوش)؟ ألديك شيء؟ أنا؟ كلا
إنك تخبئ شيئاً
(هل أنتِ صديقة السيد (فهد أجل
ألديك شيء لي؟ كلا (طارق) غير رأيه
أظنكِ تعرفين عن ماذا يتحدث؟
ألم يقل شيء آخر؟ كلا
...حقا
...إذن
شكراً لا تقلقي
سأحرص على سلامته وداعاً
هل هذا ضروري يا سيد (إكرات)؟ أجل
أنا دب حبّوب ستكتشفين ذلك أمامنا وقت طويل
لست متأكدة من ذلك ...إن إستمر الوضع هكذا
يمكنني وقف التجربة... في أي وقت
إعتقدت أن البروفيسور وحده قادر على ذلك
لن يعود حتى الغد أنا المسؤولة الآن
مابك؟
دوام الليل عليهم أن يعدونا
!إحساسك بالوقت غريب
!هناك شيء آخر غريب هنا
بإختصار
يحاول 77 تخريب التجربة مع (بوش) والفتاة
الدكتورة (غريم) تهدد بوقف كل شيء
والبروفيسور سافر ما الذي تحاول قوله؟
أظن أن هذا إختبار لنا كيف سنتصرف في حال وجود ظرف طارئ
غير معقول
سبب 77 المشاكل منذ البداية
قد يكون دسيسأ لعمل المشاكل
أيحصل الوغد على مبلغ أكثر منا؟
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
نغلق على أنفسنا حتى يعود البروفيسور
!رائع
نؤدي عملنا ونالتزم بالقوانين
تنص القوانين على أن نرد على كل حدث بشكل مناسب
!إخرس
(أيها البروفيسور أنا (لاريس (الحراس ضربوا (بوش
(ولا يمكنني والوصول إلى (جوتا لا أعرف ماذا علي أن أفعل الأمر طارئ
الخط مقطوع
سنذهب في جولة قصيرة
قف على الخط يا 77
أحد الحراس و77 حاولا مهاجمة السجن
وبفضل فطنة الحراس
تمكنا من صد الخطر
تم طرد الحارس من الخدمة وأصبح واحد منكم
إلى الزنزانة
دورا) كانت قلقة عليك يا 77)
تحدثنا طويلاً
وصلتها للبيت بيت جميل
رائحتها جميلة سأعتني بها شخصياً لاحقاً
أيها البروفيسور إن هذه التجربة ضد القانون وتنتهك حقوق الإنسان
أطالب بإلغاء التجربة
إلى الصندوق الأسود يا 77
هذا تعذيب أوقفوا التجربة
سيبقى 77 في الصندوق إلى أن يحسن التصرف
أيها الخنزير القذر الجبان
أيها الخنزير النازي القذر
أخرج
هل أنتهيت؟
جيد
إلى الصندوق الأسود
أنظر إلي
مساء الخير يا دكتوره
إتصلي بالبروفيسور (ترون) رجاءً
ما الذي يجري؟
إتصلي به
لا يمكن الإتصال بالبروفيسور الآن غير معقول
ماذا؟ هذا مجرد إختبار
لا يمكنكِ خداعي هذا مجرد إختبار
(كلا سيد (بيروس التجربة إنتهت الآن
ألغيت
أحضرها تحت تعالي يادكتورة
ما الذي تفعله؟
تعالي لا تلمسني
كل شيء
كلا أعطني ملابس
تعري
كل شيء رجاءً
جيد يا (جوتا) تحلقين فرجكِ
إكرات) كفى إذهب تحت)
إلبسي هذا
تسير بشكل جيد
أحياناً على أحدهم تذكير العاملين بالأمور الصغير
أنا (لاريس) الحراس (ضربوا (بوش
(ولا يمكنني الوصول إلى (جوتا لا أعرف ماذا علي أن أفعل الأمر طارئ
أحضر سيارتي بسرعة
ستنظف هذه الوساخة بنفسك فيما بعد يا 82
أخرجوا هذه الزنزانة ستكون للسيدة
إسمعوا من يمس منكم القضبان
سيجلس بجانب 82
وهذا ينطبق على السجناء الجدد أيضاً
إلى متى ستستمر حالة الطوارئ هذه هذا يعتمد عليكم أيضاً
لا تكلمني عن إختبار سخيف لقد قالوا بلاعنف
إهدأ
تباً
هذه حالة طارئة سننتظر حتى يعود البروفيسور
يريدون أن يرو إن كنا قادرين على الإستمرار
لم أعد قادراً
إن كنت تريد الذهاب فإذهب لا حاجت للخوف فكر فالأمر
(يجب أن أكلم السيد (فهد ممنوع
أنا مصرة وإلا سأتصل الشرطة
أدخلي سترين أن كل شيء على مايرام
سأحاول أن أرتب لكِ (لقاء مع (طارق
لكن عديني أن لاتخبري أحد
(إعتني بـ(شوت
(سنكون بخير يا (شوت
توقفي
إفتحي الزنزانات وأخرجيهم الآن
لقد مات
طارق) الرجل ميت)
سنخرج الآن
سنخرج من هذا الباب
لا يمكننا الخروج من هنا لا نملك مفتاح المصعد
سوف يضربوننا
هراء! ماذا يوجد في الخلف؟ القبو
ممرات إمداد تؤدي مباشرة إلى كلية الطب
كوني هادئة رجاءً وإلا سأقع في مشكلة
أجل طبعاً
إنتظري هنا سأرى إن كان (بإمكاني إحضار (طارق
أتودين كأس من القهوة؟ كلا شكراً
حسناً
ألديكِ هاتف جوال؟ هاتفي فرغت بطاريته
شكراً سأعود بسرعة
!كلا
ألى اليسار
لا يمكننا تركه ملقى هكذا
بوش) أنت واحد منا) أوقفهم هذا أمر
أيها الخنزير الخائن سوف أمسككم كلكم
أنهم يهربون تعالوا
سأمسكك
إلى الخلف
سيد (بيروس) رجاءً كن عقلانياً إخرس
...سيد (كامب) التجربة هدوء إربطهم فالقضبان
لا بد أن الآخرون في كلية الطب
لا يوجد إلا طريق واحد للخروج لا أمل لهم
سيد (إكرات) ما الذي يحدث هنا؟
...لم أكن أقصد هذا كنت
...ظننت هذا
(إنتظر يا (بوش
...إنتهى الأمر. لدي
أيمكنك سماعي؟
ها قد وجدتك
أخبرتك أنني سأمسك بك
على الأرض يدك للخلف
كلا
توقف
أعطني المسدس إنه ليس حقيقياً على أية حال
عاهرة
المفتاح بسرعه
أنت السبب
أيها الخنزير اللعين (أنت قتلت (شوت
توقف
إنتهى الأمر
النتيجة المؤسفة:إثنان قتلى ....وثلاثة جرحى
من ظمنهم مديرالمشروع (البروفيسور (كلاوس تون
من الواضح أن التجربة خرجت عن السيطرة قبل يومين
إن مدعي عام المنطقة يحقق في ...إشتباه حالتين قتل غير متعمد
والعديد من حالات سوء... المعاملة والتقصير
تم إعتقال أحد المتطوعين في التجربة
من المحتمل محاكمة مدير المشروع
...وبحسب تصريح أحد العلماء
كان يمكن منع ...تصاعد الأحداث
بالإلغاء المبكر للتجربة...
ترجمة محمد العازمي الكويت WWW.DVD4ARAB.MAKTOOB.COM 10-5-2009 الأحد