سأذهب للخارج الآن
- ريجي - نعم
أظهره له الآن
نسيت ان أريك هذا
سانتوس؟
اوه، يا الهي، عزيزتي ماريتا
واحد
وداعا الآن
اثنان
ثلاثة
أربعة
أصبحت مثارة جدا الآن يا ريجي
خمسة
أحس بنفسي
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
ضاجعني الآن يا ريجي
عشرة
لماذا بحق الجحيم تريد المجيء الى بيج تونا يا سايلور؟
أعرف أنها ليست مدينة براقة
ليست سيئة كحال الطقس
إنها بعيدة جدا عن الطريق المؤديه إلى كاليفورنيا
لماذا بحق الجحيم تريد ان تأتي الى هنا يا حبيبي؟
انظر الى هذا
ماذا تريد يا سيد جلد الثعبان
كنت اتمنى أن تخبريني إذا كان هناك تعاقد بشأني
حقا أريد ان اعرف
من قِبل من؟
سانتوس. أو ماريتا فورشن
سمعت بأنك قد ذهبت مع ابنة تلك العاهرة
صحيح ما سمعتيه
أنت غبي أحمق كبير
الا تعرف ان امها وسانتوس قاموا بقتل ابيها؟
ربما في احدى الليالي تكون قريبا من الحريق
لذلك، يا عزيزي، سوف تحترق
أنا لم أشاهد شيئاً
بالتأكيد. أنا شاهدت
هل هناك تعاقد؟
لقد اتفقنا مرة
بأننا سنزود بعضنا بالمعلومات لو سمعناها
أعرف
أتذكر
حسناً
لم أسمع شيئا
شكرا
سايل حبيبي، أهو انت؟
الواحد والوحيد
هل احضرت الزيت يا حبيبي؟
نعم.
التقيت برجل اسمه ريد يمتلك جراج
ما هذه الرائحة؟
لقد تقيأت
حاولت أن أفعلها في الحمام
انقلبت لتكون في المكان الخاطيء على أية حال
أعتقد ان كل هذه القيادة أتعبتني يا حبيبي
هل تعتقد أننا نستطيع البقاء والراحة هنا لمدة يومين؟
هل انت مصابة بالغثيان بسبب السيارة، يا عزيزتي؟
أعتقد، قليلا
حبيبي ، سايل
أتمنى ألا تكون رؤية الفتاه تموت جلب الينا النحس
احضرت هذه من أجلك
تتضمن 40 نكهة مختلفة
كل واحدة مقابل سبب أحبك من اجله
سايل، سوف احتفظ به
لكن لو حدث وأكلته
سأكون أفكر فيك
روبرت بريتون ومسافران
ويليام ريس وجولي داي قد قُتلا
عندما خرجت السيارة عن الطريق على الطريق السريع 118
روبرت بريتون، هذا المغفل الأحمق
هذا الغبي القذر
بوب هذا كان مغفل جدا يستحق الموت
هذا الأحمق
تيمي، ماذا يحدث هناك في رقم أربعة
حيث يضيء النور طوال الوقت؟
انهم يقومون بعمل فيلم جنسي
على طريقة تكساس
هل تريد ان تشترك معهم؟
كي تبقى حيا في بيج تونا
يجب ان تمتلك حس دعابة نشط
كيف حالكم- أهلا ريكس-
هذا هو بوسيس بول
نحن نناديه بـ سبول اللاشيء المضاعف
الرجل عالم صواريخ
كلبي ينبح
ذهنياً، انت تخيلت كلبي
لكنني لم اخبرك أي نوع من الكلاب أمتلك
ربما يمكنك أن ترى توتو من خلال سحر أوز
لكنني لا استطيع ان اخبرك
أن كلبي دائما معي
أهلا بالجميع
-بوبي - أهلا بوبي.
سايلور، لولا هذا هو الرجل بنفسه
بوبي، هذا سايلور، ولولا
ثنائي عابري السبيل الجديد
تشكيلة اقتصادية
بوبي بيرو
فقط مثل الدولة
بوبي جاء الى تونا فقط منذ يومين
نعم ، بوبي هنا هو المادة الأكثر اثارة لضرب تونا
منذ اقتلاع إعصار عام 86 لـ سقف المدرسة الثانوية
أنت من تكساس يا مستر بيرو؟
أنا من كل الأماكن
ارى انك كنت في المارينز
أربعة سنوات
بوبي كان في الـ تشاو بانج
ما هي الـ تشاو بانج؟
كم عمرك؟
الكثير من النساء والأطفال وكبار السن ماتوا في تشاو بانج
انت كنت على متن سفينة يا زميلي
من الصعب جدا التواصل مع الناس
عندما تكون عائماً في خليج تونكين
هيا يا بوبي
أحضر لنفسك كأس أخرى من الجاك
حسناً؟
لا مانع إن فعلت ذلك
بمناسبة الحديث عن الـ جاك
جاك ذو العين الواحدة ( القضيب) يشتهي (اختلاس النظر لمحل المأكولات البحرية (المهبل
حسناً
سعيد بلقائك
- الوداع يا رفاق - نراك لاحقا بوبي
بوبي قد ذهب
لايستطيع التخلص من رائحة المؤسسة
حبيبي، مازلت لا أشعر أنني بخير
سأذهب لأنام
هل ستأتي معي؟
نعم، سآتي في الحال
حسناً، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
حبيبي، لم كل هذا؟
لا أعلم
رائحة القيء لا تختفي بسرعة
هل من شيء أفعله من اجلك؟
لا أعتقد يا سايل
أريد فقط أن أستلقي في الفراش
سايل. هل تعرف..؟
أعلم أنه أنتِ بالتحديد لست سعيدة بالوجود هنا
ليس هذا
سوف أكتبه
لأنني لأ أستطيع التفوه به
لا تستطيعين التفوه به !؟
لا أستطيع أن أقول ذلك .. لا أستطيع بصوت مرتفع
يا الهي
لا يوجد مشكلة بالنسبة لي يا فستقتي
ليس الأمر بشكل شخصي لكنني لست متأكدة من أن هذا مناسب لي
حقا يا سايل ليس لدي يا حبيبي أي شيء ضدك
أنا أحبك
أنا ايضا أحبك
أعرف
أنا فقط غير مرتاحة من كيفية سير الأمور
يبدو وكأننا ننهار على طول الطريق الحجري الأصفر
وهذا لا يساعد في تهدئتي
عزيزتي، أعد بأن لا أسمح للأمور بأن تسوء
نعم
اهلا ، ايها المراة الجميلة
هل سايلور هنا؟
هو يقوم بتغيير الزيت لسيارتنا
أريد بشدة أن أتبول هل من الممكن ان أستعمل رأسك؟
- نعم، اعتقد ذلك - أنا لا أقصد رأسك التي هي رأسك
أن أقوم بالتبول على على رأسك وشعرك وكل ذلك
سأتبول فقط في الحمّام
إسمعي
سوف تسمعين صوتا عميقا ينزل من بوبي بيرو
لديك رائحة تقيؤ في هذه الحجرة
هل كنتِ تتقيأين أيتها الفتاة الصغيرة؟
هل أنتِ مريضة؟
حامل؟
انت استخدمت الحمّام الآن تستطيع الذهاب
بالتأكيد ليس لك علاقة بما أفعله هنا
هل تعرفين، بالتأكيد احب النساء اللاتي لديهن حلمات جميلة مثلك
اللاتي يتكلمن بخشونة، ويبدون وكأنهن يستطعن المضاجعة كالأرنب
هل تقدرين على المضاجعة كالأرنب؟
هل تحبين المضاجعة كالأرنب؟
لأنك لو تحبين، يا حبيبتي
سوف اضاجعك جيدا
مثل الأرنب الضخم العجوز جاك يقفز في جميع أنحاء تلك الفتحة
بوبي بيرو لا يأتي لشم الهواء
اخرج
هل أخيفك؟
هل مهبلك مبتل؟
هل هو مبتل؟
لا تقفزي للخلف ببطء
اعتقدت انكِ أرنب الأرنب يقفز بسرعة
تقفزين مرة اخرى ببطء
ذلك يعني شيئاً ، أليس كذلك؟
انه يعني شيئاً بالنسبة لي
يعني انكِ تريدين بوبي بيرو
تريدين بوبي بيرو أن يضاجعك بقوة يا عزيزتي
أن يفتحكِ كهدية الكريسماس
تريدينني ان أفعل ذلك؟
بكل بساطة نعم أو لا
اشعري فقط بي اتنفس عليكي
وستعلمين أنني جاد عندما يتعلق الأمر بالمضاجعة
اخرج
بوبي بيرو يغتصبك
يمسكك بشدة
يشعر بكل شيء بداخلك
كوني هادئة
قولي "ضاجعني" وأنا سوف أرحل
- مستحيل.. اخرج - قوليها
سف اجعلكِ حزينة ايتها الفتاة
قولي ضاجعني
قولي "ضاجعني" وبعدها سأرحل
قولي ضاجعني
اهمسي بها
قوليها
قولي ضاجعني
اهمسي بها
ضاجعني
قوليها.. ضاجعني
ضاجعني
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب
غنّي
لا تبكي
هل تحتاج مساعدة؟
شكرا يا بوبي، أوشكت على الانتهاء
ما رايك في بيرة؟
بيرة
حسنا
نعم يا بوبي، سيكون ذلك جيدا
أين هي فتاتك الصغيرة الجميلة هذا اليوم؟
في الأعلى تستريح في غرفتها
لا تشعر بالراحة مؤخراً
آسف لسماع ذلك
كنت أدرس الموقف في مدينة لوبو
نحتاج رجلين للقيام بذلك
ما هو الأمر؟
متجر أغذية يحتفظ بما يصل إلى خمسة كيلوجرامات في خزينته
أحتاج الى فتى جيد للدعم في حالة الانشقاق
هل أنت مهتم بالأمر؟
لا يا رجل
لا أعتقد
هوّن عليك يا سايلور
هناك اثنين من الموظفين سآخذهم الى الخلف لفتح الخزينة
وأنت تقوم فقط بتأمين الباب
أنت لا تخطط لأقامة أسرة في بيج تونا أليس كذلك؟
انتظر لحظة
ماذا تق... ماذا تقصد بقولك أسرة؟
...حسنا أقصد أن لولا
في طريقها نحو تكوين عائلة
هل أخبرتك لولا بأنها حامل؟
زوج من "رزمة ألف دولار" أو زوجين سوف يساعدونك بالتأكيد
يجعلونك تذهب الى الساحل الغربي بالمكسيك
الى أي مكان مع زوج من الدولارات في بنطلونك الجينز
أعتقد أن ذلك جيد يا سايلور
متى تحدثت مع لولا؟
تحدثت معها في هذه الظهيرة
عندما كنت أنت بالخارج
...هل... هل حقا هل بالفعل قالت بأنها حامل؟
لقد خمنت فقط.. هذا كل ما في الأمر
هل أنت معنا أم لا في هذه الصفقة؟
لست متأكدا يا بوبي
لا تأخذ وقتا طويلا تفكر في الأمر
أأخذت من الوقت مايكفي؟
الآن اخذت
هيا بنا ن هيا بنا فلنذهب الى الخارج
لديّ شيء لأريه لك
هنا مسدس " ساويد" مزدوج الفوهة من شركة ايثاكا
بالقرب منه لدينا مسدس " سميث و ويسون" فولاذي
مسدس 38 ملميتر بماسورة 4 بوصة
ذلك سيكون كافياً
بالفعل مريحة هذه الخمسة الآف دولار
ألفان ونصف لك أنت والسيدة الصغيرة
كم من المال يمتلك كليكما؟
أربعون دولار
هذا مال سهل الحصول عليه يا شريكي
لا احد سيتأذى من هذا الأمر
أنا لا أعتقد أنك تستطيع أن تتحمل تجاهلك لتلك الفرصة
سوف أجلب السيارة الإيلدو الى ماوراء الفندق
في العاشرة صباحا
بالتأكيد سوف تساعدك أنت والفتاة الصغيرة
نعم
نعم، أعتقد ذلك
هذه الأموال
ستقودنا في المستقبل الى الطريق الحجري الأصفر
لكن سحقاً الأفضل أن يمضي الأمر بسلاسة
هل تفهمني؟
بسهولة كأخذ الحلوى من الطفل الصغير
الآن قد جاء سايلور
هل كنت تشرب خمر؟
كل ما هنالك القليل من البيرة
هل تشعرين بتحسن
لا أستطيع قول ذلك حتى الآن
هذه الرائحة لاتزال تملأ الحجرة
حسنا، أخبرني أين كنت؟
ذهبت مع بوبي
فلنرحل من هنا
سنقوم بذلك يا فستقتي
في القريب العاجل
هل تخطط لشيء مع بوبي بيرو؟
ما الذي يمكن أن أخططه يا لولا؟
بوبي بيرو هذا هو ملاك أسود يا سايلور
انت توطد العلاقة معه وستندم على ذلك
مدى حياتك
شكراً يا حبيبتي
أعرف انك تضعين مصلحتي في الاعتبار
وأنا بصدق أقدر ذلك
أحبك لكن عليّ أن آخذ قسطا من النوم الآن
هذا العالم قاسي القلب وغريب الاطوار
أتمنى أن تغني لي أغنية أحبني برقة
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح
هذا مجرد قذارة
قذارة، قذارة، قذارة
هذه هي العصابة بالكامل. أليس كذلك؟
نعم
هل تعرفين؟. انت في الواقع تبدين أفضل في الواقع بشكل كبير
الأفعى جاهزة للدغ الفتاة
هل تعرف هذا الفتى المدعو سايلور؟
جاء بعد الظهر
أراد ان يعرف إن كانت هناك اتفاقية عليه
حقاً ؟
- هل تعرفينه؟ - كنت أعرفه
ماذا قلتِ؟
لا،بالطبع
هذا صواب
بالرغم من ذلك يمكن ان يحدث له حادث سيء
قبل أو أثناء أو بعد عملية السرقة
ما الذي أفعله هنا؟
سايلور. ما الذي تفعله هنا يا رجل
لا أستطيع القيام بذلك
اركب في الخلف
ما الذي تفعله هي هنا يا رجل؟
انها فتاتي هي تقود السيارة
هل ذلك يزعجك؟
هيا، اقفز
أنت تدين لي بواحدة
هيا ، يا صاحب الكرات المستديرة الكبيرة
هيا نذهب لنجني بعض المال السهل
نعم
يقولون أن النسر يحلق في يوم الجمعة
ارتدي هذا القناع
اتركيها تدور يا تشيكيتا
سنعود في الحال
لا احد سيتأذى تذكر ذلك
هذا صحيح يا شريكي
حسناً
صباح الخير يا فتيان المزرعة
الى الخلف
فليذهب كليكما الى الخلف الآن
أي أحد يدخل ضعه في الخلف بسرعة
حسنا
حسناً يا اولاد فلنجعل ذلك سهلا ولطيفا
هيا ، هيا
ارفع يديك الى أعلى
هل تنتظرين احدا يا آنسة؟
زوجي
هو في متجر الاطعمة يجلب بعض المستلزمات
حسنا، عليك ان تأخذي بالك من هذه السيجارة يا سيدتي
انها على وشك الاحتراق بين أصابعك
شكرا لك أيها الضابط
أنا لم أركِ من قبل
هل أنتِ من "لوبو" ؟
لا
من بيج تونا، أليس كذلك؟
ذلك يعني قيادة السيارة مسافة قصيرة، أليس كذلك؟
نعم
هيا بنا
قل تشييز
إثبتي مكانك، لا تتحركي
اهدأ يا رجل
أنت التالي أيها اللعين
هذه مجرد دمي، يا مغفل
حسنا
لماذا لا تأت الى هنا أيها الحاذق؟
سأزيل تلك الابتسامة عن وجهك
حسنا
قفوا، يا أولادالعاهرة
نحن الشرطة
قف وإلا سأطلق النار
اوه، بحق المسيح
هذا الوغد المسكين
ضع يديك خلف رأسك يا راعي البقر
لولا، لقد خزلتك بالفعل هذه المرة
يا فستقتي
انظر الى هذا الشيء اللعين
عليك أن تعيد خياطة هذا الشيء
انهم يقومون بإعادة خياطة هذه الأشياء
وتعمل بكفاءة كأنها جديدة
أنا لا أجده أين هذا الشيء اللعين
عليه أن يكون هنا في مكان ما
من فضلك أبحث عن رقم 77038
سايلور، حبيبي
اوه ، يا الهي
اوه، يا الهي
يا حبيبتي
الفتاة الأجمل
أوه، يا عزيزتي
أمك سوف تاخذك الى المنزل
سوف تذهبين الى المنزل
سانتوس سوف يساعدنا
سوف ياخذنا الى المطار في سان انطونيو
كل شيء على مايرام، يا حبيبتي
تعالي، سوف نذهب
- ماما - نعم
سايلور هنا في ورطة كبيرة لا استطيع ان اتركه
أوه، نعم، انتِ تستطيعين
نعم تستطيعين
نعم
أمك كانت قلقة بالفعل عليكِ يا عزيزتي
أنا أيضا
هل من الممكن ان تعانقي صديقك القديم سانتوس؟
أوه، يا الهي
عزيزي سايلور، حبيبي
أول شيء سوف تريد ان تعرفه هو انني سوف أحتفظ بالطفل
ماما لم تكن راغبة في ذلك في البداية لكن أعتقد انها تتطلع اليه الآن
سوف أسميه باس بغض النظر أكان صبي أم فتاة
سيكون ذلك صعب التصديق أن باس سيكون عمره ست سنوات عندما تخرج
طفلنا
أحبك يا سايلور
أفتقد الرقص والحديث
خاصةً الشيء الآخر
متى سيصل قطار سايلور؟
في السادسة
...إذا طلبت منكِ الا تذهبي
لن يشكل ذلك أي فارق
يافتاه
ماذا لو قلت لكِ لا تذهبي؟
ماما، اذا اعترضتي طريق سعادتنا أنا وسايلور
سوف أقتلع ذراعيك من جذورهما
لا
تبا
ماما، كنتِ تقريبا ستجعليننا نصطدم
حادث يا حبيبي
توارى
أوه، لا
أوه، يا رجل
أنت يا رجل..نفس الشيء حدث لي في العام الماضي
لا بد وأنك ابني
صافح والدك يا باس
سعيد بمقابلتك يا باس
قرأت كثيرا عنك
هل انت جائع؟
دليني على الطريق
لا
لا لا
لا
ماذا بكِ يا ماما؟
لا تقلق يا بني فقط ابق هنا
آسفة يا سايلور أنا لم أستطع المساعدة
اعطني فقط دقيقة واحدة وسأتوقف
الولد خائف يا لولا
هذا ليس جيد
بالفعل يا سايلور، سأكون بخير
هذا خطأ يا حبيبتي
إذهبا أنتما الاثنان
سأعود الى محطة القطار
ما الذي تتحدث عنه؟
ها هو ابنك هنا
هو لم يعرفني ابدا يا لولا لذلك فليس هناك الكثير لديه ليفقده
وعدم رؤيتنا لبعض لمدة ست سنوات يجعل ذلك هو الخيار المناسب لنا أيضا
كيف تقدر على قول ذلك يا سايلور؟
ذلك هو المنطقي
لكن رجاءً لا تفعل ذلك يا سايلور
يا صديقي
اذا فعلت شيئا لا تشعر انه يناسبك
تذكر ما قاله بانشو لـ سيسكو كيد
هيا نذهب قبل أن نرقص على حافة الحبل بدون موسيقى
لقد كنتِ بخير من دوني، يا فستقتي
لا حاجة لجعل الحياة أكثر قسوة مما هي عليه
سايلور... إرجع
ماذا تريدون أيها المخنثين؟
الساحرة الطيبة
سايلور ريبلي.. لولا تحبك
لكنني سارق وقاتل غير متعمد
ولم يكن لديّ إرشاد أسري
لقد غفرت لك كل هذه الأشياء
أنت تحبها
لا تخف يا سايلور
لكن أنا قاسي القلب
لو أنت قاسي القلب
سوف تحارب من أجل أحلامك
لا تتجنب الحب، يا سايلور
لا تتجنب الحب
هل نلت ما فيه الكفايه يا أحمق؟
نعم نلت
وأريد أن اعتذر لكم يا سادة
عن وصفي لكم بالمخنثين
وأيضا أريد ان اشكرك يا رجل
لقد علمتني درسا ثمينا في الحياة
حبيبي، حبيبي
لقد قابلت الساحرة الطيبة
أحبني برقة
لا تدعني أذهب
أنت جعلت حياتي مكتملة
وأنا أحبك جداً
ترجمة: عمار حمودة ammarhammouda@yahoo.com تعديل : محمد العازمي