... ذكريـات سيئـة : ومـع ذلـك مُرحـب بهـا " " ...... أنتـم شبابـى البعيـد
" جيـش فـى الظـلال "
ترجمــــــــة : جــــــــورج منصــــــــور Georgess2004@hotmail.com Resynced by: OrientalPrince
العشرون من أكتوبر , عام 1942
أتمانع إن توقفنا قليلاً ؟ على الإطلاق
لن اتأخير كثيراً
سأتسوق فحسب
لابد أن تفعل كل شئ بنفسك هذة الأيام
مفهوم
ستكون على ما يرام فى هذا المعسكر
! "أفضل معسكر فى "فرنسا
ذلك المعسكر كان للألمان
لست أفهم قصدك
فى بداية الحرب كنا نتوقع الكثير من السجناء الألمان
لكن بالطبع لا يوجد أحد منهم
ومع ذلك , هذا المعسكر مفيد جداً الآن
! يالحسن الحظ
! بالضبط
كلهم نفس الشكل : لا أعرف من هم ولا كيف أعاملهم
بعضهم وصل بدون أتهامات وسيبقوا للأبد
والبعض , الذين يرتكبون الجرائم ..... سرعان ما يخرجون ويصبحون أكثر تأثيراً
فى هذة الإدارة "أو فى حكومة "فيشى
فيليب جيربير" 41 عاماً" مهندس
شخصية عاقلة ونشطة مختلف ومثير للسخرية
لكى يخضع لنا
يبدو أنه مؤثر ولابد أن يعامل برفق
متهم بنشر الأفكار الدغولية
: أطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة مؤثر , لابد أن يعامل برفق
الغرفة التى ستذهب إليها كانت تخص ضباط ألمان
لى الشرف
..... لابد أن يعامل برفق
وبالطبع بكل حذر
"فيليب جيربير"
"العقيد "جاريت دى بليسيس
لا أعرف لماذا أنت هنا ولكننى سأخبرك لماذا قبضوا علىّ
لقد قلت فى مقهى أن العميد "دارليت" وغد
والمشير "بيتان" وغد أيضاً والذى كان يعامل السجناء بعنف
أنت أيها العقيد , لديك الفرصة لتناضل من آجل رأيك
أوبيرت" , صيدلى"
هل تعرف , يا سيدى ما هى قذيفة "ماليرت" ؟
لا
أنه مركب ينتج من تفاعلات كيميائية معينة
أنا كيميائى وكان لابد "أن أحفظ تركبية قذيفة "ماليرت
قُبض على بتهمة حيازة قنابل
ولم يستمع أحد لأى تفسير
"أوكتاف بونافوس"
رجل أعمال
..... لسوء الحظ , تعثرت فى أجتماع ديغولى
! لم تعد هناك قوانين ! أوغاد فحسب
! لقد أخذوا راتبى التقاعدى
أين يمكننى أن أنام ؟
بصفتى قائد الغرفة أسمح لى أن أوصلك للفراش الخالى
أنا "لاجران" , شيوعى
أنه "أرميل" , مدرس وكاثوليكى
هل هو نائم ؟
كلا , أنه مريض بشدة
ألا توجد مستشفى ؟
ممتلئة بالفعل
هل تلعب الدومينو ؟
كلا
سنعلمك
شكراً لك , لكننى لا أحبذ ذلك
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار
القائد ليس غبياً كما يبدو
لقد وضعنى فى غرفة مع ثلاثة أغبياء وطفلين ضائعين
هل ستذهب فى نزهة ؟
أعمل فى محطة الكهرباء
! أحسنت صنعاً
لا يدفعوا لى آجراً لكننى أحب العمل وأتمنى مزاولته
! أراك لاحقاً , يا رفيق
هل أنت شيوعى ؟
كلا , ولكننا جميعاً رفقاء بالرغم من ذلك
يوجد أشخاص هنا من كل مكان
روس
بولنديين
جزائريين
يهود من كل مكان
غجر
يوغوسلافيين
رومانين ، تشيكيين
ألمان مناهضين للنازية إيطاليون مناهضين للفاشية
أسبان مناهضين للفرنسيين الأمريكان
وآخرون متهمون بالتهريب
هل أنت بخير ؟
"لقد أدرت تركيب خطوط الكهرباء فى "سافويه
هل أنت متخصص فى الكهرباء ؟
مثلك تماماً لكن بالطبع أكثر كفاءة منى
ربما يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
بالطبع
بكل سرور
المدرس الشاب مات ذات ليلة , بهدوء
الجزائريون حملوا جثته لم أسمعه يتكلم أبداً
لست حزيناً أنه فى مكان أفضل الآن
كل الديون سترد يوماً ما
"سيد "جيربير
أود التحدث معك الليلة
: هناك عقبتان للهروب الأسلاك الشائكة والحراس
يمكننا المرور تحت الأسلاك الشائكة
وسأطفأ الأنوار لأحجب الرؤية عن الحراس
لماذا لم تهرب حتى الآن ؟
لم أكن أريد الهروب وحدى "وأترك "أرميل
لكننى أثق بك
لماذا تخبرنى بذلك ؟
أعتقد أنهم يحتاجون إليك بالخارج
اطفأ الأنوار وأخلد إلى النوم
طابت ليلتك
سراً , فيما بيننا
خطة الهروب كانت فى حيز التنفيذ
رويداً رويداً
جيربير" تعال هنا"
أحزم حقائبك
أسرع رجاءً
بلغ تحياتى لـ "لاجران" رجاءً
هناك الأوغاد ... لكن
وداعاً يا سيدى
أوراقك , رجاءً
شكراً لك
هناك فرصة واحدة
سأطلب من الجندى شيئاً
وبعدها ستعبر البوابتين
حظاً سعيداً
عذراً يا سيدى , هل معك سجائر ؟
ماذا تريد ؟
أريد أن أحلق
.... المشيـر قـال ... المشيـر أنجـز المشيـر نفـذ وعـوده
لقد أنتهيت
سأحضر لك الباقى
.. كلا أنتظر الباقى
خذ هذا
ليس كثيراً , لكنه كل ما أملك
شكراً لك
بول دونات" تلقى أوامر من المنظمة"
كان عليه أن يكون أمام "قاعة محاكم "مارسيليا
ظهراً , وينتظر صديق يعرفه
شرطة . أوراقك رجاءً
حسناً ولكن أتبعنى بأية حال
لفحص بسيط
عمل قذر
فيكلس" أرتدى قبعك"
لا حاجة لذلك فى السيارة
هذا هو الشخص الذى خاننا
لا أظن أن هناك حاجة لأستجوابك
كان علينا أن نرفضه منذ البداية أنها غلطتى
لدينا الكثير لنفعله ولكن المساعدة قليلة جداً
بيسون" أسرع رجاءً"
سيلاحظوننا
أنا فى عجلة أيضاً لابد أن أصلح جهاز اللاسلكى
ودراجة عميل شاب وأستعد لأستقبال الليلة
ألديك الأوراق المزيفة ؟
آجل , أتريد رؤيتها الآن ؟
لابد أن تبقى السيارة هنا
ربما يلاحظها أحد
سنتمشى المسافة المتبقية سأتى معك
ليس ضرورياً
بالفعل
حسناً إذن
سأقلكم لاحقاً الليلة
حركة واحدة وسأقتلك
تباً , عندما أستأجرنا ذلك المنزل ! كان الآخر خالياً
دعنا نذهب بأية حال
من هنا
.... هل هذا الخائن الذى
آجل , أنه هو
وهل أنت الزعيم ؟
"أنه "كلود لاماسك لقد طلب مهام أصعب
لقد حضرت مبكراً ... لكى أجهز كل شئ
ولاحظت أن بعض الجيران قد وصلوا
! لم يكن هناك أحد أمس
أتصلت على الفور ولكنكم كنتم قد غادرتم بالفعل
لا بأس
يمكننا أن نبدأ الأستجواب
... لقد أحضرت كراسى ومكتب وأوراق
هذة ليست محاكمة
هذا كل ما فى الأمر
! مستحيل ! سيسمع الجيران كل شئ
... أصغ
إن الحوائط رقيقة
الأنجليز لم يسلموا الأسلحة كاتمة الصوت التى طلبناها
دعنا نبحث عن مكان أفضل
كيف فعلت ذلك ؟
لا يوجد مكان أفضل
القبو لن يجدى
ولا العلية أيضاً
سنحتاج لسكين ملائم
بيسون" لديه واحد"
سكين ؟ أتمزح ؟
لن أدعك تفعل ذلك
فيلكس" أبحث عن شئ فى المطبخ"
رجاءً لا تفعل ذلك ! أنها جريمة قتل
نحن هنا للقتل , بغض النظر
هذا صحيح , ولكن ليس بهذة الطريقة
أعرف ما تعنيه
أقسم بأننى لست خائفاً ... لكن هذة أول مرة لى
وهذة أول مرة لنا أيضاً ألا تفهم ؟
لم أجد شيئاً
ربما يمكننا أنتظار "بيسون" ؟
كلا , مرفوض تماماً
لابد أن ننهى الأمر الآن
! تباً
ألا يمكننا أن نحطم رأسة ؟
أغلقوا فمه
لابد أن نشنقه
بأيدينا العارية ؟
كلا هناك منشفة فى المطبخ
! هذا يكفى ! لقد أتيت من آجل هذا
لقد أردت مهاماً أصعب , أليس كذلك ؟ هاهى , لذا لا تشتكى
أجلسوه
فيلكس" أحمله من الخلف"
وأنا سأمسك يديه و"لاماسك" سيحمل رجليه
أعدك بأنك لن تعانى
سنرحل
أنا قادم
لم أكن أتخيل أن هذا ممكناً
ولا أنا أيضاً
"أحضر بعض حبوب "السيانيد
إذا قبضوا عليك , أبتلعهم
سأفعل
"كأس من "الرّمّ
! "جان فرانسوا" ! "فيلكس"
لقد مر وقت طويل مازلت شاباً وسيماً
ماذا تفعل فى "مارسيليا" ؟
لقد نقلت ورشتى من "باريس" إلى هنا
وأنت ؟
لا شئ هام
علىّ الذهاب أيمكنك أن تتمشى معى قليلاً ؟
حسناً , هيا بنا
أيمكنكِ الأنتظار خسمة دقائق ؟
خسمة دقائق فحسب وليس حياتى بأكملها
! محظوظ دائماً
أليس خطراً أن ترتدى سترة طيار ؟
تباً لهم
ثم ؟ ثم ماذا ؟
تباً لهم فحسب ؟
ماذا أيضاً ؟ أقاتل ؟
أعرف أشياء مثيرة غير ذلك
مثيرة حقاً ؟
آجل
ولكنك ستنهض مبكراً جداً ستنام فى القطار وعلى الطريق
بدون أسباب أو تفسيرات
أنا مهتم
تعال وقابلنى غداً إليك عنوانى
كلا , لا تكتبه تذكره فحسب
ولا تخبر أحد أبداً
بالطبع
... الكل يقول ذلك .... لكنى حتى العشيقة
ليس لدى
الفتاة التى فى الحانة ؟
... طلبت منها الأنتظار خسمة دقائق ولكنها ستضطر للأنتظار أكثر
.... والديك الذين تحب التحدث معهما
لقد ماتوا جميعاً
لدى أخ وحيد فحسب "والذى يعيش فى "باريس
أحبه ولكننى لا أثق فيه أبداً
" مركـز الموسيقـى والمسـرح "
هل لديك موعد , يا سيدى ؟
"مع السيد "روسيل
تفضل معى , رجاءً
لقد حضرت بأسرع ما يمكننى
الأمر عاجل بالفعل
كم عدد الأشخاص الذين سيرحلون إلى "جبل طارق" ؟
ضابطان كنديان من فرقة الفدائيين
" ثلاث بحارة من "أر . أى . أف
وأيضاً هناك بلجيكيان حكم عليهما الألمان بالموت
هذا يجعلهم ثمانية بى
أين سينتظروا الغواصة ؟ عيادة الطبيب تحت المراقبة
ألا يمكننا أخراجهم واحد تلو الآخر ؟
كلا , خطر جداً
ضابط كندى يذهب إلى مقهى ويتحدث , ينسى لهجته
سنعرف موعد وصول الغواصة قبل وصولها بيوم واحد
"لابد أن يذهب الجميع إلى مزرعة "فيالا
الجميع ؟
... المكان ليس آمناً جداً
لسنا شركة تأمين
! على العكس تماماً , بالفعل
عليك أن تختار رجلاً جدير بالثقة ليشرف على كل شئ
لدى ذلك الرجل لكنك لا تعرفه
لقد أبلى بلاءً حسناً فى عدة مهام مؤخراً
أنه فى "باريس" الآن "ليوصل جهاز لاسلكى جديد إلى "ماتيلدا
متى سيعود ؟ صباح الغد
أتصل به فوراً لابد أن يكون كل شئ جاهز مساء الغد
سأكون هناك فى آخر لحظة
وخذ قسطاً من الراحة
عندما ترحل
كلا , الآن لن يكون هناك وقت بعد ذلك
سيتـم تفتيـش الأمتعـة داخـل المحطـة
أتحتاجين إلى مساعدة ؟
وداعاً
أفتح حقيبتك
هل معك بضائع مسروقة ؟
كلا
ما هذا ؟
راديو
حسناً , يمكنك الذهاب
سيدتى رجاءً , تفتيش الأمتعة
هل واجهتك متاعب ؟
ليس كثيراً . لقد فتشونى مرتين
أخبر "فيلكس" أننا بحاجة إلى إشارة جديدة لقد تغير التردد
حسناً . أيمكننى مساعدتكِ ؟
بالطبع لا
اللاسلكى الآخر فى الحقيبة
حسناً . أتريد أن تأكل شيئاً ؟
كلا . شكراً لك
"مرحباً "سان لوك
جان" الصغير"
... مازلت تحتفظ بالكثير من الكتب
.... والالآت الموسيقية
لم يتغير شئ
! درجة الحرارة تغيرت
لذلك أحضرت هذا حتى لا أتجمد
أبقى هنا عندما أعمل ليلاً أو عندما أتناول الطعام
لكن كيف وصلت إلى هنا ؟
أتمنى أن يكون معك تصريحاً
لقد عاد "سانت لوك" إلى بيته
! أنه يعلم بشأن التصريح
بالطبع لدى تصريح .... ومع ذلك
ومع ذلك أتضور جوعاً ....
سنأكل
"مارى"
"تحت أمرك يا سيد "لوك
ماذا لدينا من طعام فى قائمة اليوم ؟
بعض "الرتباج" كالأمس
ماذا أيضاً ؟
بعض الجبن
القليل من المربى , لكن لا يوجد خبز
لدى بطاقات خبز
وسأعطيها كلها لكِ
لست ماكراً ولكنك مازلت جشعاً
أنا كذلك , ولكن ماذا أفعل ؟
ماذا عن تهريب البضائع ؟
.... مارى" تخاف من الشرطة" .... وأنا
.... وأنت أيضاً
الجو أصبح دافئاً
لقد شعرت بالدفئ هذا الصباح مرتين
.... كان هناك الكثير من الناس فى القطار والمترو
"كنت أتسأل إن كانت "ماتيلدا .... والتى أعرفها منذ فترة قصيرة
لم تكن أقرب منك لى يا أخى
أحبك كثيراً ولكن من يشاركنى أسرارى
رجعت إلى "مارسيليا" فى نفس اليوم
ولكن اليوم أنتابنى أحساس غريب جداً
"مرحباً سيدة "فيالا ! لقد أصبح منزلكِ فندقاً
! مرحباً
مساء الخير , يا سيدى
سينتظرك قارب الصيد بعد منتصف الليل
ربما يمكنكم جميعاً أن تبحروا معاً
ابنة السيدة "فيالا" ستقودك إلى هناك بشكل سرى
ممتاز
هل سأرحل ؟
كلا , هناك مسافر آخر غير متوقع
الزعيم الكبير
لكنه لن يبحر معنا العدد كامل
ستركب القارب معه ولكن من مكان آخر
"سوف يحضره "بيسون
ستنتظر أشارتى الضوئية ثلاثة أشارات قصيرة وواحدة طويلة
فهمت
سيدتى , نحن على وشك الرحيل بكم أدين لكِ ؟
يمكنك أن تدفع لاحقاً
لقد أخبرتينى بذلك من قبل
ومع ذلك رجعت ثانية لابد أن ترحيبنا قد أعجبك
ستسيرون فى صف واحد
ليس ضيقاً جداً ولكن أنتبهوا لبعضكم البعض دائماً
لا صوت , ولا كلمة
أهدئ , لدى مسدس
ماذا تفعل هنا ليلاً ؟ وأنت ؟
"أنا زوج أخت السيدة "فيالا
الممرضة ؟
أتأكد أن كل شئ على ما يرام
وبعد ذلك ؟
لا تقلق , لقد غادرت دورية الشرطة
الألمان قليلون جداً وبعيدون عن هنا لذلك يثقون فى الحرس
وماذا عن الحرس ؟
الحرس ؟ ولكننى أنا الحرس
أنا وحدى المسئول عن هذة المنطقة
! حقاً
! أذهب للقارب
حظاً سعيداً , يا زعيم
من الغريب الأعتقاد أن الزعيم الكبير يبدو كأى رجل عادى
هنا , فى هذا المركب حيث تتقابل رأس الهرم وقاعدته
أحساس غريب
"سأتحدث مع "سانت لوك بشأن كل ذلك بعد أنتهاء الحرب
أحترس لخطواتك يا سيدى
أنا سعيد جداً لأننى سأسافر معك
وأنا أيضاً
لا يمكننى أحضار كل الأسلحة التى طلبتوها
الأنجليز لا يؤمنون كثيراً بكفاءة المقاومة الفرنسية
أنه يريدون الأحتفاظ بأكبر كمية من الطائرات لقصف ألمانيا
ولكننا سنزدوكم بأجهزة إرسال حديثة
لذلك سنرسل لكم بعض المتخصصين فى مجال الأتصالات
وسنساعد عملائكم
لتحسين المهبط الذى سنحتاجه كثيراً بعد ذلك
لقد دعانى "جارديه" لحضور المراسم قبلها بساعة واحدة
ستنتهى الحرب بالنسبة للفرنسيين عندما يشاهدوا هذا الفيلم الرائع
لقد سمعت أنهم قبضوا على "فيلكس" اليوم
" فرنسـا الحـرة "
"مازال لدى الكثير من الأعمال فى "لندن
"لكننى قررت العودة إلى "فرنسا فى نفس اليوم
هل قفزت بالمظلة من قبل ؟
أبداً
عندما تلامس قدميك الأرض
لا تحاول أن تقف معتدلاً أثنى ركبتيك وأسقط , مفهوم ؟
أظن ذلك
هل قفزت من قبل ؟ كلا , أبداً
! هيا بنا , أنهض
من باب الأحتياط إن أصابونا عن طريق الخطأ
عد إلى النوم الآن لقد أنتهت الغارة
! أستيقظ ! حان وقت الذهاب
هل أنت مستعد ؟
"أنتقلت "ماتيلدا" إلى "ليون أثناء غيابى
أنها قائدة عظيمة لقد جعلتها مساعدتى
لقد أخبرنى الزعيم بالفعل كم هى رائعة
ولكننى مازلت مندهشاً من قدرتها على إعطاء وتلقى الأوامر
"لقد درست مقر قيادة "الجستابو لعدة ساعات
وأكتشفت أخيراً أين كان "فيلكس" مسجنوناً
سجن للسجناء الذين يحتاجون منهم المعلومات فحسب
فى البداية , أرادت أستخدام قنبلة
ثم وضعت خطة أخرى والتى تحتاج إلى تنكر
لقد جهزت مكان جديد ليكون مقر قيادتى
لم يكن هناك مكان أكثر آماناً أو أكثر روعة
"مضيفى الآن هو نبيل بلدة "دى فيرتيه ظابط سابق فى سلاح الفرسان
قبل إندلاع الحرب
الجمهورية كانت عدوى
بمساعدة الفلاحين والخدم
كونت جيشاً صغيراً ..... مجهز بالأسلحة والحراب
لمهاجمة الولاية
على ظهر حصان
فى حالة التمرد الملكى
المقاومة الشعبية مازلت موجودة ونحن تحت حمايتها الآن
لقد أقترح النبيل بنفسه أستخدام حقله كمهبط للطائرات
ففعلنا كما أراد وأكثر
.... مشهد غريب
... بينما كانت أول طائرة تهبط
.... كانت الثانية تحلق على أرتفاع منخفض
لتغطية صوت هبوط وإقلاع الطائرة الأولى
ثم يتبادلا الأدوار
"تلك الليلة , غادر أربعة رجال إلى "لندن ووصل أربعة رجال إلى هنا
"بيسون" و "لاماسك" و "جان فرانسوا" و"ماتيدا" كانوا يشرفون على العمل
هل يعرف زوجكِ شيئاً عن نشاطاتكِ ؟
كلا . لا يعرف
ولا أبنتى
ها هى عمرها 17 سنة
لا تحتفظِ بها معكِ
معك حق . لن أفعل
قبل أى شئ آخر
"لابد أن نتحدث بشأن "فيلكس
أعلم أن"فيلكس" ليس معه حبوب حامض البروسيك
لست أخشى من أن يتكلم ولكن ليس هناك مفر من التعذيب
الجستابو" لن يستسلم"
.... وسيعانى لأيام , ربما لأسابيع
أعرف ذلك
لا يوجد الكثير من الأحتمالات
هل وجدتِ واحداً ؟
"آجل . دخول "الجستابو "والخروج بـ"فيلكس
"ماتيلدا" , أريد أنقاذ "فيلكس" ولكن بدون خسائر
لن أضحى بأحد
لا أحتاج للكثير من الرجال
"بمساعدة "لاماسك" و "جان فرانسوا و "بيسون" أستطيع فعلها
لا توجد مشكلة
ما هى خطتكِ ؟
بيسون" أيمكنك أحضار زى ثلاثة" ضباط ألمان ؟
بالطبع
أحضرها إذن
المشكلة هى كيف نتصل بـ "فيلكس" ونخبره
لم أصل لحل حتى الآن ولكننى سأفعل
لأنه لابد أن يكون مستعداً عندما نأتى
لقد حاولت الأتصال به لمدة أسبوع
ولكن المبنى تحت حراسة مشددة
آجل , الدخول ليس سهلاً
أحترسى , أنه ساخن شكراً لك
"سيد "جيربير
"ليس لدى شجاعة "لاماسك "ولا قوة "بيسون
"ولا ذكاء "ماتيلدا
لن أشارك فى خطة الهروب
ولكننى متأكد أن رفاقى سينجحون
لا تحاول أن تعرف ماذا حدث لى
السيـد "ديبون" يعـرف الكثيـر عـن تحركـات المقاومـة
كيف فعلتها ؟
... حسناً
سنستخدم أثنين فقط
"أعرف ذلك يا سيدة "ماتيلدا
لن أترككِ تفعليها بدونى
! ولن أتركك تأتى معنا
تذكر ما قلته لى
" لن أضحى بأحد "
خصوصاً إن كان هذا "الأحد" هو أنت
لكن يا "ماتيلدا" , لماذا أنتِ بدلاً منى ؟
أسمع
لن يلاحظ أحد رجلان ولكنهم سيلاحظون ثلاثة رجال
عندما كان "جان فرانسوا" متواجداً طلبتِ زى لثلاثة رجال
ولكن على الأقل كنت سأخذ لاماسك" و"بيسون" فقط"
.... "جان فرانسوا"
لقد وثقت فيه
وأنا أيضاً ولكن هذا ليس ما كنت أعنيه
لكننى ... لم أتخيل أبداً أنه سيتركنا بهذا الشكل
من ذلك الرجل ؟
لقد أبُلغ عنه عن طريق خطاب مجهول
يمكنكم الدخول
هل "ديبون" هو أسمك الحقيقى ؟
بالطبع
إلى أى منظمة تنتمى ؟
لا أعرف ما الذى تعنيه
أتدرك العواقب ؟
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك
لقد قررت أن أترك المكان ربما يكون هاجس ؟
"بعد ثلاثة أيام , قبضوا على نبيل "دى فرتيه ورجاله وقتلوهم
"لابد أن نأخذ رجل يدعى "فيلكس لابريك ..... "إلى "باريس
إلى مقر القيادة هناك
فيلكس لابريك" ؟" آجل , أرهابى
أسرع , الأمر عاجل
أنزلوا من السيارة
لحظة واحدة , رجاءً
.... "هناك عربة إسعاف من "جستابو باريس
تريد أن تأخذ الأرهابى "فيلكس لابريك"
أطلب من الطبيب المسئول أن ينفذ إجراءا ت النقل
"فيلكس"
فيلكس" , هل تسمعنى ؟"
ماتيلدا" و"بيسون" و"لاماسك" هنا"
سأساعدك هل تتألم كثيراً ؟
مستحيل
سيعانى كثيراً
حتى الموت
مستحيل . لن أسمح لكِ بنقل رجل يحتضر . أسف
حسناً , سأخبرهم بذلك
"فيلكس"
لدى عدة حبوب حامض البروسيك
أتريد واحدة ؟
"كان بإمكاننا إنقاذ "فيلكس
كلا
لم يكن بإمكاننا أى شئ
ولا حتى أنت
بالإضافة إلى أن كل رجال الشرطة تبحث عنك
يجدر بك أن تختفى لفتره
سترحل على الطائرة القادمة
هل أنتِ جادة ؟
منظمات المقاومة فى كل مكان
علينا أن نوحدهم وندربهم ونجهزهم
لا يوجد أحد يحل مكانى الآن
إذا قُبض عليك سنستبدلك بأية حال
! شرطة
إذن , هل الطعام جيد هنا ؟
تأكلون اللحم فى كل وجبة وبدون تذاكر ؟
سنفحص أوراقكم جميعاً
أسرعوا , هيا
سأحتفظ بها لوقت لاحق
أنه يقول " أطفئوا سجائركم " أنهم قادمون ولا أريد أية متاعب
كل شخص لديه مشاكله الخاصة
هذة المرة هى الأخيرة
كلمة "الحب" تعنى أحساساً غريباً عندما أفكر فى الزعيم فحسب
أنه أهم منى أهم من أى شئ
أكثر من كل شئ لكن ليس أكثر من الحياة
"إن مات "لوك جارديه فأننى سأعيش على الرغم من ذلك
ولكننى سأموت
ولست خائفاً
كيف هذا ممكناً ؟
ربما لأن عقلى محدود لا يستطيع أن يصدق
وإذا لم أصدق حتى آخر لحظة
فلن أموت أبداً
! ياله من أكتشاف ستروق هذة الفكرة للزعيم
لابد أن أبحث فى ذلك الأكتشاف
... لابد
ستديروا ظهوركم نحو المدفع الرشاش وتواجهوا الحائط
ثم تركضوا بأسرع ما يمكنكم
لن نطلق عليكم النار فوراً
بل سنعطيكم فرصة
إن أستطعتم الوصول إلى الحائط سنقتلكم فى الجولة الثانية
يمكننا المحاولة بأية حال
ليس لدينا ما نخسره
أنه يعرف بأمر قدمى أنه فى أنتظار العرض
أشعر أننى مقيد بثقته أكثر من قيودى
! أنطلقوا
لا أريد أن أركض
لن أفعل
أهم شئ كان ضبط العامل الزمنى ماتيلدا" قامت بذلك"
لقد كان الأمر سهلاً بعد كل المعلومات التى حصلنا عليها
وإذا لم أركض ؟
هل من خطب ؟ أتفكر فى الذين لم يركضوا ؟
كلا , أفكر فى ذلك الضابط هو الذى أقنعنى بالركض
! كأرنب مذعور
تحرك
من الجيد أن تكون بآمان
يكفى لشهر واحد
هناك مياه للشرب ولكننى سأحاول إحضار بعض الخمر
محال , أراك بعد شهر
حسناً
سأرحل الآن ربما يلاحظ أحدهم السيارة
حسناً
عالج ذراعك وساقك ربما تصاب بعدوى
هناك شفرة حلاقة على المنضدة
أنا وحيد منذ ثلاثة أسابيع كحيوان خجول
"أكتب تقريراً طويلاً لـ "لندن أحاول أن أقنع نفسى بأننى مازلت مفيداً
لم أرى "ماتيدا" أو أى أحد منذ ذلك الحين
"اقرأ الخمسة كتب التى كتبها "لوك جارديه قبل إندلاع الحرب
أنهم يبقونى مشغولاً
"فى الليل , يطاردنى أختفاء "جان فرنسوا
بيسون" أم "لاماسك "؟"
! لكن أنه ..... أنت
أود التحدث معك
متى رجعت ؟
منذ أربعة أيام "منذ أن قبضوا على "ماتيلدا
ماتيلدا" ؟"
يجب أن نتحدث بشأنها الليلة
"نحن مضطرون لذلك يا "فيليب
لم يأذونها
لقد أتصلت بنا
الجستابو" عرفوا أسمها الحقيقى بسرعة"
وأين كانت تعيش عائلتها
كانت معها صورة ابنتها
.... ويمكنك أن تخمن ماذا حدث
تلك الصورة ؟
آجل . ذلك كان خطأها الوحيد
عرف الألمان نقطة ضعفها سريعاً
لماذا أحتفظت بتلك الصورة ؟
! لقد أخبرتها
أصغ إلى هذا
لقد توسلت للألمان لكى يعيدوا إليها الصورة
ماذا تعنى ؟
لقد أرسلت لنا "ماتيدا" رسالة إستغاثة لقد أعطاها الألمان خياران
إما أن تخبرهم بكل شئ تعرفه عن المنظمة
وإلا سيرسلوا إبنتها إلى "بولندا" كعاهرة
لقد عرفت كل شئ الآن
لابد أن نجد حلاً
أيمكنها الهروب ؟
كلا , لا يمكنها الهروب ولا حتى الأنتحار
لن تتخلى "ماتيلدا" عن إينتها لـ "الجستابو" أبداً
هل بإمكانها أن تكسب بعض الوقت ؟
إلى متى ؟
هذا ليس حلاً
"لقد جاء "بيسون
لا تخبره بأننى هنا
إدخل تلك الغرفة
أحضرت لك نظارة جديدة
شكراً لك
هل من أخبار عن "ماتيلدا" ؟
ماذا يجرى ؟
لا أعرف شيئاً
ماذا ؟
ها هو خطاب
لقد أطلقوا سراح "ماتيلدا" أمس وقبضوا على أثنان من رفاقنا اليوم
أليس كذلك ؟
إن كان ذلك صحيحاً
لاماسك" , أكنت تعرف ذلك ؟"
لست مسئولاً عن هذا التقرير
يجب أن نقتل "ماتيدا" فوراً
لا أصدق ذلك
لن أؤذى السيدة "ماتيلدا" أبداً
لقد عملت معها
أنقذت حياتى ذات مرة
! أنها امرأة عظيمة
.... رجال .... كما تشاء
! ولكن ليس السيدة "ماتيلدا" , أبداً
لن نتناقش فى هذا الأمر
لابد أن تختفى وستختفى
! لن تفعلها
لدينا قتلة آخرون إن لزم الأمر , سأفعلها بنفسى
لن تفعل ليس من حقك
.... كان بإمكانك الموت كالأبطال
لولا السيدة "ماتيلدا" لكنت ميتاً بالفعل
! لن تفعلها
"كان بإمكانها أن تسلمنا لـ "الجستابو ولكنها حمتنى وحمتك
والآن تحمى إبنتها
هل تلومها ؟
! يكفى هذا لقد أتخذت القرار
إن كنت بهذا القدر من الجبن ! سأقتلك أولاً
! توقف
أخرس ! لقد كنت طفلاً .... عندما بدأت العمل
بماذا تفكر ؟
هل تظن بأننى سأدعك تفعل ذلك ؟ هل فقدت صوابك ؟
! أخرج ! وألا سأقتلكما معاً
نحتاج إلى عقول هادئة فى هذة الغرفة
أجلس يا صديقى
أهدئ ودخن سيجارة
ألا تظن ذلك يا "جيربير" ؟
لقد سمعت كل شئ
آجل , "ماتيلدا" امرأة عظيمة حقاً لدرجة أكبر مما تتصور
لكننا سنقتلها
لا أصدق ذلك
ستفعل , أصغ يا صديقى
"سنقتل "ماتيلدا لأنها طلبت منا ذلك
هل أخبرتك بذلك ؟
كلا , ولكن التهكن بذلك ليس صعباً فكر فى الأمر بهذة الطريقة
إن كانت "ماتيلدا" تريد أن تنقذ إبنتها
كانت ستخبرهم بالأسماء والعناوين
بالرغم من ذلك , أخبرتهم "ماتيلدا" أننا نغير عناويننا كل يوم
.... لابد أنها أتصلت ببعض الأشخاص ... أياً كان
لذلك أطلقوا سراحها الأمر واضح , أليس كذلك ؟
تخيل نفسك مكانها مُجبر على خيانة رفاقك
والأنتحار ليس مسموحاً به
أود أن يقتلنى أحدهم
هل تجد نفسك شجاعاً أو أفضل من "ماتيلدا" ؟
عذراً . أنا أسف
خذ سيارة ألمانية . "لاماسك" سيقود السيارة سأتى معكم
هل أنت مجنون ؟
أنا متأكد أن "ماتيلدا" تود رؤيتى
رجاءً , هذا ليس مكانك
هذا أمر
لم تكن مضطراً لفعل ذلك يا زعيم
هل تصدق ما قلته حقاً عن "ماتيلدا" ؟
لا أدرى
ربما يكون أفتراضى صحيحاً
ربما أردت أن ترى إبنتها مرة آخرى فحسب
والآن تجد صعوبة فى التضحية بكل شئ
ذلك ما أريد معرفته
كان لابد أن أرجع إليك فى أصعب مهمة
! أنت , فى السيارة , مع القتلة
لم يعد هناك شئ مقدس فى هذا العالم الآن
الأحـد , 23 فبرايـر 1943
تحرك
الثامـن مـن نوفمبـر 1943 , حـان الوقـت ليأخـذ لاماسك" حبـوب حامـض البروسيـك"
السـادس عشـر مـن ديسمبـر 1943 , قُطعـت رأس بيسون" بواسطـة فـأس فـى سجـن ألمانـى"
الثانـى والعشـرون مـن ينايـر 1944 , مـات "لوك جارديه" تحـت تأثيـر التعذيـب بعـد أن أخبـرهم بأسـم واحـد : أسمـه
الثالـث عشـر مـن ينايـر 1944 .... قـرر "جيربير" ألا يهـرب هـذة المـرة