".(تقبل كل ما يحدث لك ببساطة. (راشي"
!يا للعجب
!(دورا)
.ساعدني في تذويب الثلج
.توقعت مجيئك قبل ساعات
.لن تتصوري ما حدث تواً
،(كنت عائداً على طريق (لوبلين
.ثم انفصلت العجلة عن العربة
حمداً لله أنني كنت في طريق العودة !وأني كنت قد بعت كل الأوز
بكم؟
.خمسون قرشاً
.ولكن تلك ليست الحكاية
.كنت أعاني لضبط العربة
عندما اقتربت عربة .(من اتجاه (لفوف
يا لحسن الحظ .أن يتواجد أحد في ذلك الوقت المتأخر
.أجل، أمر مدهش
!ولكن هذا أقل ما بالأمر
.توقف لمساعدتي
.وتبادلنا الحديث
!اتضح أنه شخص تعرفينه
!(ترايتل غراشكوفر)
!(ترايتل غراشكوفر)! الحاخام (غراشكوفر) !(خال (بيسيل بيونيم
!(درس الرهبانية اليهودية في (كراكاو
إنه عالِم، يجيد قراءة أي مقطع !من بداية التلمود
.لقد لعننا الرب
.(لقد مات (ترايتل غراشكوفر
.مات منذ ثلاث سنوات
لماذا تقولين شيئاً كهذا؟
!لقد رأيت الرجل! تكلمت معه
!إذن فقد خاطبت روحاً
مات (ترايتل غراشكوفر) بالتيفوس .(في منزل (بيسيل بيونيم
(أخبرتني (بيسيل .بأنها أقامت الحداد عليه
من الطارق؟
.لقد... دعوته إلى هنا
لتناول بعض الحساء .لكي يشعر بالدفء
!(لقد ساعدني يا (دورا
!(حاخام (غراشكوفر !أنت مرحّب بك هنا
!(أنت كريم للغاية يا (فيلفيل !كريم للغاية
!(لا بد أنك (دورا
!سمعت عنك الكثير
أجل، وجنتاك ورديتان !وقدماك قويتان
!فيلفيل)، ما أروع زوجتك)
!أجل، شعاع من النور. اجلس
.قال زوجي إنه عرض عليك حساءاً
صحيح. ولكن لا أستطيع الأكل في هذا الوقت .وإلا راودتني الكوابيس
.لا تقدّمي لي الحساء
.كنت أعلم
!تعتقدين أني بدين بما يكفي
.كلا، الأرواح لا تأكل
!ما أروع زوجتك
(حاخام (غراشكوفر .أؤكد لك أن الأمر ليس شخصياً
لقد سمعت أنك مت قبل ثلاث سنوات .(بمنزل (بيسيل بيونيم
.لهذا تحسبك روحاً
.أما أنا فلا أؤمن بهذه الأمور طبعاً
.فأنا رجل عقلاني
.بيسيل) كانت تقلق دائماً)
،اختفت جثتك
عندما أنهى والد (بيسيل) يقظته .وغادر الغرفة
...لا بد أن الشيطان في تلك اللحظة
!تلبّسك
!"جثتي"
...اسمع، زوجي
،عندما جهّزوا الجثة
،حلق والد (بيسيل) إحدى الوجنتين
.ثم غادر الغرفة
،ثم عاد وحلق الأخرى
!وإذا بك تختفي
حلقت على عجلة هذا الصباح ...وفاتتني بقعة
أهذا يجعلني روحاً في نظرك؟
بالفعل كنت مصاباً بالتيفوس ،(عندما مكثت عند (بيسيل
ولكني تعافيت كما تريان الآن ...والآن أنا
!ما أروع زوجتك
ماذا فعلت أيتها المرأة؟
أجل، ماذا فعلت؟
(أسألك يا (فيلفيل ،بصفتك رجل عقلاني
أينا الممسوس؟
ما رأيك الآن حيال الأرواح؟
!لم يتأذى
!على النقيض
.لا أشعر أني بخير البتة
يقوم المرء بتعميد الأطفال وهذا هو الثناء الذي يتلقاه؟
.ممكن أن أتناول بعض الحساء
.أشعر بالوهن
...أو ربما
.ربما يجدر بي الرحيل
.يعلم المرء عندما لا يكون مرغوباً به
.نحن هالكون
.غداً سيعثرون على الجثة
.ضاع كل شيء
...(هراء يا (فيلفيل
،تبارك الرب
.إذ أنجانا من الشيطان
ترجمـة شاكر حمدي & أشرف عبد الجليل (Brad Pitt II) & (sheko_elanteko)
‘‘ رجـــل جــــاد ’’
!(فاغل)
ماذا؟
.حسناً، اثبت الآن
.حسناً
.حسناً، عذراً
.لا، شكراً
.صحتك جيدة
كيف حال (جوديث) والأطفال؟
.بخير، الجميع بخير
(لا بد أن (داني يوشك أن يتم تعميده؟
بعد أسبوعين
!بالتوفيق له
ألا يكبرون بسرعة؟
--أجل، تضع الـ
--هكذا، تضع الـ
هل تفهمون هذا؟
حسناً؟
...إذن
.هذا الجزء شيق
هل أنا محق؟
...حسناً، إذن
وبناءاً على ذلك يمكننا أن نثبت هذا
وهذه هي "متناقضة (شرودنغر)"، صح؟
هل ماتت القطة؟
أم أنها لم تمت؟
.(الرسائل يا أستاذ (غوبنيك
.(شكراً (ناتالي
.كليف)، ادخل)
بما أستطيع مساعدتك؟
(أستاذ (غوبنيك ...أعتقد أن نتيجة
اختبار الفيزياء لربع العام الدراسي... .كانت ظالمة
حقاً؟ وكيف ذلك؟
.حصلت على درجة لا ترضيني
"بالواقع تقدير "ضعيف جداً .درجة الرسوب
أجل، لقد رسبت في الاختبار .ذلك صحيح
.ولكن ذلك ليس من العدل
.لم أعلم أن الاختبار سيشمل الرياضيات
لا تخلو الفيزياء من الرياضيات، أليس كذلك؟
إن رسبت في الاختبار ،خسرت منحتي
.وشعرت بالعار
.أفهم الفيزياء .أفهم القطة الميتة
،ولكن لا يمكنك أن تفهم الفيزياء
.دون أن تفهم الرياضيات
الرياضيات توضح كيفية عمل الفيزياء .ذلك أمر هام
القصص التي أرويها في الصف .ما هي إلا للايضاح
أشبه بالخرافات .لمساعدتكم في التصور
...أعني
.حتى أنا لا أفهم القطة الميتة
.الرياضيات هي كيفية العمل
.صعب للغاية
...أنا آسف ولكن
ماذا تقترح؟
.درجة النجاح - .كلا. كلا -
.أو ممكن أن أعيد الاختبار
.فأنا أعلم الآن أنه يشمل الرياضيات
لن يروق ذلك للطلاب الآخرين، صح؟
إن أعاد طالب الاختبار حتى يحصل على الدرجة التي يريدها؟
.اختبار سرّي - .كلا -
.في الخفاء - .كلا -
.ذلك ليس عملياً
أخشى أن علينا تقبل الأمر ...(يا (كليف
.أمر مزعج
.(ساي آبلمان)
.(مرحباً (ساي .(معك (لاري غوبنيك
لاري)، كيف حالك يا صديقي؟)
بخير، كيف حالك (ساي)؟
بخير، هل يمكننا أن نتناقش (لاري)؟
...ماذا؟ أنت
آلو؟ (لاري)؟
!سأعاود الاتصال
!(كليف)
.(ذلك كان (ساي آبلمان
.قال إن الخط انفصل
.سأخرج خلال دقيقة
.يجب أن أغسل شعري .سأخرج الليلة
.سأخرج خلال دقيقة
!يا للهول
لماذا عمّي (آرثر) داخل الحمام طيلة الوقت؟
،يجب أن يصرف كيسه الدهني .تعلمين ذلك
هلا أعددت المائدة؟
لمَ لا يسعه أن يفعل ذلك في السرداب أو المرآب؟
وضعت عشرين دولار أيضاً .داخل الحقيبة
عشرون دولار؟ لماذا؟
(اشتريت بعض العقاقير من (مايك فاغل .قبل أسبوعين
.ما زلت مديناً له بعشرين
هل أعطاك العقاقير بالفعل؟
أجل، ولكن قبل أسبوعين .انقطع مصدر دخلي
قال (فاغل) إنه سيوسعني ضرباً .إن لم أسدّد بقية الدَين
أي مصدر دخل انقطع؟ أنى لك بالمال؟
ماذا حدث؟
صادر الحاخام (تورشيك) المذياع خاصته .وكان به بعض المال
!ذلك اللعين
.أجل، أظنه قال بأنه سيصادره
.إنه لعين أنى لك بالمال؟
.مايك فاغل) سيوسعه ضرباً)
.الأسبوع الماضي أبرح (سيث سيدلماير) ضرباً
!إنه لعين
فاغل) أم (سيث سيدلماير)؟) - .كلاهما لعين -
!سأخرج خلال دقيقة
ألا تزال بالداخل؟
.أجل !سأخرج خلال دقيقة
!(آرثر)
نعم؟ - !العشاء -
.حسناً !سأخرج خلال دقيقة
.علينا أن ننتظر
هل تمزح؟
السيد (برانت) لا ينفك عن التذمر .بخصوص حديقتنا
هل ذلك يهم؟
ماذا؟
أذلك أمر هام؟
.إنه أمر غريب
أمي، إلى متى سيقيم معنا العم (آرثر)؟
.سلي أبيك
.عزيزي
هل تكلمت مع (ساي)؟
ساي)؟)
...ساي آبلمان)، بلى، اتصل ولكن)
لم تتكلم معه؟ - .كلا -
تعرف المشكلة التي بيننا؟
.(لقد توطدت علاقتي بـ(ساي
باختصار، أعتقد أن علينا .مناقشة الطلاق
ساي آبلمان)؟)
.(الأمر لا يتعلق بـ(ساي
!(لقد قلت (ساي
.(لا تتحايل على كلامي (لاري
طلاق؟ ماذا فعلت؟ .لم أفعل أي شيء
.لاري). لا تتصرف بطفولة)
.لم تفعل شيئاً .ولم أفعل شيئاً
.أجل! لم نفعل شيئاً
.وأوشك على الترقية
،بغض النظر ،كانت بيننا مشاكل كما تعلم
...حسناً - .ولقد تغيرت الأمور -
.(ثم أتى دور (ساي آبلمان
...دخل (ساي) حياتي وقد
دخل حياتك... ما معنى ذلك؟ .بالكاد تعرفينه
(بحقك! نحن على معرفة بآل (آبلمان !(منذ 15 عاماً يا (لاري
.ولكنك قلت إننا لم نفعل شيئاً
.لم أفعل شيئاً
.(تلك ليست علاقة عابرة يا (لاري
.ليس الأمر مجرد نزوة
ساي آبلمان)؟)
!سأخرج خلال دقيقة - !يا للهول -
اسمع، لم أجد طريقة أخرى ،لكي أعلمك بذلك
.عدا اخبارك ومعاملتك كراشد
أهذا من الخطء؟
أين أنام؟
ماذا؟ - .آرثر) ينام على الأريكة) -
--اسمع، يعتقد (ساي) أن علينا
.لم تخمد جثة (إستر) بعد
،ماتت (إستر) قبل ثلاث سنوات
!وكان زواجاً جميلاً
.ساي) يريد وثيقة)
ماذا؟ - .طلاق رسمي -
.يقول إن ذلك أمر هام
بدون وثيقة الطلاق .سأكون عالقة
ماذا؟
عم تتكلمين؟
.دائماً تتظاهر بالدهشة
.توسلت إليك لكي تقابل الحاخام
.(الرسائل يا أستاذ (غوبنيك
(السيد (ديك دوتون" ،(من نادي تسجيلات (كولومبيا
،رسالته: ثاني محاولة اتصال ".من فضل اتصل بي
،(السيد (ساي آبلمنان" ".رسالته: دعنا نتناقش
.(حسناً، شكراً على القدوم (كليف .اجلس
أعتقد أننا خضنا نقاشاً طيباً ،أمس الأول
ولكنك تركت شيئاً ما - .لم أتركه -
.أنت لا تعرف ماذا كنت سأقول
.لم أترك أي شيء
.لا ينقصني أي شيء
.أعلم مكان كل شيء
...(إذن يا (كليف
ما مصدر هذا؟
هذا هنا، أليس كذلك؟
.أجل سيدي، هذا هنا
.هذا ليس من العدم
.هذا شيء ما
.أجل، هذا شيء ما
ما هو؟ - !أعتقد أنك تعلم ماهيته -
.(وتعلم أني لا أستطيع قبوله يا (كليف - .أجل يا سيدي -
ما علي سوى تسليمه ،(إلى الأستاذ (فينكل
.بجانب اعتقادي بمصدره
.الأفعال لها عواقب
.أجل، في أغلب الأحيان
!كلا، بل دائماً !الأفعال لها عواقب
في هذا المكتب .الأفعال لها عواقب
.حاضر سيدي - ،ليس الفيزياء وحسب -
.بل والأخلاق - .أجل -
.وكلانا يعلم بأفعالك
،كلا سيدي .أنا أعلم بأفعالي
،(أستطيع أن أترجم يا (كليف .أعلم ما أردت توضيحه لي
.مير سير) سيدي)
مير سير) سيدي"؟)"
.مجرد شك يا سيدي
.مرتاب للغاية
!أيها الوغد الصغير
!سرقت 20 دولار من درجي
.أستذكر التوراة أيتها الحمقاء
!يا لك من وغد صغير !سأخبر أبي
وهل ستخبرينه بأنك تسرقين من محفظته؟
أتعلم ماذا سأفعل أيها الوغد إن لم تعدنيه؟
أبي؟
.أبي، عليك أن تصلح الهوائي
.(مرحباً (لاري هل فكرت في محامٍ؟
!أبي - !عزيزتي، أرجوك -
.لا ارسال من القناة الرابعة مطلقاً
هل يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً؟
.(لا أستطيع مشاهدة مسلسل (اف تروب
.لاري)، الطفلان يعلمان)
أتظن أن ذلك سرّ ما؟
أتظن أننا سنكتم على الأمر؟
،أبي، العم (آرثر) في الحمّام مجدداً
وأنا ذاهبة إلى المعبد .في تمام الثامنة
!سأخرج خلال دقيقة - !توقفي -
!إنها تفعل ذلك باستمرار - ماذا يجري؟ -
آرثر)؟)
نعم؟
ماذا تفعل؟
."أعمل على تأليف "الأعجوبة
...هل من جديد
في البحث عن شقة؟...
.كلا
.(ساي) - .(تسرني رؤيتك (لاري -
.(سأنادي (جوديث
كلا، بالواقع أتيت لرؤيتك .لو تسمح لي
.موقف كهذا .موقف كهذا
هل نذهب إلى المطبخ؟
(لعلمك يا (لاري ،طريقة تعاملنا مع هذا الموقف
.مهمة للغاية
حقاً؟ - .بالتأكيد -
(أخبرتني (جوديث ،بأنها أحاطك بالأمر
.وأنك تعاملت مع الأمر بنضج شديد
أقالت ذلك؟ - .طبعاً -
...الاحترام الذي تكنّه لك
ماذا؟ - هل تشرب النبيذ؟ -
.لأن هذه قنينة مذهلة
(هذه ليست (موغن ديفيد ،(يا (لاري
.(هذا نبيذ (بوردو
--(أتدري يا (ساي - .افتحها -
.دعها تتنفّس لعشر دقائق
.من الهام أن تدفعها تتنفّس
--شكراً (ساي) ولكني لست
.(إني أصر يا (لاري .لا داعي للانزعاج
.سأنزعج إن لم تقبلها
.اسمع (لاري)، هناك اشارات
.(رموز يا (لاري
.لست جاحداً
،ولكني لا أفهم في النبيذ
...وباعتبار - .لا عليك -
...خصوصيتنا - .لا عليك -
.لاري)، سنكون على ما يرام)
أتريد تدخين البعض؟
اللعنة
هل يمكنك أن تقرأ هذه وتخبرني برأيك؟
حسناً
.كان عليك أن تعتمر قبعة
.(ارني النشاط يا (ميتش
‘‘ .(الأعجوبة". بقلم (آرثر غوبنيك" ’’
لاري)؟)
.(أهلاً (آرلن
لاري)، كوني رئيس لجنة الترقية) ،أشعر أن من واجبي اخبارك بالآتي
.برغم أن ذلك لا يدعو للقلق البتة
.حسناً
.ولكن من واجبي اخبارك به
برغم أنه لن يكون له أي تأثير .في قرارنا
.سواء ستنال الترقية أو لا
.أكرر، لا داعي للقلق
.حسناً (آرلن)، هات ما عندك
...حسناً
،تلقينا بضعة رسائل
...تشوّه سمعتك وتحثنا على عدم
.عدم منحك الترقية
ممن؟
إنهم مجهولون .لذا تجاهلناهم تماماً
ماذا كتبوا؟
...حسناً، بعض الادعاءات
...بالأحرى مزاعم
.ومع ذلك لم نعتدّ بها مطلقاً
...لست مخولاً
.لمناقشة تفاصيل مشاورات اللجنة...
ولكن أظنك قلت إن ذلك لن يلعب أي دور في مشاوراتكم؟
.لا دور مطلقاً
ما هي المزاعم إذن؟
.دناءة أخلاقية، إذا جاز القول
...ألي بالسؤال عما إذا كانت
أهي مكتوبة بصيغة بلاغية؟ - ماذا؟ -
سبب سؤالي هو أن لدي طالباً .كوري جنوبي
كوري جنوبي ساخط ...واعتزمت أن أتكلم معك بخصوص
.كلا، إنها مكتوبة بصيغة بلاغية
.متحدث إنكليزي اللسان .لا شك في ذلك
.دعني أكرر
.لا داعي للقلق
أخبرك بهذا لأني سأشعر بالغرابة .إن أخفيته عنك
.أجل - .أجل -
.(انقل تحيتي إلى (جوديث
.يجب أن أستعيد مذياعي
.ربما يؤدي به شهواته الجنسية
يجب أن أستعيده .وإلا أبرحني (مايك فاغل) ضرباً
.شهواته الجنسية
طاب مساؤك
.(اذهب واغتسل يا (ميتش
أكنتما تمارسان الصيد؟
...هل هذا
.سيكون مرآب قوارب
.هذا رائع
...(سيد (برانت - !(قلت أن تغتسل يا (ميتش -
أليس هذا يوماً دراسياً؟
منعته من الذهاب إلى المدرسة اليوم .حتى يمارس الصيد مع أبيه
،(سيد (برانت
.لقد تخطيت خط الملكية
...لا أعتقد أن بإمكاننا الإقتراب
.لمسافة 10 أقدام... - .خط الملكية عند هذه الشجرة -
ماذا؟ - .الشجرة -
.حتى وإن كان كذلك، فلقد تخطيته - .قسه -
--ليس علي أن أقيسه، ذلك واضح من - .الحدود عند الشجرة -
ماذا يجري؟
.لا شيء
لاري)؟) - نعم؟ -
هل قابلت (سيغلستين شلوتس)؟
.كلا، ليس بعد
.(لاري)
.الموعد يوم الأثنين
إلى أين ذاهبة؟
.ذاهبة إلى المعبد
في الساعة الخامسة؟
(سنقوز بزيارة (لوري كيبرستين .حتى أستطيع أن أغسل شعري
.(أهلاً سيد (غوبنيك
ألا يمكنك غسله هنا؟ - .العم (آرثر) في الحمّام -
!سأخرج خلال دقيقة
هل أنت مستعد؟ - ماذا؟ -
(سنلتقي بـ(ساي) في مطعم (آمبرز - وأنا ذاهب؟ -
.(كلانا، أخبرتك يا (لاري
.(لاري)
كيف حالك؟
.(ساي)
.(أهلاً (جوديث
.(أهلاً (ساي
.لاري)، أشكرك على القدوم)
من الهام أن نتمكن .من مناقشة الأمور
(يسعدني القدوم إلى (آمبرز .(يا (ساي
ولكن أعتقد أنه من الأفضل ،أن نترك هذا النقاش
.إلى المحامين
طبعاً، عند الأمور القانونية .تترك النقاش للمحامين
.لا يجب أن تخلط التفاح بالبرتقال
.توسلت إليك لكي تقابل المحامي
.أخبرتك أني ذاهب يوم الأثنين
...الأثنين مناسب، هذا ليس
بحقك، (آمبرز) ليس ساحة النقاشات .القانونية، معك كل الحق
(كلا، أنا و(جوديث ...أردنا مجرد مناقشة
.التدريبات وترتيبات الإقامة...
.فهذا نقاش ليس فيه اختلافات
ترتيبات الإقامة؟
أعتقد أن جميعنا متفق ...على أن ضرورة
،عدم تأثر الطفلين بالتوتر...
.لها الأولوية القصوى
يجب ألا نقحم الطفلين .(وسط هذا الأمر يا (لاري
...الطفلان ليسا
"قلت "نحن .ولم أشر بأصابع الاتهام
.(لا أحد يلقي باللوم يا (لاري
.لم أقل ذلك
.دعونا لا نقتبس الأقوال أيضاً
!لم أفعل - .حسناً، اسمع، اسمع -
فلنتراجع خطوة .ونستفيض في الموقف
،(أتدري يا (لاري ...أحياناً أجد أني
.إن عددت إلى الرقم 10...
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
.أو في صمت
،حقاً، للحفاظ على استقرار الوضع
...(انتظاراً لتعميد (داني
.(تعميد طفل يا (لاري
أنا و(ساي) نعتقد أنه من الأفضل .أن تنتقل خارج المنزل
أنتقل للخارج؟
.ذلك القرار المثالي - ...لتستمر الأمور كما هي -
أنتقل للخارج؟ إلى أين سأذهب؟
على سبيل المثال .نزل (جولي روجر) مناسب للغاية
.وليس مكلف
.الغرف صالحة للاقامة
.ذلك سيسمح لك بزيارة الطفلين
.المكان مريح وبه حوض سباحة
أليس من الأكثر واقعية أن تنتقلي للعيش مع (ساي)؟
.(لاري)
.لاري)، أنت تمزح)
...(أعتقد حقاً أن نزل (جولي روجر
.هو التصرف المناسب...
،اسمع
،أيها الوغد الصغير !أريد مالي
!توقفي! سأحصل عليه
!اعدنيه
أنت مدين لي بعشرين دولار !أيها الوغد الصغير
!لا تقلقي حيال ذلك - !اعدنيه أيها الحقير -
!سأحصل عليه! سأحصل عليه - !وغد! حقير -
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
ما كان ذلك؟ - .لا شيء -
كيف تسير مذاكرة التوراة؟
هل يمكنك استعمال المسجّل؟
ماذا؟ - هل أستطيع استعارة هذا؟ -
سآخذ بعض الأغراض معي .(إلى نزل (جولي روجر
!أبي - .بالتأكيد يا أبي -
!أبي! رجل صيني
.تصادم الثقافات
(مع كامل احترامي يا سيد (بارك .لا أعتقد أن الأمر كذلك
.بلى - .كلا -
كان ليكون تصادماً للثقافات ...لو أن من العادة في بلادكم
.أن ترشوا الناس مقابل النجاح...
أجل
إذن أتقول أن تلك هي العادة؟
.كلا، ذلك تشهير .سبب لدعوى قضائية
.دعني أستوضح الأمر
أتهدد بمقاضاتي للتشهير بابنك؟
.أجل
--ولكن ذلك - أهذا الرجل يزعجك؟ -
.هل يزعجني؟ كلا
...أنا
...اسمع
لو أن ذلك تشهيراً ،فلا بد من وجود شخص ما
...أقوم بالتشهير إليه وإلا
.حسناً، ببساطة شديدة
أستطيع التظاهر بعدم وجود المال .وذلك ليس تشهيراً بأحد
.أجل، ودرجة النجاح
درجة النجاح؟ - أجل -
وإلا ستقاضيني؟
.لقبول الرشوة
إذن فهو من ترك الرشوة؟
!هذا تشهير
.هذا غير مفهوم .إما أنه ترك المال أو لم يتركه
.من فضلك، تقبّل اللغز
.ناولني هذه اللعينة
.إنه بارع في الحساب
أعتقد أن قدراته الاجتماعية .هي التي أعاقته
.ولكنه رجل لطيف مع ذلك
.لدى (آرثر) قلب طيب
.وهو لا يتذمر أبداً، بخلافي
.أحياناً لا أمنحه الاشادة الكافية
حاول أن يخبرني عن ذلك الشيء ...الذي يعمل عليه
."الأعجوبة"
.يقول إنه خريطة احتمالية للكون
أليس لديه أية نشاطات اجتماعية؟
يحاول، كان يحضر جلسات تجميع العزاب .(عند (هيليل هاوس
يجب أن أفضفض .فأنا لست أفضل حالاً منه
كيف حال (جوديث)؟
بخير، إنها بخير
أحياناً تلك الأمور .لا يقدّر لها الحدوث
وقد يستغرق الأمر بعض الوقت .لكي تشعر بما كان لديك
.في الصراء والضراء - !لم أشعر بذلك قط -
.كان صاعقة من السماء
ما معنى ذلك؟
كل شيء آمنت به .اتضح أنه مغاير تماماً
إذن فهذه فرصة لتكتشف .طبيعة الأمور
.لا أريد أن أبدو عفوية
ليس من السهل دائماً .أن تفهم ما يخبرك به الرب
.ولكن ليس عليك أن تكتشف ذلك بمفردك
.نحن يهود
لدينا النية بالغريزة في السعي .نحو فهم الأمور
عندما نحتار ،فلدينا كل الحكايات
التي توارثها أناس تعرّضوا .لنفس تلك المشاكل
هل تكلمت مع الحاخام (ناخنر)؟
لمَ لا تلتقي به؟
بماذا سيخبرني الحاخام؟
.لو أني أعلم لكنت الحاخام
!الهواء هنا منعش
صدقني، إن استطاع أحد ما ،تخزين هذا الهواء
!لجنى مليون دولار
"الحاخام الأول"
.(أهلاً (لاري .تسرني رؤيتك
.(الحاخام (سكوت
.(ظننت أني سألتقي بالحاخام (ناخنر
.جاءه استدعاء في الصباح
والدة (روث برين) في المستشفى .وليست في حالة جيدة
(طلب مني الحاخام (ناخنر .أن أغطي غيابه. تفضل بالدخول
.وتريد وثيقة
ماذا؟
...تريد - .بلى، وثيقة -
.حسناً، بالتأكيد
أشعر وكأن البساط كان يُسحب ...من تحت قدمي
.أجهل أية نهاية قادمة
.لا أعرف حتى كيف أتصرف
.إني حائر للغاية
ما السبب وراء طلبها للانفصال؟
،لم تذكر أي أسباب ...فقط
.أن علاقتنا تمر ببعض المشاكل...
وهل هذا صحيح؟
.أعتقد، لست أدري
دائماً ما تكون محقة .في هذه الأمور
...(كنت آمل أن يساعدني الحاخام (ناخنر
بأن يساعدك في ماذا؟
.من خلال تجربة حياته
.بلا اهانة
.بالطبع، أنا الحاخام الصغير
،وذلك صحيح ،وجهة نظر كبار السن
الذين من الممكن وأنهم تعرضوا .لمشاكل مشابهة هي أكثر صحة
وعليك مقابلة الحاخام الأكبر أيضاً .بكل الوسائل
،(أو حتى (مارشاك
.إن استطعت الوصول إليه
...إنه مشغول للغاية ولكن ربما
هل أستطيع أن أطلعك على سرّ؟
لأنني أيضاً أشعر بأني ضللت طريق الرب
.وتلك هي المشكلة
أنا أيضاً نسيت كيفية رؤية آياته ،في العالم
...وعندما يحدث ذلك تعتقد
بما أنك لا تراه .فهو بلا وجود، وأنه رحل
.ولكن تلك ليست القضية
.عليك أن تتذكر كيف تراه وحسب
...ألست محقاً؟ أعني
.ساحة الوقوف هذه
.ليس منظراً للرؤية
،ولكن إن تخيلت نفسك كزائر
شخص ما ليس على معرفة ،بالسيارات وما شابه
.شخص ما لديه القابلية للتعجب
.شخص ما ذو مفهوم جديد
.(هكذا هو الأمر يا (لاري
،لأنك بالمنظور الصحيح
،يمكنك رؤية آيات الرب .أن تخرج إلى العالم
،هو في العالم .ليس في المعبد وحسب
يبدو لي أنك تنظر إلى العالم ،تنظر إلى زوجتك
.بعينين مجهدتين
،وكأنها أصحبت أشبه بمادة
مشكلة
مادة
.(إنها تواعد (ساي آبلمان
...وهما يخططان لـ
.لهذا يريدان الوثيقة
آسف
.كانت فكرته
تلزمهما وثيقة طلاق .لكي يتزوجان شرعاً
.ولكن... هذه هي الحياة
يجب أن تعتبر تلك الأمور .كتعابير لإرادة الرب
.ليس عليك أن تسعد بها بالطبع
الزعيم ليس على حق دائماً .ولكنه يظل الزعيم
!هذا صحيح
.الأمور ليست بالغة السوء
.(انظر إلى ساحة الوقوف يا (لاري
.انظر إلى ساحة الوقوف وحسب
هل نأكل في هذا الوقت المبكر؟
.سارة) لديها مشوار)
!توقفي
ماذا يجري؟
ألن يأكل أبي؟
.إنه في النزل
.بلى
كيف حالك يا (لاري)؟
.يا للهول، إني شديد الأسف
لأن أراك في هذه الظروف - حسناً -
(لطالما ظننت أنك و(جودي .رمزاً للاستقرار
(هذا أمر فظيع يا (لاري .أمر محبط
...بالواقع، أعتبر الأمر
،بأنه فرصة للتريث وفهم الأمور
والنظر إلى العالم بنظرة جديدة ...بدلاً من مجرد
،القبول بالروتين .تعبت من رؤية الأمور بنظرة عادية
حقاً؟
.لست أدري، ربما لا
حسنا، قانونياً ،ينبغي أن أحذرك
من أن موقف الزوج ،دائماً ما يكون الأصعب
،إلا في حال وجود شك
من أن الزوجة قد انتهكت حرمة الزواج؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
برغم أنها تخطط للزواج ...بـ(ساي آبلمان) ولكنهما
!(ساي آبلمان)
...أجل، ولكنهما - !لم تخمد جثة (إستر) بعد -
.ماتت قبل ثلاث سنوات
.لا يزال ذلك خرقاً للأصول
!(ساي آبلمان)
.ذلك لا يعني أنهما كانا يعبثان معاً
.على حد علمي
.أنا واثق من أن تلك ليست القضية
.بالواقع، (جوديث) تريد وثيقة
ماذا؟
.طلاق رسمي
.حتى يتمكنا من الزواج شرعاً
فهمت، حسناً
.ليست مسألة قانونية في الحقيقة
...حسناً
.جيد. جيد
...حسناً
بخصوص الموضوع الآخر ،حدود الملكية
(طلبت من (سولومون شلوتس .أن يلقي نظرة
دور (سول) المتعلق بالعقارات .سيكون بسيطاً للغاية
...حسناً، كيف تقوم
.أظنني قلقاً بعض الشيء
.كيف تقوم... عندي ضغوطات مالية
طريقة حساب أجرنا؟ .نتحاسب بالساعة
(دايف سيغلستين) و(سولومون شلوتس) .يتقاضان 110
...الشركاء، أنا مثلاً، أتقاضى
(مكالمة للسيد (غوبنيك .داني) من المنزل)
.يمكنك أن ترد من هنا
.0809
داني)؟)
.أهلاً أبي - هل أنت بخير؟ -
--هل أنت
.صورة التلفاز غير واضحة
ماذا؟
.المسلسل لا يعرض بوضوح
أبي؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ -
."(نزل (جولي روجر"
كليف)؟)
!(كليف)
!أيها الوغد الصغير هل سترسل والدتك المرة القادمة؟
!يا لك من وغد صغير !أريد مقابلتك
.انتظر
،(أستاذ (غوبنيك .ديك دوتون) مجدداً)
.(ديك دوتون)
.أهلاً
أهلاً، السيد (غوبنيك)؟
(معك (ديك دوتون .(من نادي تسجيلات (كولومبيا
،أتصل لمرور أربعة أشهر
.ولم نستلم بعد أول قسط
.هناك غلطة ما
.(لست عضواً في نادي تسجيلات (كولومبيا
(سيدي، أنت (لورانس غوبنيك القاطن في "8419 طريق (فيرن هيل)"؟
.(كلا، أقيم في نزل (جولي روجر
معذرة؟
...كلا، أنا
حسناً، أجل
أجل، أنت (لورانس غوبنيك)؟ - حسناً -
ماذا تعني بـ"حسناً"؟
.(حسناً، أجل، أنا (لورانس غوبنيك
حسناً، لقد استلمتَ ،الـ12 ألبوم التمهيدي
كما أنك تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية ...منذ أربعة أشهر
المجموعة الرئيسية الشهرية؟ أهذا تسجيل؟
!لم أطلب أية تسجيلات
،لكي تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية ...ليس عليك أن تفعل شيئاً
.هذا صحيح .لم أفعل شيئاً
أجل، لهذا تستلم المجموعة .الرئيسية الشهرية
...لكن - .(آخر اسطوانة كانت (سانتانا أبراكسس -
.(لم أطلب (سانتانا أبراكسيس
،لقد طلبت المجموعة الرئيسية
بسعر التجزئة بعدم .فعل شيء
،لقد أُرسلت إليك آلياً
.بالإضافة للشحن والتعبئة
...أنت على وشك أن تستلم - .لا يمكنني تحمل أسطوانة جديدة شهرياً -
...لم أطلب
أنت على وشك استلام .كوزمو فاكتوري)، سيدي)
.مجموعة يونيو الرئيسية
!اسمع، هناك خطأ فادح
.(لا أريد (سانتانا أبراكسيس
.تعرضت تواً لحادث سير مروع
.آسف، سيدي
...حسناً، شكراً لك. لكني
هل أنت بخير؟
.أجل، لم يتأذّ أحد
.حسناً. جيد
كان أمامك 14 يوم .(للاستماع لـ(سانتانا أبراكسيس
سيدي؟ - ...اسمع -
،(لم أطلب (سانتانا أبراكسيس
،(لم أستمع لـ(سانتانا أبراكسيس
!لم أفعل شيئاً
.سيدي! إنه ابنك - ...(سيد (غوبنيك -
.يقول إن الأمر عاجل
لا يمكننا إرغامك ...على الاستماع للأسطوانة
...حسناً، حسناً - ...نحن نزوّد -
.حسناً، عليّ معاودة الاتصال بك
.هذا... إني آسف - ...كلا، سيد (غوبنيك)، من فضلك -
داني)؟) - ...أجل. استمع، أبي -
(هل انضممت لنادي (كولومبيا للتسجيلات؟
داني)؟)
داني)، هذا غير مقبول) ...إطلاقاً. لا أستطيع تحمّل
حسناً يا أبي، لكن عليك .العودة للمنزل
أهو مسلسل (إف تروب)؟
.كلا، أمّي منزعجة جداً
أبي؟
أجل؟
أهذا يعني أنّي لا أستطيع الذهاب إلى المعبد الليلة؟
أيّ أمر يعني؟ ماذا حدث؟
،(ساي آبلمان) .لقد مات في حادث سير
.أبي
ماذا؟
ستعود للمنزل إذن؟
أيمكنك إصلاح الهوائي؟
ماذا؟
...ما زال، كما تعلم
"الحاخام الثاني"
.يبدو أنها تطلب الكثير
...لكن بعد ذلك .لا أدري
على أحدهم أن يتكفّل .(بجنازة (ساي
،أملاكه في إثبات صحة الوصيّة
لكن لماذا يجب أن يكون أنا؟
أم أنه من الخطأ الشكوى؟
.تقول (جودي) إنه خطأ
،لكنّي في ضيقة مالية الآن
تحمّل الرهن، ودفع إيجار ،(جولي روجر)
وحطّمت السيارة، واقترب حفل ...(تعميد (داني
أمر كهذا، لا يوجد له وقت .مناسب أبداً
.لا أدري موقفي من كل هذا
.(موت (ساي
من الواضح، لن تعود الأمور .لما كانت عليه
هل تريد ذلك يا (لاري)؟ - ...كلا، أنا -
.حسناً، أجل. أحياناً
...أو
لا أدري. أعتقد
،إن الجواب الصادق ."لا أدري"
ماذا كانت حياتي من قبل؟ .ليس كما اعتقدتها
فما معنى كل هذا؟
،ماذا يحاول أن يقول لي الربّ
ليجعلني أتكفّل بمصاريف جنازة (ساي آبلمان)؟
...وهل أخبرتك
أنّي تعرّصت لحادث سير في نفس وقت تعرض (ساي) لحادثه؟
.في نفس اللحظة، على حد علمي
هل يحاول أن يخبرني الربّ أن (ساي آبلمان) هو أنا؟
أو أننا جميعاً شخص واحد أو ما شابه؟
كيف يخاطبنا الربّ؟
.إنه سؤال وجيه
.(تعرف (لي ساسمان
الطبيب (ساسمان)؟ .أعتقد... أجل
هل أخبرك من قبل عن أسنان المسيحي؟
كلا، أيّ مسيحي؟
.حسناً، (لي) يعمل في يوم ما
تعرف، لديه عيادة لطب الأسنان .(هناك في (غريت بير
.يقوم بصنع قالب جِص
إنه من أجل عمل تقويم ،في فم أحد مرضاه
.(راسل كراوس)
جفّ الجِص، ويفحصه لي) في يوم ما)
.قبل عمل التطبيق
.لاحظ شيء غريب
،يبدو أن هناك شيء منقوش
.على ظهر قواطع المريض السفيلة
"ساعدني. انجدني"
هذا منقوش في فم مسيحي .(يا (لاري
،اتصل بالمسيحي مجدداً
مدّعياً احتياجه لقياسات .إضافية من أجل التطبيق
"كيف حالك؟"
هل لاحظت أيّة مشاكل" "أخرى في أسنانك؟
".كلا"
.ها هي
"ساعدني"
.يا للهول
.عاد (ساسمان) للمنزل
أيستطيع (ساسمان) الأكل؟ .لا يستطيع (ساسمان) الأكل
أيستطيع (ساسمان) النوم؟ .لا يستطيع (ساسمان) النوم
فحص (ساسمان) قوالب .مرضاه الآخرين
،المسيحي واليهودي على حد سواء
،باحثاً عن رسائل أخرى .لم يجد شيئاً
.بحث في فمه
.لا يوجد شيء
.بحث في فم زوجته
.لا يوجد شيء
.لكن (ساسمان) رجل متعلّم
ربّما ليس أعظم حكيم .في العالم
.(لا يضاهي الحاخام (مارشاك
لكنه يعرف بضعة أشياء .(عن (زوهار) و(كابالا
يعرف أن لكل حرف عبري .مرادفه الرقمي
8 - 4 - 5 - 4 - 4 - 5 - 3
.سبعة أرقام .ربّما رقم هاتف
مرحباً؟ هل تعرف مسيحي" "يُدعى (راسل كراوتس)؟
"مَن؟"
"بمَن اتصلت؟"
.(ذا ريد أول) في (بلومينغتون)" "شكراً جزيلاً
.ذهب
.(إنه متجر (ريد أول .بقالة وما شابه
،عاد (ساسمان) للمنزل متسائلاً "ما معنى ذلك؟"
يجب أن يعرف .إن أراد النوم مجدداً
...ذهب لمقابلة
.(الحاخام (ناخنر
.دخل وجلس حيث تجلس الآن
"ماذا يعني هذا أيها الحاخام؟"
أهي رسالة من الربّ؟" "ساعدني"
أنا (ساسمان) عليّ فعل شيء" "لمساعدة ذلك المسيحي؟
ماذا أفعل؟" "الأسنان لا توضحّ
.أو ربّما يجب أن أساعد الناس عموماً" "أعيش حياة أكثر استقامة؟
"هل الجواب في (كابالا)؟ في التوراة؟"
"أم أن هناك سؤال من الأساس؟"
،أخبرني أيها الحاخام" ...ماذا لعلامة كهذه
"أن تعني؟...
إذن؟ ماذا أخبرته؟
ساسمان)؟)
.أجل
هل للأمر علاقة؟
حسناً، أليس هذا المغزى من إخباري؟
.حسناً
،قال (ناخنر)، "اسمع
.الأسنان؟ لا نعرف"
.علامة من الربّ؟ لا نعرف"
مساعدة الآخرين؟"
"لا ضير في ذلك"
كلا، لكن مَن نقشها في الداخل؟
أكانت له، (ساسمان)؟ أو لمَن يجدها؟ ...أو فقط لـ
.لا يمكننا معرفة كل شيء
!يبدو أنك لا تعرف شيئاً
لماذا حتى تخبرني بالقصة؟
،في البداية يجب أن أخبرك .ثمّ لا يجب أن أخبرك
ماذا حدث لـ(ساسمان)؟
ماذا سيحدث؟ .ليس بالكثير
.عاد للعمل
لفترة، أخذ يفحص أسنان كل مريض .باحثاً عن رسائل جديدة
.لم يجد شيئاً
بمرور الوقت، وجد أنه .توقّف عن البحث
.عاد لممارسة حياته
تلك الأسئلة التي تزعجك ،(يا (لاري
.ربّما تشبه آلام الأسنان
،تشعر بها لفترة .ثمّ تزول
!لا أريدها أن تزول فحسب !أريد جواباً
.بالتأكيد نريد جميعنا الجواب
لا يدين لنا الربّ بالجواب .(يا (لاري
.لا يدين لنا الربّ بشيء
.الالتزام علينا نحن
،لماذا يجعلنا نشعر بالأسئلة
إن لم يكن سيعطينا أيّ أجوبة؟
.لم يخبرني
وماذا حدث للمسيحي؟
المسيحي؟
مَن يبالي؟
.كان (ساي آبلمان) رجل جاد
كان (ساي آبلمان) رجل .كرّس نفسه لمجتمعه
،لدراسة التوراة ،(لزوجته الحبيبة، (إستر
،حتى تُوفّيت قبل 3 أعوام
.ولواجبه كما رآه
إلى أين سيذهب رجل كهذا؟
،رجل صادق. مَن يدري .ربّما حتى مستقيم في الخفاء
.رجل محبوب من الجميع
.رجل احتقر الطائشين
أيمكن لرجل جاد كهذا ،أن يختفي
ببساطة؟
.نتحدّث عن الحياة الأخرى
.ليست الجنّة
ليس ما يفكّر فيه المسيحيّون .أنه ما بعد الموت
،"الحياة الأخرى" ما هي الحياة الأخرى؟
أين هي الحياة الأخرى؟
.بالتأكيد هي ليست مكاناً جغرافياً
!(مثل (كندا
،ليست أيضاً الأرض الموعودة
.الأرض الذاخرة بالحليب والعسل
.لإننا لم نوعد بجائزة شخصية
.ميدالية ذهبية
ردهة فاخرة حيث نأكل .الكعك والحليب حتى الخلود
.(الحياة الأخرى في حضن (إبراهيم
آرثر غوبنيك)؟)
هل أنت (آرثر غوبنيك)؟
.(أنا (لورانس غوبنيك
هل تُعرف باسم (آرثر غوبنيك)؟
.كلا
هل هذا (آرثر غوبنيك)؟
أيمكنك إخباري ما الأمر؟ .نحن في حداد هنا
أنتم ماذا؟
.أحد الشعائر الدينية
.نحن مفجوعون
مَن مات؟
...حبيب
.إنها قصة طويلة
(اسمع، اخبر (آرثر غوبنيك .أنه يخالف القانون
،لن نعتقله الآن .لكن المرّة القادمة سنعتقله
.المقامرة ضد القانون في هذه الولاية .هكذا الأمر
.حسناً. عُد إلى شعائرك
.آسفان، سيدي
،أبي، نستقبل القناة الرابعة الآن .لكن ليس القناة السابعة
آرثر)، كيف يمكنك فعل هذا) لهذه العائلة؟
،في جنازة... - إنها بالكاد جريمة - .أعني، لم يتأذّ أحد
!هذا لا يجعلها صواب
.لقد ربح الكثير من المال، أبي
!الأعجوبة" يأتي بثماره"
هل كنت تعرف بالأمر؟
...حسناً - .لابد أنهم احتاروا في أمري -
،عرفوا أنّي بإمكاني مواصلة الربح
...لذا اتّفقوا ضدّي و
ماذا فعلت بالمال الذي ربحته؟
ماذا يجري؟
(حسناً، لم أرده، وقال (داني ...أن بإمكانه الاستفادة منه
!هذا ظالم تماماً
...ماذا - .سأخبرك بما هو ظالم -
ما هو ظالم أنهم لن يسمحوا .لي بالمقامرة في مبارياتهم
لماذا يعطيه المال؟ أتعرف علام يصرفه؟
.أعرف بأمر الأسطوانات
أسطوانات؟ أتعتقده يبتاع اسطوانات من (مايك فاجل)؟
أقلّه لست أدّخر .لعملية تجميل أنف
!يا لك من أحمق - ماذا؟ -
لن يقوم أحد في هذا المنزل بعملية تجميل أنف، أفهمت هذا؟
!داني)! لم أسمح لك بالذهاب)
!ما زلنا نتكلّم
ماذا كانت مباراة المقامرة تلك يا (آرثر)؟
نظّم بعض المسيحيّون .مباراة خاصة
.أعتقدهم كانوا إيطاليين
داني)! ماذا يجري؟)
.داني)؟ نحن في حداد هنا)
(لقد وكّلت (بارني سيلفر .(من شركة (توكمان، مارش
...هذه
هذه شركة محاماة قاسية .(يا (لاري
.هؤلاء ليسوا بقوم لطفاء
...جوديث) حرّة في توكيل أيّ)
أفهم أنك لا تتكلّم؟
الأمر صعب. أعتقدها أخلت .حسابنا المصرفي
حاولت سؤالها عن الأمر - .بشكل مهذّب جداً... - أجل
أجل، تحتاج لفتح حساب جديد .باسمك فقط
.ضع راتبك به من الآن فصاعداً
أيمكنني؟ - .بالطبع -
أليس هذا غير نزيه؟
.بالتأكيد
...أنت - ،أكره أن أقول هذا -
لكنّي أظنها كانت تسرق .أيضاً مال من محفظتي
.يا إلهي، يا إلهي
.أجل، حسناً، هذا مُعادي بكل تأكيد
لاري)؟ هل أنت بخير؟) !(لاري)
!(بربّك يا (لاري .لا حاجة لذلك
...لاري)، نحن)
.سنتخطّى هذه المحنة
هل تكلّمت مع الحاخام؟
.(تكلّمت مع (ناخنر
هل قدّم لك العون؟
ماذا، هل أخبرك عن أسنان المسيحي؟
.(عليك محاولة التكلّم مع (مارشاك
أخبروني أنه لم يعد .يقوم بعمل رعوي
...إنه فقط
.يهنّيء ولد التعميد كل أسبوع
.حسناً، هذا مؤسف
.(إنه رجل حكيم جداً، (مارشاك
.أتقدّم في العمر
.يشيخ جداً
.كلا، أنا
(ديك دوتون)، نادي (كولومبيا) - .للتسجيلات. - ليس الآن
هل يجيب أبداً على الهاتف؟
...لو جئت، أيمكنك
حسناً، ماذا عن حسب راحة الحاخام (مارشاك)؟
أيمكنني إعطائك رقمي في (جولي روجر)؟
إكس" تربيع، إذاً دلتا "إكس" تساوي"
"الجذر التربيعي لـ700 "إيه ،تربيع ناقص صفر
نشتق منها الجذر التربيعي .لـ700 "إيه" تربيع
وأيضاً الشكّ
في أنّ "بي" تساوي الجذر التربيعي لفئة "بي" تربيع
.ناقص فئة "بي" تربيع
حيث يساوي أيضاً الجذر .التربيعي لـ"إتش" على "إيه" تربيع
"حيث ينتج دلتا "إكس "دلتا "بي
يساوي الجذر التربيعي ،لـ007 "إيه" تربيع
إتش" على "إيه" تربيع" ."و 1.74 "إتش
مفهوم؟
.مبدأ الشكّ
يثبت أننا لا يمكننا أبداً ...أن نعرف
.ماذا يجري
لكن على الرغم من أنكم ،لا تفهمون شيئاً
ستُسألون عنه في امتحانات .منتصف الفصل
هل فهمت ذلك؟ - .بالطبع -
.عدا أنني أعرف ماذا يجري
كيف توضّح؟
،حسناً، ربّما يكون، كما تعرف ...في الحياة الأخرى
.المعذرة، ليس القصد .(في هذا العالم، (لاري
.الآن سأقرّ أنه دقيق، بارع
،لكن في الهاية هل هو مقنع؟
.أجل، إنه مقنع
.إنه دليل. إنه رياضيات
كلا، المعذرة. الرياضيات .هي فنّ الاحتمالية
.لا أعتقد هذا
...فنّ الاحتمالية، هذا
،لا أستطيع أن أتذكّر .شيء آخر
.(إنّي رجل جاد يا (لاري
...أعرف هذا، لو أخطأت الفهم، ماذا - .بمنتهى البساطة -
.(قابل (مارشاك
!(أعرف! أريد رؤية (مارشاك !(أريد رؤية (مارشاك
!(لقد ضاجعت زوجتك يا (لاري
!لقد ضاجعتها بقوّة !هذا ما يجري
!(قابل (مارشاك
.(سيد (غوبنيك
.(مرحباً، سيدة (سامسكي
كنت سأطرق الباب، ثمّ فكّرت .أنك لن تكوني موجودة
.اعتقدتني سمعت شيئاً
أيمكنني مساعدتك؟ أتريد الدخول؟
...كلا، أنا - .الجوّ ألطف -
.حسناً
(لاحظت أن السيد (سامسكي ...غير موجود، وأنا
.إنه كثير الترحال - .أجل -
،لذا فكّرت إنّي يجب أن أعلمك ،بما أنك جديدة إلى حد ما هنا
،لو كان لديك، أيّ شيء ...أعمال منزلية تودّين
.أو ترغبين المساعدة في شيء ما .لقد قررت مساعدة الآخرين، بشكل ودّي
.كم هذا لطيف منك - .إنه شيء بسيط -
إنه فقط من الجيد معرفة .جيرانك، والمساعدة
.مساعدة الآخرين
بالرغم من إني لا أبالي كثيراً بجيراني .من الناحية الأخرى، يجب أن أقرّ
مسيحيون، أليس كذلك؟ - .كثيراً -
بالرغم من أنه ربّما ليس من العدل ...الحكم. يجب أن أعترف
ألن تجلس؟
.حسناً. شكراً لك
.شاي مثلّج؟ لديّ البعض - .حسناً -
.لا أراك كثيراً أيضاً
أجل، في الحقيقة لم أكن ...في المنزل مؤخراً. أنا
...أنا وزوجتي
،(لقد جعلتني أقيم في (جولي روجر ...نزل صغير هناك على
أنت منبوذ، أليس كذلك؟
.بلى. تلك استهانة على ما أعتقد .شكراً لك
...أعتقدني
أتستغلّ الحريات الجديدة؟
ماذا تعنين؟
.إنه شيء أقوم به
.للاستجمام
...تلك
ماريغوانا؟ - .أجل -
.ستجد أنك بحاجة للشاي المثلّج
...أهي
.حسناً
.ربّما كان الحاخام (سكوت) مُحقّ
مَن يكون الحاخام (سكوت)؟
.الحاخام الأصغر
ماذا قال؟
...لقد تكلّم عن
.نفاذ البصيرة
...كل مشاكلي هي مجرّد
...مجرّد
...بركة
أتلك صافرة إنذار؟
.كلا
...أحياناً يصيب الناس الارتياب
.سحقاً، تلك صافرة إنذار
هل يعيش هذا الرجل هنا؟
.تقريباً. إنه ينام على الأريكة - !هذا جنون -
.لم أعرف ماذا أخبرهم .لقد سألوني عن عنواني
إنها مجرد رياضيات. لا يمكنكم .اعتقال رجل بسبب الرياضيات
لم أعرف هل أقول لهم هنا .(أم (جولي روجر
هل تعرف هذا الرجل؟
اعتقدت فقط أن هذا سيبدو .أفضل. لا أدري
أبي، لماذا عمّي (آرثر) مقيّد؟
،هذا كله خطأ. أعني ...ليس خطأ، إنما إخفاق
.(مرحباً، سيدة (سامسكي - .(مرحباً، (آرثر -
أيعيش هذا الرجل هنا؟ - .إنه ينام على الأريكة -
اسمع، ماذا فعل؟
!لا شيء! لم أفعل شيئاً - .ينام أبي على سرير أطفال -
سيدي، قبضنا على هذا الرجل .(في (نورث داكوتا
...لكني لم أفعل شيئاً! لم أفعل - نورث داكوتا)؟) -
.إغواء لواط. أمر خطير
.لكني لم أفعل شيئاً
لواط"؟"
ما هو اللواط، أبي؟
ماذا قال (آرثر)؟
.يقول إنه لم يفعل شيئاً
يقول إنه دخل فقط .لاحتساء شراب
هل (آرثر) يعاقر الخمر؟ - .كلا -
.(نورث داكوتا)
...حسناً
.ستحتاج لمحامي جنائي
...حسناً، مَن - .(رون ميشبشر) -
أهو بارع؟ - .رون) بارع جداً) -
.لست أفهم
إنه يذهب للقاءات اجتماعية .(في (هيليل هاوس
.(سأتصل بـ(رون ميشبشر - أهو مكلّف؟ -
.رون) أجره ليس زهيد)
.أجل
،سول)، تفضّل) .يمكننا الاستفادة من أخبار جيدة
كان (سول) يحقق في قضية خطّ الملكيّة
،ولن يخوض في تفاصيل لكن يبدو أنه يعتقد
أن هناك طريقة أنيقة .للخروج من هذا
يقول إنه كان حظاً خالصاً .أنه وجد شيئاً
أعتقد لهذا السبب أنت شريك كامل، صحيح يا (سول)؟
...(حفل تعميد (داني - .هذا الأسبوع -
هذا السبت؟ .رائع، رائع
،(أستاذ (غوبنيك .(ديك دوتون)
.أزمة قلبيّة. سأعاود الاتصال
لاري)؟)
كما تعرف، لجنة الترقيات تجتمع يوم... ماذا؟
هل أنت بخير؟ - .إني بخير -
.آسف. أعرف أنك تواجه صعوبات
...شخص ما للتوّ
.لكنّي بخير
حسناً، كما تعرف، لجنة الترقيات .ستعقد يوم الأربعاء
...لإصدار أحكامها الأخيرة، لذا لو - ،(آرلن) -
.لست رجلاً شريراً
.كلا يا (لاري)، بالطبع لست كذلك - !لست كذلك -
.كلا، لا نصدر أحكاماً أخلاقية
.ذهبت لـ(آستر آرت) ذات مرّة
.(شاهدت (سويديش ريفيري
.كلا، لا بأس .لا نحتاج أن نعرف
.لم تكن حتى شهوانيّة
،بالرغم من أنها كانت .بطريقة ما
.(لا بأس، حقاً يا (لاري .صدقني
.أجل، حسناً
.حسناً
.إذاً، سنقرّر يوم الأربعاء
لذا لو كان هناك أيّ شيء تريد
أن تقدّمه ليدعم ،طلبك لتولّي المنصب
.سنحتاجه بحلول يوم الأربعاء
...أقدّمه؟ ماذا
.حسناً، أيّ شيء .أيّ عمل منشور
.أيّ عمل قمت به خارج المعهد
أيّ شيء على الإطلاق .يجب أن نكون مدركين به
.لم أفعل شيئاً
.لم أقم بنشر شيء
...ما زلت تتلقّى تلك
...تلك البلاغات المجهولة - .كلا، أعرف. أجل -
حسناً. الأربعاء؟
.حسناً، لا تقلق
.عدم فعل شيء ليس سيئاً .حقيقة مؤكدة
.استرخ فحسب
.حاول الاسترخاء
!(يا إلهي، سيدة (سامسكي
.جيد جداً
.تثبيتها بقوّة. في غاية الأهمية
"(مارشـــاك)"
من فضلك. أحتاج للمساعدة. لقد تكلّمت .بالفعل مع الحاخامات الأخرين. من فضلك
.(الأمر غير متعلّق بحفل تعميد (داني
.ابني (داني). يوم السبت القادم
.حدث سعيد جداً .لا بأس بهذا كله
الأمر متعلّق بي. لقد عانيت .من إجهاد كبير مؤخراً
.مشاكل زوجيّة، مهنية، كل شيء
.هذا ليس طلب طائش
...هذا
...أنا
حاولت أن أكون رجل جاد، أتعرفين؟
حاولت فعل الصواب، أكون ...عضو في المجتمع، أربّي الـ
داني)، (سارة)، كلاهما يرتاد) .المدرسة، مدرسة عبرية
...فطور جيد
،حسناً، يرتاد (داني) مدرسة عبريّة .سارة) لا تملك الوقت)
.إنها في الغالب تغسل شعرها
على ما يبدو هناك عدّة ،خطوات يتضمنها الأمر
،لكن ليس عليك إخبار (مارشاك) بذلك .أخبريه فقط إنّي بحاجة للمساعدة
.أرجوك. أحتاج للمساعدة
.الحاخام مشغول
.لم يبد أنه مشغول
.إنه يفكّر
آرثر)؟)
ما الخطب؟
.سيكون الأمر على ما يرام ...آرثر)، سوف)
.(لا تقلق، سنوكّل (رون ميشبشر ...سيكون الأمر على ما يرام
!(آرثر)
!آرثر)! عليك أن تتمالك نفسك)
!(إنه كله هراء يا (لاري !إنه كله هراء
.آرثر)، لا تستخدم تلك الكلمة)
.إنه هراء لعين
.(آرثر)
!انظر إلى كل ما أعطاك إيّاه الرب
ماذا أعطاني؟ !لم يعطني شيئاً
آرثر). ماذا لديّ؟) .(إني أعيش في (جولي روجر
!لديك عائلة! لديك عمل
.الرب لم يعطني شيئاً .لم يعطني أيّ شيء
ليس من العدل أن تلوم الرب .يا (آرثر). من فضلك
...أحياناً .اهدأ من فضلك
.عليك أحياناً مساعدة نفسك
.لم يعطني الرب شيئاً
.الآن لا يمكنني حتى المقامرة
.لا بأس. لا بأس
أهذه هي؟
.أجل، أعتقد .أجل، هناك
"(كنـــدا)"
اسمع، هذا جدير بمساعدتك .لتدبّر أمورك
يا إلهي، أنّى لك بهذا؟
.لا يهم - .هذا مال كثير -
.سيساعدك على بدء حياتك - .أعرف، لكن هذا مال كثير -
أواثق أنك لست بحاجته؟ - .آرثر)، إني بخير) -
.هيا، اركب ،عندما تستقرّ
.أعلمني كيف أتصل بك
هل أنت واثق؟
.لا بأس
.لاري). أنا آسف)
.على ما قلته ليلة أمس
.أعرف
.لا بأس
!وداعاً
!هناك يهودي آخر يا بنيّ
هل خرجنا عند المسبح ليلة أمس؟
.أجل
.أنا آسف
.إنه السبت
.ناولني هذه اللعينة
.آسفة على المشاكل التي كانت بيننا
.لا بأس
ساي) كنّ لك احتراماً بالغاً) .(يا (لاري
.لقد كتب رسائل للجنة الترقيات
!يا للهول
.لأخذ مكانك كعضو في قبيلتنا
.(ستذهب الآن لمقابلة الحاخام (مارشاك
بعد ذلك ستحتفل في غرفة استقبال .(بالأسفل في قاعة (شانفيلد
(بعدها ستصبح عضو في (بناي أفرام .(وأمّة (إسرائيل
داني غوبنيك) تهديك جماعة الراهبات) ،كأس (كيديش) هذا
حتى تتذكّر هذا اليوم المُبارك ،السبت القادم والقادم
وفي كل سبت في حياة .طويلة ومُثمرة
حتى ذلك اليوم الرائع عندما تقف .تحت ستارة الزواج، نقول آمين
...عندما تجد
...الحقيقة
...أصبحت أكاذيب
...وكل الآمال
...بداخلك تموت
ماذا بعد؟
.(غريس سليك)
.(مارتي بالين)
.(بول كانتنير)
...جورما)
.(كوكنين)
.شيء ما
...هؤلاء أعضاء
.الطائرة
.كن ولداً صالحاً
.كان (داني) رائعاً
.(شكراً لك، (آرلن
.مبروك. لقد كان رائعاً
.أجل، كان رائعاً. شكراً لك
.يا له من وقت مُبارك
،إنه طفلك الأصغر .عليك التباهي به
.أفعل
.سأفعل
.حسناً، أراك في مطعم الموظّفين - .أجل -
...فقط
،لا يجب أن أخبرك بهذا .لست أخبرك بهذا رسمياً
المرشحون للترقية لن يتم إعلامهم .قبل يوم الخميس
أجل؟
.ستسعد كثيراً
.(شكراً لك، (آرلن - .لم أقل شيئاً. مبروك -
".كلفة الخدمات القانونية: 3 آلاف دولار" ".رجاء دفع المبلغ في أقرب وقت"
.(فاغل)
‘‘ "كليف): "ضعيف جداً) ’’
هناك تحذير عن إعصار .من هيئة الطقس
قرر السيد (تورشيك) نقلنا .لسرداب المعبد
.سنشكّل طابورين
‘‘ "كليف): "جيد منخفض) ’’
هذا العلم اللعين سيُقتلع !من على السارية
مرحباً؟
لاري)؟) - أجل؟ -
.(مرحباً، (لين شابيرو
.(مرحباً، طبيب (شابيرو
.(استمع، مبروك على تعميد (داني
.أجل، شكراً لك
استمع، أيمكنك المجيء لمناقشة نتائج الآشعة تلك؟
مرحباً؟
أجل؟
لاري)، أيمكنك المجيء لمناقشة) نتائج الآشعة تلك؟
أتتذكر الآشعة التي أجريناها؟
ألا يمكننا مناقشتها عبر الهاتف؟
.أظننا سنكون أكثر ارتياحاً وجهاً لوجه
أيمكنك المجيء؟
متى؟ - .الآن -
.الآن وقت مناسب .لقد اقتطعت بعض الوقت الآن
!(فاغل)
...فاغل)، لقد أحضرت)
ترجمـة شاكر حمدي & أشرف عبد الجليل (Brad Pitt II) & (sheko_elanteko)