هل أستطيع مساعدتك ؟
. نعم، أتمنّى ذلك
. (إسمي هو (دين جيرالد
. (أنا أخيّم قرب نقطة (وايتفيش
قيل لي أن هنا يقطن . (الروائي (دون هولدن
أنت، مثل، أحد طلابه السابقون أو شيئ ما ؟
(أنا حاليا في (إم إف أي . (أقوم بكتابه رسالتي في (آيوا
السّيد (هولدن) كان يزورنا كمحاضر هناك . قبل سنوات قليلة
لم أكن هناك وقتها . لكن. . . أنا، سمعت عنه
لذا أنت لم تقابله في الحقيقة ؟
. أنا أساسا فقط أحد معجبيه
ماذا بك ، يا رجل ؟
! أتركني
. آلة تصوير تلك بـ 500 دولار ، يا رجل
. آلات تصوير في هذا المبنى ممنوعه، سيدي . الصور غير مسموح بها
. حسنا ً - . السّيد (هولدن) إنتهى مؤخرا -
أنتهى ؟ - . ذلك صحيح إنتهى -
هل مات ؟
لقد أنهى رسميا . كلّ عمله الدنيوي
. . . وهو لم يعد يتحدّث عنه
لذا أبتعد عن هذه المباني . أو أني سأجبر على التبليغ عنك
هل ذلك مفهوم ؟ - . مفهوم كليا -
وأنا أعرف الكاراتيه . حصلت على عدّة أحزمة
. حسنا ً ، أنا أبعد نفسي
. . . (لكن، السّيد (هولدن
. . . أن قرّر أن ينعش نفسه
. . . ورسميا أنهى عمله الدنيوي
هل تعطي هذا إليه ؟
. أنها . . . رسالة معجب غير مؤذية
حسنا، أن كان هناك . . . أنعاش رسمي
(سأتأكّد من أن السّيد (هولدن .سيحصل على هذه الرسالة
هل تبحثين عن شيء معين ؟
(ياللمسيح ، (شيلي . لقد أخفتني كثيرا ً
ذلك الصندوق ملئ بنسخ . (المقابلات القديمة لـ(دون
هلا رجاء ً توقفت عن دعوته "دون" أمامي ؟
يجعلني أتخيّله على . شاطئ بملابس غريبه
دون) يصرّ على طلابه أن) . يدعوه باسمه الأول
. كم هو عادل
كلّ ما ستجدينه في ذلك الصندوق هو .بيانات العائلة المالكة ووثائق الضريبة
لماذا فكرة أن تكوني مساعدته يجعلني كالحيوان الزاحف ؟
. لست من يترصّد هنا
. (لا أترصّد، (شيلي . هذا بيتي
. (أعلم ذلك ، (ريس
. لقد ترعرت هنا
لقد عانيت من كلّ الكوارث . . . لأنك أبنه
لإثنان منغمسان في ملذات . . . الكتاب الرائعين
وبعد ذلك هربت . ولم تنظري للوراء
هل هذا ما أخبرك به ؟ بأنّني هربت ولم أنظر للوراء ؟
. لا لم يخبرني أيّ شئ
أليس لديك عائلتك الخاصة للتحليلها نفسيا ً ؟
، لسبب ما . . . أتخيّلك كطفله وحيده
كبرت في بعض القصور الواسعه . بالأبراج المنيعه
، الأبّ دائما ً بملابس التنس . . . الأم تلعب الرّيشة
ويتناولون البسكويت والشاي . على العشب الأمامي
الذي لا تعود إلى (نارينا) أو حيثما . أتيت وأتركي أبي ووحده
. . . (هكذا أبدو ، (ريس DANTY ترجمه
. . . أنا حقا ً طفله وحيده WWW.ARABDZ.COM
. . .وأبّي في الحقيقه لعب القليل من التنس
وأمي بالأحرى تفضل تناول . . . البسكويت والشاي في الرابعه مساء ً
كلّ يوم بعد الأنتهاء من . . لعبة الكروكيت
. . . لكن، أن كان يجب أن تعلمي
نشأت في شقّة من غرفتي نوم . . . (في (شيبارد بوش
، وبالرغم من أنّه لا يعنيك البته . والدي قد ماتوا
عندما تعلمين عما . تبحثين عنه، أعلمني
. قد أكون قادره على مساعدتك
ماذا تفعل ؟
. أعمل
لم هذا الشيء على أية حال ؟
السّيد (هولدن) يمكن أن يدخل البيت . بدون الحاجة للمشي خارجا ً
هل حدث شيء ، (كوربت) ؟ - ماذا تعنين ؟ -
. أعني، كل هذا الأختباء بالكراج هل أحد معجبيه المترصدين بالخارج أو شيء؟
. كأنّني أعرف
. أنه فقط يفضّل الحياه بالداخل
هل عندك أدنى فكره ما هذه ؟
. (نعم ، تلك لـ(شيلي
هل هي مريضة ؟ - . أعتقد أنها كانت -
. لكنّها لا تتحدّث عن ذلك
لذا هل تريدين الخروج بعد العشاء ؟
. بالطبع
. بالحال
لست في الحقيقه ضابط . . . أو أيّ شئ
. . . لكني ، متأكّد أنه غير شرعي
. لأخذ دواء شخص آخر
ماذا تفعل ؟
. فقط أستيقظ
هل أنت بخير ؟
. نعم، أنا بخير
. أنها فقط نوبة دوخة
هلا أعطيتني مشروبي ، رجاءا ً ؟
. نعم
لذا، ما هي خططك اليوم ؟
. لا أعرف . أفكّر في الذهاب إلى البحيرة
. حسنا ً ، توخي الحذر
أبي ؟
هل تركت أمي أيّ شئ لي ؟
بخصوص أيّ مال من عقارها، أنا متأكّد . من أن المحامي سيكون على اتصال
. لا، أعني، إضافة إلى المال هل كان هناك أي شئ آخر ؟
أرسل خالك (دكّ) ذلك الصندوق . قبل شهرين
. لم يلمسه أحد
ماذا بالداخل ؟
"(لـ(ريس" . فقط بعض القذاره القديمة
(قال (كوربت) أن (شيلي . كان عندها بعض المشاكل الطبية
. نعم، كانت تعاني لفترة
ماذا كان بها ؟
. كان عندها التهاب في بطانة الرحم
. حاول الأطباء كثيرا ً
. لم ينجح شيء . لذا كان يجب أن يستئصل الرحم
. ياللمسيح - . نعم، كنت لها كل شيء تلك الفتره -
. (أنها فتاه صالحه، (ريس
. لربما تعطينها فرصة
. (حبك الدائم ، (ماري
. شكرا ً - . هناك طبق لك في الفرن -
ريس) ، هل ما زلنا على موعدنا ؟)
هل هناك شيء خاطئ ؟
في أي غرفه هي فعلتها ؟
لا أعتقد أن هذا الوقت أو المكان . (المناسبين لهذه المحادثة، (ريس
في أيّ غرفة ؟
. (ريس) - . (أسكتي يا ، (شيلي -
في أيّ غرفة كانت ؟ السرداب ؟ الحمّام ؟
. أخبريني
، في طابق الدراسه العلوي . في منتصف الليل
وجدت مشنوقه على الخطّاف . على ظهر الباب
. إستعملت ربطة عنق
. (مرحا ، هذا (روب . إترك رسالة
. أمّي كانت تغزف تلك - . نعم -
. أعتقد أنها عزفتها على مفاتيح مختلفه
. كانت رائعه
. سأذهب لأنهي بعض العمل
. أبّي
، هل أنت غاضب مني أو شيء ما ؟
. أعتقد أنه قد خاب ظني إلى حدّ ما
لماذا ؟ - . (لا أعرف، (ريس -
أعتقد أنه سيكون لطيفاً منك . أن تكوني معي بالجنازة
، لم تكن مثاليه . لكنّها كانت أمّك
هل كانت كذلك ؟ أمّي ؟
الإمرأة التي عاملتني كفضول زائد طوال حياتي ؟
. (لقد عانت، (ريس - . لقد عانت -
. كلنا عانينا
هذا البيت كان متحف . للمعاناة
. لقد فعلنا ما بمقدورنا
نعم، لذا ، لا تنتقدني . لأنه قد خاب ظنك قليلا ً
أتعرف كم مرّة رأيتموني أمثل؟
. مره واحده
مرة واحدة في الصف السابع . . .(عندما لعبت (ويندي) في (بيتر بان
و كان لا بدّ أن تدفع أمّي لكي تستيقظ . أثناء أسدال الستارة
. لذا تغيّبت عن جنازتها اللعينه
. رجاء لا تلعني - . . . اللعنه , اللعنه اللعنه -
! توقفي
هل أنت غبي ؟ أنت غبي لعين ، (كوربت) ؟
. ياالهي ، جيتاري - ياالهي ، أنه جيتارك اللعين ؟ -
، نعم . السيد المسيح يحبّني . وهو يحبّك أيضا
. كوربت) ؟ (دون) كان يسأل عنك)
. . . في رسالة أمّك الثالثة
. تتحدّث عن قتل نفسها
كيف أن. . . الغرق سيكون . . . مرعباً جدا
طلقة في الرأس . ستكون فوضويه جدا ً
، كانت في (لوي) ذلك الوقت . تعمل على روايتها الثانية
. . . قال أبوك
بأنّه سيفعل أيّ شئ قد تمنّته . لمنع حدوث ذلك
قال بأنّه . سيسافر لها أن كان لا بد من ذلك
، في رسالتها التاليه قالت . . . بأنّها شعرت بتحسّن
وبأنّ أفكارها بالإنتحار . . . أنحسرت
. وبأنّ لديها فكرة جديدة لرواية
هلّ بالإمكان أن أستعير سيجارة ؟
. شكرا ً
. (أنه من (سانت لويس
. (سانت لويس)
. . . الرسائل التالية
. . . خصوصا ً
سبعه وسبعين من مئه وثلاثه وعشرون
. . . كانت أقل عاطفه DANTY ترجمه
. . . وتقترب من المرارة تقريبا ً
. ربما حتى من الغيرة
. . . وبعد ذلك حتى الـ 130
بدئت الرسائل تذوب . . . لإثنتان وثلاثة
. غير غنيّة وغير مفهومه
. وبعد ذلك ينقطعون
هل ستنشريهم ؟
. (أنا بأمانة لا أعلم ، (شيلي
. حسنا ً ، أتمنّى أن يستحق الأمر
. شكرا ً على السيجارة
. شيلي)، وجدت هذه تحت سريري)
. شكرا ً لك
أتعلمين، (ريس)، لولا والدك . لا أعلم أن كنت تمكنت من المرض
في طريقته الهادئه الخاصه، يهتمّ . بشكل عظيم حول الناس الآخرين
أعتقد أنه يريد حقا ً أن . يتقرب اليك
. لربما سيستغرق بعض الوقت
. شكرا ً لهذه
أبّي، هل أنت بخير ؟
. دعيني لوحدي
. إعتقدت لربّما يمكننا أن نتكلّم
. رجاءاً أخرجي
هل أنت بخير ؟ - . نعم -
هل تستطيعين صنع قبضة بيدك ؟
. نعم، هكذا
هل ذلك يؤلم ؟ - . قليلا ً -
أنا حقا آسفه لما . حدث ليلة أمس
. نعم، كان ذلك غريبا ً جدا ً
ماذا حدث إلى كحل عينيك ؟
. لقد كانت نملة
. . . إعتقدت بأنّها كانت . رائعه
حقا ً ؟ - . كانت تبدو جيده عليك -
. (جعلتك تبدو مثل (ولفيرين
ولفيرين) ؟)
. (فرقه الروك (ولفيرين
. ولفيرين) يعزفون الروك)
. هل تعرف، هناك تلك الحانة في البلدة
التي لها ميكروفونات مفتوحة . من ليالي الأربعاء
نعم ؟ - . (نعم، حانة (جرايت نوتش -
. يجب أن تدخل، وتعزف أغنية
. . . لا ، أنا لا . (أنا لا أعرف، (ريس
لم لا ؟
. . . أمام أي شخص ، أنا
. . . لدي ذلك الشعور يحدث لي
عندما يجب أن أعزف وأغنّي . . . في نفس الوقت
ماذا يحدث ؟
. أقف متجمدا ً
. أن كنت وحيدا ً، فأنا بخير
وإذا كنت أعزف . أو أغني فقط ، فأنا بخير أيضا ً
. لكن عندما أفعل كلاهما ، فسيكون سيئا ً
. . . حسنا ً
ماذا كنت تفعل عندما كنت في فرقه (بنشينغ بيلات) ؟
كنت تقريبا . عازف جيتار بإيقاع معيّن
جعلوني أتقدم الى المقدمه في أحدى . . . المرات ، لكن ذلك كان
. تلك كانت كارثة - حسنا ً، ماذا حدث ؟ -
دعينا فقط نقول أني . تبولت على نفسي
. أعذري لهجتي الفرنسيه
، فقط تجمّدت . فقاموا بأيقاف العرض
. . . وبعد ذلك لسبب ما
. رفست الطبّال
كان هذا مجموع . يوم السّبت الأسود الذي أردته
دخلنا في عراك كبير . وكسرت عظمه
. لذا، طردوني خارج الفرقة
. كانت فوضى كبيرة جدا ً
لم أقم أبدا ً بالعزف على . (مايكروفون مفتوح من قبل ، (ريس
. ذلك سيكون مخيفا ً جدا
. أعتقد فقط أنه يجب أن تفعلها
أعني، ستعيش مرّة واحده فقط ، صحيح ؟
. متأكده من أن (شيلي) ستأتي
أتعتقدين ؟ - . بالتأكيد -
. وأنا سأكون هناك
. في الحال
. (كاراتي)
. (كاراتيه)
. تساعدني على الأسترخاء
نعم، لا يجب أن تقلقي . أنا مسالم جدا ً
هلّ بالإمكان أن أنضم لك ؟ - . بالطبع -
كم تبعدين في العادة ؟
. حوالي 2 ميل أن كنت محظوظه
أعتقد أيام لعبي في الكلية . تركتها خلفي
هل تريدين العدو حتى أعمدة الهاتف ؟
هل أنت متأكّده ؟ - . نعم. أنا بخير -
،حسنا ً، لكن إذا حدثت لي نوبة قلبية . سيكون خَطئَك
. حسنا ً. دعونا نستمر . (التالي لدينا هو (كوربت
. (هيا تعال الى الخارج، (كوربت
. حسنا ً من أين أنت ، (كوربت) ؟
(من (بونتك) أصلا ً، لكنّي في (يو بي . منذ حوالي سبعة شهور الآن
حسناً . أذا ً، مرحبا ً بك . (في حانة (غرايت نوتش
حيث الحظّ والحبّ يأتيان من نفس . العائلة الكثيره الشعر
صحيح ، يا رفاق ؟
ما الأغنية التي ستغنيها لنا اللّيلة ، (كوربت) ؟
" لا أستطيع إخبارك لماذا " . (من قبل الـ (بيتل) أقصد الـ (أيغلز
. حسنا ً ، يبدو ذلك جميلا ً . (لنستمع لـ (كوربت
. إختبار
. إختبار ، واحد ، أثنان
. إختبار ، واحد ، أثنان ، ثلاثه
17 , 18
. أنا أمزح
. . . قبل أن أبدأ، فقط أريد أن
. (أريد أهداء هذه الأغنية لـ(ريس
. آسف
. الخطة (ب) . أنتظروا
(كان ذلك عظيما ً، (كوربت . أنا حقا ً فخوره بك
. (شكرا ً لك ، (شيلي
. نعم، وخطتك "ب" كانت عبقرية
. صحيح
. (شكرا ً لك، (ريس
. كان ذلك عرضا ً رائعا ً - . شكرا لك -
. سأقول ليلة سعيدة إلى أبّي DANTY ترجمه
. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
أبّي ؟
أبّي ؟ أبّي ؟
أبّي ؟
! إستيقظ، أبّي
! لماذا فعلت ذلك ؟ أستيقظ
! هيا
. (الآنسة (هولدن) ؟ أنا الدّكتور (ستالي
. (بيت ستالي)
هلا تكلمه معك على أنفراد ؟ سوف تنزلين الى القاعة معي للحظة ؟
. بالطبع
. قلبه لم يتوقف في الواقع
، لحسن الحظ . . . الدواء المنوم الذي تناوله
. . . صُمّم ليزول في وقت معين
بالتالي . . . هو لم يتناول جرعة . . . كافية فعّالة
. لتنفيذ التأثير المطلوب
هل سيكون بخير ؟
. أنا لا أتوقّع أيّ عجز إدراكي
وإشاراته الحيوية كلّها عادت . إلى الوضع الطبيعي. عنده قلب قوي
نحن نعيد تأهيل نظامه . من خلال الوريد
نتصل بك أن كان هناك . أيّ تطورات أخرى هذه اللّيلة
(غولف) (رواية من تأليف (دون هولدن
أستيقظ باكرا ً . همس شيئا ً ، ثم عاد للنوم
. أعضائه الحيوية جيدة
فقط أضغطي على زرّ النداء . أن أحتجت لشيء
. شكرا ً
منذ متى وأنت هنا ؟
. لفترة قصيرة
هل تحتاج الى شيئ ما ؟
. أنا عطشان
. حسنا ً
. شكرا ً
هل تريد المزيد ؟ - . لا، لكنّي أفضل سيجارة -
. . . نعم ، وأنا أيضا ً
. لكنّنا سنُشغل أجراس الإنذار
ما هذا ؟
. . . هذه
. روايتك . .
حفرت لأخراجها من . الفناء الخلفي
(من المفترض أن (كوربت . أخفاها تحت قبعته
كم قرأت منها ؟
. أنا تقريبا ً في المنتصف
أعتقد إنّها المرّة الأولى التي . أرى مسوده لروايه لك
. إنّ النقائص تسحر حقا
. أتهجّى مثل الغوريلا
هل كرهتها ؟ - . لا. أحبّبتها في الحقيقة -
أنها مختلفه جدا ً . عن رواياتك الأخرى
لا تهزئي بي ؟ - . كلا -
شيلي) تعتقد بأنّها أقرب) . الى الروايه العاطفيه
هل تعتقدين بأنّها عاطفيه ؟
. قليلا ً لكنّها قصّة حبّ ، صحيح ؟
. أعتقد ذلك
هل تعتقدين أني أميل الى الرقه ؟
. بالتأكيد
. أبي
. . . حول ما قلته في تلك الليله DANTY ترجمه
. أنا. . . آسفه جداً . لم يكن عادلا
. (حسنا ً ، لقد أفسدنا الأمر، (ريس
. كلا . لقد بذلتم قصارى جهدكم
. كما قلت
ماذا كانت تفعل في البيت على أية حال ؟
. أعتقد أنها كانت وحيدة
. نحن كنّا وحيدون
أنا فقط لا أستطيع التوقّف . عن التفكير بها
. تعالي
. هيا . أوقفي البكاء - . حسنا ً -
كيف حال (كوربت) ؟ هل هو و(شيلي) بخير ؟
. نعم ، أنهم بخير. أنهم بخير
. أنهم في الخارج في غرفة الإنتظار هل تريدني أن آتي بهم ؟
. أبق ِ هنا
. أشعر أني ازعجك - . أرجوك أبق ِ -
WWW.ARABDZ.COM
، عندما تنهين قراءة الروايه . أعلمني برأيك
. سأفعل - . أتعدين؟ -
. أعدك
. (مرحبا ً, سيد (هولدن
كيف . . كيف تشعر ؟ - . بخير -
. متعب قليلا ً - . نعم -
حسنا ً، لن نزعجك . فقط أردنا أن نقول مرحبا ً
. (مرحبا ً، سّيد (هولدن - . (مرحبا ً ، (كوربت -
(لـ(ماري . حبّ حياتي
هناك ساعات معيّنة الليل" ."عندما أستيقظ على صوت القطار
." يهدر صوته من خلال شقّتي "
أحيانا أشعر كما لو أنّه " ." سيرفعني عن السرير
بعد كلّ ذلك الرعد الصام للأذن" ." يأتي الصمت
. (أنا وحيده ، (أكسلي
أنا وحيده جدا ً في مدينة" ... أحيانا
" تجعل الناس يبدون قدماء ومستعملين . .
" لكني محظوظه بطريقة ما "
. . . حتى أثناء أسوأ الأوقات "
" أستطيع الخروج دائما ً . . .
. عرض رائع ، يا سيدات - . شكرا ً، (بن) . وأنت كنت كذلك -
. (الشكر لـ (زييبو - . لا مشكلة. شكرا ً على الزهور -
. بريد المعجبين
(الى (ريس هولدن مُسرح به
(رواية من تأليف (دون هولدن
. إلى (ريس) في ليله الإفتتاح . أتمنّى لو كان بمقدوري التواجد هناك
. أفكر بك . مع كلّ حبّي، أبّوك
. إعتقدت بأنّك رحلت
. شكرا ً
. تهاني - . شكرا ً -
لقد طردوك، صحيح ؟ DANTY ترجمه
. نعم، كانوا سعيدون لذلك
. لقد كنت رائعه - . شكرا ً -
هل تريدين المشي ؟
. لنمشي
DANTY ترجمه WWW.ARABDZ.COM