ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
"ذات الـــــرداء الأحمـــــر"
, إنها ليلة إكتمال القمر .سنغلق الليله
من الأفضل أن يأخذ الذئب الخنزير .بدلاً من أن يأخذك أنت
.نحن نعيش جميعاً على حافة هذه الغابه المظلمه
.القليل هم من يعرفون قريتنا بالإسم
لكن العديد سمعوا عن الأحداث المريبه .التى حدثت هنا
دائماً ما كانت تخبرنى أمى بــ ."... بألا تتحدثى إلى الغرباء"
.إذهبي لإحضار الماء وعودى إلى المنزل مباشرةً
لقد حاولت أن أكون فتاه مطيعة .وأنفذ كل ما قالته
!(فاليرى)
.صدقوننى... لقد حاولت
!لنذهب
ألديك سكين؟
.أجل, هنا
.أنظر إلى هذا الأرنب ذو الفراء الأبيض الرائع - .سأصنع لك حذاء من فرائه -
.(إفعل ذلك (بيتر - .إفعليها أنت -
.كلا, إفعلها أنت
."بعد مرور سنـــ 10 ـــــوات"
أعلم أن الفتيات الصالحات ...لا يجب أن يصيدن الأرانب
أو يذهبن بمفردهن إلى الغابه
... ولكن, منذ أن كنا صغار
كان دائما لديه طريقة ليجعلني ... أنتهك القواعد
.بيتر), ستظل مكانها بعد تناول الطعام)
أعطينى هذا؟ - وماذا ستعطيني مقابلها؟ -
ألم يخبرك؟ - يخبرنى بماذا؟ -
.(إنهم يرتبون لزواجك من (هنرى لازار
.أخيراً ستحصل أمي على ماتريده ... المال
هنرى) يحصل على ما أراده دائماً) أنت
إذاً, ماذا سنفعل الآن؟
أتريدين أن تتزوجينه؟ - .أنت تدرك أننى لا أريده -
.أثبتى ذلك لى
كيف؟ - .تهربين معى -
إلى أين سنذهب؟ - .إلى أى مكان تريدينهٌ -
.إلى المحيــط... المدينه... الجبال
خائفه؟ - .لا -
حقاً ؟
حقاً؟
ستتركين منزلك؟
عائلتك؟
حياتك بأكملها؟
.سأفعل أى شىء كى أكون معك - .هذا ما توقعت أن تقوليه -
حقاً؟
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر
لدينا مسيرة نصف يوم قبل أن يلاحظ أحد .غيابنا
.سوف أسابقك
!"الذئب"
.لقد عاد للقتل ثانيةً - .لكننا حافظنا على معاهدة السلام -
حسناً, الذئب خرقها
من كان؟ أخبرينى؟
.إنها أختك
أمى؟ أبى؟
!(لوسى)
.(شكراً لك (كلود
.سيده (لازار)... تفضلي بالدخول - ."سوزيت" -
.آسفه لخسارتك - .شكراً لك -
.دعيني أخذ هذا عنك
.(مرحباً (هنرى - مرحباً سيداتي -
لقد كانت (لوسى) فتاه طيبه
,إنه خطيبك الأن .لقد جاء ليقدم لك تعازيه
.لكنني بالكاد أعرفه - .سوف تتعرفى عليه -
.الآن إنزلى إلى الأسفل... أرجوك
.سيزار) تعال معنا إلى الحانه)
.لنترك النساء لأحزانهم
أنا... أنا... أريد أن أذهب - لا -
... لم أكن أحب والدك حينما تزوجنا أولاً
لقد كنت أحب رجلاً أخراً .ولكن, بعد ذلك أحببت أبيك
.وقد وهبنى إبنتين جميليتن
.يجب أن نحصى نعمه علينا - .بربك, يا أبتاه -
لقد مر عشرون عاماً منذ أن قتل ... الذئب بشراً
عشرون عاماً؟ هذا لأننا كنا نضحي بأفضل مواشينا .عند كل إكتمالٍ للقمر
لقد حافظنا على عهدنا معه إلى النهايه
إذاً لم يعد أمامنا الأن سوى أن نقتله - أجل, أجل -
فلنقتل ذلك الشيء
.(لا, فأنا قد دعوت الأب (سولمون - الأب (سولمون)؟ -
لقد قضى على المستذئبين وجميع السحره .فى جميع مدن المملكه
.سوف يخلصنا من ذلك الوحش - ...لا -
.سوف يقوم بسرقتنا من خلال رغبتنا بالإنتقام
أتسائل لما كانت بالخارج ليلة ظهور الذئب
.ربما قد ذهبت كى تتقابل مع فتى - .إبنتى (لوسى) لم تكن تفكر بالفتيان -
... بلا شك قد كانت متيمه جداً بحفيدى
.لقد كانت تتبعه كـ "الجرو" الصغير
وقد إكتشفت هذه الليله .أن (هنرى) قد خطب اختها
.أظن أن هذا هو ما أحزن قلبها
.ربما فضلت الموت على العيش بدونه
كم هذا رومانسياً
(برودنيس)
هذا أمر لا يصدق
.إنها لم تخبرنى بذلك أبداً
لا تقلقى يا عزيزتى فـ (هنرى) سيظل دائما عينه عليكي
.أنت الأجمل
.لقد جئت كى أٌقدم لك خالص تعازيا
.أنا أعرف سبب تواجدك هنا جيداً
لقد سبق أن فقدت إبنة بالفعل .و (فاليرى) هى كل ما تبقى لى
.أنت ليس لديك شيئاً تقدمه لها - .أنا لدى تجارتى... وهو نفس عمل زوجك -
.أنا أعرف كل ما يربحه قاطع الخشب
.هنرى) هو آملها الوحيد من أجل حياه أفضل)
.إن كنت تحبها... دعها وشأنها
لقد رأينا جميعنا العظام "وهي تتدلى من جبل "جريمور
لابد أنه المكان الذي يتخده الذئب عرينا له
نحن نعرف نقاط ضعف المستذئبين
إنهم لا يستطيعون الخروج في ضوء النهار ولا يستطيعون أن يخطوا في أرض مقدسة
والفضة - هذا ما سيقتله -
الفضة
ربما يكون الأب "أوجست" محقاً
ربما يجب أن ننتظر
جبان
...ربما يا بني
يجب أن تجد شجاعتك...
أتريدوا أن تصطادوا الذئب؟
فلنصطاده
فلنقتله
فلنقتل ذلك الوحش
فلنقتله
ماذا يحدث؟
هيا يا فتيان
هل أنت معي؟
هيا بنا
كن حذر
لقد فقدت أختي, لا أستطيع أن أفقدك أنت يضاً
لا يمكننا الإستمرار بهذا
يجب عليكي أن تسيري قدماً (يجب أن تتزوجي (هنري
(لكنك تعرف أنني لا أريد (هنري
لا تجعلى من الأمر مشكله لأنه ليس كذلك
أنظري, لقد حظينا بوقت ممتع معاً هذا كل ما في الأمر
أنا لا أصدقك
لقد صنعت شيئاً لك
لقد كنت سأنتظر حتى زفافنا ...لكن
تحسباً فقط
سوف تعودي سعيدة مجدداً
أعدك
(هيا يا (هنري
يجب أن ننتظر
(يجب أن ننتظر الأب (سولومون - لا -
سوف يصل إلى هنا غداً
نحن سنقتل ذلك المستذئب - يمكننا تولى هذا الأمر -
أهذا جميعنا؟ لا أحد أخر؟
هيا بنا - إذهب لأمك بعدها -
(أدريان) أشكرك لوقوفك بجانبي في موضوع (لوسي) فالأمر ليس بهين
سوف نصبح عائلة قريباً لفعلت نفس الشيء لو كنت مكاني
عدني أنك ستكون حذراً
لا تقلقي
الذئب لا يريدني أنا فأنا كلي غضروف
أنا أعني ذلك يا بني
أعدك يا أمي
جدتي
عزيزتي, عزيزتي
تعالي
إحذري
هناك العديد من الأشياء التي لم تخبرني أياها
وأنا أختها كان ينبغي أن أعرف
لقد كان هذا خيارها
فجميعنا لديه أسرار
:تذكري ما إعتادت جدتي قوله
"جميع الأحزان تصبح أخف بالخبز" - "تصبح أخف بالخبز" -
هاك, جربي هذا
كم هو جميل
لقد صنعته من أجل زفافك
لا أشعر أنه زفافي
...أشعر كأنني
مباعة...
هناك
من الأفضل أن تنتبه لنفسك
هناك مفترق طرق
دعونا نتفرق
مفترق طرق أخر
نحن سنأخذ المنحدر الأول
لا. ينبغي أن نبقى سوياً
صباح الخير يا عزيزتي
صباح الخير يا جدتي
جدتي أخبرتنا أن الذئب ...كان يقتل عائلات بأكملها
ينتزع الأطفال من مضاجعهم...
هذه القصص لم تبدو واقعية بالنسبة لي حتى الأن
شق ذلك الشيء
(كلاود)
(نخب (أدريان
من أجل تضحيته
(نخب (أدريان
هنري) المسكين)
(هنري)
أباك كان رجلاً شجاعاً
أتعلمي, لقد كنت قريباً بما فيه الكفاية لأستطيع شمه
وقد شعرت بالخوف وتخبأت
لم أفعل أي شيء
كان يجب أن أنقذه
...(هنري) - غادري فحسب -
لا أريدك أن تريني هكذا
لقد كان والد (هنري), أليس كذلك؟ الرجل الذي كنت تحبيه؟
(لوسي) كانت مغرمة بـ (هنري)
لقد كانت أكبر مني بعام كان بإمكانها أن تتزوجه
لماذا أصريت على أن أتزوجه أنا؟
أعتقد أنك تعرفين إجابة هذا السؤال
أريد أن أسمعها منك
لوسي) كانت أخت (هنري) غير الشقيقة)
أدريان) كان والدها)
أيعلم أبي بشأن (لوسي)؟
لا. ويجب أن تعديني أنك لن تخبريه إطلاقاً
(الأب (سولومون
لقد وصل
(كلاود)
...أقدم لكم سموه
(الأب (سولومون
بابا
رجاءً لا تبكوا
أترون؟ أترون كل هؤلاء الأطفال؟
أترون كم هم خائفين؟
هناك ذئب ضخم وشرير ويجب على أحد أن يوقفه
أهو ذلك الوحش الذي قتل أمي؟
ربما يكون هو
إذهبوا, سوف أنضم إليكم قريباً
لا
إذهبوا
هذا بالفعل شرف كبير سموك
مرحباً, لقد وصلت في وقتك تماماً لتشاركنا الإحتفال
,كما ترى المستذئب تم التعامل معه
هذا ليس مستذئب
...بدون إهانة
لكننا نعيش مع ذلك الوحش لجيلين....
نحن نعرف مع ما نتعامل
...حسناً, بدون إهانة
لكنكم ليس لديكم أدنى فكرة مع ما تتعاملون...
لقد كنت مثلكم ذات مرة
(زوجتي كانت تدعى (بينولوبي
وقد وهبتني إبنتين جميلتين
لقد كنا عائلة سعيدة جداً
كنا نعيش في قرية كهذه
...(و كقرية (داجرهورن
قريتنا أصيبت بطاعون المستذئب...
وعند إكتمال القمر ثملنا أنا وأصدقائي
وقررنا أن نصطاده
لم يخطر ببالنا أننا قد نجده في الحقيقة ولكننا وجدناه بالفعل
...لقد قسم
صديقي المقرب إلى شقين...
بسرعة
وبعدها تحول لي
ظللت أبارز وأبارز بفأسي
...وفجأة
إختفى...
وقد كنت قطعت إحدى أصابعه الامامية
إعتقدت أنها قد تكون تذكار لمهارتي فأخذتها للمنزل
...وهناك وجدت زوجتي
بخرقة ملطخة بالدماء ملفوفة على معصمها...
...وعندما فتحت كيسي
...كان إصبع المستذئب...
قد إختفى...
وكان مكانه هذه
أخبرت بناتي أن المستذئب قتل أمهم
لكن هذه كانت كذبة
أنا من قتلها
,عندما يموت المستذئب يعود إلى هيئته البشرية
هذا مجرد ذئب رمادي عادي
...أما مستذئبكم
مازال على قيد الحياة...
هذا واحد من الثلاثة سيوف الفضية المباركة من البحر المقدس
هل لي أن ألمسه؟
لا
هذا وقت خطر جداً
جميعكم يعرف ماذا يعني القمر الدامي؟
ليس لديهم فكرة ما معناه
الحلقة
الكوكب الأحمر يقترب من القمر مرة كل 13 عام
هذا هو الوقت الوحيد الذي يمكن أن يخلق فيه مستذئب جديد
...خلال أسبوع القمر الدامي
المستذئب يمكنه أن ينقل لعنته... بواسطة عضة واحدة
خلال القمر المكتمل العادي عضة الذئب ستقتلك
...لكن خلال القمر الدامي
جميع أرواحكم في خطر...
وإلى أن ينحسر القمر الدامي ...خلال ثلاثة أيام
لن تكونوا أبداً في أمان...
نحن بأمان الأن لقد قتلت الذئب في عرينه
"الكهف الموجود في جبل "جريمور
لقد خدعتم من الوحش منذ البداية
..."لقد جعلكم تعتقدون أنه يعيش في "جريمور
وبذلك لن تبحثوا عنه في... أكثر الأماكن وضوحاً
الذئب يعيش هنا
في هذه القرية
بينكم
القاتل الحقيقي قد يكون جارك
ماذا؟ - صديقك المقرب -
من الممكن حتى أن تكون زوجتك
مترس القرية - لا يمكنك أن تفعل ذلك -
ضع حراس على كل بوابة لا أحد يغادر حتى نقتل الذئب
كما تريد - الذئب ميت -
الليلة سنحتفل
أجل
إذهب وأحتفل
سوف نرى من منا على حق
الذئب ميت
إنزع هذا عنك
...سوف أنفخ وأنفث
وسوف أهدم منزلك...
إضحك على الرجل الصغير
فاليري) تعالي لترقصي)
...سوف أنفخ
...سوف أنفث...
وسوف أهدم منزلك...
سوف أنفض ذلك فحسب وسأكون مناسباً لمقابلة البابا
أبي
أنت إبنتي الصالحة
أنا أسف جداً
أعرف, الأن إذهب إلى المنزل فحسب, حسناً؟
لقد خدعتك
شيء مؤثر
أين تعلمت هذا؟
(كلاود)
كلاود) عد إلى الحفلة)
يبدو أن (روز) لديها معجب جديد
(تعالي يا (برودينس
لقد تركتنا
هون على نفسك يا صديقي
لقد قلت لك أنه يجب أن نبقى سوياً لكنك تركتنا, وتوفي والدي بسبب ذلك
أرجوك لا تفعل هذا
إبعد يداك عنها وإلا قطعتها لك
(بيتر)
دعيني وشأني
ما خطبك؟ ماذا ينبغي أن أفعل لتتوقفي؟
(أنا أحبك يا (بيتر
ماذا تفعل مع (روز)؟ أنت لست معجباً بها حتى
لست مضطراً أن أعجب بها لأنال منها ما أريده
أنت كاذب سيء
أعرف أنك تشعر كما أشعر
أعرف أنك تحترق من الداخل
لن أكون قادراً أبداً أن أعطيك شيئاً كهذا
أتعتقد أنني أبالي بأموال (هنري)؟
لديك مستقبل معه ولن أسمح لك أن تفسدي ذلك
هل وصلت أمي لك؟
فاليري) أنا لست مناسباً لك)
لا أبالي
يمكنني أن ألتهمك
ألا ترغب بي؟
(يا (بيتر
تعالى ساعدنا
الحياة الوحيدة التي أريدها هي معك
إذاً أين كنت مختفيه؟
أتعلمين ذلك القش الناعم في شونة القمح؟
أهربوا - إذهبوا إلى الكنيسة -
(بيتر) - إذهبي -
(كلاود)
سوف تموت الأن أيها الوحش
الذئب لا يستطيع أن يخطو إلى أرض مقدسة أدخلوا الكنيسة
إلى الكنيسة
(كلاود)
الأن قيدوه
أمسكوا به
(كلاود)
إنه قوي - الرب أقوى -
الرب أقوى
لقد حذرتكم
لقد حذرتكم جميعاً
أن ذئبكم مازال حياً
أعثروا عليه
هناك
لا يمكنك أن تهربي مني
يا إلهي, أنت تستطيع التحدث
كيف؟
وأنت تفهمينني (هذا كل ما يهم يا (فاليري
أنت تعرف أسمي
ماذا تفعلي؟
عيون بشرية, بني قاتم
أنا أعرفك جيداً
أنت تحلمي أن تتركي هذه القرية
دعيني أخذك بعيداً
أنا وأنت متشابهان
لا, انا لست مثلك إطلاقاً أيها القاتل
أنت قاتلة أيضاً, أليس كذلك؟
ماذا حدث لذلك الأرنب يا (فاليري)؟
لقد قتلته
أنا أعرف, لذا تعالي معي
لا
إذاً الشوارع سوف تغرق في الدماء بدءاً بها
هيا
الأب (سولومون) سيوقفك
الأب (سولومون) سيموت كالبقية
سوف أعود من أجلك قبل أن ينحسر القمر الدامي
ها هو, أطلقوا
لقد تحدثتي إلى الذئب
لا, هو من تحدث إلينا
لا, لقد عوا فقط
مهلاً, هل سمعته يتحدث إليك؟
سوف يعتقدون أنني ساحرة لا تخبري أحد
لا, بالطبع لن أخبر
إدخلوا إلى الأرض المقدسة - مهلاً, يجب أن أجد أخي -
وعائلتي - لا أحد يغادر حتى شروق الشمس -
إذهبوا - هذا من أجل سلامتكم -
لقد أخطئنا عندما شككنا بك يا أبتاه
لم أرى وحشاً بهذه القوة من قبل
مخلوق بهذه القوة لابد أنه قادم من سلالة دم نقية
كل جيل أقوى من الجيل الذي يسبقه
يجب أن نعثر عليه في هيئته البشرية
لكن كيف؟ قد يكون أي شخص منهم
إنه لن ينجو طوال هذه المدة إن كان واضحاً للعلن, إبحثوا في كل مكان
إبحثوا عن العلامات
العزلة
الشعوذه
السحر الأسود
السلوك الشاذ
الروائح الغريبة
منازلكم ستفتش
أسراركم ستجهر للعلن
إن كنتم أبرياء فلا يوجد ما تخافونه
....لكن إن كنتم مذنبين
...فأقسم بالرب القدير...
ستدمرون...
إنه مازال حياً
أعطوني ماء
بسرعة
...إنه القمر الدامي, لذا لابد أنه
إنه أخي
...الشخص الذي عض
هو شخص ملعون...
فاليري) إفتحي الباب)
نحن جميعاً في خطر هنا لذا يجب أن نغادر
تعالي معي
حضري أغراضك يجب أن نغادر الأن
(لا يمكنني أن أذهب معك يا (بيتر
لما لا؟
أنا أسفة
ماذا حدث؟
سوف تصبح بخير
الذئب خدشها فقط إنها ليست عضة
(إرفعي رأسها يا (فاليري
هاك, إشربي هذا يا عزيزتي
سوف يساعدك على النوم
فلتخلدي للنوم
ما الأمر يا عزيزتي؟
ما الأمر؟
الذئب
لقد تحدث إلي
وهل فهمته؟
بوضوح كما أفهمك تماماً
هل أخبرت أي شخص أخر عن هذا؟
روكسانا) تعرف فقط) لكنها لن تخبر أحد
إنها لن تتحدث حتى إلي بهذا الشأن
لقد إختار ألا يقتلك
أعتقد أنه أرادني حية
لا - أحضري لي ضمادة أخرى -
لا
يجب أن أحضر ماء نظيف
هل عاد (كلاود) إلى المنزل؟
لم يره أحد
عودوا إلى الداخل الأن
يجب أن تدعنا ندخل
(لقد رأيتك مع (بيتر
أعرف أنك لا تريدينني بهذه الطريقة
أنا لن أجبرك على الزواج بي
سوف أفسخ خطوبتنا
(أنا أسفة يا (هنري
هذا يكفي
(الأب (سولومون لقد وجدنا شخصاً مختبأ
في البرج
بسرعة
إنه أخي, لا تلمسه - أنزلوه -
إستجوبوه - إنه ليس الذئب -
أنظروا إليه
حديثة ملتف إنه متصل مع الشياطين
أنزلوه الأن
إنه لم يفعل أي شيء
هذا دليل على أنه يدرس السحر الاسود
إنه مشعوذ
أنا أعرفه - أفضل مما كنت أعرف زوجتي؟ -
لا يمكنك أن تعرفي مطلقاً ما الذي يستطيع الشخص عمله
أنزلوه, هيا
أعطيني أسم الذئب
إعطيني الأسم
أخبرني بالأسم
الرومان هم من إخترعوا هذا
نظام بارع لإستخراج الحقيقة
كيف سيعطيك الأسم؟ الفتى بالكاد يستطيع التحدث
إسمع كيف يتغنى بحبه لأبليس
نحن نفعل هذا للصالح العام
ما الصالح في هذا؟
لقد قتلت زوجتي لأحمي أطفالي
طرقنا في إرضاء الرب تكون أحياناً مقززة
يجب أن تقوي معدتك لتحمله
إنها تقول أن الأمر هام
لقد جأت أساومك لإطلاق سراح أخي
أظافر فضية
لقتل المستذئب
أخرجي
أرجوك, لدي ما هو أكثر من المال لأعرضه عليك
إستديري
هذا يكفي, تحركي
إنتظر أرجوك, لدي شيء أخر
أطلق سراح أخي وسأخبرك بأسم ساحرة
...الأن, هذا
يستحق العناء...
أخبريهم بما قلته لي
إنها تستطيع تسلق أعلى الأشجار وتستطيع أن تجري أسرع من كل الفتيات
إنها ترتدي رداء أحمر وهو لون الشيطان
هذا غير منطقي أنا من صنع لها هذا الرداء
صمتاً - أكملي -
وبإمكانها التحدث إلى المستذئبين
لقد رأيت ذلك, بأم عيني
هل تنكرين ذلك؟ - لا, أنا لا أنكره -
وما كانت طبيعة هذا الحوار؟
لقد وعدني أن يترك قرية (داجرهورن) بسلام مادمت سأذهب معه
(الذئب شخص في هذه القرية يريدك يا (فاليري
هل تعلمي من يكون؟
لفكرت جيداً لو كنت مكانك
أخبريني
أخبريني من يكون
أعطيني إسم
إنه يريدها هي وليس أنتم
إذا أردتم أن تحموا أنفسكم ببساطه أعطوه ما يريد
لا يمكنك أن تعطيها للذئب هذه تضحيه بشرية
جميعنا قمنا بتضحيات
المحاكمة إنتهت عودوا إلى منازلكم
قلت عودوا لمنازلكم جميعاً
ظننت أنك تكترث لأمرها - أنا أكترث لأمرها -
أنا أكترث
أنا فقط أحاول أن أتعامل مع الأمر بذكاء
إذهب إلى شونة القمح
هل ستحاول إنقاذها؟
حسناً, سوف أساعدك - لست يائساً لهذه الدرجة -
حقاً؟ إذاً ما هي خطتك؟
أرأيت, ليس لديك خطة
أنظر, لقد رأيت تلك الأوصاد
أنا أمتلك متجراً ولدي الأدوات أنت تحتاجني
حسناً, لا بأس
لكن إن كنت أنت الذئب فسأقتلع رأسك
سوف أفعل نفس الشيء حيالك
هذا عادل
عودوا لمنازلكم
أين أخي؟ الأب (سولومون) قال أنه سيحرره
لقد حررناه
جدتي
خبز وبطانية
أتحتاجين شيئاً أخر؟
لا أريدك أن تستخدمي هذه السكين
نحن يجب أن نجد الذئب - عند غروب الشمس -
إسمعي, الذئب يريدك أنت لكنه قتل أختك أولاً
لا, لم أكن أعرف ذلك (لكن (لوسي) كانت مغرمة بـ(هنري
...وعندما إكتشفت أمر خطبتي
سلمت نفسها إلى الذئب...
لا, (لوسي) ما كانت لتفعل ذلك
وقتك إنتهى - (لكن ربما تكون قد إستجابت لـ(هنري -
رجاءاً إحرص على أن تأخذ هذا
(سيزار)
سوف أنقذ إبنتك وبعدها أنتوي أن أتزوجها
أود الحصول على مباركتك في هذا لكنني أستطيع العيش بدونها
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد أغلقنا
هذا أنا
(مرحباً يا (هنري
لقد أحضرت لك بعض البسكويت - شكراً لك -
لقد أردت فقط أن أشكرك على حديثك هذا الصباح
تفضل, جرب البعض
أجل
لقد كانت تلك شجاعة منك
لقد قلت ما شعرت به
... أنت تعرف
أريدك أن تعرف أنك ليس... (ملزم بالدفاع عن (فاليري
فأنت لم تعد مخطوباً لها
إنها مغرمة بشخص أخر
هذا لا يعني أنني توقفت عن الأهتمام لأمرها
أتخيل الأن فقط كيف شعرت لوسي) تجاهك)
لقد كانت معجبة بي
بل أكثر من إعجاب أعتقد أنها كانت لتفعل أي شيء لأجلك
حتى مقابلتك في ليلة ظهور الذئب إذا طلبت منها ذلك
لماذا تفعلين هذا؟
هل تعتقدين أنني الذئب؟ أتتهميني بجريمة قتل؟
أنا لا أتهمك بأي شيء
أنا فقط أود معرفة الحقيقة
إنه أنت
ياللهول, أنه أنت أستطيع أن أشم هذا بك
ما الذي تستطيع شمه بي؟
الليلة التي مات فيها والدي, إستطعت أن أشم رائحة الذئب, كانت كرائحة المسك القوي
وأستطيع أن أشمها في جميع أنحاء جسدك الأن
ماذا كنت تفعلين بمفردك في الكوخ بمنتصف تلك الليلة؟
ليلة مقتل (لوسي)؟
أنت لا تعرفين, أليس كذلك؟
.أعرف ما تفعله ولن أسمح لك أن تدير الإتهام تجاهي
سوف تأتي معنا
أنا لم أفعل أي شيء - مجرد إجراء وقائي -
الأب (سولومون) لا يريد أية مشاكل من جانب عائلة الساحرة
إنه وقت إرتدائك لرداء البغاء خاصتك
(فاليري)
لقد فعلت ما بوسعي لحمايتك
(أنت و (لوسي
أعرف يا أبي
لقد علمتنا أن نكون أقوياء
الأب (سولومون) صمم قناع لإلحاق العار بي أمام العامة
حتى أصدقائي بدأوا بالحكم علي
توقف
ماذا لو كانوا محقين؟
ربما يعلم الذئب شيئاً لا أعلمه
ربما هناك جانب مظلم بداخي
يجب أن تذهبوا جميعاً لمنازلكم
(أنا أسف جداً يا (فاليري
لم أقصد أن يحدث كل هذا
باركك الرب يا عزيزتي
(برودينس)
فاليري)؟)
روكسانا) أرادتني أن أعلمك) عن مدى أسفها
لقد قالت تلك الأشياء لتنقذ أخاها - أعرف, أخبريها أنني أسامحها -
بالطبع
...لكنني أردت أن أقول
لا أعرف ماذا أقول
لكنك لست مضطرة لقول أي شيء
لكنني أريد ذلك
...أريدك أن تعلمي أن
...(ربما قد تكوني خدعت (روكسانا...
لكنك لم تخدعيني...
ليس بعد الأن
لطالما كنت صالحة جداً
جميلة جداً
مثالية جداً
لقد خدعتينا
الأن ستنالين ما تستحقيه
برودينس) أعتقد أنه يجب أن تذهبي)
أجل
لن يطول الأمر الأن
الذئب قادم
الذئب يعيش هنا
جارك, صديقك المقرب, حتى زوجتك
أنت الأجمل
أستطيع أن ألتهمك - ستعودي سعيدة مجدداً -
عيون بشرية, بني قاتم
أنا أعرفك جيداً
هل تعرف كيف تقتل نمراً أيها الأب (أوغست)؟
...تربط أفضل نعجة عندك بالخارج
وتنتظر...
حريق
أخمدوه
إذهب
سوف أخرجك من هنا
هذا كثير جداً
لا تتحركي
هناك, إنه يأخذ الطعم, أطلقوا
إنتظر, هذا ليس الذئب
إنه يساعد الساحرة
أطلقوا - لا -
أهربي
هذا هو من أشعل الحريق
إحبسوه في الفيل الصناعي
هيا - تحرك -
الساحرة هربت
تعالوا هنا, إبحثوا عن الساحرة
تعالي, (بيتر) ينتظرنا بالأحصنة
(فاليري)
أين (بيتر)؟
لا أعرف
لقد قال أنه سينتظرنا هنا
...إن لم يظهر
سوف أخذك بعيداً عن هنا...
دعيني أخذك بعيداً
هل تعتقدي أنني الذئب؟
أعثروا على الساحرة
هيا بسرعة
إذهبي
من هذا الطريق
يجب أن نذهب للكنيسة
الذئب لا يستطيع أن يخطوا في أرض مقدسة
فليأتي البعض معي, من هذا الطريق هيا بنا
لقد سمعت شيئاً هناك
إنهم هنا, إلحقوا بهم
(فاليري)
(هنري), (هنري)
إذهبي يا (فاليري) إذهبي
لا, أنا لن أتركك
نحن نطلب ملاذاً - أنت لم تخطي الأرض المقدسة بعد -
...هذا
يخصني...
أتريدها حية؟
إقتلوه
(فاليري)
,أخرجي من تلك البوابة وإلا سأدمر القرية
تعالي معي قبل شروق الشمس
إتخذي قرارك
لن أدعك تدمر دياري
سوف أأتي معك - لا تفعلي يا (فاليري), لا -
إذا وعدتني أن تتركهم وشأنهم
لا, لن أسمح لك أن تضحي بنفسك من أجلنا
ولا أنا - ولا أنا -
(سوف أقف مع (فاليري
لا يمكنك أن تختبئي مني
مازلنا سنحرق الساحرة
...تحت وطأة القمر الدامي
الشخص الذي يعض تصيبه اللعنة...
أطفالي سيتيتموا
...أخي
كان لديه أطفال أيضاً...
لم أقصد سوى تقديم الخدمة
لحمايتنا من الظلام
...تحت وطأة القمر الدامي
الشخص الذي يعض تصيبه اللعنة...
أين (بيتر)؟
جدتي
ما أكبر عينيك
إنها الأفضل لرؤيتك يا عزيزتي
جدتي, ما أكبر أذنيك
إنها الأفضل لسماعك يا عزيزتي
ما أكبر أسنانك
إنها الأفضل لألتهمك بها يا عزيزتي
فاليري) ماذا تفعلين خارج السرير؟)
لقد كنت قلقة جداً
إنها تبدو أفضل كثيراً
إلى أين تذهبين؟
إلى جدتي أعتقد أنها في خطر
سوف نلاحق الذئب قبل أن تغطي العاصفة أثاره
سوف يعود إلى هيئته البشرية مجدداً وسيمكننا أن نقتله أخيراً
...وأنا مضطر
ماذا؟ أخبرني
بيتر) مازال مفقوداً)
سأفعل ما يتوجب علي فعله
رجاءاً كن حذراً
(فاليري)
الحمد لله أنك بخير
أين كنت؟
كنت محبوساً داخل ذلك الوحش النحاسي طوال الليل
وأخيراً خرجت منه
لا تقترب مني
فاليري), ما الأمر؟)
ألا تصدقيني؟
سوف أؤذيك
لا, لن تفعلي
رجاءاً لا تقترب
جدتي
جدتي, هل أنت بخير؟
لقد راودني كابوس
أنا بخير
لقد إستيقظت للتو
هناك بعد الحساء إن كنت جائعة
أعتقد أن الذئب بالخارج - لا بأس يا عزيزتي, نحن بأمان هنا -
:تناولي الطعام, تذكري
"جميع الأحزان تصبح أخف بالخبز" - "أخف بالخبز" -
هذا صحيح
كلي يا عزيزتي
ما هذا؟
أبي, ماذا تفعل هنا؟
أين جدتي؟
لم يكن لدي خيار؟
لقد أدركت أخيراً ماذا أكون
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
إجلسي
(يا (فليري
لقد كنت مهان للغاية
لقد كنت أعامل أقل بكثير مما أستحق
لذا قررت أن أرحل
إلى المدينة
حيث الصيد الأغنى
لما لم ترحل فحسب؟
لأنني أحببتكم يا فتيات
أردتكم أن تأتوا معي
لكن كان يجب أن تنتظر القمر الدامي - نعم -
...بواسطة حق المولد
الهبة ستنتقل أولاً إلى أكبر بناتي...
لذا صغت رسالة
...لكن عندما حاولت أن أتحدث إليها
(هنري) ليس قادماً يا (لوسي)
لم تفهمني...
أي ذرية لي أتت بواسطة دم الذئب ستكون قادرة على أن تفهمني
وبعدها إستوعبت حقيقة الأمر
لوسي) لم تكن أبنتي) أمك كذبت علي
لكنك كنت تعرفي ذلك مسبقاً, أليس كذلك؟
بعد كل تلك السنين من كوني ماهر جداً وحذر للغاية, فقدت السيطرة
(أنا بغاية الأسف على (لوسي
لقد إنتقمت من أمي
وعشيقها
هنري) شم رائحة الذئب تلك الليلة)
وشمها مجدداً بالأمس
لقد إعتقد أنها رائحة جدتك
لكنها عاشت مع تلك الرائحة طوال حياتها
فكما تري, أبي كان ذئباً أيضاً
الرائحة بقت في ملابسه
...أمي لم تفهم أبداً معناها
حتى اللحظة التي ماتت بها...
لقد أحببتها
هي و (لوسي) كلاهما لم أشأ مطلقاً أن أؤذيهما
فاليري) تعالي معي)
إنها أخر ليلة للقمر الدامي
عضة واحدة وستصبحين مثلي
لن أفعل ما تفعله أنت
لا أستطيع
(بلى تستطيعين يا (فاليري
دمي يجري في عروقك بالفعل
إنها هبة
هبة أعطاها لي والدي لأتمكن من إعطائها لك الأن
أنا أقوى مما كان هو وأنت ستصبحين أقوى مني حتى
فكري بالأمر
ستصبحين شخص لا يقهر
لابد من أن هناك إله لأنك الشيطان
وأنت إبنة الشيطان
أنت لست مخيفاً جداً عندما تكون الشمس مشرقه
كيف لك أن تعرف؟
أبي
لدي شيئاً من أجلك
(بيتر)
أخرجني من هنا
لقد عضني
...عند ظهور القمر
سأصبح مثله...
وحش
كل شيء كنت أعرفه تمزق أشلاء
لقد رأيته كله بطريقه مختلفه
كل أكاذيب أمي وأبي
لقد كان هو كل ما تبقى لي
(بيتر)
...حتى عندما شككت به
...حتى عندما أذيته...
بيتر) كان حقيقي)...
أنا أسفة جداً
لا يمكنك أن تخبري أحد بشأن والدك
...سوف يشنقوكي
لكونك إبنة الذئب...
(بيتر)
يجب أن أرحل
...لن تكوني بأمان معي
...حتى أتعلم كيف أحميك من...
سوف أنتظرك
لقد إعتقدت أنك ستقولين ذلك
لقد كان أقسى شتاء أتذكره
داجرهورن) إنغمست مجدداً في خرافاتها)
الذئب لم يعد
لكن القرية مازالت تعيش في خوف
إنها الحياة الوحيدة التي يعرفونها
هنري) وجد شجاعته)
لقد إختار حياة المجد لحمايتنا من الظلام
بمرور الوقت أدركت أمي أن (والدي لن يعود إلى (داجرهورن
...لكن لم يعد بإمكاني العيش هناك بعد الأن
خاصة مع سري...
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج