ترجمة وتنفيذ: التنين زيـــاد DRAGONZ
أنا آسفة
إن الجو حار جداً هنا و لا أستطيع أن أفهم على هذا الشيئ الغبي
لقد وقعت الأوراق
كيف تشعرين ؟
فظيع
كان (فرانسيس) هناك بصدق لقد كان هناك
من الصعب رؤيته
لقد وقع بسرعة كبيرة و قد حاولت أن أتظاهر بأنه سيراجع الأمور مرة أخيرة
لقد بدا بالنسبة لي خائفاً
سيستغرق الأمر فترة
أقصد أن تسع سنوات من الصعوبة لا يمكنه أن تمر عليه بسهولة
الأمر المؤلم هو
أنني قد انتهيت من هذا الزواج في خمسة دقائق
و فجأة
كل ما كنت أفكر به هو طفل
لم لا ألا يتزوج الناس من أجل هذا ؟
حسناً في مستوى معين كنت تعرفين أنه ليس بالرجل المناسب
لذلك كنت تحمين نفسك بهذا الاتجاه و هذا شيء جيد
يا (روفي) لقد عدت للحياة ثانية عليك أن تنسي كل الأشياء التي
كان يمكن أن تحصل لك
هذا مكان جيد للانتقال إليه
و بالنسبة للطفل فإنه سيحدث عندما يحين الوقت المناسب
و لكن ركزي على الوقت الحالي
في هذه الفترة
اسمع يا (ديف) أنا (موريس) أريد منك معروفاً لقد ذهبت مع فتاة ليلة البارحة
و قد قالت لي بأن لا اتصل بها ثانية انت تعرف تلك الفتاة لذلك أريد منك أن تأتي معي
أنا خائف لا أعرف كيف سأتواصل أنا لست متأكداً
لا أفهم لماذا أكون جزءاً من هذا أنت تعاني من مشاكل كبيرة
لا بأس بهذا أنا أتفهم و لكن لماذا أتورط أنا ؟
كيف تكون متورطاً ؟ - لأنني في السيارة و سأكون شاهداً على هذا -
و هذا يجعلني مشاركاً
مثل حقيبة يد ؟ - (موريس) -
من هي هذه المرة ؟
لا أريد أن أعرف لا تقل لي
لا بد أن أباها مدير ما أو شيء من هذا
أحب أن أعرف لم لا تخرج معك فتاة مرتين
موعد واحد و ينتهي الأمر ماذا تفعل ماذا تقول ؟
أتعرف إن هذا أمر غامض بالنسبة لي أيضاً
هل أنت مريض هل تحمل فيروساً ما ؟
لقد وصلنا هيا
حسناً فليكن الأمر سريعاً علي أن أخذ (ميشيل) لمشاهدة الفيلم الليلة
ميشيل) ؟ يا إلهي) - فليكن الأمر سريعاً -
مرحباً - بحق الجحيم ما الذي تفعله هنا ؟ -
لقد قلت لك أنني لا أريد رؤيتك ثانية - أريد أن نتكلم فقط اخرجي لكي نتحدث-
لا أصدق أنك أتيت إلى منزلي - أنا آسف -
أنت لا تحترم النساء - أنا آسف -
لقد أذيت مشاعري بأمور تافهة - حسناً حسناً -
لا أصدق أنك هنا
حسناً سأذهب - مايكي) (جوي) تعالوا إلى هنا) -
مايكي) ؟) - مايكي) (جوي) تعالا إلى هنا) -
ادخل إلى السيارة بسرعة
انطلق انطلق
تباً
هذا لم يكن مضحكاً
(تلتقي بـ (ميشيل - أجل -
ما الذي ستشاهونه (بيجيز) ؟
أنت الريح التي تحمل جناحي - هل تعرف أنك بطلي ؟ -
استمتع بوقتك - حسناً -
(ديف)
(راندل) - أجل أنا أذكرك كيف حالك ؟ -
مرحباً - كيف الأحوال ؟ -
ليس بالشيء الكثير
هذه صديقتي (كاثرين) و هذه (صديقتي (روفي
مرحباً - مرحباً -
إذاً ماذا تفعل هنا ؟
أعتقد أنني سأشاهد الفيلم
هذاصحيح - لماذا هل أنت محرج من مشاهدة الفيلم ؟ -
ما ذا ؟
لا عمبأس بذلك قل لي فقط - هذا الشخص مضحك من أين حصلت عليه ؟ -
إنه يعمل في الفن و كان لدينا العميل نفسه
راندل) أنا آسف) - (مرحباً أنا (ميشيل -
ميشيل) ؟) - أجل -
هل ستحصلون على تذاكركم ؟ - لا لدينا تذاكرنا -
هل ستشاهدون هذا ؟ - أجل -
ستشاهدونه ؟ - أجل -
هذا رائع لأننا سنشاهد - أراك لا حقاً -
حسناً جيد
ادخل الآن في الزجاجة ادخل في الزجاجة
إنه مقفل
ماذا ؟
الباب لا يفتح
هل يحدث هذا منذ فترة ؟
في الواقع ليس دائماً
ما الذي سنفعله ؟
ننتظر حتى يخرج شخص ما
أجل
شكراً لك
إذاً منذ متى و أنتم تتواعدون ؟
نحن لا نتواعد - منذ اسبوعين -
حسناً السؤال التالي
لقد خرجنا معاً مرتين فقط هل اعتبرت هذا موعداً ؟ أعتقد ذلك ؟ -
أنا آسف
أقصد أن معنى مواعدة شخص ما هو أكثر جدية و ليس لنصف شهر
ربما لا يعيشون سوية و لكن بالتأكيد يكونون سوية ليلتين في الأسبوع
لا يقلقون بمن سيدفع لأخر وجبة
و هم يرون أنفسهم خلسة
إنه أمر اكثر جدية - ماذا تسمي هذا ؟ -
حسناً رسميا لم يعد هناك شباناً وسيمين هنا
سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً -
(ديف) - سررت بلقائك -
تباً إنه مجرد اتصال
مرحباً
مرحباً - (مرحباً أنا (ديف -
(بلومبرغ)
هل اتصلت بي منذ قليل ؟
أجل
هل انفصل الخط ؟ - لا -
هل أقفلت السماعة ؟
هذا ليس أفضل من المرة السابقة و لكنني لا أستطيع فعل هذا و أنا متوتر
أعتقد أننا يجب أن نكون في مكان أفضل
أشعر بحال أفضل إذا كنت أحاول أن أقول هذا
لقد تعرضت للكثير من الأكاذيب أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
اللعنة
هل تودين في الخروج للعشاء ؟
معي غداً ؟
ديفي) أنا أعد سندويشات هل ترغب بواحدة ؟) - لا أنا بخير -
من هذه ؟ - إنها شريكتي في الغرفة إذا أترغبين بالعشاء ؟ -
أجل - حقاً ؟ -
سأتصل بك غداً
حسناً
الوداع - الوداع -
حسناً يا جدتي
ما هو نوع السندويشات التي نتحدث عنها ؟
مرحباً أنا هنا لرؤية (روفي غارديل) اسمي (ديف)
(رافاييل)
أجل يوجد هنا ؟ - (ديف) -
ديف) يود رؤيتك)
حسناً
ستنزل في الحال
فقاعات هنا يعجبني هذا
إنها لمسة جيدة
هل هذا صوف ؟ يبدو مثيراً للحك هل هو كذلك ؟
أعتقد أنه أكبر تناقض في العالم
ما رأيك في أكل سمك الشبوط من يأكل سمك الشبوط ؟
إنهم لا يقدموه في المطاعم هل سبق لك و شاهدت سمك الشبوط على اللائحة ؟
أرجوك أجيبيني بصدق
لا - لا أتعرفين لماذا ؟ -
لأنه مقرف
من بين كل هذه الأطعمة المزعجة لن تجدي أكثر منه إزعاجاً
أراهن أن كل مجموعة مهاجرة تضع كل تركيزها على الأطعمة
و بما أن الشبوط أرخص فربما يكون أفضل من أجل حميتهم
ما هذا قناة التاريخ ؟
هل تحاولين أن تهزأي بي ؟
آسفة تابع
(حسناً هناك صديق لي اسمه (موريس
أظن أنك ستحبين ذلك المكان إنه جميل لم يذهب إليه أحد من قبل
هل تريني هويتك ؟ - بالتأكيد -
هذا يحدث دائماً - حقاً -
أتمنى لو أنني ما زال لدي بطاقة
(معذرة يا (ديف عندي سؤال لك
كم عمرك ؟
في الواقع أنا لا أسأل عن هذه الأشياء لماذا تسألين
هل كنت مطيعاً ؟ - أنا أحاول ذلك -
أتعلمين أن لا أخبر عن عمري أظن أن الناس سيتفاجؤون بالرقم
أنا في السابعة و الثلاثين هل كنت تعرف ذلك ؟
لا في الواقع لم أفكر بذلك - هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ؟ -
اسمع أنا أعلم أنك أصغر مني و لكني أريد أن أعرف بكم
حسناً دعني أخمن
في التاسعة و العشرون - لا -
حقاً أكبر ؟
لا تبدو لي في الثلاثين - شكراً -
أنا في الثالثة و العشرون - لا لست كذلك -
أنا لا أصدقك دعني أرى رخصة القيادة
يا إلهي أنت طفل
تاكسي
لقد علمت من هم أكبر منك - إذاً لا تدعيني أقود موافقة -
عندما رأيتك في السيارة كيف بدوت لي أنك أكبر عمراً
لا أعرف لا أعرف إذا كنت أستطيع القيام بهذا
هيا
هل يمكنني أن تمسكي بهذا ؟ - بالتأكيد -
هل سنقع في المشاكل ؟ - أتمنى ذلك -
هذا المكان مدهش
لا أصدق أنني أعيش هنا منذ خمسة عشر عاماً و لا أعرف هذا المكان
دعينا نتكلم
ماذا ؟
كيف عرفت ؟
حسناً
(اسمه هو (ديفيد
و هو لطيف جداً و جميل
و قد قابلته منذ بضعة أيام و طلب مني موعداً
و ذهبنا للعشاء
و قد قبلنا بعضنا
أحب البيرة
جيد
أقصد أنني لم أعتد على ذلك علي أن أدرس و لا أحد في عائلتي يشرب
أنت محظوظ لأن الجميع في عائلتي يشرب
لا أقصد أن عائلتي لا تشرب شيئاً
إنهم يشربون بعض النبيذ مساء الجمعة و السبت هذا كل شيء
لم يحصل لي هذا أبداً
ما أراه أن أمي تحب أن تحتفظ بالنبيذ في البراد حتى يمكن شربه بعد ثلاثة أشهر
حسناً إنه جيد إذا كان - إنه أحمر -
هذا ليس جيداً
بالمناسبة أشياء قد لاحظتها - حسناً -
أنت تبدأ الجمل بكلمة أمي
أجل
أنا أكرر ذلك
مهما كان عمرك علي أن أقول
أنني لم أحظى بهذه المتعة منذ زمن طويل جداً
أنا سعيدة لأنني التقيت بك
كما قلت لك أنت تجعليني متوتراً بطريقة لم أشعر بها من قبل
يا إلهي لا أستطيع أن أفهم ما الذي كنت أفعله لقد حصلت على الطلاق منذ أسبوع
هوني على نفسك لا بأس بذلك إنه ليس وشماً و لم تضعي لا يمكنك إزالته
هل تودين أن تتركي بعضاً من هذا لوقت لاحق ؟
لكن ماهو ؟
إنه في السابعة و العشرين فقط
ثم ؟ - ما الذي تقصدينه بـ ثم ؟ -
هذا فرق عشر سنوات يمكن أن يكون أخي
لو أنك كنت أكبر بسنة واحدة كان يمكن أن يكون أخوك
ألا تشعرين بالإحاج لي ؟ أقصد إن الأمر يبدو و كأنه طفل مسكين
لا بأس بذلك ربما يكون جيداً إذا كنت تفهمين قصدي
أرجوك - ماذا ؟ -
لا شيء يدعو للخجل منه فكلاكما ناضجين
إذاً أنت توافقين ؟ - أجل و من دون تحفظ -
أجل هذا جيد
و لكن لا يمكن أن يؤدي هذا إلى أي مكان إذا كنت تفهمين قصدي
إنه صغير جداً
أجل و لكن من المبكر أن تقلقي لهذا بالإضافة إلى أنك لن تتزوجي الأسبوع القادم أليس كذلك ؟
استمتعي بحياتك قليلاً
أنت تستحقين ذلك
في السابعة و العشرون أنا أستحق ذلك
لا إنها ليست يهودية
أمي أنا لا أحاول قتلك
أجل أريدك أن تكوني حية لكي تري أحفادك
أحفادك يا أمي
لا لم أعرف أنك تريدين أن تدفني هناك
أمي أنا لن أتحدث عن ذلك على الهاتف موافقة ؟ أراك غداً
أنا أحبك أيضاً
(مرحباً (ديف - (مرحباً (تي -
أين أمي ؟ - (قلت لك أن تتوقفي عن هذا يا (تينا -
مرحباً
عليك أن تراهن على ما أريده هذا الصباح - لقد خطب ابن (جيف روزنبرغ) البارحة -
من طبيبة نفسية
مرحباُ - مرحباً يا أبي -
يجب أن نتكلم حول آخر محادثة على الهاتف - أمي -
سررت بلقائك أيضاً - أنا لا أمزح -
حسناً أستطيع أن أن أعرف أن هنالك نوعاً من رد الفعل و هو أن لا نتحدث
حسناً سنتأكد من أن نجعله حديثاً و الآن هل يمكنك مساعدة أختك في إعداد الطاولة
بالتأكيد - و أخرج النبيذ من البراد -
ألم يتصل بعد ؟ - في الليلة التالية -
جميل - أنا أعلم أنا لست معتادة على ذلك -
إذاً هل تخططون للخروج ثانية ؟ - يريد أن يدعوني على العشاء غداً مساء-
و لكن لدي رحلة صباح الأحد و عندما قلت له أنني ذاهبة إلى باريس
قال أليس هذا إشارة إلى أنه موعد سيء و تريدين مغادرة البلاد
هذا الفتى مضحك - أرجوك لا تقولي هذه الكلمة-
أجل أنا آسفة إنه فكاهي
ماذا تفعل أنت تشرب ؟ - أمي لا بأس بذلك -
غداً سوف نظهر للجميع اننا- تينا) لا تتحدثي كثيراً عن كمبيوترك) -
أمي دعيه ينهي حديثه
لماذا تريد أن تقوم بهذا يوجد الكثير من النساء اللواتي يمكنك الخروج معهن
لقد شجعتك أن تعيش بالطريقة التي تحبها و لكن ليس بهذا الشكل
لماذا عليك أن تفعل هذا ؟
ما الذي تقصدينه بفعل هذا أفعل ماذا ؟
هل أخالف التعليمات ؟ - لماذا توقع نفسك بالمشاكل ؟ -
أنا لا أتزوج يا أمي أنا أرى ما الذي يوجد هناك
أنت تتصرفين أسوأ من النازيين
نحن الآن في العالم الغربي و نحن هنا أقوى عدداً
إذا ما زلت تخطط للزواج من يهودية ؟ - أجل -
بالتأكيد موافقة ؟
مع هذا لا زلت لا أفهم لماذا تصر على هذا يمكنك أن تتأذى مقابل لا شيء
و الأسوأ التسبب بأذيتها
ألا تقدر ثقافتك و تاريخك ؟
حسناً إنه ليس واحداً من آخرين يا أمي - و لكن إذا كنت ذكياً لمعرفة أنه أمر معقول -
أن تتزوج من شخص له نفس الخلفية و إذا لم يكن فإن الدراسات تظهر ارتفاع معدل الطلاق
إذا عليك أن تكون ذكياً بما فيه الكفاية لكي تعرف أنه لا يجب أن تبداً
بشيء لا يوصل إلا للفوضى
لا أستطيع أن أصدق ما تقولينه هل تسمعين ما تقولينه ؟
ماذا ؟ - أنت طبيبة نفسية -
أنت لن تقولي هذا أبداًَ لمريض
هذا ليس صحيحاً أنا أشجع مرضاي لأن يكون لديهم علاقات بشكلها المحترم
إنه أسهل أنا أشجعهم على الذهاب إلى الجامع أو الكنيسة
أظن أن الدين هو
عامل أساسي في حياة الشخص
حسناً أجل و لكن
تشجيعهم أمر مختلف عن عدم تشجيعهم
و أنا أعلم أنك ترسمين خطاً فاصلاً في هذا
هل ستقولين لأحد مرضاك أن لا يواعدوا لايظنون أنهم سيتزوجونه
انظروا ما الذي يسألني عما أقول لمرضاي إنهم ليسوا أولادي
كم عمرها ؟
إنها في السابعة و العشرون - ماذا ؟ -
إنها تكبرك بأربع سنوات ؟
يا (ديفيد) اترك هذا الآن ستنتهي الأمور بشكل سيء
إذا قابلتها فربما - أنا لن ألتقي بها -
هل جننت ؟ - أمي -
تبدين و كأنك في مدرسة خاصة - لا تفعل هذا -
أنا أقوم به
إذاً اعتمد على نفسك
كيف الحال يا رجل ؟
رائع
هل تحتاج إلى أي شيء ؟
هيا اصعد إنها تتوقع قدومك - شكراً لك -
مصافحة ابتسامة لا شيء
مرحباً
ادخل
شكراً على الحساء - أجل -
إنه شيء بسيط
هذا المكان كبير جداً
لن أسألك من أين تدفعين لا لن أفعل
(هذه لـ (بروسكو
أتعلمين لم أرى هذه من قبل في أي سنة رسمت
في عام 1954
ربما هي قطعتي الفنية الوحيدة المفضلة
أجل أحبها عندما تكون غير معنونة فقيمتها تكون أكبر
إنها جميلة
إنها غامضة
ما هذا ؟
(إنها (سانتا منتل
ألم تسمعه من قبل ؟
لا ماذا هل أنا في مشكلة الآن ؟
لا
إنه موسيقي مشهور
إذاً هل هذه موسيقى الزنوج التي نتحدث عنها ؟
لأنه لا فكرة لدي
علي أن أنتظر حتى لا تسوء الأمور
هل يعني هذا أن أذهب ؟
انزع كنزتك
انتظري هذا لا علاقة له بالرقص - انزعها هذا يناسبني -
إنها تعجبني حقاً
لقد غابت لمدة يومين وستعود غداً و قد اشتقت لها
لم أشعر بهذا من قبل - هذا لأنك لم تنم معها بعد -
لا بالتأكيد أن الأمر ليس هكذا
إنها تعجيني حقاً أنا لا أعرف أقصد
أظن أنه يمكنني أن أحبها - ماذا ؟ -
انتظر ما الذي كنت أقوله ؟
لا أعرف يوجد شيء ما بالنسبة لهذه الفتاة
هل تعرف ذلك الشعور
عندما تدخل إلى الغرفة مع شخص ما و برغم معرفتك بأنك لا تفهمهم بشكل كامل
فأنت تعرف أنك في موجود مع العظمة
أجل كما يحصل عندما تأتي إلى شقتي
إنها كبيرة يا رجل لقد تخطاها الزمن - إنها ممتازة جداً -
لا أعرف أشعر أن الأمور ستنتهي بشكل سيء - أنت تتحدث مثل أمي -
(موريس)
لماذا أصغي إليك ؟ أنا في مخبز أشتري فطيرة حتى ترميها في وجه فتاة رفضتك
متى صنعت فطيرة الكريما ؟ - اليوم -
اليوم ؟ - أجل -
جيد سأخذ هذه
إذاً ما هي أحوال (ديف) ؟
هل هو جاد بشأن تلك الفتاة أم ماذا ؟
أنا لا أعرف - لماذا هل لأنها كاثوليكية ؟ -
لا أعرف هل تعرف كيف تسيطر هذه الفتاة ؟
سيجن والدك - أجل و من المؤسف أن أمك غير موجودة -
و إلا فأنها ستجن أكثر هي أيضاً
إذاً ما الذي سنفعله ؟
لا أعرف
أعطني هذا
لديها نكهة الثوم
حقاً
ماهذا ؟
يقولون أنها مفيدة جداً
هذا ادعاء كاذب - أتريد أن تجربها ؟ -
ما هو العدد اللازم لكي نعرف
هذا مدهش - أنا أعرف -
ماذا ؟
إذاً كيف كانت رحلتك ؟
من يهتم ؟ - حسناً -
حسناً يبدو هذا جيداً جداً
أقصد هذا ما أسمعه
لقد كان مذهلاً
إنه لطيف جداً
مع هذا لم أصل إلى النشوة
هذا أمر طبيعي
يوجد عدة قضايا عليك أن تعطيها الوقت الكافي
أنا أنوي أن أقوم بهذا
اللعنة
أما زلت قلقة بشأن عمره ؟
بالتأكيد لقد كنت أفكر الليلة الماضية في بعض البلدان قد يتم اعتقالي لهذا
أقصد كونه في الثالثة و العشرون
اعتقدت أنك قلت أنه في السابعة و العشرون ؟
حقاً ؟
لقد فعلت ذهذا
أنا آسفة لقد كذبت عليك في هذا
لماذا برأيك أنك كذبت ؟
لقد كنت أقصد أنني محرجة بخصوص عمره إنه صغير جداً
ما هو عمله ؟
إنه فنان
لا أنا لست فناناً - اعتقدت أنك قلت أنك رسام -
لا لقد قلت أنني أحب أن أرسم و لكن
إنها هواية أقصد علي أن أعمل أيضاً
لم يقل هذا و لكن هذا ما هو عليه
يوجد مشكلة لديه مع عائلته فهي لا تدعمه في عمله على الإطلاق
أين يعيش ؟
(في (غراند ستريت
في (لوري سايد) لم أذهب إلى هناك من قبل لديه شركاء في الشقة و لا أعرف بالضبط من هم
حسناً
لقد انتهى وقتنا
و سأراك
يوم الأحد
بالطبع هل أنت على مايرام ؟
أجل لا أجل أقصد أنني بخير لأانه علي أن أكون في مكان
حسناً الوداع - الوداع -
اللعنة اللعنة
اللعنة
إذاً ما الذي علي أن أفعله ؟ هل أنهي العلاج ؟ و أستمر
أحضرهما من أجل جلسة زوجين
حسناً إذا كان هذا لن يؤدي إلى أي مكان
و لا أظن أنه سيؤدي إلى أي شيء
إذاً عليك أن تلتزمي بحالتها في الوقت الراهن
إذا أنهيت علاجها و من ثم انفصلا بعد أسبوعين
فلن تقدمي ما هو الأفضل لصالحها
إذاً ما الذي تقترحينه ؟ أنه علي أن أتابع علاجها ؟
إذا كنت تظنين أنه أمر عابر أجل - و لكن هذا جنون هل هذا أخلاقي ؟ -
إن وظيفتك هي مساعدتها
هذا هو واجبك الأخلاقي
حسناً إذا نسينا كل مضامين هذه اللحظة كيف تشعرين ؟
أنا محطمة
إنها ليست يهودية
إذا كانت يهودية هل كنت ستشعرين بحالة أفضل بشأن مطلقة في 37 من عمرها ؟
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - أعتقد أنني أستطيع المرور إلى مكان عملي للحظة -
مرحباً كيف حالك ؟ - بخير -
هل كل شيء جاهز ؟ - أجل -
(هذا (رافي - مرحباً -
يا إلهي هذا مدهش
تعالي إلى هنا يوجد شيء أريد أن أريك إياه
لا بد أنك تهزأ بي
هيا تحرك
حسناً أعطني تمريرة قصيرة
هذا خطأ ابقى بعيداً
مرحباً
إنه لا يصدق إنه مدهش
أنا آسفة إن صدريتك ظاهرة هل فقدت زراً هنا ؟
لا - لا هذا هو شكلها -
كنت محقة جداً حول هذا
إنه حساس جداً أقصد أنك بالطبع تعرفين
فأنت متزوجة منهم - أجل و لكنه ليس كما تظنين -
أنا لا أستطيع أن أتخطى ذلك أقصد
أشعر ببعض الغرابة في في إخباري لك بهذا
و لكنني لا أستطيع أن أخبر شخصاً آخر
لقد أقمنا علاقة في كل مكان في شقتي
أقصد أنني لم أحظى بالكثير من النوم
و لكنه بطريقة ما يلبي رغباتي و أنا أشعر بنفس الطريقة تجاهه
يجعلني أريد أن أقوم بأشياء - أنا أفهم -
أشياء لم أرغب أبدا القيام بها من قبل
لقد فهمت هذا
ستضحكين و لكنه فعلياً لا يعرف كل شيء
حقاً ؟
هل علمته ؟ - بالطبع -
أقصد أنه لحوح جداً
و هو سعيد بأن يتعلم
لديه خبرة سابقة ربما مع امرأتين سابقتين - ماذا ؟ -
هل كان له علاقة مع امرأتين أخريين ؟
أجل هل تصدقين ذلك و الآن أنا أعرف لماذا يقوم الرجال بملاحقة النساء الأصغر سناً
هنالك سبب لذلك لكي يثبت شبابه و سذاجته و لهفته
أليس هذا عظيماً ؟
أجل إنه مدهش
اسمعي علي أن أقول هذا لأنني أشعر بالإحراج من إخبار أحد آخر
إنه جميل جداً لا أستطيع مقاومته
هل كنت تظنين أن سأكون راضية بهذا الشكل ؟
أقصد عاطفياً - ليس بهذا الشكل -
هل تستخدمين وسائل حماية ؟
بالطبع فهو من يحضرها إنه متحمل للمسؤولية - هذا جيد جداً -
هل يطلب ؟ - ماذا ؟ -
أقصد هل يستأذن عندما يريد أن يستخدم الهاتف ؟
أجل لماذا ؟
يمكنك أن تعرفي الكثير عن الرجل من خلال هذ الأشياء
أجل إنه كذلك و هو لديه بعض العادات الغريبة
أنا لا أحاول أن أخيفك
و لكن عيدان تنظيف الأذن هذه مذهلة
أنت تخيفني
ما الذي تتحدث عنه ؟
لم نقتني هذه الأشياء من قبل
لقد رأيتها في حمام أمي و لكننا لم نستخدمها أبداً
كيف تنظفون أذانكم ؟ - نحن لا نقوم بهذا -
فقط نقوم بتظيفها بالمنشفة
دعني أرى عود التنظيف - لا -
عليك أن تخرجي من هنا
أي نوع من الأمهات تلك التي تمنع أولادها من تنظيف أذانهم ؟
قال (بيتي تريشون) أنه من غير الصحي استخدامها لأنه قد تسبب في أذى لطبلة الأذن
و قد أثبت أن كمية قليلة من الشمع في القناة الداخلية تقي من أمراض كثيرة
لم أعرف ذلك
حسناً أنا آسفة
أنا آسفة
قولي لي ما الذي تحاولين قوله ؟
أنا قلقة من إلى أين سيؤدي هذا
أريد أن أطلق العنان لنفسي و أن أتركها تنطلق
أقصد أن هذا كل ما يريده هو مني
من لا يود بك كلك يا (روفي) أنت أمرأة مذهلة
و لكن بعد ذلك أفكر أنه صغير جداً على تحمل هكذا مسؤولية
أنا خائفة من أن أضع نفسي في موقف كهذا
هذا تفكير ناضج
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة
و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه
هل تظنين أنه علي أن أقطع هذه العلاقة الآن ؟
أنا لن أجيب على هذا
اسمعي لا أريدك أن تأخذي صورة خاطئة عن عائلتي
أهو موضوع حساس ؟
ربما
حسناً اسمعي
أنا أواجه مشكلة مع أمي بخصوصك
بخصوصي ؟ - أجل -
لقد أردت منها أن تقابلك و قد رفضت
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟
هل رفضت ؟ لماذا ؟
إن لديها مشكلة في كونك غير يهودية
ألهذا لا تريد مقابلتي ؟ - لا -
أقصد لماذا تعتقدين أنني حزين جداً أنا لا أكلمها الآن
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية
أنا أعرف كيف تظنين أنني أشعر ؟
ألم تلتقي بالفتيات اللواتي كنت تواعدهن ؟ - لا مستحيل -
إن أمي لا تعرف شيئاً عن هذا و لكن من يعرف هي (بوبي) والدة أبي
ديفيد) يا حبيبي) - (مرحباً يا (بوبي -
(أريدك أن تقابلي صديقتي (فرجينا فرجينا) هذه جدتي)
مرحباً
زيـــــــــــــــاد للترجمة
أهي سوداء ؟
إنه ليس مضحكاً و قد ماتت بعد هذا بثلاثة أسابيع
و أنا أعرف أنها لم تخبر أحداً عن فرجينا) و لكن ردة فعلها و موتها المفاجئ)
جعلني أدرك أنه يجب أن تتم الأمور بصمت
أقسم أنها قد دخلت إلى المنزل و بدأت تضرب رأسها بالمقلاة
أقصد هذه هي الصورة التي أتلقاها عندما أقوم بشيء خاطئ
صورتها و هي تضرب رأسها
أستطيع أن أقول هذا و أكثر
بوضع العمر جانباً فهو يعطيني أكثر مما أحتاجه فعلاً و أكثر من أي شخص آخر
إنها أشياء حقيقية
أشياء لم أحصل عليها أبداً
من الصعب أن نتوقف عند العمر أو الدين لأنه
أنا سعيدة
ما الخطب يا (ديفيد) ؟
لقد خسرت عملي - أنا آسفة -
هل سمعت أن (فيفيان) قد خطبت ؟
من طباخ - أجل لقد سمعت هذا إنه مدهش -
عليك أن تخبره عن الحفل - سنبدأ بالتحضير للحفل اعتباراً من أول آب -
في ميامي ؟
علينا أن نجد مكاناً لنقطن فيه
هيا هذا أسوأ وقت
من يذهب إلى ميامي في آب
هذا ما قلته - ما الذي تتحدث عنه إنه أجمل أوقات السنة -
يا جدي إنها منطقة مدارية هناك و الأمطار تهطل بعد ظهر كل يوم
يحتاج الحفل إلى جولة
(لقد قلت لك يا (سام - ما الذي يعرفه إنه التزام -
نحن ذاهبون - ماذا هل يعني هذا أنه لن تهطل أمطار ؟ -
هل تعرف (روفي ألغارديز) ؟
معذرة - هل تعرف (روفي ألغارديز) ؟ -
من أنت ؟ - (أنا (ديف -
(مرحباً (ديف
هل أنت أحد العارضين ؟
لا هل أنت مزين الشعر ؟
معذرة - أظن أنك قد سمعتني -
هل أنت مزين الشعر ؟
كان هذا جيداً
لقد استمتعت بهذا
(لقد سألته ببساطة هل تعرف (روفي ألغارديز و قد نظر لي و كأني أحمق
(مهما كان يا (ديف إنه تصرف غير لائق
هذا الشخص أحمق - أحمق ؟ -
إنه من أعمل لديه
من أنت ؟ ما الذي تظنه ؟
لقد فصلت من عملي و قد اكتشفت أنني سأطرد من منزلي يوم الأحد
و سأكون مفلساً في غضون شهر
أنا آسف
حسناً لنقم بشيء ما إنها ليلة الجمعة
ما الذي تريدين أن تقومي بفعله أن تحضري ليوم السبت أو ما شابه ؟
لا
أريد أن أعرف ماذا كانت تشكل ليلة الجمعة بشكل طبيعي بالنسبة لك قبل أن تلتقي بي
أقصد أنك لم تكن تجلس قرب المواقد و تشرب أليس كذلك ؟
في الواقع كنا نتواجد حول النار في علب الصفيح و نقوم بالشرب
هيا - ماذا ؟ -
أريد أن أعرف ما الذي كنت تقوم به دعني أرى
هل أنت متأكدة ؟ - أجل -
دعنا نذهب إلى منزلك لم أذهب إليه أبداً - (لدي شركاء يا (روفي -
أريد أن أرى ما لديك
أنت لا يفوتك شيء - هذا مقنع و ضعيف -
فلنذهب الآن أريد أن أرى أين تنام
هذا جميل
المطبخ - إنه مرتب جداً -
(ديفيد)
نعم - من هم شركاؤك ؟ -
هل هذا أنت يا (ديفيد) ؟
أجل اخلدي إلى النوم يا جدتي
هيا أعطني فرصة هذا يكفي
أين الحمام ؟ - في ذلك الاتجاه
هل أكلت ؟ - أجل لقد أكلت عمت مساء -
ماذا تفعل ؟
تقوم بتخبئة أغراضك ؟ - أجل أنا أقوم بذلك -
لماذا كل هذه الصور وجوهها مقلوبة ؟
لا أعرف
أنا لا أحب أن أنظر إلى رسوماتي طوال النهار
علينا أن نتحدث
حول هذا الشيء الذي لديك في فنك أقصد أنه غريب
يبدو و كأنك تعتقد أنه إثم أو شيئاً من هذا
جدتي -
لقد قررت بأنني سأصبح فناناً
(ديف)
أنت جيد جداً
أقصد أنه هذا ما يجب أن تفعله عليك أن تستمر في الرسم
حقاً ؟
إنها ليست أسلوب حياة - من قال هذا ؟ -
أنت مجنون
أنت محظوظة أنت بعيدة عن هذا عن لعنة الولد الأكبر
لقد انتهى الأمر - هل تتحدث أنت و أمي ؟ -
ليس فعلياً
إنها شخص مختلف هذه الأيام
ماذا تفعل ؟
أخذ بعض الملابس
ألن تقيم هنا ؟
لم يعد مرغوباً بي في هذا المنزل
حقيقة لا أعتقد أنك ترغبين بي هنا
لا تكن ميلودرامياً هذا منزلك و نحن عائلتك
(هل لو أحضرت إلى المنزل (جي دي - إنه (جي زي) يا أمي -
مهما يكن
(جي زي) أو (جي دي)
لدي مريض قادم لذلك كن حذراً عندما تغادر
أنا آسفة لإبقائك تنتظرين
هل طرقت الباب ؟ - هل تأخرت ؟ -
أشعر و كأنني تأخرت
لا - لا -
اجلسي اجلسي
ما هذا ؟
مسدس ؟ - لا إنها من أجل اليوغا -
إنه ينتقل للسكن معي - ماذا ؟ -
اعتقدت أنك قلت ألم تقولي أن لا يمكنك أن يزودك بالأشياء التي تحتاجين لها ؟
ما زلت غير واثقة
و لكني فكرت بأن أمنحه فرصة
أقصد أنك تقولين دائماً اجعلي حياتك فوضى حتى تعرفي على الأقل أنك حية أليس كذلك ؟
بالإضافة إلى أنه إذا لم يكن باستطاعته أن يعطيني ما أحتاج إليه
عندها سأعرف هذا بشكل أسرع عندما يعيش معي
ليس لديه أي مكان ليذهب إليه
هو قال هذا ؟
إن أفضل صديق له لديه استديو و هو لا يتفاهم مع أمه و لا يستطيع الذهاب إلى المنزل
بالمناسبة هي تكرهني هل قلت لك هذا ؟
لا أنت لم تذكري هذا
أجل إنها من بين الأشياء ا لأخرى التي أحاول أن لا أفكر بها
لقد قال أن أبناء الأطباء النفسيين هم الأكثر إحباطاً
أجل لقد سمعت هذا
إذاً فهو ينتقل إلى منزلك ؟
أظن أن الأمر سيكون ممتعاً
أقصد أن هذا ما قلته لي قلت لي استمتعي بوقتك
هذا صحيح هذا صحيح - ما الذي تنظرين إليه ؟ -
لقد نسيت كتاباً
كتاباً أردت أن أريك إياه
اعتقدت أنه ربما يكون - المنحرفون -
هذا الكتاب الخطأ كتاب خطاً
حسناً لا تهتمي
انسي ذلك
أنا آسفة
لقد تأخرت كثيراً
هل أخبرتك أنك أكثر من أكثر الفتيات أناقة
عليك أن تحملي حقيبة لكي تكوني عاملة مصعد
هل سنذهب يوم الجمعة ؟ - أجل إلى اللقاء-
رائع ستكون عطلة مع الناس الذين يقطنون في الفيلات
ستكون بخير
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة - (أجل ستراهنون على (ديف -
عليه أن يثبت جدارته و إلا لن يتأهل
يا شباب لقد وصلوا
مرحباً - (مرحباً يا (جيسون -
كيف حالك ؟
تبدو رائعاً - و أنت أيضاً -
(ديف) هذا (جيسون) - مرحباً -
مرحباً لقد سمعنا الكثير عنك
مرحباً - مرحباً -
سررت بلقائك ثانية كيف حالك ؟
كيف كانت الرحلة ؟ - كانت جيدة -
(هومرز) هذا (ديف) - مرحباً -
كيف حالك ؟ - جيد كيف حالك ؟-
هل هو بخير ؟
تجاهله إنه يشعر بالغيرة لأنك وصلت قبله
كيف حالك ؟
يا إلهي أنا آسف جداً
ستيس) أيها القذر) هذا يحدث عندما ينبح
أظن أنني قد فقدت نظري - لا علينا أن نتصل بطبيبك -
يا إلهي هذا فظيع
هذا المكان مذهل
أقصد كل شيء إن كل غرفة ممتازة
انظري إلى هذا
حتى الأسرة رأئعة
سنقضي عطلة رائعة الليلة - ما هي هذه العطلة يا (ديف) ؟ -
أنا لا أعرف و لكنك ستحصلين عليها
انظري إلى هذا حتى الأشجار تدخل إلى هنا هذا رائع
هل هؤلاء الأشخاص هكذا دائماً ؟
لا إنهم فقط أشخاص منحرفون أغنياء
ستنالين هذا - حقاً ؟ -
(العطلة يا (ديف
أرجوك أنت المنحرف الجمهوري المنتخب في نيويورك - إنها فقط من أجل الضرائب انا أناقش بقية القضايا -
ما زلت أقول أن على الديمقراطيين أن يحصلوا على عرضهم الخاص للعمل على أجندتهم الخاصة
لا أحد سيشاهد أقصد أنه لا يوجد دم - إدوارد) هو من قال هذا) -
يفضل الناس مشاهدة أحد الليبراليين تتم إهانته بشكل وحشي
(عليك أن تستمر يا (جيسون و أن تقوم بإهانة ذلك الرجل
ستيس) أين هو ؟) - سأحضره -
إنه ممتاز - و هو صغير جداً هل حجزته ؟ -
أجل لسوء الحظ فقد فعلت - أظن أنه رائع ذكي و لطيف -
يحتاج إلى القليل من التوابل - أجل أظن أنه يحتاج -
أنت لن تقول شيئاً - بالضبط -
ربما و لكنني ما زلت قلقاً بشأنك هو صغير جداً و من الواضح أنك
تقعين في حبه - و ماذا في هذا ؟ -
أحبيه تبدين أصغر بعشر سنوات لم أرك أبداً بهذه السعادة
أنا أقول أنك تريدين طفلاً و هو ليس في موقع ليعطيك هذا
(لقد بدأ ينفذ وقتك يا (روفي - شكراً لك يا (راندل) هذا لطيف -
بالإضافة إلى أنه لديه تلك العلاقة الغريبة مع أمه التي تريد منه أن يتزوج
(اسمها (ريفكا) أو (ديفورا - راندل) من طلب رأيك ؟) -
بالإضافة إلى أن هذه العلاقة ليست غريبة إنها قريبة
علينا كلنا أن نكون محظوظين جداً
با لإضافة إلى أن أمك لا تعتقد أنك شخص مستقيم
إذاً يا (ديف) هل يهمك أن يكون أطفالك يهوداً ؟
يهمني أن يكونوا سعيدين
جواب جيد
ما قصة أصدقائك ؟ هذه العطلة بدت و كأنها جلسة طويلة
إنهم قلقون بشأني - قلقون من ماذا ؟ -
كم عمرك مثلاً
يريدون أن يعرفوا إذا كان هناك تحد في نقطة ما
لقد انتقلت إلى منزلي و هم متوترون بعض الشيء هذا كل ما في الأمر
هكذا تجري الأمور في نيويورك شقتك هي كل ما تملك
بضع مئات من الأقدام المربعة يمكنك أن تسميها ملكاً لك
إن عمله رائع و لديه لوحات رائعة أقصد إنه في 23 و هو مدهش
يبدو عظيماً
أرغب حقاً في إلقاء نظرة على أعماله
هل هو موجود هنا ؟ - أجل هو كذلك -
سيحب ذلك سأبحث عنه - حسناً -
انتظر لترى هذا تعال إلى هنا
(رافاييل)
كيف حالك يا عزيزتي ؟ - (مرحبا يا (جوي -
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
هل التقيت بصديقتي (آن) ؟
مرحباً - سررت بلقائك لا أستطيع أن أسلم فيدي ممتلئة -
بالتأكيد أنت كذلك
إنها جميلة
ما هو اسمها ؟ - (اليكس) -
إنها جميلة جداً
كم عمرها ؟ - سنة واحدة -
يا إلهي إنها رائعة - أجل هل لديك أولاد ؟ -
لا ليس لدي أطفال
إنها جميلة جداً
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً
هل تعلمين أنه يوجد لديك أكثر من 500 قناة على هذا الشيء
لقد شاهدت فيلما ماليزياً
حقاً ؟ هذا مدهش
هل قمت بالتجول في الشقة منذ الصباح ؟
لا لماذا ؟
إنه يجلس طوال النهار في شقتي و لا أحظى باخصوصية عندما أعود
هذا لن ينجح عليه أن يحصل على مكانه الخاص
أجل و لكنه يحتاج إلى عمل أولاً
هذا وقت سيء - لذلك علي أن أشتري له هدية هذا الأسبوع-
هل لديك أية فكرة عن هذا
عن هذه الأشياء التي يتكلمون هنا
روفي) دعيني أسألك سؤالاً)
هل تحبين أن يكون لديك علاقة ؟
لا تحضري ما يريده
هل أنت قادم للسرير ؟ - أجل بعد الانتهاء من هذه اللعبة -
لوقت قليل فقط
حسناً - لن يؤذي ذلك -
عندما أعود - فقط لنلق نظرة -
أنا أحب هذا إنه لطيف - يعجبني ذلك -
ما هو سعرها - غالية جداً لا تنظر -
هل أستطيع مساعدتك ؟ - ماذا ؟ -
هل أستطيع مساعدتك ؟ - لا -
(جيك) - ماذا ؟ -
علينا أن نذهب - لماذا ؟ -
لدي موعد و قد نسيته - و لكنك قلت أنه ليس لديك مرضى -
علينا أن نذهب - انتظري -
اللعنة انبطح انبطح
أهو أحد مرضاك ؟
لا إنه عشيقي أجل إنه مريض كن هادئاً
عليك أن تشرحي هذا - أنت تعلم أنني لا أستطيع -
حسناً أنتم تخيفون زبائن آخرين
لقد أوقعنا العقد
من الجميل أن أتزوج برجل يحبني
و الآن أنا مع شخص يستطيع ان يحبني و لكن
هو ليس رجلاً بمعنى الكلمة
لكن هذا لا يعني أنه كذلك في كل الأوقات
أستطيع أن أفهم هذا
ربما إذا أعطيت نفسي له بشكل كامل
فسيتقدم بالطريق التي أريده أن يتقدم بها
لقد قال أنه يعرف أنني لا أقدم كل ما عندي و هذا غير عادل بالنسبة لنا
لا أظن أنني أستطيع القيام بهذا
بعد الآن
أنا آسفة
أنا لا أستطيع
تستطيعين ماذا ؟
(علينا أن نتكلم يا (روفي
حسناً
إنه ولدي
من ؟
ما هو اسم (ميدسكور) الموجود على بابك ؟
إن (ميدسكور) هو اسمي الأوسط
لقد خنتني
أجل
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي
هل تسمين هذا الحفاظ على علاقتنا ؟
لقد بدت في ذلك الوقت على أنها الشيء الصحيح الذي يجب فعله
ماذا تقصدين بذلك الوقت ؟ منذ متى تعرفين ؟
منذ خمسة أسابيع و أربعة أيام
أردت أن أتأكد أنها ليست نزوة
و إذا كانت كذلك عندها لن نكون قادرين على الاستمرار
و لكن الآن نحن نتحدث و هذا على الأرجح هو نهاية عملنا سوية
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة
من أجل صالحك
لا أظن أنك فعلت هذا لكي تتحكمي بحياة ولدك -
لا هذا غير صحيح هذا غير صحيح
لقد حافظت على هذا لأجلك فقط و من دون أي سبب آخر
أنا لا أصدقك
لقد واصلت إعطائي النصائح
و الآن هذه النصائح لولدك هي شيء خاطئ
أظن أنه عليك أن تنظري إلى هذا - شكراً لك أنا أعمل على هذا مع مرضاي -
لقد تركتني أتحدث معك عن حياتنا
ثقي بي كان هذا صعباً علي أكثر مما كان صعباً عليك
قبل اسبوعين لم أكن لأدرك أنه يمكن أن يكون لولدي حياته
هل تعرف أن أمك تعرف الآن أدق التفاصيل عن علاقتنا ؟
هل أخبرتها عن علاقتنا ؟
(يا للهول يا (روفي - معذرة ظننت أنه سيكون أكثر أماناً عندما تعود إليها -
ربما من الأفضل أن لا تفعل هذا في عيد الشكر
كيف يمكنك أن تقول النكات ؟
ما الذي سأفعله غير هذا ؟ - اغضب -
كن غاضباً جداً - أنا كذلك أنا غاضب -
لا أصدق أنها استمرت في هذا إلى هذا الحد
أنا أعلم أنها تهتم بالأناس الذي تعالجهم - ما خطبك ؟ -
إنت مضلل إنها تحاول أن تتحكم بك - (روفي) يا (روفي) -
و هي ما زالت كذلك - أنا لا أجادلك أنا أعرف أنها تحاول التحكم بي-
أنا أكره هذا
و لكن ما أقوله أنها لن تستخدمك لفعل هذا
أنت ساذج جداً
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بها هذا غير أخلاقي أبداً
كيف تجرؤ أنا أهتم بمستقبلها أكثر منك
و هذا واضح بخيارك في الاستمرار برؤيتها
أمي - ماذا ستفعل الآن ؟ -
أريد أن أعيش حياتي - أتمنى أن تتخذ القرار الصحيح -
لأنه يوجد شخص آخر يعتمد عليك الآن - هذا جيد أستطيع تدبر هذا أنا أحبها -
عظيم و لكن لا تأتي إلي من أجل مساعدتك - أنا لن أفعل ذلك -
أقصد أنه لن يكون هنالك شيء يحتاج للمساعدة - و أنا لم أشتري لك عيدان تنظيف الأذن -
لأنني كنت أحاول أن أحمي أذنيك
إذاً ماذا هل ستدعك تعيش في شقتها مجاناً ؟ - لا ليس مجاناً أنا أدفع بطرق أخرى -
يا إلهي أنت بطلي - لا إن الأمر ليس كذلك -
إن الأمر كله بسبب أمي يبدو انها لا تستطيع أن تتعايش مع هذه الأيام
هذا هو
هل تريد الانتظار في الخارج - لا أعتقد أنني سأبقى قريباً منك لأعطيك منشفة -
سألقاك في شقة (روفي) سوف تتأخر لمدة ساعتين
لا أصدق أنك تجاوزت السادسة
أتعرف إن هذا المكان يسبب المرض - أنا أعرف -
أنا أفهم الآن لماذا تقبل بكل هذا - هذا لا يتعلق بلماذا -
أنا أحب العيش هنا و هذا ليس السبب في بقائي معها
شقة رائعة و أصدقاء معهم نقود و اتصالات في مجال الفن هذه أسباب جيدة هل تفهم ؟
اصمت - ماذا ؟ -
هيا لقد ربطتك مثل بجعة
جدياً بالكاد أستطيع رؤيتك
أقصد أنني موجود هنا الآن لأنها ليست في المنزل
اللعنة إنها هي هيا عليك أن تختبئ
هل أنت جاد ؟ - هيا ادخل في الخزانة -
الخزانة ؟ - إنها لا تحب أن يوجد الناس في غرفة المعيشة -
غرفة المعيشة هل المطبخ جزء من هذا ؟ - ادخل إلى الخزانة -
ما بك ؟
لقد عدت إلى المنزل باكراً
أنا آسفة هل تريد مني أن أذهب ؟
(اعتقدت نك ستكون مع (موريس
أجل اشرب هذا إنها نوعية جيدة
لقد كنت و أنا أنا أقصد كنت معه من قبل
ماذا بك ؟ أنت تتصرف بغرابة - أنا ؟ لا أنا بخير -
هل أنت على ما يرام ؟
هل يوجد أحد ما هنا ؟ - ماذا ؟ -
لا
يا إلهي يوجد أحد ما هنا معك ؟
أنا أتحسس منه
ما الذي يحدث هنا ؟ - حسناً حسناً -
اسمعي نحن هنا منذ بضعة دقائق و من ثم سمعتك و أنت قادمة
و خفت و قلت له أن يختبئ - في الخزانة ؟ -
لقد قلت له أنها فكرة سيئة
روفي) لقد كنا فقط) - في شقتي تشرب البيرة مع صديق المريض ؟ -
انتظري لا انتظري
لقد قلت له لقد قلت لك أن لا تأتي - أنت لم تفعل هذا لا لم تفعل هذا -
انتظروا انتظروا
هل هذا أسوأ أم أفضل من المجنون ؟
ما خطبك ؟
لا أصدق أنه علي أن أتي إلى المنزل لأشاهد هذا
أناس يختبئون في الخزانة و أنت تكذب ؟
(أنت لم تعد في المدرسة يا (ديف - أنا محجوز هنا منذ اللحظة التي انتقلت فيها إلى هنا -
ماذا ؟ - أجل قلت لي أنك تريديني هنا -
و من ثم تعاملني و كأنني غير عاقل - غير عاقل ؟ -
أقصد أنت بالكاد تعتني بالمكان هنا أنا أقوم بكل شيء أنت لا تستطيع تنظيف المكان
أقصد أن الشيء الوحيد الذي أطلبه منك هو أن تخبرني بأنك ستحضر أحد ما إلى هنا
إنها ليست مسألة كبيرة عليك أن تتجاوزي الموضوع
(أنا لست (فرانسيس
أنا لا أكذب عليك و لا أخونك و بالتأكيد أنا لا أتجنبك
شكراً هذا أمر مؤكد و أنت صاحب ذوق رفيع
لا أستطيع الاستمرار بهذا بعد الآن
يجب أن تحضري كلباً إذا أردت إصدار الأوامر لأنني لم أعد آبه لذك
أنا مشتاق لك كثيراً
(أظن أنه علينا أن نأخذ فرصة يا (ديف
ماذا ؟
لا أستطيع القيام بهذا هذا ليس مناسباً لي
و لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن
لقد كنت أريه منزلك فقط - إن الأمر ليس ذلك فحسب -
أنت لست في موقع لكي تعطيني ما أحتاج إليه
لقد فهمت ذلك
و هذا الشيء كله عندما تحدثت أمك عنه - هذا جنون -
ولكن فكري في السبب الذي جعلها تتوقف عن رؤيتك بسبب أننا نحب بعضنا
إن الأمر لن ينجح
إذاً لقد انتهى كل هذا ؟
لا تبدين مرتاحة مثلما توقعت
هل تمزحين ؟ أنا محطمة
لقد أذيت مريضتي حتى تستطيع أن يكون لها علاقة مع ابني
هذا ما حدث
ابني قام بأذية مريضتي
و الآن
مريضتي أذت ابني
أنا مشوشة بالكامل حول دوري في هذا
أظن أنك قد فعلت الشيء الصحيح
حتى الذين يحبون بعضهم لا يعرفون إذا كانوا سيتسببون بالأذى لبعضهم
إذا كان أي شيء فقط اجعليه شيئاً جميلاً
شكراً لقدومك
أنا آسف المكان في حالة فوضى
تعتقد (روفي)أنني قد أحب أعمالك و أنا أثق بحكمها
حسناً لقد انفصلنا
أنا آسف لم أعرف
لم تقل أي شيء عن ذلك ؟ - لا -
إنها رائعة
ألديك معرض ؟ - لا -
كم تريد ثمناً لأكبر قطع
أنا لا أعرف لم أبعها من قبل
أعطيك ألفاً في كل واحدة من هذه و سأرى ما الذي يمكنني عمله من أجل عرضك
اتفقنا
لا أصدق هذا
ستصبح رساماً مشهوراً و سأحتاج إلى من يوصلني
ربما أستطيع أن أقوم بتجربة ما ما هو رأيك ؟
بمن تتصل ؟ - (روفي) -
لماذا أريد أن أقول لها أنني قد ربحت و سأعطيها بعض النقود التي أنفقتها ستقدر ذلك
ما أنا لا شيء ؟
سأتظاهر بأنك لم تقل هذا أنت السبب - حسناً حسناً -
هل يعني هذا أنك لن تشاركني منزلي الآن ؟
يا (روف) هذا أنا ثانية اسمعي لدي أخبار مذهلة لك أرجوك ارفعي السماعة
(روفي) يا (روفي)
مرحباً
لم لا تتصل به أنت ؟
يعجبني هذا إنه يشبه القديم
يوجد بعض المشاكل في الرتوش يمكنك إصلاح هذا
إذاً متى ستأتي فتاتك من أجل توثيق هذا لكي ترى أنك أصبحت بحالة أفضل
هلا صمت - لا تقل لي أن أصمت ثانية -
هيا البس ثيابك فلنذهب أريدك أن تخرج و تبدو أنيقاً لقد كنت غائباً لفترة طويلة هيا
أنا معها - لا لست كذلك -
إنها صديقتي
هل تعرف تلك الفتاة ؟ - لا تشر إليها -
ما الخطب ؟
لا نستطيع الدخول - لا بأس بذلك -
هيا دعهم يدخلوا
أنا أحبك أنا أحبك فعلاً إذا لم تستفد من هذا الوضع
عندها سأقوم بالتشكيك برجولتك
أنا أشتاق إليها
تخطى ذلك لقد مضى على هذا اسبوعين
ألا تظن أنها تفعل الشيء نفسه ؟
أعتقد أن المأكولات هنا جيدة ما رأيك بالسلمون يبدو جيداً
إنه ذو منشأ بري - هل تحب الشبوط ؟ -
لا
أريد أن أرقص - افعلي ما تريدين -
هيا قومي بالهز كما تهزين الحساء
ما هذا ؟
لا لا إنها مثيرة جداً
عليك أن تسيطر على الوضع - أجل هذا لن يساعد أحداً -
تناول بعض الشراب
هل تشعر بشكل أفضل ؟
سأستخدم فرشاة أسنانك لا بأس بهذا أليس كذلك ؟
يا إلهي
ماذا ؟
(ديف)
نعم
هل أنت مؤمن ؟
أنت ترسم
انا أعمل
أنا لا أفعل هذا لإغضابك يا أمي هذا ليس عملاً تمردياً
أنا أحبها و أحاول أن أجعل الأمور ناجحة و أنا أحتاج إلى مساعدتك
أنا لن أساعد هل سمعت كلمة مما قلته لا دخل لي بهذا
دعيني أحضرها مساء الجمعة
أرجوك يا أمي أنا أتوسل إليك
إنها تتحدث دائماً عنك إنها مشتاقة إليك كثيراً
هل أنت مجنون ؟
لا مجال لذلك
هل أنت على ما يرام ؟
أمي لقد وصلنا
(روفي)
ماذا ما الأمر يا عزيزتي ؟
لقد اشتقت لك
هل تعرفين كم اشتقت إليك ؟
أنا اشتقت إليك أيضاً
حقاً ؟ - أجل -
تعال يا حبيبي - شكراً لك -
تبدو جميلاً جداً
المعاطف
لا لا اتركي الهاتف
(أبي هذه (روفي
مرحباً - مرحباً -
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
هذه أختي - مرحباً -
يعجبني ثوبك -
لقد سمعت الكثير عنك
(مرحباً أنا (غلن - إنها أمي -
و أنت ؟ - (روفي) -
روفي) يا له من اسم جميل) - (شكراً لك هذا من (رافاييل -
مثل الرسام
الرسام ؟ - (هذا زوجي (سام -
مرحباً - مرحباً (سام) سررت بلقائك -
احترسي منه
هل أنتم جائعون ؟ - أجل -
يا إلهي ما كان ينبغي أن تحضري هذا شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
يا لها من حقيبة جميلة - يوجد فيها زجاجة جميلة -
انظروا إلى هذا إذا بردت بشكل كاف يمكننا أن نشربها على العشاء
أمي
بارك الله بابنتي بصراحة لم أكن أعرف ما الذي سيحل بي من دونها
(كنت ستكون في بروكلين يا (سام
هذا جميل - هل أنت بخير يا جدتي ؟ -
أيوجد لي خيار ؟ أنا أسعر بأنني بخير حتى أنهار
علي أن أخبركم بقصة جميلة - أرجوك -
في أول مرة التقيت بزوجتي كانت في النفق
كان هناك خط من المصاعد
كنت أنا في جانب من السيارة و كانت هي في الجانب الآخر
و كانت ترتدي أجمل قبعة رأيتها كانت تبدو رائعة
أحس بأنني قد سمعت هذه القصة من قبل
مرة واحدة فقط ؟ أنت محظوظة
إنها قصة رائعة
(كم يبدو هذا رائعاً إن (ديفيد قد باع رسوماته
أجل نحن سعيدون جداً لأجلك
أجل صحيح - ماذا ؟ -
سيكون لديك فرصة في جهنم - يا أبي -
على أي حال أريدكم أن تعرفوا أنه هذا هو العمل الذي سأعمل به طوال حياتي
حقاً ؟
لا شهادات و لا علامات عالية
و لا الطبيب (بلومبرغ) يا أبي
هذا هو - على الأقل أرجو أن تتمكن من كسب معيشتك منه -
لقد فهمت أنك ترغبين في الانضمام إلى اليهودية
يا إلهي
شكراً لك
هل نضع هذا هنا ؟ - أجل -
حسناً جيد هذا جيد
هذا غريب جداً - لا أنا متحمسة جداً -
بالتأكيد لم أمر بتجربة مثل هذه
إذاً أنت ترين أنه حتى الطبيبة النفسية لديها عائلة مجنونة
هل تمزحين ؟
هذا ما لم أحصل عليه أبداً
لا أجداد و لا ضحك على طاولة العشاء
فعلياً لا عشاء
شكراً لك على استقبالي
أنا أعلم أن هذا كان صعباً جداً عليك
لا لم يكن صعباً على الإطلاق
(أعتقد أنك رائعة يا (روفي
أعتقد أنك رائعة
أنا أعلم أن هذا الأمر صعب عليك فهمه و لكن هذا ليس شخصياً
أنا لا أريد أن يتخلى إبني عن أيمانه مبكراً - ليس مضطراً لذلك -
أقصد أنني لا أريد أن يكون لدى أولادي ما لا يؤمنون به و أنت قلت دائماً أنني أعاني من هذا
تمهلي
أطفالك ؟
مع ابني ؟
روفي) فكري يما تقولينه)
أنا آسفة
في بعض الأحيان أنسى أنك أمه
ما زلت أفكر بك كطبيبتي النفسية
يا لها من فوضى
أتعلمين ايضاً ؟ لديه ما يقارب العشرين دولاراً من عيدان التنظيف في حمامه و الباقي فوضى
انتظري هل هذا هو (ديف) الذي تتحدثين عنه ؟
ديف) صديق (روفي) ؟)
أجل و ماذا في ذلك لقد انفصلا
اسمعيني يا (سو) لقد عاد (روفي) و (ديف) لبعضهما
حسناً لقد عادا لبعضهما و ماذا في ذلك
الأمر الكبير أنه قد يقتلها - حسناً لن أتحدث عن هذا ثانية -
لن تتحدثي عن ماذا ؟
هلب نمت مع (سو) ؟
ماذا ؟
أتعرف ؟ اتصل بها حالاً و عد إلى منزلك رجاء
أريد بعض الهدوء شكراً لك
لا لن أتصل هذا جنون
هي من يطلب مني أن أرى أناساً آخرين و من ثم تعاقبني لأخذي بنصيحتها ؟
تباً لهذا
أتعلم ؟ حتى أنا أستطيع أن ارى أن الأمر ليس أنك قد خرجت
بل من تخرج أنت معه
إن الأمر شبيه بتعلم درسك مما يجري هنا
أقفل الباب من فضلك
شكراً لك
(ماغنوليا)
الخونة
إني أدعمك بالكامل
في كل ما تريد فعله
و لماذا أشعر بأنك ما زلت ضد هذا ؟
أنا لست كذلك أنا قلقة أنا أمك هذه وظيفتي
ماذا إذا قررت أن أستمر في هذا ؟
يا عزيزي من الواضح أنه لديك شيء ما
خاص بك
أنا أنظر إلى هذه العلاقة و أرى ما الذي حصل لك
حقاً إنه أمر عظيم
أنت أقصد لقد أصبحت نفسك أنت رسام أنا أفهم ذلك
جعلتني (روفي) أرى هذا
أنها ستكون حياتك
هذا صحيح - هذا صحيح -
و لكن يا (ديفيد) عليك أن تحاول أن تسمع هذا
الحب غير كاف دائماً
الآن نحن نتحدث عن الزواج و الأولاد و المشاركة في كل شيء
أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن تعلم هذا
و عمرك أقل من 23 عاماً و لكن
لقد وضعت نفسك في وضع معقد
أمي
العلاقات عمل و أطفال
و الأطفال عمل
و أنا لا أقول أن الحب ليس مهما إنه كذلك و لكن
إذاً ما قولك ؟
أنا أقول
في بعض الأحيان أنت تحب و تتعلم
و تتابع
و هذا لا بأس به
ها قد بدأنا
أنا آسف
و ؟
و قد كان أمراً سيئاً جداً و أنا لم أكن أفكر
(أنا متأسف جداً يا (روفي
أنا أتعلم من هذا إنه يستغرق وقتاً طويلاً
و لكن عليك أن تعملي معي بسبب
هل تستطيع أن تتركنا ؟
هذا مستحيل أنا أعمل هنا
حسناً أنا لن أذهب إلى أي مكان اسمعي
يا (روفي) ربما يكون هنالك بعض الأشياء التي تعمل ضدنا
و تجعلنا نخفق من وقت لآخر و لكن
هذا حال الجميع
الشيء المختلف لي هو أنني أحاول بشكل جاد أن أصحح الأمور
و أريد أن أكون الرجل الذي كنت ترينه
حسناً أنا أعرج بعض الشيء و لا بأس بهذا و لكنني أريد أن أكون ذلك الشخص بالنسبة لك
المغزى هو
أنا أحبك كثيراً
فكري بهذا موافقة ؟
حسناً لقد فهمت ذلك على الأقل عليك أن تعطيني فرصة
هل أنت متأكد من هذا ؟ - اجل أنا متأكد -
لماذا الآن ؟
لأنك تريدين هذه اللحظة أكثر من أي شيء في العالم
و أريد أن أعطيها لك
أريد أن يكون لدي طفل معك
لا أستطيع
لماذا ؟
لأنني أحبك و لا أستطيع أن أفعل هذا بك
أنا لا أفهم ما الذي تقولينه ؟
في الواقع يبدو أنه جيد جداً
لا أستطيع
أريد أن أعطيك هذا
أنا أعلم أنك تريد ذلك
و هي أجمل هدية قدمت لي
و لكن الأمر ليس جيداً لك
سوف تندم على ذلك
أنت تعلم هذا
ليس كل مانتمناه نحصل عليه و لا يجري الحب دائماً كما نشتهي
هذه هي الهدية التي سأخذها منك
بعد عام
إذاً أظن أنني أحتاج لأن أبيع لوحة واحدة و بعدها علي أن أرحل من هنا
ماذا إلى أين ستذهب ؟
أفهم بمكان ما في أمريكا الوسطى ربما في السلفادور
ستأخذ أغراضك و تذهب إلى السلفادور ؟
أجل - حسناً دعني أسألك -
تذهب إلى هناك و تصعد إلى الطائرة كيف ستعرف إلى أين ستذهب
لا أعرف سأكتشف ذلك
إنه أمر جميل أنا لم أغادر البلاد من قبل
معذرة ماذا عن الرحلة عام 98 ؟ - شلالات نياغارا ؟ -
أجل - (هيا يا (موريس -
ماذا ؟
ما الذي سأقوم به أنا ؟ - ستأتي معي -
لا إلى السلفادور ؟ - أجل -
إنها ليست البلد التي أتلهف للذهاب إليها
حسناً اذهب إلى بنما ربما تتعلم شيئاً
أنا أتعلم هنا
أنتظر صديقة جديدة طوال الليل
أنت تهزأ بي - أجل أنا كذلك و لقد تمكنت منك للحظة -
اللعنة - ماذا ؟ -
لقد نسيت قبعتي في المطعم - أنت أحمق -
هل تريد مني أن أتي معك ؟ - لا سأذهب أنا -
أنا أحبك يا أخي
هل نسيت قبعتك ؟ - أجل -
تفضل - شكراً لك
I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss
But more than this I wish you love
And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health And more than wealth
I wish you love
My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all When snowflakes fall
I wish you love
But most of all When snowflakes fall
I wish you love