correcting and checking...and translate the songs by RAAFAT F.REDWAN
(( عندما التقينا ))
ادى الذهاب إلى المحكمة سيفيدها -
فى أربع جلسات سيتضح كل شيء
وستعرف مالذي تستحقه فعلا
ومالذي كان يجب أن تتوقعه من هذه الشركة
أعتقد أننا يجب أن نتريث في الحكم
(إننا نجتمع هنا لننظر مطالب السيدة (خانا
تنظروا ...ومنأعطاكم السلطة لتنظروا-
صباح الخير سيدي- صباح الخير سيدي-
أهلا يا سيد (كاشياب) سررت لمقابلتك-
سيدي...الصور من فضلك-
تهانينا
...السادة المسافرون هذا القطار-
والمتجه إلى (دلهي) فى نهاية الخط... (من (شيفاجي
من رصيف رقم خمسة... الساعة الخامسة و خمس دقائق
هيا...أسرع-
احمل هذه الشنط لوسمحت دعني أركب-
اعطيني اعطيني-
اعطيها لهذا المحترم
سيدتي...اركبي بسرعة-
لا تقلق بشأني-
فقط خذ الشنط للداخل بسرعة هنا-
سيدتي...لقد قلت لك من البداية-
لديكي الكثير من الامتعة يحتاجون أكثر... من حمّال
خذ هذا وضعه بعناية إنه برواز البابا-
هل هناك شنط أخرى؟-
لا تقلقي....لايهم كم عدد الشنط- أآتي بالمزيد لا تقلقي
هنا هنا هنا .. امسك هذا
ياله من شيء خطر
سيدتى انتبهى للطريق امامك انا منتبهه
لا عليك حمل فقط الامتعة بسرعة
هيا هيا يدك .. اعطيني يدك
هيا
يا إلهي
هذه هي الحدود...تخطيت كل الحدود اليوم-
أتعلمون
حتى اليوم أنا لم أفوّت قطارا واحدا...
شكرا لك يا إلهي- أنقذت رقمي القياسي من الكسر
أنا راكبة الآن- نعم -
هلّا تركت يدي الآن؟-
أنا لست بهذا الجمال-
أنا أفضّل الحجز في الأماكن الغير مكيفة-
ولكن عائلتي تمانع ويقولون لي: أنتي فتاة..
كما لو كنت لا أعلم أني فتاة-
يا أستاذ هل هذا (إيه1)؟- نعم -
شكرا لك-
والآن ما العلاقة بين التكييف وبين الفتاة؟-
أنا لا أفهم ذلك-
إنها ليست المرة الأولى التي أسافر- ...فيها لوحدي
خاصة في هذا القطار ..أعتقد أنه صار... بيتي الثاني
18....17- هذا هو
لو سمحت أريني تذكرتك
ياصاح أنا أتحدث معك-
هذا الكرسي لي...رقم23-
ياغريب...يا أستاذ-
هذا الكرسي لي...رقم 23-
لا يحب لأحد أن يأخذ المقعد المجاور للممر-
ولكني دائما أصر أن أحجز المقعد- المجاور للممر
عمي الذي حجز لي استغرب كثيرا- بهذا الشأن
لكن فكرتي هي أن رحلتي لا تنتهي- ...بوصول هذا القطار
(أنا ذاهبة إلى (بهاتيندا...
بيتي هناك....عائلتي هناك-
كل واحد له عائلة...لدي عائلة أيضا-
كل الناس يقولون إن مومباى مدينة مزدحمة-
!!ماذا تعني مزحمة؟-
الناس أمثالنا هم الذين جعلوها كذلك
إنهم جزء من الزحام وحياتهم مزحومة بالمشاكل
سأترك (مومباي) للأبد
أتعرف متى جئت إلى هنا ؟-
(عندما كانت (مومباي) يطلق عليها (بومباي
سكن طالبات .. سكن طالبات .. سكن طالبات
سانت تريز) مدرسة داخلية سكن طالبات)- (في (شيملا
سكن طالبات لفتيات الكلية في وسط مومباي-
أقسم أنني لن أعيش في سكن طالبات- بعد اليوم
أتمنى أن يتوقف حفر الطرق قبل موسم الأمطار
وإلإ أتعلم ماذا سيحدث؟...
على أي حال...ماذا حدث لك؟
ماذا تفعل؟
آخر مرة طفل سقط ومات
شيء خطير جدا
هل أنت أخرس ؟- ألا تستطيع الكلام ؟
أم أنت خجول ؟
أم أنك من النوع السيء ؟
أكيد هناك شيء ما
لقد سألت ثلاثة مرات ولكن لا إجابة إلى الآن
التذكرة لو سمحت
في حقيبتي سوف أريها لك-
معذرة ياسيدي....تذكرتك لو سمحت
يا أستاذ...ادخل ..تعال-
أريني تذكرتك
إنه يريد أن يرى تذكرتك-
أين تذكرتك ؟- لا أملك تذكرة -
...في الواقع أترى ماذا حدث أن-
..خطته تغيرت في اللحظات الاخيرة
لذلك لم يكن لديه وقت ليشتري تذكرة...
بالمناسبة...القطار يبدو فارغا
لذا يمكنك قطع تذكرة له الآن
لا توجد مشكلة...أليس كذلك؟
سيدي .. هل اقتنعت أم أتكلم أكثر ؟-
تذكرة إلى أين؟-
!!يا أستاذ
إلى إين يتجه القطار ماذا ؟ -
المحطة الأخيرة دلهي- اقطع التذكرة إلى دلهي-
انظر..سأخبرك شيئا..حدث معه- موقف مؤسف
وحالته سيئة هذه الأيام-
الآن...إلى دلهي
سيدى .. ما المسألة بالضبط؟
هل تتعاطى مخدرات أم ماذا؟
...انظر .. إذا كان هناك أي مشكلة- أخبرني بدون أي تردد
أنا لا امانع إطلاقا...
..كل أصدقائي يخبرونني بمشاكلهم
وأنا أحلها لهم...
أتعلم أنا فتاة من هذا النوع
كالكتّاب الذين يكتبون في المجلات ويحلون مشاكل الناس
هكذا انا...
أخبرني ماذا حدث بالضبط
أخبرني ما هي مشكلتك ؟
أخبرني ولا تخجل...ما هي مشكلتك؟ ...أخبرني
أنتي مشكلتي
أنتي تتكلمين دون توقف ثرثرة .. ثرثرة .. ثرثرة
ألا تستطيعين فهم أنني غير مهتم بالحديث إليك
لا أريد التحدث معكي
(أنا لا أريد معرفة أنك ذاهبة الى (باناراس (أو (باتهيندا
ما إذا كنتي تعيشين في سكن طالبات... أو بيت من بيوت الدعارة
أنا فقط لا أهتم
لذلك أرجوك أرجوك أرجوك دعيني وشأني
!!ماقلت عن بيوت الدعارة ليس صحيحا
أعرف .. انظري .. أنا ... أنا
أعرف أنك منزعج جدا بسبب شيء ما
لهذا أنت تصب جام غضبك عليّ
وبدأت لاتعي ما تقول
ولكن لا بأس أنا لا أشعر بسوء تجاه ماقلت
في الواقع هذه الايام أنا لا أشعر بأي سوء
أتعلم لماذا ؟
لأني مقبلة على الزواج قريبا جدا
اسمع .. سأهرب وأتزوج دون علم أهلي
لأن صديقي ليس سيخيا عائلتي لن توافق عليه
ولكن ماذا سيفعلون بعد الزواج
سنذهب ونرتمي عند أقدامهم
وعليهم أن يغفروا لنا
أنا أحب الجبال جدا
منذ الطفولة وأنا لدي الشغف تجاه الزواج والله
مالفرق بين الجبل والتل؟-
حتى الآن لا أعرف
أنا فقط كنت أنتظر دراستي لتنتهي
ويفتتح هو وكالته السياحية
أتعرف .. لاتوجد أحذية جيدة هناك لهذا أنا
انتظر
القطار سيذهب
اسمع يا بطل- ما اسمه؟ -
يا أستاااااذ- هل إسمه أستاذ ؟ -
انظر هنا- هل هو معكي ؟ -
يا إلهي- اسمع-
اسمع
أين تذهبين ياسيدتي؟ القطار يتحرك
القطار يغادر- سيدتي
سيدتى
سيدتي
ياذا البنطلون الاسود- سيدتي-
يا أستاذ بومباي...القطار سيذهب-
يا أستاذ
هل جننت القطار يغادر .. هيا-
ماذا ؟
فلتذهب الى الجحيم
سيدتى ماذا فعلتي؟
إلى أين تهربين؟
من سيدفع لي التعويض ؟
اتركيني ...القطار يغادر
توقف .. فليسحب أحدكم السلسلة
توقف
هذه السيدة البدينة
حتى إن كان رجل أعمى لكان سيرى هذه السلة الكبيرة
وهذه الفتاه مجنونة
والآن أنا لا أعرف في أي زاوية طماطمي ذهبت
سأجمعها من هنا...اجمعها انت من هناك
أنت غبي وغريب
من أي عالم أنت ؟
لقد فاتني القطار وأنت السبب
شنطي كلها ضاعت ...لقد فقدت كل شيء
والان ليس معي إلا هذه الملابس والنعال..
.. فى هذا الرصيف المهجور
ماذا أفعل الآن ؟
هل قلت لكي أن تنزلي من القطار ؟
أنت من تسبب بهذا لنفسك
اه فعلا إنه خطأي... حاولت مساعدة شخص- عديم الإحترام مثلك
كنت أساعدك كان يجب عليك شكري-
وبدلا من أن تشكرني فأنت تتعامل معي بهذا الإسلوب
حسنا شكرا لكي ...شكرا لكي لمساعدتي
الآن هلّا توقفتي عن ملاحقتي
دعيني وشأني
أنا أرى أنه ليس بهذه السهولة
لقد فقدت القطار بسببك
(لذلك عليك أن توصلني إلى (بهاتيندا
إلى منزلي حيث مكان وصول امتعتي وكافة شنطي المفقودة
ولن أرضى بديلا لك أبدا الآن
ولا تشك أبدا بهذا فأنا فتاة سيخية... (من (بهاتيندا
إنه يهرب إنه يهرب- فليمسكه احدكم
لص .. لص .. لص
لص
هيا تحرك -
أمسك اللص
ياللعار...اخلع زي الشرطة واستقيل
سيدتي
هيا أسرعي -
نعم .. هيا .. هيا .. هيا
نعم! الإله سمع دعائك الآن هيا تحرك
ماذا تفعل؟
كيف يمكننا اللحاق بالقطار بهذه الطريقة؟-
لا يمكن اللحاق بالقطار على أي حال
راتلام) هي المحطة التالية وهى على بعد) 100كيلو متر
"ماذا تعرف؟ .. من أنت؟"
إنه مجنون .. كليا مجنون
أوقف السيارة- ماذا ؟ -
أوقف السيارة- مالذي حدث؟ -
ماذا حدث ؟
يا إلهي .. أنت لم تطق الانتظار بضع دقائق أخرى
اركب .. هيا
ياهذا .. ماذا .. ماذا تفعل ؟
توقف .. توقف .. توقف
لا تزعجه...وإلا عمل حادث-
مارك الثالث .. إنه مارك الثالث السفير
سيدى من فضلك توقف .. توقف
كل شىء يهتز حولنا...السيارة تهتز
كل شى يتحرك
أنت لا يهمك أبدا
هذا الرجل ليس رجلا عاديا انظر إلى اسلوبه
إنه يملك الكثير من الأموال
لقد بعت أرضي لأشتري هذه السيارة
لا يمكن إيجاز شيء بهذه أبدا
انظر .. إننا جميعا في هذا الموقف بسببه-
إذا حصل أي شيء سيعوضك لا تقلق
لا تقلق سأرسل لك التعويض بنفسي
أوقف السيارة أوقف السيارة
إذا حدث مكروه لهذه السيارة كل شيء سيتدمر
لن يحدث شيء
أجرتي .. أجرتي أين أجرتي ؟
أين تذهب ؟؟
اعطيني أجرتي
يا هذا .. لاتهرب .. اعطيني أجرتي
يا إلهى إنهم يذهبون دون أن يدفعوا- لي أجرتي
على السادة المسافرين الإنتباه
القطار على الرصيف رقم 1 (هو 21( 37 بانجاب) والمتجه إلى (دلهي
القطار سوف يتوقف في (راتلام) لمدة عشرة دقائق
اذهبي للداخل وأنت ؟
انظري .. رجاء لا تحاولي مساعدتي مرة أخرى
أنا سأكون بأحسن حال وحدي
اجرتي .. اعطيني اجرتي توقف -
أنت تهرب- انتظر -
سيدتى كنتي تقولين ...
سلفنى بعض المال أريد شراء ماء
سأرجعه لك في القطار
ألديك أكثر؟ ادفع لي أجرتي كاملة
انظر .. أنا أعطيك المال فقف صامتا لو سمحت
الماء ... نفسي سيتوقف
الكولا والبيبسي محببين الى لكن- في النهاية
الماء فقط هو الذى يروي العطش
يقولون أهم الأشياء في العالم مجانية
ولكن الأن حتى الماء لم يعد مجانيا بكم ؟؟...
عشرة روبيات
لماذا ؟!؟.. فأسعار المحطات رخيصة-
سيدتي إنها التسعيرة الجديدة- حقا ؟-
هل يمكن أن اسأل محكمة المستهلكين
أتحاول أن تجعل مني غبية ؟
أنتي تكبّيرن الموضوع على روبيتين فقط
...طالما روبيتين لا شيء لما تحاول سرقتهم مني ؟
سرقة ؟- طبعا -
وتقول أني أكبّر الموضوع
اعد لي مالي
تفضلي
توقف
توقف ... فليسحب أحدكم السلسلة
توقف .. توقف
ياصاح .. انظر إليها .. إنها وحدها
هيا بنا نسألها
المحطة القادمة هي (كوتا) سأكلم مدير المحطة
سيحتفظ بشنطك هناك
لا يمكن فعل شيء آخر
ولكن كيف سأصل إلى هناك؟ .. اللعنة
من قال لكي أن تنزلي من القطار ؟
كان يجب ان تكوني منتبهه
والآن ماذا ستفعلين ؟
طيش الشباب .. ألا تفهمين؟
ألا تفهمين؟
انظري .. الحياة مثل طريق القطار
إذا ملتي بوصة واحدة .. بعدتى أميالا
غلطة صغيرة قد تحطم حياتك
نعم .. أنا أيضا فوتت قطارات كثيرة
لكن في ذلك الوقت .. كنت رجلا
أقصد كنت ومازلت رجلا ولكن أنتي فتاه
فتاه تسافر وحدها مثل صندوق الكنز المفتوح
نعم ... أتعلمين ؟؟ أتعلمين
ماذا يمكن أن يحدث معكي ؟
أنا سأخبرك- انظري-
المعذرة .. أريد سؤالك
مقابل تلك الخطبة العظيمة هل ستطلب مالا؟
أم أنه دليل مجاني؟
لا .. إنه دليل مجاني
جيد .. لأنني لا أملك ولا نكله-
اسمع أيها العجوز .. قم بعملك وتوقف عن الكلام بهذه التفاهات
تكلم مع مدير محطة كوتا
وانا سأتكفل بباقي مشاكلي هيا .. اتصل الان
هيا .. هيا
شنط المسافر صاحب الكرسي رقم 23
ماءك
أنا لست لصا ... ذلك سيء جدا
ماذا يحدث .. ماذا يحدث ؟
هذه الفتاة الفقيرة فوتت القطار
ليس هناك أي قطارات حتى الصباح اوه .. اللعنة
هل هى وحدها ؟ نعم -
والآن ماذا ستفعل ؟
بالضبط .. اتعلم
الفتاه المسافرة وحيدة تكون كصندوق الكنز المفتوح
اسمع .. لا تتذاكا عليّ أفهمت؟؟.. اختفي من هنا
وهل أنا قنبله حتى أطير منفجرا من هنا ؟
حاولي أن تفهمي ياسيدتي
قبل أن يستغل أحد موقفك هذا
فكرت .. أن اساعدك
لا تدعها تبيت هنا وحدها في الليل
صحيح إنك ستواجه بعض المتاعب
لكن .. خذها معك
صحيح .. ليس هناك حل آخر
لا تحاول ان تتذاكا أفهمت؟؟.. إذهب من هنا
بنات آخر زمن خير تعمل شر تلقى
اخبريني ... أنا أحاول أخذك لمكان آمن وأنتي ..
اخرس ..
سأصفعك إذا تكلمت أكثر
دعها تصفعك..على الاقل ستلمسك
حسنا .. اذا كنتي ستكونين سعيدة...اصفعيني
حققى حلمك...اصفعيني
اصفعيني
أين تذهبين؟ لن أذهب حتى تصفعيني
سيدي
يا هذا
اللعنة
هيا اركبي
هيا .. هيا
رجل واحد فى ليلة واحدة فى بيتي .. هيا
أنا لست هكذا
ماذا ؟
هكذا
اسمعى إن كنتي تريدين مالا أكثر سأعطيكي ماتشائين
لماذا تحاولي إقناعي أنك قيّمة؟
هيا هيا
اسمعي
أنت سكران وتأتي هنا يوميا .. اذهب بعيدا
تعالي
لماذا تجعليني أجرى طوال الليل ؟ اسمعيني
سأدفع لك
لماذا تمثلين عليّ انك محترمة ؟ اسمعي
شكرا لك يا إلهي شكرا لك
يا إلهي أنا لا أعرف ماذا كان سيحدث معي الليلة
شكرا لك .. شكرا لك شكرا لك .. شكرا لك
فوتّي القطار مرة أخرى ؟
ومن هذا المهرج الذي على الدراجة؟
مرحبا.. أنا جييت
اديتيا- اديتيا ... سررت بمعرفتك -
في الواقع .. لم أسعد بمقابلة أحد-
مثل ما سعدت بمقابلتك
لأنك أنت الشخص الذى بسببه حصلت كل هذه المشاكل
ألم أقل لك؟- لا تشك أبدا
إني سأتركك حتى توصلني لبيتي
لقد رأيت أنك تملك مالا في محفظتك
سنبقى هنا فى فندق حتى الصباح
وبعدها سنذهب إلى كوتا لآخذ شنطي
وبعدها...نتجه الى باتهيندا مباشرة
هيا .. يمكنك اعطائي هذه النظرة الصارمة بينما نحن نسير
هيا هيا هيا
راتلام .. هيا .. إنه طريق مختصر
ماذا يعني هذا ؟ أنا أسير فى أزقة راتلام
من القطار رأيت هذه البيوت .. هذه الشوارع
الحياة غريبة .. صح ؟
أنتي مستمتعة .. صح
كما لو كنا في نزهه
كان يجب الاحتفاظ بكي في متحف
وكان على الناس دفع المال لرؤيتك
حقيقي ؟؟ ... وأنت .. أين يجب أن- يضعوك ياترى؟
أنت في القطار ولا تعلم وجهة هذا القطار
وتنزل في محطات غريبة
بعدها تقود سيارة كرجل مجنون
وتكاد تقتلنا لنصل إلى هنا
وهنا ... أنت تمشي في زقاق مظلم
وحيدا ..في ازقة راتلام
ما مشكلتك ؟ .. اخبرني
آسفه .. آسفه .. آسفه
أنت لا تخبر أحدا بمشاكلك
صحيح!! هل أنت معجب بالممثل باتشان- الشاب الغاضب
اليوم ستكون سعيدا جدا طريق النار ... طريق النار
اخبرني من بطلك المفضل
اخبرني هذا ليس سرا
أين جئت ؟ .. ماذا أفعل ؟ لماذا؟
هيا .. من فضلك
هل تقبل الفيزا
لا أقبل الفيزا .. كاش فقط فيزا -
ماهى تعريفة الليلة ..ماذا ؟
كم حساب غرفة ليوم واحد
هل تريد غرفة إيجارها بالساعة ؟
جاوب على السؤال فقط
كم سعر غرفة ليوم واحد
لماذا تحتاجها ليوم كامل ؟
لن نبقى هنا طوال اليوم
اسمعي ... دعيني أنا أتحدث معه نعم نعم .. كلامك رائع -
كما أننا لا نملك كثير من المال
سنأخذ الغرفة التى إيجارها بالساعة
!!جيت .. أنتي لا تفهمين مالذي يعنيه
كن عمليا...لم الخجل؟
بضع ساعات تكفينا
حسنا سنأخذ الغرفة بالساعة
كم ساعة ؟
ساعتان .. هل تكفي ؟
حسنا .. ولكن للضمان 3 ساعات
نعم 3 ساعات ستكون كافية
3 ساعات !
حسنا
أين وجدتها في القطار -
في القطار ؟ ... وجدتها في القطار ؟
فكرة جيدة
اسمع .. ما رأيك في الفتاة؟-
ساخنة وجميلة
شكرا .. 3 ساعات
بماذا كنت تهمس في أذنه ؟
انتي شخصية كارتونية فعلا هل تعلمين هذا ؟
احتمال .. ولكني أعرف الكاراتيه...لذا ؟
أنا فقط أخبرك...انا حصلت على حزام بني
أرى .. أرى .. أرى تعرفين الكاراتيه
تعنين إذا حاولت اغتصابك ستستخدمين الكاراتيه ضدي
صح؟
احتمال .. أعني نعم بالطبع
قد أبدو هكذا لكني ضربت أشخاصا كثر
لا تقلقي... لن اغتصبك
لا تستطيع- أنا لا أريد أصلا -
حتى وإن كنت تريد .. لا تستطيع
أتحاولين إجباري على نية اغتصابك ؟
لا أنا فقط أوضح لك الامور
حتى لا يكون هناك سوء فهم
أعانقك في المحطة
وأطلب منك أن نذهب لفندق
لا أعرف ما قد يصل لذهنك
لذهن رجل مثلك
رجل مثلي ؟ .. ماذا تعنين ؟
أكيد ذلك النوع من الفتيات يتجولن فى شوارع (مومباي) عندكم ف الليل
هذا النوع من الفتيات
لكن دعني أخبرك أني لست من هذا النوع من الفتيات
لا تعتقد حتى
تفكيري تقليدي...فتاة لرجل واحد
وأحب رجلا اسمه انشومان
الأول والأخير دائما وأبدا
ستسعدين عندما تعرفي أني رجل يحب امرأة واحدة أيضا
تمام
انظرى إلى هذا
اريني اريني اريني .. واو إنها جميلة
أنت محظوظ جدا
لا...لست محظوظا بالمرة- ماذا ؟-
...اوه .. هذه هي المشكلة إذا هذه الفتاه تخلت عنك..
الحياة كلها تخلت عني- ماذا تعني ؟-
يا إلهي...الصمت الرهيب مرة اخرى
أريد أن أعرف سرك العميق
لقد أخبرتك كل شيء لما لا تريد اخباري أي شيء؟
على أي حال...انظر انظر إلى هذه الصورة
هذه هي الفتاة التى تخلت عنك صح ؟ .. امسك
احرقها
جيت .. لايمكن أن تكوني جادة فى هذا
أنا جادة جدا....احرق الصورة
يالها من تصرفات طفولية
اسمع .. تصرف كالأطفال واحرقها
ستشعر بسعادة بالغة...احرقها
خذ
احرقها .. احرقها .. لا تهتم
احرقها
حسنا والآن .. اذهب الى الحمام
واخرجها من حياتك إلى الابد
هل تشعر بتحسن
أتعلمين ؟
هذا التصرف الأحمق
جعلني أشعر بتحسن فعلا
أنا فعلا أشعر بتحسن
لقد كنتي محقة
...أرأيت ؟ .. أتعرف...في الحقيقة
أنت لست سيء المظهر ابدا بالعكس- أنت وسيم جدا
وتبدو غنيا ايضا
وستجد فتاة أفضل منها
إنها لا شيء مقارنتا بك
شكرا لكي .. هذا من ذوقك
ألست فتاة
أي بنت تتمنى شخص مثلك..أنت من النوع النادر
انا سأتزوج من انشومان وهذا هو كل شيء
ولكن إن لم يكن في حياتي من يعرف ؟
ربما كنت وقعت أنا فى حبك...فقط تخيل
أنت تحبين نفسك كثيرا...صح ؟
كثيرا جدا ... أنا الشخص المفضل بالنسبة لي
ماذا حدث ؟
أتمنى أن أكون مثلك
صعب جدا
لكنك أكيد ستجد فتاه أفضل وأنا متأكدة من ذلك
حسنا .. لماذا لا تبحثي لي عن فتاه مناسبة
حسنا .. اخبرني هل أنا أعجبك؟
ماذا ؟- انظر انظر إليّ -
أي سؤال هذا ؟ جيت .. هل جننتي
اخبرني
افتح الباب بسرعة ... اهرب
ارتدي ملابسك بسرعة
اعطيني مالي كاملا ماذا حدث ؟ -
بوليس الآداب .. بوليس الآداب
هيا .. هيا
هيا
هيا .. هيا
هيا .. اهرب
ماذا يحدث بالضبط ؟
يجب علينا أن نجري لماذا؟ -
البوليس البوليس ؟ -
هيا
هيا اسرعوا
اهربوا بسرعة سأفتح لكم الباب الخلفي
اسمع
ماذا يحدث
هيا .. هيا .. اسرعي
ماذا حدث ؟ لماذا نتصرف كالمهربين؟
في المرة القادمة خذي أمتعة معكي كي لا يشكوا فيكي
ستبدين من عائلة راقية
لكن امتعتى هناك في القطار
أول مرة أرى من نوعك في القطار
لما لا تحتجزين عربة لنفسك في القطار ؟
حجز فقط لشخصان
سأخبرك في المرة القادمة هيا
هيا .. هيا .. هيا
ماذا كان يقول ؟ اجري .. اجري -
يالله .. لقد جرينا بما فيه الكفاية
لا تعطينا...حماسا اكثر الليلة
الآن ... اجعل هذه الليلة مملّة
الباص سيتحرك في السادسة صباحا
هل تشعرين بالنعاس ؟ لا .. وأنت ؟ -
لماذا كنتي تسالينني عن رأيي فيكي؟
آه .. نعم .. اخبرني .. هل أعجبك ولكن لماذا؟ -
فقط جاوبني
هل أعجبك ؟ .. حلوة ؟ .. جميلة ؟ .. رائعة ؟
أخبرني بسرعة نعم -
نعم ؟ نعم -
إذا اعجبتك .. إذا بالطبع ستعجب بأختي
رووب .. ابنة عمي تماما مثلي
اسمعني .. سأهرب قريبا جدا
مع انشومان .. فلتهرب معنا أنت وروب
ستواجه نفس المشكلة...جدي لن يوافق عليك
وبعدها نعيش نحن الأربعة فوق قمم الجبال
سنستمتع كثيرا...ما رأيك ؟
لما لا نفعل ذلك...سنهرب سويا
و نتزوج و نعيش في الجبال...
انظر .. إنه خيار سهل
لا داعى لأن نذهب الى باتهيندا لأننا هاربون أصلا
انظر .. إذا تزوجت من روب فسأكون أخت زوجتك
أي نصف زوجة...
ماذا سأفعل بنصف زوجة..أنا أريد زوجة كاملة
ستحصل على زوجة كاملة إللي هي روب- بالإضافة إلى نصف اللي هو أنا
حسنا .. حسنا .. حسنا- إنه عرض مجاني
نعم .. مع واحدة تحصل على النصف- مجاني .. مجاني .. مجاني
فهمت .. لكن إذا تزوجتك انتي هل سيظل العرض ساري ؟
أنا أحاول ربطك بأختي
وأنت تغازلني
...هل أنتي معتادة على الكلام بسخافة هكذا
أم اليوم هو مناسبة خاصة ؟.....
لا .. أنا دائما هكذا...وأنت؟-
في الواقع هذه هي المرة الأولى فأنا في حياتي لم أقابل أحدا مثلك
تعال إلى (باتهيندا) سأقدمك لها
"...عندما بدأنا نمشي"
"المسارات بدأت تتحرك...."
"هذه المسارات تبدة أروع من الوجهة"
"تعالي...دعينا نضيع"
"دعينا نضيع في مكان ما"
"تعالي...دعينا نمشي لأميال"
"إلى أين أذهب؟؟يجب أن يكون هذا غير معروف"
"...عندما بدأنا نمشي"
"المسارات بدأت تتحرك...."
"هذه المسارات تبدة أروع من الوجهة"
"عندما نجلس هكذا...كيف سنجد مسارات جديدة"
"يمكنك أن تمشي..و أنا أيضا سأمشي"
"عندها ستكون هذه المسافات جسرا يوما ما"
"عندما نجلس هكذا...كيف سنجد مسارات جديدة
"تعال..سوف لن يكون لنا علاقة مع أي شخص"
"تعالي...دعينا نمشي لأميال"
"إلى أين أذهب؟؟يجب أن يكون هذا غير معروف"
"...عندما بدأنا نمشي"
"المسارات بدأت تتحرك...."
"هذه المسارات تبدة أروع من الوجهة"
"أنا لا أحب ذلك بدونك"
"...عندما أفتح عيوني..النوم يقول"
"ما هذا الحماس؟..."
"هنا وهناك. الله وحده يعلم أين"
"هذا الحماس يأخذني"
"تعالي...وسوف نجد وسيلة في هذا العالم"
"تعالي...دعينا نمشي لأميال"
"إلى أين أذهب؟؟يجب أن يكون هذا غير معروف"
"...عندما بدأنا نمشي"
"المسارات بدأت تتحرك...."
"هذه المسارات تبدة أروع من الوجهة"
أنت أعجوبة
لم أسمع أحدا يغنى بهذه الروعة من قبل
يجب أن تصبح مطربا
الإنسان لا يحصل على كل مايريد
لماذا؟ .. أنا أعتقد أن مايريده الإنسان حقا في الواقع
هو ما يحصل عليه
أتعرفين .. فيما مضى كنت أتمنى أن أكون مطربا
كانت الموسيقى أهم شيء في حياتي كلها
وهل انتهت حياتك ؟
أنت تتكلم وكأنك مت
...لم أمت ولكن-
ليس لي اهتمام بالموسيقى الآن...
لماذا ؟ ... لما لا...ما مشكلتك أخي ؟
أخبرني
يا إلهي .. حسنا .. لا تخبرني
ولكن لا تغضب كالأطفال مرة أخرى من فضلك
حسنا
سأبدأ موضوع جديد- بالطبع -
الماء يبدو رائعا- نعم -
هل قفزت فى بحيرة من قبل ؟
جيت .. أعتقد أننا يجب أن نرحل-
يجب أن نجرب...سنستمتع كثيرا
ثانية واحدة .. انتظري أريد أن أسألك شيئا-
هل ذهبتي من قبل إلى طبيب نفسي ؟
اوه .. اسكت- لا أنتي تحتاجي طبيب نفسي جيت -
اسكت وهيا بنا نقفز اهدأي واسمعيني
فكّر .. لن نحصل على فرصة مماثلة- مرة أخرى
لا أريد أن أفعل هذا...هل جننتي ؟
لقد تصرفت تصرفات طفولية
فلنتصرف تصرفات جنونية هيا- جيت ..اهدئي .. اسمعيني -
ألم يكن ممتعا؟
تحتاجي لطبيب نفسي
لا تنظري
هل سمعتي باسم (داهارام كاشياب) ؟
..رجل الأعمال..طبعا توفي السنة الماضية لماذا؟....
!!أنا ابنه
أنت اديتيا كاشياب ؟
نعم
الآن تعرفينني
أنت كاشياب
والدتك هربت مع شخص آخر غير والدك
اللعنة ...آسفة
نعم هى أمي التي هربت مع شخص آخر غير والدي
سمعتهم يتحدثون هكذا في الأخبار
حقا أنا متأسفة جدا جدا جدا
لا يا جيت .. يجب أن أسمع الحقيقة لماذا تعتذرين؟
إذا كانت أم شخص يمكنها فعل هذه الفعلة الرخيصة
إذا كانت تستطيع فعل هذا الفعل المنحط
سيد كاشياب .. لا يمكنك الحديث عن والدتك بهذه الطريقة
لما لا ؟ .. هذه المرأة دمرت عائلتي كلها
...بسببها .. أصبحت أخجل أمام الناس
لا أستطيع النظر في عين أحد...
إذا...لماذا لا أتكلم عنها بهذه الطريقة ؟
لأنها كانت تحب تحب ؟ .. هل أنتي جادة -
انظر .. إنها أمك
لذا لن تستطيع فهم مشاعرها
لكن إذا وقع الشخص في الحب
لا يهمه الصح من الخطأ
من قال لكي هذا الكلام ؟
ما القصة السخيفة التي قرأتي فيها هذا؟
الكل يقول في الحب كل شيء عادل
الكل يكذب...إنه هراء وتفاهات .. أتفهمين؟
نعم .. نعم
اسمع .. أنت غني جدا-
اهرب مع أختي وحياتنا ستتعدل
أنتي تحفة فنية...أتعرفين هذا؟
لا توجد أبدا فتيات مثلك
جاءت .. جاءت
جاءت
(أهلا (امريك
لقد جاءت- جيت جاءت ياعمة-
إذا .. ماهي الخطة ؟- لنرى -
ادخل معي
لا لا لا ياجيت .. سأذهب انا
أين ستذهب ؟
لا تقلقي
لا .. ستدخل معي
لن أدعك تذهب....هيا
جيت .. في الواقع لابد أن أذهب-
انظر .. عائلتي هنا لا تفعل أي شيء الآن
ابق هنا لبعض الوقت أريد أن أتحدث إليك
بعدها تستطيع الذهاب- جيت -
مرحبا يا أماه
جييت- اهلا ياعمتي -
ألا يطعمونكم في المساكن
لقد أصبحت نحيفة جدا
كيف حالك ؟
تعالي...تعالي
عمي
تحياتى يا جدي
من هذا الرجل؟
انه صديقي يا جدي أي نوع من الاصقاء؟ -
ليس هذا النوع ياجدي- ماذا ؟ -
أعني إنه مجرد صديق- إذا لماذا أتيتي به إلى هنا ؟ -
ياجدي إنه هو الذي أحضرني إلى المنزل
لقد فوّت القطار بالليل في المحطة
إذا لم يكن موجودا
تعلم .. فتاه تسافر وحدها مثل صندوق الكنز المفتوح
أنا حتى لا أعرفه لقد تقابلنا في القطار
إنه سافر معي من بعيد فقط لكي يساعدني- في المجىء إلى هنا
إلى باتهيندا... ليتأكد فقط من سلامتي....
لست إلا صديق...صحيح؟
لأنه في عمري أنا أعرف في ثانية واحدة
ماذا يمكن أن يحدث بين ولد وبنت
جدي ... أرجوك...انت تجعلني أخجل-
أجعلك تخجلين؟؟
إذا كنتي خجلانة
إذا لماذا جئتي للمنزل مرتدية مثل هذه الملابس؟
اذا كنتي جئتي للمنزل بهذه الملابس
فإذن كنتي تمشين عارية فى مومباي
ما اسمه ؟
إديتيا- إديتيا ماذا؟ -
إديتيا كومار
أجل
ماذا تعمل؟
أنا .. مطرب
يابني ... نحن مدينون لك
الآن يجب عليك أن تبقى هنا لمدة اسبوع معنا
حتى نستطيع شكرك بشكل لائق- حسنا -
باركك الله
الناس في مومباي لا تأكل كثيرا
هذا صحيح
يكفي ..يكفي ..يكفي.. أرجوك
معدتي ستنفجر
ما هذا الهراء؟..أسمعت عن معدة انفجرت من قبل؟؟
هل هي بلاستيك لتنفجر.. إنها قوية-
لا .. جيت .. جيت .. جيت انقذيني أرجوكي
هل نسيتم أن تعطوه الحليب المخفوق
جاء الى البنجاب ولم يعطيه أحدا الحليب المخفوق؟
سأحضره
ماذا تفعل؟
يجب أن أتحدث معك تعالى إلى الداخل
لقد أنقذت أختي- أستطيع أن أفعل أي شيء لك
لقد ارتكبت خطأ كبير بإنقاذي أختك
في المرة القادمة لن أنقذ إخوات الأخرين
بني .. هيا..سأحضر لك ملابس النوم
حسنا .. اوه (إمريك)...سأموت
لن يحدث شيئا ياصاحبي .. هيا
أنت لا تفهم...معدتي ستنفجر فعلا
اذهب لترى هل غرفة الضيوف- مفتوحة أم لا؟؟
ماذا حدث ؟-
هناك مشكلة...ماذا الآن ؟
لقد قلت لك سابقا أن لا أحد هنا
(يعلم بموضوع (انشومان
جيت .. ماذا تفعلين؟؟
جيد إنك هنا .. إديتيا- (هذه هي أختي (روب
روب .. إنه إديتيا يجب أن تهربي معه
جيت .. فكري لثانية قبل أن تتكلمي من فضلك
وماذا كنتي تفعلين في الداخل ؟
يا إلهي...تشعرين بالغيرة-
لا تقلقي .. لا نفعل شيئا عيب
إنه رجل لفتاة واحدة سيكون مخلصا لك
الحجرة مفتوحة- إذا ...خذه معك -
لماذا تجعله يقف هنا؟...هيا اذهب
اسمع .. انظر هنا إنه سر
يجب أن تصحا مبكرا في الصباح
هناك جرار قديم خلف البيت سنتقابل هناك
لماذا ؟- وداعا... ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
واو .. تبدو اليوم مختلفا- أنيق جدا
أنتي لم تري شيئا بعد-
فقط انتظري وشاهدي
هذا عظيم .. أنت تتكلم اللغة البنجابية بطلاقة
وهذا أيضا شكل من أشكالي
أين تعلمت الكلام باللغة البنجابية لتتكلم- بهذه الطلاقة؟
أمي...أمي كانت بنجابية
اها .. إذا لماذا لا تتكلم بالبنجابية ؟
هكذا- لابد أن تتكلم بها -
ايقظتينى ف الخامسة صباحا فقط لهذه الدردشة؟
لا .. هناك مشكلة- ماذا حدث ؟ -
مانجيت قادم- ومن مانجيت الآن ؟-
مانجيت مان .. انتقلوا إلى باتيالا منذ- عدة سنين
جدى والباقون حددوا زواجي منه
وهم قادمون اليوم ليروني
انتظري...انتظري
رأيك لم يؤخذ في عين الاعتبار؟
سيزوجونك...فقط هكذا؟-
في الواقع هناك منعطف في القصة- تكلمي -
عائلة مانجيت أصدقاء عائلتنا منذ زمن طويل
أنا ومانجيت تربّينا معا منذ الطفولة
الكل كانوا يقولون سوف نقوم
بتزويجهم لبعض حينما يكبرون
أنا كنت أشعر بساعدة لفكرة أني سأتزوج مانجيت
ولما كنا نلعب - لعبة العائلة - كنت لا- أترك روب تكون زوجة مانجيت
لما كنا في الثامنة من عمرنا أنا ومانجيت
وقفنا على هذا الجرار..مسكنا أيدينا وقلنا
إننا سنبنى بيتنا على هذه الحقول
بعدها .. أنا كبرت
ولم آخذ فكرة زواجي من مانجيت هذه على محمل الجد
ولكن بالأمس جئت لأعرف أن عائلتي
لم تكبر بعد ومازالت الفكرة مطروحة
إنهم جادين...الكل جاد
والأن .. أنا في ورطة
والأن؟؟
يجب أن أهرب
دائما تتكلمين عن الهرب ولا تفكرين ...في غيره
إنه فعلا شيء رخيص...
هناك الكثير من المخاطر ومحفوف بالكثير من المشاكل
لا يوجد خيار آخر
هناك الألاف من الاختيارات مثل ؟-
مثل ... إخبار أهلك بأمر أنشومان
لن يوافقوا
في الحقيقة سيحبسونني هنا وسيبتزونني عاطفيا لأتركه
خيار سيء
انظري .. إذا لن تستطيعى إخبار أهلك- عن أنشومان
إذا ...انسي انشومان-
الذي بعده
لا تتزوجي أحد الذي بعده -
اجعلي مانجيت يتزوج روب- الذي بعده -
اثبتي في المحكمة أن مانجيت عاجز جنسيا
إنه ليس عاجز جنسيا- الذي بعده-
وكيف عرفتي؟؟ .. انتظري .. انتظري
كيف عرفتي إنه ليس عاجز جنسيا
طبيعي..يعني-
... قولي لي .. هل أنتي وهو الذي بعده -
هل هو قال لك هذا؟ الذي بعده -
هل رأيتيه مع أحد؟؟ اللى بعده -
أستاذ (ديهلون) .. إنه لمن الجيد رؤيتك-
الكل مغفلون
انظر إلى السعادة الذي هم فيه
إنهم لا يعلمون إني قريبا سأهرب
لا تهمسي في أذني حتى لا يفهموننا- بشكل خاطئ
ومن الذي قال إني سأتزوج برغبة أهلي؟
أخواتك المصارعين سيضربونني
ألا تستطيع تحمّل الضرب من أجلي .. ياعزيزي
اتركيني...ماذا تفعلين؟
هذه فكرة رائعة لوقف الزواج
هذا هو الخيار الصحيح
ابقي بعيدة عني...أتفهمين؟
مرحبا
مرحبا- كيف حالك جيت ؟-
جيدة ...منذ وقت طويل هه تقريبا 3 سنين -
بعد زواج جاسبريت- نعم -
و .. كيف الأحوال في مومباي
تستطيعون الكلام أيضا...لستم معاقبين أو شيء
إنها تقول تكلّموا
إديتيا- نعم -
اسمع- نعم -
سأقدمك للناس- تعال تعال-
أقدم لكم إديتيا...إنه مطرب
أنت لن تتذكّر أسامي الجميع-
هيا قابل الضيف الرئيسي
مانجيت سينج مان
مرحبا مانجيت- كيف حالك؟ -
اجلس- لا .. لا -
إنه مطرب ممتاز- أرى ذلك؟-
يجب أن يغني أغنية فى هذه المناسبة
اه نعم .. لم لا-
لا لا لا إنها فقط تمزح- لا لا .. أنا جادة جدا -
هل أضحك ؟ .. انظر-
سيداتي آنساتي
صديقي إديتيا من مومباي
سوف يغني أغنية لنا جميعا
لا لا أرجوك
أرجوك
لذلك من فضلكم التزموا الصمت
اسمعني لو سمحت
هيا فليجلس الجميع
الآن...غنّي
دعني أرى مواهب أهل مومباي- حسنا -
هيا هيا...احضروا كرسي
هيا
هيا .. اجلس اجلس
ابدأ
لماذا تنظرون إليّ كلكم هكذا ؟
سأتوتر هكذا
لا مشكلة... انظروا هنا وهناك هنا وهناك
لا تنظروا إليه
سأبدأ..ولكن أرجو أن تنضمّوا إلي في الغناء
لا مانع
كلنا سننضم لك...فنحن بنجابيون
نحب الغناء وننتظر الفرصة لنحتفل
حسنا .. هدوء هدوء
اهدأوا
"غريبة الأطوار...فتاة نشيطة"
"عينيها تفتن كالخناجر"
"و جمالها قاتل"
"عندما خلق جمالها ثورة...بدأ النقاش"
"اقرع الطبل..اقرع الطبل"
"غريبة الأطوار...فتاة نشيطة"
"عينيها تفتن كالخناجر"
"و جمالها قاتل"
"عندما خلق جمالها ثورة...بدأ النقاش"
"اقرع الطبل..اقرع الطبل"
"كلما تقف هذه الفتاة على النافذة"
"يراها البعض و يموت"
"و البعض الآخر يموتون دون أن يروها"
"عندما تمر من الطريق...سيكون هناك إحتفال"
"كل المحبين سوف يحتفلون و يرقصون"
"و سوف يبدأ العيد..."
"اقرع الطبل..اقرع الطبل"
"شبابي لك في كل الأحوال"
"لا تحتاج إلى سرقة جمالي"
"شبابي لك في كل الأحوال"
"لا تحتاج إلى سرقة جمالي"
"منذ الطفولة كان لديها حبيب"
"كانت مهمته إبعاد العشّاق الآخرين عنها"
"الشخص الذي يجعلها ملكة قلبه"
"تكون هي مجنونة بشخص غيره في نفس الوقت"
"قصة واحدة انتهت....و بدأت واحدة أخرى"
"اقرع الطبل..اقرع الطبل"
"غريبة الأطوار...فتاة نشيطة"
"عينيها تفتن كالخناجر"
"و جمالها قاتل"
"عندما خلق جمالها ثورة...بدأ النقاش"
"اقرع الطبل..اقرع الطبل"
ستتعدد مجالات عملنا- حسنا -
سندخل في الصناعات
حقيقي؟- ... عمي يخطط
انتظر
اضرب هنا .. هيا اضرب اضرب .. اضرب .. اضرب
ممتاز...اذهب .. أبوك يناديك
اوه يا إلهي...ماذا ستفعلين الآن؟-
هل هو آتي ؟- من ؟ -
مانجيت- نعم -
هل ينظر إلينا نعم .. ابقى بعيدا -
هل رأى هذا؟
مانجيت هي فقط تمثل
اوه .. لا مانجيت
اسمع يا مانجيت .. الذى تفكر فيه ليس حقيقي
إنها تمثّل اسألها .. اخبريه
نعم نعم .. إنه يقول الحقيقة يامانجيت
لا شيء بيننا...اقسم بالله
(إننا فقط مجرد أصدقاء اخبره يا (ايديتيا
لم يحدث شيء بيننا حتى ونحن في مومباي
لا شىء اطلاقا اخبره
بابا قال إنه لم ينادي عليّ أبوك يكذب .. اذهب وأنا قادمة -
اسمع أخي
أنت فهمت بشكل خاطىء...لا شيء بيني- و بين جيت
نحن حتى لم نتقابل في مومباي
إنها تمثيلية كانت تمثّلها متعمدة
ربما لا أكون ذكيا مثل أهل المدن
ولكن لدي عينان أستطيع أن أرى بهما
لقد تعمّدت فعل ذلك أمامك لماذا ؟-
...لأنها- اخبرني -
لماذا تعمدت أن أرى هذا ؟
يجب عليك ان تسألها هذا السؤال
أنت تعرفها من ايام الطفولة
لا تصرخ
هل جننتي ؟...ماذا تفعلين هنا؟
مبروك .. لقد أفسدت كل شيء
أدّيت مشهدا رائعا وخطتي كانت ناجحة
ومانجيت كان مغادرا ولكن بسبب كلامك
هو يريد التحدّث معي على انفراد
لذلك سأذهب- أين ؟-
ماذا تعني بأين؟- سأهرب-
جيت .. لاتفعلي هذا أبدا-
بل سأفعل....كل شيء مخطط له
أنا قادمة لأقول لك الوداع
سترحلين الآن؟- تعنين الآن الآن؟
نعم .. أنت انتظر هنا يومان للراحة
وبعد ذلك...ارحل إلى مومباي
اتنظري...انتظري أنت ترحلين
وأنا سأنتظر هنا ؟؟ وماذا في ذلك؟-
غدا (مانجيت) سيفضحنا-
ويخبر الناس بما رآه
بعدها سوف يربطونني بأبقارهم ويجرونني
عظيم .. إذا تعال واهرب معي
لو هربنا معا سيتأكدون إننا على علاقة
وما المشكلة؟...هل تهتم لذلك ؟-
صحيح- لماذا أهتم ؟
هيا
اسمعي .. هل أخبرتي روب أننا سنهرب- لماذا؟-
يا إلهي .. اجري-
جيت
ماذا تفعلين؟
سأعود بعد يومين....سأتصل بكي غدا
وارجوكي اقسمي لي
ألا تخبري أحد عن هربي
بابا .. عمي مالخطة؟؟ -
جيت تحاول الهرب من المنزل- هناك العديد من الخيارات - خيارات؟-
نذهب إلى محطة القطارات أو إلى محطة الباصات
ولكن كيف سنصل إلى هناك؟
نحصل على عربة أجرة من الطريق الرئيسي
هذا لا يعقل ياجيت- هيا -
هذه هي خطتك؟
تركبين عربة اجري من الطريق الرئيسي
هل عندك أي عقل؟
وما أدراني أن روب سترانا- والآن...لماذا نقف هنا ؟
هيا بنا- انتظري -
لماذا تنظر إلى هناك ؟ .. تحرك-
ليس من هنا .. بل من هنا- تعالي-
أنا لن أعود
أنتي تتصرفين بشكل خاطىء
والآن افعلى كما أقول .. هيا .. هيا
لكن لماذا نعود ؟ فقط اسكتي واتبعيني -
أين ذهبوا ؟- بإتجاه الطريق الرئيسي -
تركتيهم يذهبون؟...لم تحاولي إيقافهم؟-
ساتيا .. اذهب وابحث بسرعة-
نادي الشباب
نسلك أي درجات للذهاب إلى السطح
لكن لماذا السطح هل ستخبيرني أم لا ؟
هيا
افتح الجراج بسرعة واخرج السيارة الجيب-
هل تراهم
أين سيذهبون ؟
أين رأيتهم- خرجوا من البوابة -
ماذا حدث ؟
أنا عرفت ذلك من النظرة الاولى..عرفت مابينهم
راج .. احضر محفظتي من الحجرة
عرفت ما يحدث بينهم
ولكنكم أيها الناس أذكياء جدا .. أليس كذلك ؟
لم تنتبهوا لكلامي
أين أنت ؟ افتح الجراج
هيا
ماذا نفعل هنا ؟
انظري ... روب رأتنا نجري تجاه البوابة
كانوا سيتبعوننا ويمسكونا بسهولة بدراجاتهم وسيارتهم الجيب
أما الآن سيذهبون للخارج ويستدعون أناسا آخرين
سيبحثون فى كل مكان
ولكن لن يبحثوا في البيت
لذلك سوف ننتظر هنا
بعدها وفي الوقت المناسب سنهرب من الجانب الآخر
ونصل الى محطة التاكسيات على الجانب الاخر من الطريق
فهمتي ؟
هل كانت لديك خطة للهرب مع فتاتك التي كانت في الصورة؟
يا إلهي
ابقي عندك إيمان بالله
لقد اخبرتنا بكل شىء لماذا أخفت هذا؟
(هذا كله بسبب الوغد (إديتيا
(لقد أثّر على عقل (جيت
اسمعني جيدا- خدعنا -
أنت عندك الضغط
جلس معنا....إنه حتى أكل معنا-
لا تغضب
إذا أمسكته فسوف أقتله
نعم سنقتله
سأقتله وأفتت عظامه
أين يقابلك صديقك هذا ؟
(في (مانالي
هو لم يأت ل(بهتيندا) للقاءك ؟
في الواقع لم أعد أستطيع أن أتحدث معه
يا إلهي
أرجوكي لا تخبريني أن صديقك لا يعلم كل هذا
لا يعلم إنك تهربين لأجله
ماذا تفعلين يا جيت؟-
لماذا تتلاعبين بحياتك هكذا ؟-
لأن الحياة هي لعبتي المفضلة
ماهي لعبتك المفضلة.. كرة القدم .. التنس
اه أعرف .. سباق السيارات
أتعرفين .. كنت اعتقد بأن عندي-
الكثير من المشاكل في حياتي
والآن كيف سأتخلص من هذه المشكلة
أنت أناني جدا تفكر في نفسك فقط
ماذا عني ؟-
ماذا عنك ؟ إنها حياتك...إنها خطتك-
ستهربين وتتزوجين...ماعلاقتي أنا وماذا أفعل هنا؟
اعني إنني أتحمل مجازفة الهرب مع فتاة
الناس يبحثون عني وسيقتلونني
وفي النهاية لم أحصل حتى على الفتاة .. عظيم
قلت لك أنك ستهرب مع روب-
تمزحين..صحيح؟-
عمي ذهب إلى محطة القطار
ويتسائل ...هل يجب أن نعلم البوليس؟
لا .. لا تعلم البوليس-
يجب أن تذهب للمدرسة باكرا لذلك ادخل و نم
حسنا .. سأتفحص محطة الباصات
خذ هاتفي المحمول
لاتقلق .. كل شيء سيكون على مايرام- فقط انتظر...
هل تواسيني يا جيت؟-
فقط سأحجز طائرة وسأذهب بعيدا عن كل هذا
ماذا عنك ؟
طريقتك في إدارة حياتك
يمكن أن توقعك في مشاكل كبيرة
هل تدركين هذا
الحياة ليست لهو ومرح فقط يا جيت
يجب أن تكوني جادة في الحياة أيضا
إيديتيا .. أنت كنت جاد جدا في حياتك
ماذا كانت الفائدة ؟
وقعت في مشكلة كبيرة أيضا
ماذا سيحدث في المستقبل؟
لا أحد يستطيع أن يتحكم في هذا
لذلك أنا أفعل مايقوله لي قلبي
...في المستقبل لا أريد أن ألوم أي أحد
إن حياتي تدمرت بسببه....
لا يهم ماذا ستصبح حياتي
فأنا أعرف إنها أصبحت هكذا بسببي أنا
لذا .. سأكون سعيدة
فلسفة زائدة...صحيح؟-
أتعرف .. هذا الوقت الذي نقضيه معا
...لهو ووقت جميل جدا...
فقط انتظر في المستقبل سنتذكر كل هذا و نضحك
سأعود قريبا جدا
قريبا وانا متزوجة من انشومان
سأستلقي تحت أقدامهم
سيغضبون في البداية لكن في النهاية
سيتفهمون الوضع
هيا بنا
قل لي الحقيقة؟؟هل الذي أفعله هو الشيء الصحيح
لا .. ماتفعليه شيء خاطىء-
ولكنك قلتي سابقا عندما يقع الإنسان في الحب
لا فرق بين الصح و الخطأ...
كله متساوي
لذا أنا اليوم .. تفهمت وضع والدتي-
في المستقبل أبويك سيفهمونك .. لا تقلقي
هيا
"نعم...هناك عدة أسباب"
"في أني مستمتعة في حياتي هكذا"
"ماذا يوجد في النسيم؟"
"لقد دخلت في تسمم طفيف"
"لا تسأل ماذا سيحدث لي"
"آتية إلى طريقك"
"لا تسأل ماذا سيحصل لي"
"آتية إلى ذراعيك"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
"!!يا ربي"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
"لقد كسرت كل عبوديات العالم"
"أنا لن أكسر وعدي"
"أنت جزء من حكاية قلبي"
"وأنا النصف الآخر ...يا حبيبي"
"انظر..ماذا حدث لي"
"ضائعة في ذكرياتك"
"لا تسأل ماذا حدث لي"
"أعيش في أحاديثك"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
"!!يا ربي"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
...من المؤكد أنك وجدت عدد لا يحصى مثلي" "يا حبيبي
"و لكني وجدتك فقط"
"أنت ازدهار البسمة على شفتيّ"
"مرضي هو أنت"
"انظر ماذا حدث لي"
"لقد استقريت في أحلامي"
"لا تسأل ماذا سيحدث لي"
"صدّقت أحاديثك"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
"!!يا ربي"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
"نعم...هناك عدة أسباب"
"في أني مستمتعة في حياتي هكذا"
"ماذا يوجد في النسيم؟"
"لقد دخلت في تسمم طفيف"
"لا تسأل ماذا حدث لي"
"آتية إلى ذراعيك"
"لا تسأل ماذا حدث لي"
"آتية إلى ذراعيك"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
"!!يا ربي"
"هذا الحب يعطيك لمحة من السماء"
انظر .. انشومان .. انشومان
إنه ينظر إلى الجانب الثاني
دعنا نذهب
الوداع يا جيت
ماذا ؟
أنا هكذا دائما
على الأقل قابله
جيت ..
احذري من نفسك
صباح الخير صباح الخير .. - صباح الخير -
لن تضروبونني كلكم على ما أعتقد .. صح؟
سيد ميهرا .. لا تضربني ارجوك
أعلم إني فعلت شيء خاطىء
رحلت بدون أي كلمة
الشركة كانت فى حالة مادية سيئة
وفوق كل هذا كنت أنا ووحدتي
...أعرف إن هناك إشاعات
كثيرة عنّي في السوق...
إديتيا كاشياب) لا يمكن أن يكون) بديلا لوالده
الشركة ستنقسم
فتاته تزوجت من غيره
لقد هرب من المدينة الخ الخ
كلها إشاعات كاذبة بالمناسبة .. كلها حقيقة
أسعار أسهمنا أقل من أي وقت مضى
كل علاماتنا التجارية تخبطت
بالإضافة إلى 572 مطالبة في السوق
بمعنى آخر...نحن في وضع سيء جدا
نحن منكوبون ولا شيء اسوأ من الذي- يمكن أن يحدث
لذلك لن يحدث إلا كل شيء جيد فقط
قيل لي قبلا إن ما نريده فعلا نحصل عليه
وأنا فعلا أريد أن أواجه كل هذه المشاكل
أريد تنفيذ كل المشاريع المعلقة
لرفع مكانة هذه الشركة عاليا
حتى أبي ماكان يحلم برفعها لهذه المكانة
أعلم أنكم جميعا تحبون أبي كثيرا
إنه في مكان ما يرانا
لذلك دعونا نريه إنه لا داعي لأن يقلق علينا
هذه الشركة يمكن أن تنجح بدونك
بل ويمكن أن تعمل أفضل من توقعاتك
دعونا نريه...ما رأيكم؟
السيدة كانا لا تريد أي مهاترات
هي هنا فقط تلبية لطلبها في الاجتماع
تعتقد أن السيد إديتيا تصرف معها تصرف غير لائق
لذلك لا أعتقد أن هناك مكان للمفاوضات
يا إلهي .. أنت تتكلم كثير..تستمتع بالكلام صحيح؟..
أتعلم؟؟.. لقد قابلت أناسا مثلك
من عدة أيام فقط
معذرة
ذلك طلب موكلتك .. صحيح ؟- أنا جاهز لتوقيعه
عملك انتهى
الأمر سهل الآن.. استرح..خذ حبه مهدئة
اسمه... اعتني بالسيد
واسمع .. اسأله فاتورة تليفونه الشهرية إلى أين تصل؟
سيدي... لو سمحت-
سيدتي خانا
...إنه أمر يخصّك فقط عمّا فعلتي سابقا
مع عائلتك وزوجك... إنها مسألة شخصية..
هذه الشركة لا يهمها هذا
ولهذا السبب أنا لا أستطيع أن أنتقص من مجهودك
أنتي والسيد كاشياب بدأتم هذه الشركة عندما كانت مجرد حجرة صغيرة
وبعد 30 عاما من عملك وجهدك أصبحت على ماهي عليه
هذه الأمور لايمكنك المطالبة بها
هذه الشركة لكي وتخصك بقدر ماهي لي وتخصني
...وأريد اعطائك نفس المكانة والإحترام
والمسؤليات التي حملتيها من 5 سنوات.. هل هذا جيد ؟...
راغاف .. جهّز الاوراق
أريد توقعيها خلال ساعة فقط أكيد -
مرحبا بعودتك
سيدي ما هو حجم فاتورتك؟ لا أريد الحديث عن هذا -
اسمع .. احصل على فاتورة خطية رسمية إنها مهمة جدا
حاضر ياسيدي
ميهيك نعم ياسيدي - اتصلي بفريقك الاتصالات -
عندي فكرة منتج جديدة بسرعة هه حاضر-
ومن ماذا أيضا أنا خائف ؟ مالكوا الأسهم ؟-
أريد اجتماع بمالكوا الأسهم غدا في الصباح
فقط أريد أن أرى الإنطباع على وجوههم
عندما يعرفون أن والدتي عادت
بعد ذلك سأضع شروطى معهم حاضر ياسيدي-
ما هذا؟- نعم .. ماذا حدث ؟ -
أنت قل لي ما الذى حدث؟
ذهبت إلى مانالي صحيح؟ نعم -
هل صليت في كنيسة او معبد ؟
هذا صحيح...- هناك شىء جاد أنت تخفيه-
أخاف أن تحل كل مشاكلك على هذا النحو
أنت تعمل فى يوم ماكنت تعمله في 6 شهور
ألا تهتم بسمعتك؟
ماذا حدث بالضبط ياصديقي؟
ماذا حدث بالضبط ؟ كيف ان انسى- ماذا؟-
العمل الأكثر أهمية التقرير السنوي؟- ...لا-
أراك لاحقا
صباح الخير
"لم أكتسب شيء"
"لم أفقد أي شيء"
"...غيابك يشبه"
"حضورك..."
"اليوم يبدأ معك"
"...النظرات المسائية المعتمة"
"منك..."
"كل لحظة....كل نفس"
"...و الحياة سأمتلكها"
"منك..."
"لم أكتسب شيء"
"لم أفقد أي شيء"
"...غيابك يشبه"
"حضورك..."
"عينيّ تحدّق في عينيك"
"ذراعيّ بين ذراعيك"
"لا أملك أي شيء مني"
"ماذا حدث؟"
"محادثاتي منسجمة مع محادثاتك"
"الليالي تنسجم مع قصصك"
"لماذا كل هذا أصبح لك؟"
"ماذا حدث؟"
"أينما ذهبت..لست بعيدا"
"منك..."
"يوجد صمت في الضجيج"
"يوجد اهتياج خفيف"
"منك..."
"في مكان ما تحقق نصف الوعد"
"في مكان آخر تحقق أكثر من نصفه"
"أشعر بأني جٌعلت لك..بإخلاص"
"لا يمكن ترك هذا الأمر حتى لو كنت أريد"
"لا يمكن أن أكسر هذا حتى لو كنت أريد"
"الحقيقة هي أنني متصل بك بولاء"
"أنت التي صنعتيني"
"...مهما حققت سيكون"
"منك..."
"الطرق تتلاقى"
"...الوجهات عرفت"
"منك..."
"لم أكتسب شيء"
"لم أفقد أي شيء"
"...غيابك يشبه"
"حضورك..."
بطاقات الإتصالات الدولية الأولى من نوعها ...( جيت )
للذين يريدون التحدث أكثر مع أحبائهم
معذرة ياسيدي .. كيف جائت فكرة بطاقة- الإتصالات هذه؟
العالم يصغر الآن والهند تكبر
نحن اليوم نتكلم مع العالم كله
الفكرة هي أن ندع الناس تتكلم أكثر
وتفكيرهم بالقلوب وليس بالفواتير
سنتصل بهم- لا يهم -
الذي يهم هو أن تتعادل شروطنا مع شروطهم
لذلك اطلبه غدا ليحضر الاجتماع
أي وقت بعد الغداء
هل فكرت أنك ستهرب مني للأبد من انت؟-
ثانية واحدة .. ثانية واحدة- ندل .. وغد -
آسف .. مرحبا .. كيف حالك ياروب؟-
أين هي ؟ .. أين جيت ؟
اخبرني لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
اخبرني أين هي؟
اتصل بها هنا .. نريد أن نتحدث معها
عمي...جيت ليست معي اسكت وكفاك تمثيلا-
تقابلنا صدفة في القطار
نحن حتى لا نعرف بعض
مانجيت قال لنا كل شيء
لقد رأاك أنت وجيت معا ....
روب أيضا رأتك تهرب معها
أماذلت تنكر .. هل نحن حمقى؟
عمي .. أعلم فيما تفكر .. لكن
امسك السماعة واتصل بها...امسك السماعة
...دعني أوضح- انظر -
كل شيء واضح عندما أصدرت
كرت الإتصال الدولي بإسمها .. جيت
ألم تعلن هذا للعالم كله؟ .. تكلم
أتعتقد أني أحمق
عمي .. اسمعني من فضلك اسمعني أنت يابني -
الكل يعرف إنك رحلت معها من باتهيندا
والآن تقول إنها ليست معك
أخبرني بالحقيقة
أخبرني .. هل حدث لها مكروه؟
هل هي ميتة؟ اخبرني يابني .. اخبرني
ماذا تقول ياعمي ؟
لأن جيت لم تتصل بنا لمدة 9 شهور ..
تسعة أشهر كاملة أكيد حدث شيء
لم تكن تقدر على 9 ساعات
عمي .. لم يحدث أي شيء لجيت .. إنها بخير
وكيف عرفت ؟
أنا أعرف ... عمي ... جيت بخير
لم يحدث لها أي شيء
هذا يعني إنها معك .. صح ؟
إنها معك .. أليس كذلك ؟
نعم .. إنها معي أرأيت .. اتصل بها -
نريد أن نتحدث معها الآن إنها ليست في مومباي الآن -
رائع جدا .. تقول هذا وتريدنا أن نصدقك
نعم .. صدقني
عمي .. سأحضر جيت بنفسي
متى ؟
خلال 10 ايام لن نترك هذا المكان خلال 10 ايام
أعدك ياعمي ... خلال 10 ايام سأحضر جيت إلى باتهيندا
حسنا .. سأنتظر .. - أخي إنه لاشيء من هذا سوى تضييع الوقت
يعتقد بأننا حمقى
عشرة أيام؟- نعم -
هل أسألك أم تستطيع قراءة أفكاري؟
أنا ذاهب إلى مانالي
سيدي . شكرا لك -
انشومان- نعم -
أهلا .. أنا اديتيا
نحن لم نتقابل من قبل ولكن ربما سمعت عني
اديتيا كاشياب
اديتيا كاشياب .. اديتيا كاشياب
بالمناسبة .. لقد سمعت عنك الكثير من نفس المصدر طبعا
هدية بسيطة لك ولعائلتك شكرا لك-
من فضلك اجلس- شكرا -
إذا ؟
فى الواقع .. عائلة جيت قلقة جدا
لقد قالت إنكم ستعودون إلى باتهيندا بعد زواجكم
ولكنكم لم تعودا
من ؟
ماذا ؟
من الذي قال شيئا عن الزواج؟
جيت
عن أي جيت تتكلم؟
كم جيت تعرف؟
لا أعرف أين جيت
جيت
احذري من نفسك
أنت .. كيف يا انشومان؟
كيف تفعل هذا ؟
لا تجعلني أشعر بالذنب
لم أقل لها أن تهرب من أهلها...أتفهم ؟
لكن هي جائت لتقابلك يا انشومان
تركت كل شيء ورائها لماذا ؟
لأنها مجنونة...أنت تعرفها
يجب أن تعرف كم هي طفولية التفكير
إنها تعيش فى عالم الأحلام
تعتقد أن كل شىء سيحدث كما تريد بالضبط
وأنت أثبت لها أن عالم الأحلام غير واقعي
لأن أشخاص مثلك يعيشون فيه
اسمع ياسيدي .. أعرف أنك رجل مهم وغني ولكن هذه المسألة شخصية
وليس من الضروري أن أوضح لك كل شيء
صح
ماالذي يمكن توضيحه بعد الذي فعلته بها
كل شيء واضح
ولكن الغير واضح هو ماذا تفعل أنت هنا ولماذا
جيت لم تقل إنها تعرفك من قبل
ولكنك قطعت كل هذه المسافة من أجلها
ما الحكاية ياسيدي
لقد قلت لك سابقا ماالحكاية بيني وبين جيت يا انشومان
لكن رجل رخيص مثلك لن يفهم أبدا
ماذا ؟ .. ماذا قلت ؟ رخيص .. سيء .. فاشل -
ومالسيء الذي فعلته؟
...أنت تتكلم وكأني وعدتها بالزواج
وخلّيت بها بعد ذلك...
انا حتى لم اذكر الزواج
كانت مجنونة بالزواج
سنفعل هذا وذاك بعد الزواج .. هذا المنزل
هذه الشرفة .. هذه الستائر .. حماقة
نصحتها بالعودة إلى باتهيندا
وقلت لها نفس الكلام عندما كلمتني من شيملا
ولكنها لم تستمع إلي أبدا
وهذا لم يهمني
جيت لم تعد للمنزل من 9 شهور يا انشومان
إنها وحيدة في مكان ما
من يعرف كيف هي...كيف حالها؟
وهذا بسبب رفضك لها
وإذا هذا لم يهمك يا أنشومان
اذن هي تستحق كل مايحدث لها
يجب أن تعاقب على أنها أحبت شخص مثلك
أنشومان
"عندما ستأتين..يا حبيبتي"
"الزهور تتفتّح في الحديقة"
"سوف تمطر"
"سوف تمطر بشدة"
"القلبين سوف يلتقيان هكذا"
"عندما ستأتين..يا حبيبتي"
"الزهور تتفتّح في الحديقة"
"عينيك تمتلئ بالكحل"
"أنا مغرم بعينيك"
"هذه العيون الغريبة خلقت العديد من الوعود"
"كل نفَس يضرب بقوة"
"عندما نتوقف سوف تمطر"
"سوف تمطر بهدوء"
"القلبين سوف يلتقيان هكذا"
"عندما ستأتين..يا حبيبتي"
"الزهور تتفتّح في الحديقة"
"في ليلة جميلة مع القمر و النجوم"
"حياتي بين يديك الآن"
"يوجد نجوم متلألأة في عينيّ"
"مع المطر المليء بالعواصف الشديدة"
"عالم الأحلام يكون زاهرا"
"سوف تمطر"
"سوف تمطر بشدة"
"القلبين سوف يلتقيان هكذا"
مرحبا .. يالها من مفاجأة ماذا تفعل هنا؟
كما ترين .. جئت لأعلم أنك هنا
إذا كيف حالك؟ بخير .. - حقا؟.. - نعم -
عظيم .. والباقي ؟
والباقي كله بخير
لقد اذيتيني كثيرا يا جيت
لم تستطيعي إخباري؟ لم تستطيعي الاتصال بي ولو مرة واحدة؟
احزمي أمتعتك وهيا بنا
اذهب يا اديتيا
انظري ياجيت .. أنا متضايق جدا جدا
لا تجعليني أتضايق أكثر...هيا
كلا...اديتيا
سأبقى في الحياة التي تسببت فيها لنفسي
أتعرفين ياجيت
احفظي فلسفتك معك
والآن ستاتين معي
لن تستطيع إجباري اديتيا
بالطبع أستطيع-
جيت...ستأتين معي- اللعنة اديتيا .. دعني اذهب -
ماذا تفعل ؟- قلت لك دعني اذهب
اسمعيني جيدا....ستأتي معي
ماذا تظن نفسك ؟
إن ماحدث لي لا يعني
إن فرصتك الآن...أفهمت ؟
فهمت ولن أنسي هذا-
هل نذهب الان ؟
لماذا تفعل كل هذا
ليس من الضرورى أن أخبرك بالسبب ياجيت
احزمي أمتعتك وهيا بنا
لا اديتيا .. لا يمكنني تحمّل افضال أكثر منك
لقد فعلت الكثير من أجلي لذلك انسى
فعلت الكثير من أجلك فعلت الكثير من أجلك
إذا كنت حي لليوم فإن هذا بسببك انتي يا حمقاء
سبب وقوفي هنا اليوم لأنك اعطيتيني حياة ثانية
هل تعلمي كم أنا ناجح اليوم؟
اليوم شركتي لها شأن كبير ماكان لها ووالدي موجود فيها
لقد بدأت 3 صناعات جديدة..أنشأت فروع كثيرة
كل شىء أصبح جيدا
وكل هذا بسببك أنتي يا جيت
عندما تقابلني مشكلة...اعتدت على التفكير
ماذا كانت ستفعل جيت لو كانت مكاني وافعل مثلك
... وأنتي
هلّا نذهب الآن أم تريدي المزيد من الدراما
هذه حياتي .. اذهب من هنا
اتركني لوحدي .. الخ الخ
سآتي
احضر الشنط
أنتي .. ابقي هنا سأخذ غرفة أخرى
لماذا غرفة أخرى؟ هذه الغرفة كبيرة
حسنا .. على كل حال انا اعرف الكارتيه
فلن يكون هناك أي مشكلة
لا تقلق .. لن أغتصبك لا تستطيعي -
أنا أصلا لا أريد حتى لو تريدي لن تستطيعي -
يا إلهي .. كانت ليلة لا تنسى أتذكر ذلك الفندق؟...
نعم .. اسمه فندق الحشمة
الحشمة
بالمناسبة .. دعيني اخبرك بشيء
تلك الليلة كل من في فندق الحشمة
اعتقدوا إنكي فتاة ليل
ماذا ؟ .. فتاة ليل طبعا هناك تسمية أسوأ -
ماهذا الهراء ؟ حقا ؟
أتتذكرين حين أخبرتك أن تدعيني أتحدث مع مدير الفندق .. ولكنك كما تعلمين نفسك
اووه .. يا إلهي .. كم كنت بلهاء
الهذه الدرجة كنت مغفلة؟
لهذا حدث معي كل هذا
لهذا أنا في مثل هذه الموقف
ماذا فعلت ؟ فيم تورطت ؟
طوال الوقت كنت أفكر فيم يجب علي فعله
كيف أقنعه ليوافق؟
لم أعد أفهم شيء
لقد تعودت أن أتصل به كثيرا
أنا أخبرك ماذا يتوجب عليك فعله
فقط اخرجي انشومان من حياتك افهمتي ؟...
مهما بكيتي او تألمتي هو لن يعود يا جيت
لو كان يريد العودة لكان عاد منذ زمن طويل
جيت .. هو حتى لا يفكر فيك
هو سعيد فى حياته
هل قابلته ؟
نعم
ماذا كان يقول ؟
جيت .. فصل انشومان انتهى من حياتك
وهذه هي الحقيقة .. من الأحسن لك أن تصدقيها
بنفس الطريقة كما أخرجك من حياته اخرجيه أنتي من حياتك
صورة .. صورته
احرقي صورته واخرجيه من حياتك
اعطيني صورته لا أملك له صورة - اللعنة -
حسنا .. سنتصل به وأنتي سوف تشتميه
استخدمي كل ماتعرفيه من شتائم اديتيا ارجوك -
أهو تصرف طفولي؟ عظيم- كونى طفولية واشتميه
اخرجي كل غضبك الداخلي ستشعرين بتحسن تام...
اسمع
اديتيا .. اسمع .. اديتيا
الهاتف يرن استعدي اشتمي كما تشائين
أرجوك .. - الو - الو انشومان ؟ ثانية واحدة
هيا هيا .. فقط ابدأي الو ؟
الو- نعم-
الو انشومان
جيت ؟
نعم اشتميه-
هل كان هذا صوت اديتيا كاشياب ؟
نعم الو .. - هيا -
انشومان .. أردت أن أقول قولى يا جيت-
لا تفكري .. لا تفكري فقط اشتمي الو ...ياكلب-
ماذا ؟
يا كلب ياحقير عظيم .. أكثر أكثر -
عظيم يالقيط .. يا ابن الخنزير -
هل تعتقد أنك اذا تركتني ساتألم من بعدك ؟
أنت الذي ستتألم ياحيوان جيت -
ستأكل الديدان جثتك وستموت كالكلب تماما
وبعد موتك ستحترق فى نار جهنم إلى الأبد يا وضيع ياوغد
هل تشعرين بتحسن ؟
نعم- نعم ؟-
أنا اشعر بتحسن كبير
أشكرك
تحت أمرك
لا بأس .. هذا يحدث أحيانا
لن يحدث ثانية...لا داعي للقلق
أنا جائع جدا .. ماذا لدينا لنأكله؟- سأرى
وغدا ستأخذينني فى رحلة سياحية فى شيملا .. اتفقنا
لا تشعري بالإحراج ياصديقتي...ماذا حدث ؟
لا شيء ... تعالي كلي شيء-
غدا سنخرج من هنا .. تعالي
ماذا طلبتي ؟ هل هذا أكل ؟
كان عليك طلب جبن وبطاطا
كنتي تطلبي حمّص وعيش وأطباق محلّاه
أنتي مجنونة
هيا .. هيا بنا لن نلحق بالقطار
اسرعي يا جيت .. اسرعي
اعطيني يدك
اتعرف .. لعدة شهور كانت تراودني كوابيس
بأني أجرى وراء قطار ولا الحقة
لقد لحقتيه الآن نعم - هيا .. هيا -
أنت معجب بي جدا .. صح ؟
جدا .. انا معجب بك جدا جدا ولكنها مشكلتي
أي أحد ممكن يحسّ بأي شيء..صحيح؟
لا تقلقي إطلاقا .. اتفقنا؟
اتفقنا؟
جيت .. سنذهب إلى باتهيندا بعد قليل
لا كيف سأواجههم ؟
أي مواجهه ؟ انتي ستعودين لبيتك
هيا
هل ممكن أن أتحدث إليك ما الأمر؟ - فقط دقيقتان -
لا فائدة من الكلام الآن
أرجوك يا جيت .. فلنذهب لمكان
انا لا أريد الحديث إليك
لقد ارتكبت غلطة . نعم
لم تكن لدي الشجاعة الكافية لأن آخذك إلى بيتي
منذ هذه ال 9 شهور وأنا أتظاهر بأنني قوى
وإنى على حق وكنت عمليا
لا يهم ماذا فعلت
ولكن الحقيقة إنه عندما جئتي فجاة في هذا اليوم
ولم أستطع التصرف...كنت خائفا
من أمي وأبي والمجتمع والدين
ولكن اليوم كل هذه الإعتبارات تذهب إلى الجحيم
لا يهمني شيء اليوم
تركتني بائسة في الطرقات ذات يوم
وتأتي بعد 9 شهور لتقول إنها كانت غلطة
كم من السهل قولك هذا
لا...إنه صعب جدا ولكن الآن سأجعله سهل
لقد تحملتي الكثير لأجلنا الآن سأتحمل كل مشاكلك
هيا نذهب إلى باتهيندا وسأتحدث إلى والديك
سأوضح لهم كل شيء سأحلّ كل الامور ياجيت
كل شىء سيكون على مايرام
لماذا آتي الان .؟ كل شىء كان على مايرام
لقد تأخر كثيرا .. لا شيء ممكن أن يحصل لقد تاخر جدا...
أتعرفين ياجيت .. والديّ لم يحبا بعضهما
كلاهما كانا يحبا أشخاصا آخرين
ولهذا السبب بقيت طوال حياتي متألّما
كانوا لطفاء مع بعضهم في العمل ... ولكن في المنزل
دائما كنت أسأل نفسي لماذا تذوجوا ؟
كان عليهما أن يستمعا إلى قلوبهما ياجيت
لو حدث هذا .. كان كل شيء أصبح على مايرام
فقط استمعي إلى قلبك يا جيت
وكل شيء سيكون على مايرام ماذا تقصد ؟ -
لن يتذكر أحد هذه ال 9 شهور
بعد مرور عدة سنوات
في الواقع يا اديتيا؟
لم أتخيل أبدا أنك ستقف بجانبه
أنا أيضا أقف بجانبك يا جيت
أنت وانشومان تقفون في نفس الجانب
المسألة بسيطة ياجيت
الذين يحبون بعضهم يجب أن يبقوا معا
عندها فقط الكل سيكون سعيد
وأنت ؟
بعد زواجك .. اقيمي علاقتك الاولى معي
بعدها سأكون سعيدا أيضا
بالتأكيد .. حسنا
حسنا
لا اديتيا
هذا ليس صحيح
أتمنى
أتمنى أن يكون ليس صحيحا
ولكن
هيا .. هيا
هذا المساء .. اليوم ؟
ستحضرها ؟ ستحضر جيت ؟ .. فى أي وقت ؟
حسنا في المساء حسنا ياعزيزي .. سننتظرك
اتفقنا
حظ سعيد
ماذا يجري هنا
البنت ستعود للبيت بعد غياب 9 شهور
ابنتي
هل أنتي بخير ؟
تعالى
بني
أنا لم أصدق أنك ستعيد ابنتنا جيت إلى البيت
ولكن بإثباتك خطأي...لقد فزت بقلبي
لقد أسعدتني .. شكرا لك
تعالي يا ابنتي تعالي
كيف حالك ياجدتي؟
الحمد لله ابنتي عادت إلى بيتها
ها هو مرحبا -
جيد
لذا يا زوج اختي
فى النهاية لم تستطع إخفاء السر
والآن لا تستطيع أن توقف التحديق اليها
فقط انتظر
ها هى . هل أنت سعيد الان ؟
ربما ستحميكم من عيون الحاسدين
فعلا .. إنهم مخلوقون لبعضهم
شانو .. خذي هذا
اسمعيني يا أمي
تعال
انظروا .. هناك شخص اخر يجلس في السيارة
تعال .. أهلا .. أهلا
لا تستحي ...أنت في أرض البنجاب
هل هو صديقك ؟
عمتي خذي هذا
كل هذه الحلوى
لا تأكل القطعة كلها...اترك لها القليل
عزيزتي .. أنت أيضا كلي أمي -
هذا يزيد الحب بين الطرفين
أعتقد إنه علينا إخبارهم
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
زوج أختي .. سيطر على مشاعرك قليلا
يا لوسامته .. يالها من ابتسامه
اسكتي يا شقية
لا تزعجيهم
أمي- تعالوا .. تعالوا الى الداخل -
هيا هيا
دقيقة واحدة
هيا
هيا هيا
ليس هكذا
رحلت من هنا ممسكا بيدها يجب أن تدخل ممسكا بيدها
أنت خجول جدا اليوم
بالضبط هكذا .. هيا
أمي .. أريد أخبارك شيء
ابنتي .. اذهبي وقابلي جدك أرجوك الآن -
اذهبى يابنتي فهو ينتظرك
أنت يجب أن تقابلي الكثير من المعازيم هناك طابور طويل من الضيوف
خذيهم واذهبي
تعال يازوج أختي
مرحبا ياجدي
دقيقة واحدة
عندما رأيته للمرة الاولى فهمت كل شيء
...في عمري نظرة واحدة تكفي لمعرفة
ما بين الولد والبنت...
لقد سألتك .. ولكنك أنكرتي
والهرب طبعا كان فكرتك
أليس كذلك ؟
أرأيت ؟ كنت أعرف
من بين الإثنتين كانت هي الأشقى
على أي حال .. الغلطة ممكن أن تغتفر مرة واحدة
وارتكبتيها
وخطأك أيضا مغفور
في المستقبل لا مجال لأي خطأ
بني .. احذر إنها أشقي شيطانة والأولى في العائلة
لقد أقلقتنا كثيرا
هي لن ترحمك ايضا
أخبريهم الآن وكل شيء سيكون على مايرام
لكن أمي ...
أنتم .. اسمعوا
ماذا يحدث هنا ؟
كل شيء سيتعدل
اذهبي الأن واخبري أمك بالأمر أنت ايضا تعال -
دقيقة واحدة .. دقيقة واحدة
أنتما الاثنان هربتما معا .. ماذا يعني هذا ؟
في الواقع .. متى هربت وأنت ممسكا يدها ؟
هؤلاء الناس يفهمون خطأ
ماحدث في الواقع زوج أختي زوج أختي .. ممكن صورة
أمرك .. اسمعني زوج أختي .. صورة
زوج اختي .. صورة
هل ستصورنا يا صديق زوج أختي؟
من هنا .. من هنا
بني
جاهز ؟
هل أنت جاهز .. فقط اضغط
بني...الناس أتت لتراك
عمي لا تقل عمي ولكن قل بابا -
بني...لم لا تذهب وتستحم؟
لا .. أنا مستحم
لقد أتيتم من سفر طويل ... لا أنا -
فيكرام
خذ الأخ إلى حجرة الضيوف التي في الاعلى
بني... اذهب واستحم هيا .. هيا -
أول مرة تزور باتهيندا؟
جيت ياعزيزتي .. اخبريني
انظرى يا أمي عزيزتي في البداية .. كيف حالك ؟-
إنها 9 شهور...هل أنتي بخير ؟-
أمي .. لا تقلقي بشأني أنا بكامل الصحة والعافية
... أنا هل كان اديتيا يعاملك جيدا ؟ -
ماذا ؟
هل كان طيبا ويعاملك جيدا ؟
هه ؟
أمي إنه يهتم بي كثيرا جدا
يهتم بي أكثر من اهتمامك أنت بي
تعالى يا حبيبتي
هل هذه لعبة الأحضان بين الام والبنت ؟
الان اخبرني .. لما خدعتني ؟
كان من المفترض أن تهرب معي
ولكنك هربت مع أختي
هذا خطأ
زوج اختي .. لما فعلت هذا بها ؟
ماذا كان ينقصني ؟
اخبرنا
هل لديك إجابة ؟
... ماحدث أنه ماذا تقول ؟ -
في الواقع .. مع الظلام حدث خطأ
حقا؟؟
كنت أعتقد إنها أنت ولكن في الصباح وجدتها أختك
يا إلهي
حظك سيء
حسنا .. اخبرنا من هذا الرجل الذي جلبته معك؟
من ؟ صديقك ؟-
هل هو تعويض لي بدلا منك ؟
دقيقة واحدة .. ممكن أجلس ؟
هيا يا بنات .. اذهبوا...دعونا نتكلم معه
أمي .. فلنذهب للداخل
(نريد ترتيب حفل زفافكما في (جورودوارا
قانونيا أنتم متزوجون فعلا
هذا فقط لإكمال فرحتنا
لا تنظر إليها..إذا كان عندك أي اعتراض
فلن نقيم الحفلة
سيكون من الأفضل إذا تكلمت أنت مرة مع جيت
ليس لديك أي اعتراض...أليس كذلك ؟
أرجوك تكلم مع جيت أولا
حسنا إذا .. جيد جدا
بني .. ادعو كل الناس التي تعرفها
بالطبع سيحضر أهله وناسه
جيد جدا
عظيم .. يجب أن نحضّر للزفاف قريبا
هذا أكثر من اللازم...لقد تخطوا كل الحدود
لقد حدث سوء تفاهم كبير
لم يتخيل أحد إن هذا ممكن أن يحدث
ولكن لا تقلق..جيت تتكلم مع والدتها
كان يجب عليها إخبارها لحظة وصولنا
كل المراسم مرتبة عليك أنت
وأنا أؤخذ بالقوة لأستحم هنا
هذا يكفي .. أين جيت ؟ أريد أن أتحدث معها الآن
انتظر .. هي الآن محاطة بالعديد من الناس
سأحدّثها على انفراد
انشومان .. الكل هنا يعتقد أنك صديقي
سيستغربون إذا حدثتها على انفراد
اذا كانوا سيستغربون...فليستغربون
أليست الحقيقة إني أنا وجيت مرتبطين ؟
ويجب علينا فقط إخبارهم بذلك
نعم .. ولكن دعها تتصرف أولا
انظر . من المهم أن توضح لأهلها ...بطريقة لائقة
وإلا جلبت العار لأهلها...
هناك الكثير من الضيوف
هؤلاء الأولاد الحمقى يريدون أخذي لأتفرج على حقول القصب
لماذا أذهب لأتفرج على حقول القصب؟
ما المميز فى حقول القصب ؟
أنا لا أريد أن أتفرج على حقول القصب
لا تذهب لرؤية الحقول إذا...فقط ارفض
لا تتوتر .. كل شيء سيكون على مايرام اتفقنا؟
لا تقلق
هل أخبرك بشيء ؟
اختيارك لزوجك أحسن من اختياري لزوجي
محظوظة
حسنا .. اخبريني بماذا كنت تريدين إخباري به
... انظري يا أمي .. إن ما تظنونه
... أعني
... ما أريد قوله إن ليس هناك أي مشكلة
كل شىء تمام
... لكن هنا .. كل هذا
أريد أن أرتاح قليلا يا أمي
طبعا يا ابنتي .. أنتي متعبة جدا أليس كذلك؟...
استريحي قليلا
نامي
انتبهوا واسمعوا واعوا
في السابع عشر من الشهر أي بعد يومان
سيكون حفل الزفاف
اووه .. أنا مذهولة
إلى أين تأخذونني ؟
هل أخبرتها؟
لا ...لا أعلم لماذا
لا أعلم .. فقد كان من السهل أن أخبر أمي
اخبر أبي أيضا
وكانت الفرصة سانحة ايضا
كنت أشعر بشعور غريب من الخوف وعدم الراحة كلما اردت إخبارهم
كأنني سأفعل شيء خاطىء
مثل شعور تأخري عن القطار
تعالي هنا .. تعالي هنا
تعالي هنا
اريني- ماذا حدث ؟ -
ما هذا ؟
ماذا ؟ هنا .. هذا -
هذا العبوس غير مناسب لوجهك إطلاقا
به تبدين قبيحه...
وجهك هكذا ... أترين؟
صح
تبدين قمة في الجمال هكذا
ظلّي دائما هكذا
إذا بدوتِ جيدة فكل ماحولك سيكون جيدا
لقد صرت مثلي تماما
جيت
اسمعي
تحدثي مع انشومان...إنه قلق جدا
أنا سأدخل
ماذا يحدث هنا ؟
دقيقة واحدة .. دعيني أتكلم معه آسفه -
جدتي قالت لا إجتماعات في الليل
قبل الزواج ؟
وضع شخص ما الاسم الصحيح لك
-سالي -اخت الزوجة الشقية
حطمت قلبي يا زوج أختي
لقد بدأت المعركة بيننا من الآن ولباقي حياتي
هيا
هو أيضا هنا .. جيت هل انتما ... أمامه؟
اخرسي
سنتكلم في الصباح
هذه خيانة .. خيانه
وداعا وداعا يازوج أختي
أتمنى لك ليلة سعيدة مع صديقك
ليلة سعيدة- باى يا زوج أختي -
ماذا حدث ؟
جيت جاءت لتقابلك
قالت إنها ستقابلك في الصباح
ماذا؟
سأراك لاحقا
مرحبا- مرحبا-
هل أنت جاهز من الصباح ؟
نعم . سأرحل بعد قليل
سترحل ؟
يجب أن أرحل
هؤلاء الناس لن يدعوك ترحل
أنا لن أبقى هذه المرة ياجيت
هو ينتظرك .. وداعا
جيت
حسنا يا جيت ... لاتوتر .. لا مشاكل
لم تخبريهم إلى الآن..حسنا لا مشكلة
سنخبرهم الآن
سأخبرك كيف
انظري .. سنمسك واحد منهم
الذى نراه أولا
أمكِ أو أبوكِ أو عمكِ
وسنخبرهم إنكِ جاهزة للزواج
لأنشومان وليس اديتيا
برنامج الزواج يبقى نفسه
كل الترتيبات ستظل كما هي
الكل سيكون سعيدا كما من المفترض ...أن يكونوا
فقط بدلا من اديتيا ضعوا انشومان...
حالما تقولي لهم هذا سيسألونكِ كثيرا
هذا وذاك وكيف عندها إخبريهم الحقيقة
وكيف تقابلنا
وإنني كنت آآتي مع صديقي لسكن الطالبات
... ثم كم نحن
كنت أشعر شعور غريب نوع من الخوف
عدم الراحة
كما لو كنت سأفعل شيء خاطىء
كما لو كنت تأخرت عن قطار
جيت .. توقفي
هل ستخبريهم الان؟
أنا أيضا سأخبرهم...سنخبرهم معا
جيت
جيت توقفي
اوه .. اللعنة
ماذا حدث ؟
جيت .. ماذا حدث ؟
هل هو قادم؟
من ؟ انشومان .. هل هو قادم ؟
نعم هل هو ينظر ؟
نعم ينظر
جدتي .. جدي
سأظل مدينة لك بسبب إحسانك عليّ بعمل واحد
فقط واحد .. هو أنك أعدت إليّ انشومان مرة اخرى
وإلا لما فهمت أبدا ماذا أريد؟
اديتيا .. من الآن سأستمع إلى قلبي
وبعدها كل شيء سيكون على مايرام
"!!دعني أسمع ما تقول"
"!!هيا!!هيا"
"العالم بأكمله يتألق"
"الآن هذا الحب في الهواء"
"العالم بأكمله يتألق"
"الآن هذا الحب في الهواء"
"العالم بأكمله يتألق"
"الآن هذا الحب في الهواء"
"العالم بأكمله يتألق"
"الآن هذا الحب في الهواء"
"القلب سوف يصبح ملكك"
"إنه يلمس السماء"
"شاهدي قفزته و ذروة قمّته"
"الآن إنه ذروة المتعة و المرح"
..مساءا و صباحا" "متعة و مرح-
...في بيت الحبيب" "متعة و مرح-
...هزّ الحفل" "متعة و مرح-
"حبيبتي مثل الليمون"
"حبيبتي...دعيني أقي أسفلك"
"حبيبتي..قلبي دائما يخبرني"
"حياة مع حرية"
"حبيبتي مثل الليمون"
"حبيبتي...دعيني أقي أسفلك"
"حبيبتي..قلبي دائما يخبرني"
"حياة مع حرية"
"ضحكة جميلة"
"الكل من حولي"
"حبيبتي..عدد لا يحصى من الألوان"
"صنعت قوس قزح في قلبي"
"قلبي يتبعك أينما ذهبت"
"الآن إنه ذروة المتعة و المرح"
..معك بجانبي" "متعة و مرح-
..هيا نحتفل" "متعة و مرح-
...انضم للحفلة" "متعو و مرح-
"متعة و مرح"
..معك بجانبي" "متعة و مرح-
..هيا نحتفل" "متعة و مرح-
...انضم للحفلة" "متعو و مرح-
يا أولاد .. أبويكما كانا شقيان جدا
لقد كذبوا علينا مرارا وتكرارا لكني كشفتهم من النظرة الأولى
صحيح؟
صحيح ياجدي
أرأيتِ ؟ .. ألم تكن الحقيقة
نعم يا جدي
يا أولاد...في عمري لا آخذ أي وقت
فقط نظرة واحدة
لمعرفة ما يحدث بين الولد والبنت
نعم يا جدي
"حبيبتي كالذهب"
"حبيبتي..سأبقيك طويلا"
"حبيبتي..قلبي دائما يخبرني"
"أحدّق إليك باستمرار"
"حبيبتي كالذهب"
"حبيبتي..سأبقيك طويلا"
"حبيبتي..قلبي دائما يخبرني"
"أحدّق إليك باستمرار"
"اجلسي بقربي"
"زيّني سريرك"
"حبيبتي..دعيني أخبرك"
"كل لحظة"
"أصبح القلب لا يهدأ..و قد ذهب الإستسلام"
"العالم بأكمله يتألق"
"الآن هذا الحب في الهواء"
"العالم بأكمله يتألق"
"الآن هذا الحب في الهواء"
"القلب سوف يصبح ملكك"
"إنه يلمس السماء"
"شاهدي قفزته و ذروة قمّته"
..الآن كل المتعة و المرح" "انشر المحبة-
..متعة و مرح" "إجماليا-
...متعة و مرح" "كل شخص الآن-
"متعة ومرح"
..الآن كل المتعة و المرح" "انشر المحبة-
..متعة و مرح" "إجماليا-
...متعة و مرح" "كل شخص الآن-
correcting and checking...and translate the songs by RAAFAT F.REDWAN