تمّت الترجمة بواسطة: امجد طاهر
في 5 يونيو 1944: تمّ البدء في تنفيذ مهمة" "(سرية قبل يوم الإنزال في (نورماندي
بقيت هذه القصة طيّ" "الكتمان لأكثر من 60 عاماً
!استعدوا
!اربطوا أنفسكم في الحزام
!تحققوا من معداتكم
* المستكشفون * "بصحبة الغرباء"
!أكّدوا أن معداتكم جاهزة
!جاهزة - !جاهزة -
!اقتربوا من الباب
!اقضوا عليهم
!تحركوا
* (إنجلترا) * "قبل عدة أسابيع"
!انتباه
امسك
اجلس
إمّا أنك ذكي جداً، أو أنك تحب التملق
دعني أستوضح ما فهمته
طبقاً لكلامك، فإن نجاح الغزو الجويّ يعتمد على مجموعتك الصغيرة
أجل، سيّدي
لديّ تحفظات كثيرة
إنها مخاطرة كبيرة
هل فكّرت في إحتمالية وقوع مجموعتك تحت الحصار؟ أو إلغاء عملية الغزو
إنها مخاطرة جدّية
إن فشل رجالك، فسيفشل الغزو الجوّي
وإن حدث هذا، فسيواجه الرجال (كارثة حقيقية على شاطئ (أوماها
كارثة عليهم وعليّ أيضاً
لن تكون هناك حفلات شراب مرة أخرى
لا تعجبني هذه المخاطرة
،ولكن لقد صدرت الأوامر ويجب الشروع في تنفيذ الخطة
لذا، احرص على اختيار أفضل الرجال لهذه المهمّة
هذا لن يجدي نفعاً
* "حيّ "هونيبوت * * (مقاطعة "بيمونت وود" - (إنجلترا *
هؤلاء رجالنا من الكتيبة 508
وهؤلاء هم الرجال الذين سيتم نقلهم من الكتيبة 504
.. ثم تجد هذا الرجُل
.(هنري) .نعم، الملاكم
.. ثم تجد هذا المدعو
(ريغابولوس) - (ريغابلوس) -
(ريغابلوس)، من ولاية (ماساتشوتس)
أخبروني أن سكان تلك الولاية مرحين
هذا ما يطلقونه على أنفسهم
نعم، إنهم عصابة شوارع وليسوا وحدة مشاة
أيفترض بهم أن يأتوا في هذه المرحلة ويختلطوا برجالنا؟
،(ولكن أعجبني (ليفنستون (القادم من ولاية (ألاباما
لديه سجلّ قفزات بالمظلة وصل إلى 178
.مائة وثمانية وسبعون قفزة هل تصدق هذا؟
سجلّه ليس ما يزعجني
.بل تفكيره !من الذي يتطوع لإختبار المظلاّت؟
ماذا عنك؟
.أنت متزوّج حديثاً .وزوجتك تنتظر مولودها
.. إن هي عرفت بما تطوّعت أنت لفعله
فسوف تقتلك .. - أنت على حقّ. إنها ستقتلني -
هذا لن يجدي نفعاً
النقيب يعتقد أن العملية ستنجح - نعم، على الأقل أنت قابلته -
يفترض بهم أن يصلوا إلى القاعدة في أيّ لحظة الآن
هذا سيكون مثيراً للإهتمام
* قاعدة المستكشفون * * (مقاطعة "بيمونت وود" - (إنجلترا *
عظيم! شاحنة أخرى بداخلها المزيد من الأفواه الجائعة
أيّهم (ليفنستون)؟
أيّهم هو؟
إنه ليس هذا
أهذا هو؟
بما أننا كنا معزولين، فلم يكن من المستغرب أن نبدو وكأننا حلقة خاوية
معزولين، ومحاطين بسياج
لا نتعامل مع أيّ أحد سوى فريق الإستكشاف
والذي من اليوم أصبح العدد مضاعفاً بوجود مجموعة من الغرباء
مجموعة من الغرباء الذين حملوا أرواحنا بين أيديهم
شخص ما في مكان ما ظنّ أن هذه ستكون فكرة سديدة
صباح الخير سيّداتي - "وفي تلك اللحظة لم أكن متأكداً" -
!ألستم مجموعة من الجميلات
أفضل من أن نبدو قبيحات في أزياء مصنوعة محلياً
على الأقل يجب أن تكون أذكى من الشئ الذي تحاول إصلاحه
لا تريدون إضاعة وقتي ولا أريد إضاعة وقتكم لذا، سوف أختصر المسألة
لدينا مراهنات على موعد الغزو والرهان يبدأ بـ2 دولار
دعني أحاول إصلاحها - وبما أنكم هنا، فهذا سيضاعف المكسب -
دولارين وتدخلون المراهنات
دولارين - دولارين .. مهلاً، من قال أنني موافق؟ -
دولارين. دولارين - من قال ..؟ أنا لا أريد الرهان -
فات أوان التراجع - دولارين -
لن أراهن، ولم أوافق أبداً - مرحباً، انظروا لهذا الرجُل -
مرحباً، سررت لرؤيتك (يا صاح، هذا صديقي (سيزرو
نحن أصدقاء قدامى - مرحباً، سررت لرؤيتك -
والآن، ما رأيك بالرهان؟
حسناً، جربها الآن
أعتقد أن العملية قد تنجح
هذا لو لم يغيّروا منطقة الإنزال
سيّدي، هذا الجنديّ يريد رؤية الملازم
أهذا أحد مجموعتك؟
ربما
أيها الملازم، أراك في الإجتماع - حسناً -
.. أخبروني أكثر من مرة
أنك قفزت 178 قفزة
عمليات استكشاف لسلاح المظلاّت؟
يمكنك أن تسميها هكذا، سيّدي
والآن، 178 قفزة. هل يقع الجسد في خطر بسبب 178 قفزة؟
كلاّ، يا سيّدي
ألا تخشى ذلك؟
.أنت خائف ولكنك لن تخبرني، أليس كذلك؟
حسناً أيها الجنديّ، أراك في الإجتماع - حاضر، سيّدي -
إنه يعجبني
إذاً، لقد قابلت النقيب - لم أعرف عنه شيئاً سوى اسمه -
حسناً؟
(اسمه (نيل
(نيل)
حسناً، ما رأيك يا (جين)؟
جين)؟) - فكّرت أن نبدأ بمناداة بعضنا بأسمائنا الأولى -
.لا أحد سيعرف لأيّ فوج يتبع .فهناك رجالنا الموجودين هنا
ولدينا رجال الكتيبة 504 والآن القادة من الكتيبة 505
وكأنه طبق بامية عسكرية
إنني أحب البامية
نعم، إنني مازلت على الخط
أعلم أيّها العرّيف، ولكنني لم أتسلم أيّ من الطلاء الأحمر أو الأصفر حتى الآن
نعم، أعرف أن الطائرات يتمّ طلائها بالأسود والأبيض
* قوّات الجيش الثامن الجوّية * * اتصال وحدة المستكشفون *
صدقني، لقد طلبت إحضار جميع الطلاء الأحمر والأصفر الذي تجدونه
.. كلّ شئ لديكم، لقد أرسلت
لا، إياك أن تجعلني أنتظر على الهاتف أيها العرّيف
!أيها العرّيف !أيها العرّيف
!اللعنة
.. تذكروا كلماتي
شخص ما سيجد طريقة ليجعلكم تنتظرون على الهاتف بضعة زرّ
حباً بالرّب، أتمنى أن يقاتل أفضل من ذلك
أيها العريف، لست مهتماً بالطلاء الممزوج
إنني أحملك مسئولية إحضار جميع الطلاء !الأحمر والأصفر الذي تقدر عليه، مفهوم؟
.هذا سرّي !هذا سرّي
أحضر لي الطلاء فحسب، أيها العرّيف !اجعل الأمر ذا أولوية قصوى. مفهوم؟
!حالاً
!اللعنة
سيّدي، أريدك أن توقّع هذه
أعطني إياها، سيّدي
أيها الرائد - شكراً لك -
طاب مساؤكما - طاب مساؤك، سيّدي -
أتودّ كوباً؟ - لا، شكراً -
كيف حال فريقك؟ - بخير، سيّدي -
تمّت الموافقة على المهمّة
ولكن هناك تغيير بسيط في الخطة
هل هناك مشكلة؟
(لا توجد مشاكل يا (نيل بل تحديات فقط
،حالما تقفز أنت ورجالك .. وتهبطون على الأرض
سيكون أمامكم فقط 30 دقيقة لتحديد ووضع علامات على مناطق الإنزال المناسبة للغزو
والبقاء أحياء مدة تكفي على الأقل لإرشاد الرجال
دعنا نتحقق من الخطة
لقد نقلوا نقطة إنزالكم على بُعد ميل ونصف من النقطة الأصلية
في هذا المكان
هذه كتيبة المشاة 91 الألمانية
من كان صاحب هذه الفكرة؟ - ستكونون كمن دخلتم عشّ الدبابير -
لا يوجد طريق آخر لهذه المهمّة (أنا آسف يا (نيل
والتقارير دقيقة؟
كتيبة المشاة 91 الألمانية متخصصة في مواجهة سلاح المظلاّت
هذا .. هذا تحدّي فعلاً - لا، هذه مشكلة -
.. (اسمع يا (نيل
كلانا يعرف أنني لست متأكداً من أن الغزو سيتمّ
قد ينعزل رجالك هناك بلا تعزيزات
.. ولكن إن حدث الغزو بالفعل
،فعليك إشعال تلك الشعلات لترشدنا إلى الطريق
عظيم، لقد أتيت
.ابتعد عن المشاكل .أراك عندما أعود
مرحباً - هل الوقت غير مناسب؟ -
.هذا يعتمد على شئ هل كنت تفكر بي؟
النوع الصامت القوي - نعم. أقصد لا -
لا، لست من النوع الصامت القوي
ونعم، كنت أفكر فيكِ
رائع
وأنتِ؟ - .. أنا! في الحقيقة -
مع من تتحدثين؟ - عليّ تجهيز الطاولة للعشاء -
لو استطعت القدوم إليكِ في موعد العشاء، فهل ستدعونني؟
!هذه سخافة أهذا سؤال مجازي؟
حسناً؟ - اذهبي وأحضري أباكِ، من فضلكِ -
نيل)، ليس لديّ وقت لهذا الآن) - بيث)، مع من تتحدثين؟ جهّزي الطاولة) -
.. العشاء يوشك على التجهّز - أجيبي على السؤال فحسب -
ثمّة مكان لك بيننا دائماً والآن، يجب أن أغلق
لماذا تطير هذه المقاتلة على ارتفاع منخفض؟
هذه لم تكن طائرة مقاتلة
منذ متى أصبحت أستاذاً في الهندسة الطيرانية؟
أتودين بعض البازلاء؟ - أودّ بعض البازلاء يا عزيزتي. شكراً لكِ -
هذا يكفي؟ - أجل -
كم عدد المحركات في الطائرة "بي11"؟ - أتودين بعضاً من هذا؟ -
أجل - لا أفهم لماذا يطير على ارتفاع منخفض -
ألا توجد قوانين تمنع هذا؟ - مرري الزبدة يا عزيزتي -
المقاتلة "بي 17" هي مقاتلة أمريكية
"لا أعتقد أنها كانت "بي 17 فلديها محرّكين
كم عدد محركات الطائرة "بي 17"؟ - أربعة -
من أخبركِ بهذا؟ !يا إلهي
لنشتكي إليهم أيضاً
مع وجود كل تلك المعدات .. والأفراد على هذه الجزيرة
أستغرب أننا لم نبدأ بالغرق
هذا صحيح - نعم صحيح -
أتود بعض البطاطا؟ - أنا أريد بعض البطاطا -
!إنه لم يفعلها - قطعة صغيرة من فضلكِ -
يخبئونها مني سحقاً
ألا توجد واحدة؟
أين السجائر؟ إنه لا يتركها كما أتركها
بحقك
ألديك سجائر؟
ألديك ولاعة؟ - أجل -
حسناً، هل اخترت يوماً؟ - أنا لا أقامر. أنت تعرف ذلك -
ماذا عنك يا (جيرارد)؟
اسمع، لست أعرف أولئك .. "الرجال من سريّة "آدم
ولست مستعداً لتسليم محفظتي - ولكنك مستعد لتسليم حياتك -
تعرف أنني ليس لديّ خيار آخر - ولكن ماذا لو كان لديك الخيار؟ -
آسف
.. حسناً
إنه لغز، و .. نحن من يجب عليهم حلّه
.صحيح ولكن هل أنت موافق على ذلك؟
،كلّ ما عليكم فعله هو التركيز وأضمن لكم أن الطبيعة ستتولى الباقي
الطبيعة؟ نحن لسنا بيادق
اسمع، هذا ليس نقاشاً عن اللاهوت أو القوى العليا
ولكننا نناقش استراتيجية عسكرية معقولة جداً
ربما النقاش ليس عن أيّ من ذلك
لعلّ المسألة تتعلق بكل بساطة بالرياضيات والإقتصاد
لعلّنا في قاع البرميل .. واستعانوا بنا في لحظة يأس
ولكن على الأقل نحن داخل البرميل
برميل سمك؟ برميل جعّة؟ برميل مخلل؟
أتعرف؟ ستتأقلم مع أولئك الرجال جداً
أتفق معك أنهم ليسوا متحدثين جيدين
،أفضّل القفز مع فرقة مرتدّين تحت الإختبار .. أو كما تقول عنهم
على أن أقفز مع حفنة من الرجال .لم يشتركوا في معركة بعدْ
هذه هي الحقيقة - أجل -
حسناً .. كل شئ يحدث لسبب
لا
هذه إجابتي على سؤالك
لا، لن أوافق
ولكن .. لعلّ أحدهم يعرف شيئاً لا نعرفه
حسناً يا رفاق الإجتماع خلال 5 دقائق
،يوم الإنزال ."عملية "السيّد الأعلى
أيها السادة، سنقفز الليلة
.. ولكن لديّ بعض الأخبار
نظراً للزيادة في أعداد الكتيبة 91 .. مشاة الألمانية
.. رأت القيادة وجوب تغيير نقاط الإنزال إلى
.ميل ونصف داخل البلاد .. .هنا
وكما ترون، نحن محاصرين .. من جانبين .. بنهرين فائضين
ومن جانب ثالث .. بواسطة العدوّ
.. وأيضاً، التقارير الإستخباراتية أشارت إلى أن
الكتيبة 91 مشاة ألمانية تتدرب الآن على مواجهة سلاح المظلاّت
كل ذلك ليضمنوا وجود أفضل ترحاب يليق بنا على الطريق الألمانية
لذا، سيتوجب علينا التحرك سريعاً لإتمام مهامنا
(ملازم (ويفر
"هذا إجتماع لنقطة الإنزال "ن
،"إن لم تكن ضمن فرقة نقطة الإنزال "ن فعليك أن تبحث عن الفرقة التي تتبعها
حسناً، دعونا نراجع الخطة
مهمتنا أن نحرص على أن يهبط آلاف المظلّيين الأمريكيين في المكان المناسب
بدون إرشادنا، فالطيّارين .. سيتخبطون في الجوّ
ويُسقطون قوّاتنا فوق الريف الفرنسي
وفي تلك الحالة، سيفشل الغزو الجوّي
.الحل: أنتم .المستكشفون
قبل الغزو، سنكون أول أناس تطأ أقدامهم التراب الفرنسي
وحالما نهبط، سيكون أمامنا 30 دقيقة :لإكمال المهام الآتية
أ) تحديد نقاط الإنزال
ب) إشعال تلك النقاط حتى يراها الطيّارين
ج) تشغيل وحدات اللاسكي
"وحالما يتمّ تشغيلها، فسيقوم جندي الـ"يوريكا بإرسال إشارة إلى طائرات الغزو
الطائرات مزوّدة بمعدّات "إستقبال لتلك الإشارة اسمها "ريبيكا
ترشدهم نحو مواقعنا، ونحو المواقع الدقيقة لإسقاط قوّاتنا
وحينها سيبدأ الغزو
."من "يوريكا" إلى "ريبيكا ."يوريكا" إلى "ريبيكا"
.. وأنتم يا رجال الكتيبة 508
مهمّتكم التأكد من أن اللاسكي يعمل وجهاز الـ"يوريكا" جاهز للإرسال
.. وأنتم يا رجال الكتيبة 504 .. مهمّتكم الوحيدة
أن تحموا ظهورهم
وأخيراً، أنتم تعرفون أن هذه المهمّة تمّ إلغائها في السابق
ولا توجد ضمانات أن هذا لن يحدث مرة أخرى
ونعم، قد تكون رحلة بلا عودة
.. وإن كانت كذلك
فسوف نربّي لحيتنا مثل (المغامر (روبنسون كروزو
.. سوف نتجمع في الساعة 1600
.. عودوا لعنابركم، وجهّزوا معداتكم وسأراكم في منطقة التجمّع
انصراف
حسناً، أهو صحيح؟ - إنه يوم طويل -
رجال الكتيبة 505 محترفون في القفز بالمظلاّت
كيف؟ - يقفزون سوياً عند الباب -
لا أشجع تغيير الأمور في هذه المرحلة
إن سقطت فوق شجرة .. فسأكون سعيداً
ما احتمالات حدوث ذلك؟
سأقبل بشجرة في ميدان مفتوح في أيّ وقت
،السقوط في ميدان مفتوح كأنك عاري مثل يوم ولادتك
ماذا تفعل؟
،إن ملئت جيوبك بأغراض فسوف تنفجر عند الهبوط
!لقد سمعت الملازم
،نحن لسنا الصيّادون يا رجال نحن الفريسة
وهناك إحتمالية بنسبة 90 .. بالمائة أن الغزو قد يتمّ إلغاؤه
فسوف نقع تحت الحصار وبرفقتنا "مجموعة تسمعي نفسها "المرحون
أنصحكم بأخذ المزيد من الطعام
أتظن حقاً أنك ستظل حياً لتدخن كل تلك السجائر؟
سأدخنها كلها في هذه الخيمة - إذاً، ربما ستحتاج لهذه -
شكراً، أنفاسي رائحتها جيدة
أنفاسك .. قد تُفقد شخصاً وعيه "في مقاطعة "نوربايل
أعطها لـ(ريغز)، فهو عاشق النساء
!بمناسبة الحديث عن الشيطان
أيّكم أيها الثلاثة لديه بطّارية؟ أتريد المراهنة من جديد؟ -
أنت؟ ماذا عنك؟
لا
(جيرارد)، (فرانسيس)، (هاميلتون)
هذا ليس دليل الإستخدام، أليس كذلك؟
أهناك دليل استخدام؟
حسناً، سنبقى الليلة ونقفز غداً
ماذا؟ لماذا ليس اليوم؟ - بسبب الرّب -
ويخرجون علينا بمتنبئين للطقس
سحقاً، (ليفنستون) اختار الكتيبة الخامسة والسادسة والسابعة
أخبرتك أن هذا سيحصل - أنت لم تخبرني شيئاً -
بل أخبرتك، ولكنك لا تصغي إليّ
أنت عبقري حقيقي
(غريغز)
شكراً يا صاح
أتعرف؟ أنت تشبه قائدنا القديم تماماً
أتتذكر الخدع التي أوقعناه فيها؟ - كنا نخادعه كثيراً -
قائدنا السابق كان يحب الفلفل الأسود كثيراً
كان يحتفظ بحاوية فلفل أسود جميلة ويأخذها معه أينما يذهب
كان يحتفظ بها في جيبه الخلفي
ويمر بها في الرواق كل يوم
.. أتعرف كم عدد الذبابات الميّتة
التي تستطيع إيجادها حينذاك؟ ..
في كل مكان على الأرض وداخل العنابر
الفصيلة بأكملها تبحث في كل مكان عن ذلك الذباب الميّت
كان لديّ ذباب ميت كثير لدرجة أنني لا أعرف ماذا أفعل به
لقد بدأ بوضعهم في صفوف - كان لديّ فصيلة كاملة من الحشرات الميّتة -
.ذلك رائع .. ولكن لتقوم بالجريمة الكاملة
:تحتاج إلى ثلاثة أشياء .. تحتاج إلى دافع
.وتحتاج إلى سلاح .ولكن الفرصة هي التي لم تتوافر
.. في كل مرة نحاول وضع الذباب
لا تأتينا الفرصة، وكأن ذلك الذباب الصغير اللعين لا يريد مغادرتنا
.. وأخيراً أتت الفرصة
تحت ستار الظلام، وضعنا جيش الذباب الميّت في حاوية الفلفل الأسود
وفي كل يوم نجلس ونضحك .. عندما نسمع هذا الصوت
* الخامس من يونيو 1944 *
.حسناً، أيها السادة .اصطفوا
*مطار الإقلاع* * (شمال "ويتهام" - (إنجلترا *
سنلتقط صورة جماعية - تجمّعوا يا رفاق *
... وبالنظر إليهم، يتسائل المرء
إن كانوا يعلمون بما سيحدث لاحقاً ..
يجعلك تتسائل عن القفز قبل ليلة الحسم هو جزء من الخطة
حسناً، أيها السادة هذه صورة للتاريخ
بيكلز)، هل تتحدث اللاتينية؟) - ثمّة الكثير مما لا تعرفه عنّي -
لعلّ هذا كان جزءاً من الخطة أيضاً
أيّ طائرة سيصعد على متنها هذا؟
طائرتك - لا تقلق، ثمّة من سيعتني بك -
ستقفز كالريشة
الرجل بحاجة لأكثر من هذا قليلاً، ألا تظن ذلك؟ - الحجم ليس هو المشكلة -
.(كرر هذا الكلام لنفسك يا (جيرارد .أيها الحالم
يفترض بي أن أمسك ببندقية فور هبوطي على الأرض
"لا أستطيع القفز بجهاز "يوريكا وبندقية في الوقت نفسه
إذاً، دعنا نأمل ألا نجد العدوّ عند هبوطنا
لا تعجبني الفكرة فحسب
الوقوع في الأسر وليس الموت
أعرف كل الجنود الذين يحملون "بندقية طراز "إم1
.. أكره الخلود للنوم ليلاً
متسائلاً أيهم الذي سآخذ بندقيته ..
.لا تقلق حيال ذلك .مازالت المسدسات والقنابل ذات فعالية
إن أخذت بندقيتي، فلن أمانع
لا تعجبني الفكرة فحسب
حسناً، إن وجدت واحدة، فسأحضرها لك ولن أخبرك مَن كان صاحبها
هيّا، انتهت استراحة السجائر هيّا، دعونا نذهب
بيكلز)، لا تنسَ حقيبتك)
مرحباً - رائع، (ريغز) يتحدث مرة أخرى -
كنا نطير فوق "سيسلي"، حسناً؟
،وكان الملاّح يشعر بالغثيان والطائرة تهتز بشدّة
كان الرفاق سأموا من الأمر وكنت أنا أيضاً كذلك
ولم يتقيئ أحد حتى الآن
ثمّ ظهر رجل، ماذا كان اسمه؟ - (سيمونز)، كان اسمه (سيمونز) -
.سيمونز)، نعم هذا صحيح) .. أتى وجلس أمامي
وكان يشعر بغثيان شديد ولكنه لم يتقيئ
في أيّ لحظة سيطلق رشاشاً من التقيؤ علينا
لا ينفك يفعل هكذا لدرجة أنني تخيلت أنه سيتقيؤ على الجميع
ولكنه لم يتقيئ - (ليتكم رأيتم من كان يجلس بجانب (سيمونز -
(الذي كان يجلس بجانب (سيمونز كان يشعر بغثيان شديد أيضاً
كنا نراقب ونتراهن على من سيتقيئ أولاً
.. ولكنني راهنت على - (سيمونز) -
.. (نعم، أعرف، (سيم
وكانت يديه جاهزتين ليمسك أيّاً كان الذي سيخرج
.. كان
"كنت أقول لنفسي: "أرجوك لا تتقيأ
ولكن إن واصل (سيمونز) ذلك فسوف أتقيؤ أنا
لا أعرف كم سأتحمل المزيد من هذا
سيمونز) كان مستعداً للتقيؤ) ويديه جاهزتين
ولكننا كنا نهتز بشدة وكنت متأكداً أنه من المستحيل أن يمنع التقيؤ
!مستحيل - .. وحينما بدأ يتيقئ -
قام جندي آخر بوضع يديه على فمه
مما أدى إلى تقسيم القيئ إلى إتجاهين
.. نعم، كان أحدهما يميناً
إلى وجه الرجل الذي بجانبه ..
والآخر بإتجاه الرجل بجانبي ..
(حسناً، الذي يجلس بجانب (سيمونز لم يكن طيباً، بل كان مجنوناً
مجنوناً للغاية
:نظر إلى (سيمونز) وقال ".. أيها اللعين"
(وتقيؤ كثيراً بين قدميّ (سيمونز
نظر (سيمونز) للأسفل ووجد كل القيئ متركز على ملابسه
.. وبدأ في تنظيف ملابسه
ولكنه لديه هنا
كأنها دودة على وجهه
بعد ذلك، تمّ إشعال إشارة القفز وربطنا أنفسنا بالحزام، وكنا مستعدين
ولكن (سيمونز) ليس مستعداً - لا، لم يكن مستعداً -
،إنه كان خلفي .. وكان يؤوي
،وأنا لا أستطيع التحمل ووجدته أخرج عشاؤه كله على ظهري
أرجوك، ابتعد عني
ريغز)، احمي ظهري، حسناً؟)
أضائت إشارة القفز، وكل شئ جاهز ولكنني لم أقفز
لقد تقيؤ على مظلتي لن أقفز
ماذا تناولت على الغداء؟ - مهلاً، مهلاً. أنت تناولت الغداء؟ -
تناولت الغداء - أين تناولت الغداء؟ -
ابتعد عن حقيبتي
كل واحد منا عليه أن يتأقلم بطريقته
،بالنسبة لي، عندما تطأ قدمي ذلك الباب فسأقبل حقيقة أنني متّ للتوّ
،وخلال تلك الـ3 ثواني سيكون الأمر بيدي الرّب
ولكن عندما أنظر فوقي، وأرى .. تلك المظلّة الحريرية الجميلة
فسأكون مولوداً جديداً
أموت وأحيا مرة أخرى في كل مرة أقفز فيها
،لذا، لا تقلق كثيراً حيال ذلك .(أراك في (فرنسا
ربّاه، أشكرك على إعتنائك بي
،أعطني القوّة، ولن أخذل أولئك الرجال وسأقوم بواجبي كجنديّ
.. ولكن إن كانت مشيئتك أن أموت
أرجوك اجعلها ميتة سريعة
.. ربما رصاصة في الرأس
الإصابات العادية قذرة، ولكنها لا تدوم طويلاً
،أرجوك ألا تكون إصابة في المعدة لأن المرء يموت بعد فترة من هذه الإصابة
،ولكن أيّاً كان الذي ستفعله أرجوك اجعلها ميتة سريعة
ربّاه، لا أريد أن أكون وحدي إن حدث ذلك
،لذا، إن كان بإمكانك ترتيب ذلك فسأكون ممتناً لك كثيراً
ستتحقق مشيئتك. آمين
لا داعي لأن أخبركم أن نجاح هذه المهمّة يعتمد على تملّصكم من العدوّ
لا تطلقوا النيران مالم تكن في حالة الطوارئ القصوى
إشارة الـ"يوريكا" والشعلات هي الأشياء الوحيدة التي ستجعل طائراتها ترى نقاط الإنزال
الكثير من الرجال يعتمدون علينا
.بالتوفيق أيها السادة .أراكم على الأرض
.تجهّزوا يا رجال .(سنذهب إلى (نورماندي
آسفة، ولكن هذا الوقت غير مناسب لتوصيل المكالمة
أخبروني أن هذا هو أفضل وقت لتوصيل المكالمة
آسفة، سيّدتي، ولكن هذه المكالمة غير مقبولة في الوقت الحالي
.ربما في وقت لاحق .لا تقلقي، أنا متأكدة أن الأمور على ما يرام
إن كان أحداً سيعود، فهو سيعود
!استعدوا
!قفوا
!اربطوا أنفسكم في الحزام
!تحققوا من معداتكم
!أكّدوا أن معداتكم جاهزة
!جاهزة - !جاهزة -
!اقتربوا من الباب
!اقضوا عليهم
!تحركوا
* (على بُعد ميل شرق "بيكاوفيل" بـ(فرنسا *
!تحركوا، تحركوا
!تقدموا
!تحركوا، تحركوا
اللعنة
سوف أحضرها لك
هيّا، لنذهب
لا تفعل هذا مرة أخرى - أحضرت أشياءاً لك -
إنها ضمادة ألمانية
لا أريد أن آخذها فرائحتها غريبة على أيّة حال
أحضرتها لك - لا أعرف أين كانت -
حسناً، سوف أجد لها نفعاً - لنتحرك -
* فريق الشعلات * "باقي 23 دقيقة و10 ثواني"
أيها المحظوظ اللعين
هذا الحظ لا يتواصل
أنت! أعطه تلك الشعلة
،لا تفقدها، لا تكسرها لا تجلس عليها
لدينا واحدة فقط، أتفهم؟
حسناً، لنتقدم لدينا عملية لننفذها
"فلاش"
أتحاول أن تقع في الأسر؟
أين جهاز الإرسال؟ - أليس لديك واحد؟ -
لدينا شعلة، ويجب أن نشعلها عن نقطة الإنزال
!يا إلهي
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
حباً بالرب، تحركوا - تحركوا -
تحرك أيها المظلّي، تحرك هيّا، هيّا
تحرك، تحرك، تحرك
.حسناً، يبدو أنهم يعيدوا تلقيم المدفع الرشاش .إلى تلك الحفرة
أيها المظلّي، ماذا قلت لك عن هذه الحقيبة؟ !عيناك إلى الأمام
!قنبلة - اخرجوا من هنا -
قنبلة، قنبلة
!لا
ارحل
!"فلاش"
* فريق جهاز "يوريكا" الإرسالي *
أنا متفاجئ أنك استخدمت بندقيتك أيضاً
كنت لأستخدمها، لو لم أكن أحمل في يدي الأخرى هديتك
هل ظننت أنها محفظته؟
حشرة صرّار الليل تثير حنق أيّ خرّيج جامعي أخرق
وانظر علام يحصل هذا الرجُل - خرّيج أخرق -
أنت لست سوى أحمق وضيع - هل تسمع صوت حشرة صرّار الليل؟ -
.. إن ظننت أنني سأقضي ليلتي كلها .. دون أن أستخدم كلمة السرّ
فأنت مجنون إن لها فائدة
هذا ملكه - إنه ملكي الآن -
وربما لا يكن من ورائه نفع، ولكنني لا أستخدمه
"فلاش"
"ثاندر"
(تباً يا (ريغز
أهذا كل شئ؟ - حسناً، على الأقل حتى الصباح -
هيّا، لديّ موعداً غرامياً
هذا إن نجونا حتى الصباح
ألست متفائلاً؟ - لا يوجد وقت للشجار، سيّدتاي -
لا يوجد لدينا وقت، وأمامنا ميلاً ونصف لنقطعه
هذا ظريف
سوف أقود المسيرة، وبقيتكم ورائي
كما تحبها دائماً
سوف أتحوّل إلى ديك
علامَ يطلق النيران؟
على ذلك الأحمق عند الشجرة - أيّ شجرة؟ -
أيّ أحمق؟
هيّا، لنتحرك
ألديك جهاز الـ"يوريكا"؟ - لا -
ألديك شعلة؟ - لا -
ألديك بندقيتك؟ - كلاّ -
تباً. (ريغز)، أعده إلى الشجرة - في الحال، سيّدي -
لديّ سلاحي العيار 45
!ابتعد
نيران تغطية
* فريق جهاز "يوريكا" الإرسالي *
نعم، هيّا بنا يا (سيزرو)، هيّا هيّا بنا، لنتحرك
لنتحرك، الوقت يداهمنا
ما الذي يعيقنا؟ - إنه ميدان مفتوح، سيّدي -
لنعيد تشكيلنا
لنتقدم
"فلاش" "ثاندر"، "ثاندر"، "ثاندر"
ارمي سلاحك سلّم سلاحك، سلّم سلاحك
ارفع يديك، ارفع يديك
انبطح ارمي سلاحك، أنت
لا تطلقوا النيران لا تطلقوا النيران
ابقوا منبطحين
حسناً أيها الملازم، كيف فعلتها؟ كيف عبرت؟
بالسحر - سحر؟ -
في كل مرة نحاول الخروج، يضغطون علينا ويجبروننا على العودة إلى هنا
إذاً، تحركوا أسرع - نعم، كيف عبرت؟ -
لقد تركوك تعبر إنهم يعرفون بوجودكم
حسناً، عظيم
فأنا لا أحب المفاجئات
أين فريق الشعلات؟
،من بين 58 رجل هؤلاء من نعرف بوجودهم
مازلت لم تجد بندقية؟ - لا -
أصغوا، أصغوا إنهم قادمون، إنهم قادمون
لا تطلقوا الآن
تأهبوا
لا تطلقوا الآن
ابقوا منبطحين
تأهبوا
قلت لا تطلقوا النيران الآن
ليساعده أحد - على رسلك، لقد أصيب. أيها الطبيب -
أيها الطبيب - هيّا، ساعدوه -
أيها الطبيب، هنا
حسناً يا صاحبي أنا هنا، أنا هنا
انظر إليّ، انظر إليّ انظر إليّ
ريد)، ابقَ معي) - سحقاً -
تماسك، هيّا تماسك
تماسك، ولا تتركني يا صاح
خذ هذه مرة أخرى
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق هو اقتحام الحصار
وهنا يأتي دورك أيها المحظوظ
يجب أن أبقى - كلاّ، لن تبقى -
لا تقلق سيّدي، سأكون بخير ارحل من هنا
أراك في الصباح - بالتأكيد -
سوف نخترق هذا الجزء من الغابة - حظاً موفقاً -
أراك في الصباح
لديّ شئ لك
أراك في الجوار
حسناً، يا رفاق أنا قادم
"(مرحباً بك في (نورماندي"
* فريق الشعلات * "باقي 7 دقائق و30 ثانية"
حسناً يا رفاق، إن وصلنا للجانب الآخر فسنتمكن من العودة للديار
تحقق من المقدمة
سوف أذهب أنا
أعطه هذه الشعلة
تلك المنطقة غير متاحة في الوقت الحالي
يبدو أننا سنضطر لأن نسلك الطريق الطويل يا رفاق
تحركوا ورائي
* فريق جهاز "يوريكا" الإرسالي *
هناك طريق أمامنا
(نحن سنأخذ المقدمة، و(سيزرو يتحرك خلفنا، هيّا بنا
انخفضوا
حسناً، ابقوا منخفضين
حسناً، تحرك
تحرك
احمي ظهره
ابقوا منبطحين
أين (سيزرو)؟ - أمامه 20 ثانية ليظهر -
لدينا جهاز "يوريكا" واحد فقط وليس لدينا فريق شعلات
هذا سئ
كلّ ما نحتاجه هو واحد فقط والبقيّة للإحتياط على أيّة حال
بالإضافة لذلك، كيف أنت متأكد من أنه لا يوجد فريق شعلات؟
* فريق الشعلات *
لا يهمّ إن كان فخاً
أمامنا 3 دقائق، وفرصة واحدة لتعبر هذه الشعلة ذلك الحقل
أحدنا سوف يعبر بهذه الشعلة عبر ذلك الحقل، مفهوم؟
إن أصيب، فأقرب رجل له يلتقط الشعلة ويوجها إلى نقطة الإنزال
حسناً، لنعلن التشكيل ويفر)، أنت في المقدمة)
تحركوا ورائي
لنسرع الخطى
بثبات، يا رفاق
تحركوا، تحركوا، تحركوا
حسناً، هيّا، هيّا
اللعنة
هل ترونني الآن؟
أحسنت أيها الفتى
لا تقف هناك هكذا، تحرك
هيّا، هيّا
هل تسمع هذا؟
* فريق جهاز "يوريكا" الإرسالي *
.ها هي .هذه نقطة الإنزال
هل تسمع هذا؟
.حسناً، إمّا الآن أو نفقد الفرصة .هيّا
انبطحوا، انبطحوا - انبطحوا -
تحركوا، تحركوا، تحركوا هيّا، هيّا
أمّنوا المنطقة
إنهم بعيدون عن المسار
هيّا، أرسلوا الإشارة
نحن في المسار الصحيح الآن
عندما نسمع إشارتهم، سنقتحم
،إن لم تجد الإشارة قريباً فسنضطر للقفز العشوائي
أمهلهم دقيقة أعطهم فرصة
دقيقة؟ ليس لديك دقيقة
مهلاً، مهلاً
،وجدتكم! أيها القبطان لقد وجدتهم، لقد وجدتهم
عشرة درجات إلى اليسار
هكذا تقام الحفلات
"فلاش"
إنني أجرّ هذا الشئ في المكان طوال الليل
لقد احتفظتم ببقعة جيّدة لي
!بحقك .وكنت أجرّها طوال الليل
* السادس من يونيو 1944 * "(يوم غزو (نورماندي"
صباح الخير - !صباح الخير؟ -
إنه "مرح" فعلاً
هل أنت وحيد؟ - أنا لا أكن وحيداً أبداً -
حسناً، نحن وحدنا وأمرونا بألا نترك هذا المكان بأيّ ثمن
هذا أمر بلا أمل، مالم نقضي على مدفع الهاون ذلك
لماذا تتحدث بصيغة الجمع؟
مدفع هاون؟ - القي نظرة -
أين ذلك .. اللعين؟
أتراه؟ يبعد 150 ياردة
!عظيم
وقت مناسب ليرحل قائدي - إلى أين ذهب؟ -
.ليحضر تعزيزات .ونأمل أن تكون أكثر منك
لن يتمكن من العودة لإنقاذنا
حسناً - لابدّ أن تخرج رجالك من هنا -
رجالي؟ - .. أجل، اسمع -
إن حدث لي شئ، أريدك أن تأخذ ملابسي
،"اسمي (إيدي ليفنستون)، سريّة "آدم الكتيبة 504، فهمت؟
ولكن لماذا ستذهب أنت؟
سوف تموت لن تنجو أبداً
تباً
"فلاش"
"ثاندر"
انظروا من أتى
مرحباً - سيّدي -
كيف حالك؟
كيف حالك سيّدي؟ - بخير، بخير -
"ثاندر"
صباح الخير يا رجال - صباح الخير، سيّدي -
أنتم في طريقكم إلى الديار؟
أتمنى أن يكون هذا صحيحاً، ولكن كما ترون، هذا المقعد محجوز
.. لم يكن هناك تقريراً لما بعد المعركة
رجال حُذفوا من سجلّ مهمّتنا
كنا نعرف جميعاً أننا سنُنسى
ليس كمظلّيين، ولكن كجنود في هذه المهمّة
حاولوا معرفة السبب والكيفية التي نجحت بهما هذه المهمّة
بصراحة، لا أعرف حتى الآن السبب
أعتقد أنه من الصحيح فعلاً أن نترك بعض الأمور دون أن نقولها
ربما من الصحيح فعلاً أن المرء لا يستطيع أن يجد منطقاً داخل قلب الإنسان
لعلّ المنطق لا علاقة له بالأمر نهائياً
.. حسناً، الأمر لا يهمّ حقاً
بالنسبة لي، أنا .. أنا سعيد فحسب أن هناك أجزاءاً مفقودة من اللغز فحسب
شئ لم أكن أعتمد عليه
شئ لم أراه حتى
،سمّها كما تشاء فأنا أعرف ما أسمّيها
عاد النقيب (مكروبرتس) إلى" .(خطيبته في (إنجلترا
"تزوّجها وأمضيا بقيّة حياتهما معاً
.وقع (ليفنغستون) والطبيب في الأسر" "(نجيا من الحرب وعادا لـ(أمريكا
تمّت الترجمة بواسطة: امجد طاهر