1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
_--**تم تصحيح الترجمة وضبطها وتنقيحها لهذه النسخة بواسطة**--_
su_pakfa
issasalim89@hotmail.com

2
00:00:05,875 --> 00:00:09,625
من خلال الانتقال بحاسة البصر
لما وراء المملكة التي بناها

3
00:00:09,708 --> 00:00:14,250
أجدادنا في مخيلتهم، فإن هذه الأدوات
الرائعة، التليسكوبات، تفتح الطريق أمام

4
00:00:14,292 --> 00:00:18,417
فهم أعمق وأكثر كمالاً للطبيعة
رينيه ديكارت"- 1637"

5
00:00:18,917 --> 00:00:23,917
لعدة آلاف من السنين حدق الجنس البشري ببصره
باتجاه سماء الليل الآسرة

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
دون أن يدرك بأن نجوم مجرتنا درب التبانة
هي شموس أخرى

7
00:00:30,042 --> 00:00:35,250
أو أن مليارات المجرات المشابهة لمجرتنا تؤلف
بقية الكون الذي نعيش فيه

8
00:00:37,375 --> 00:00:40,833
أو أننا مجرد علامة ترقيم في قصة الكون

9
00:00:40,875 --> 00:00:44,708
التي تمتد 13.7 مليار سنة

10
00:00:44,750 --> 00:00:48,458
ونظراً لأن أعيننا كانت وسيلة المراقبة
الوحيدة فقد كنا لا نمتلك أية وسيلة

11
00:00:48,542 --> 00:00:52,708
للعثور على أنظمة شمسية أخرى حول
النجوم الأخرى، أو على معرفة

12
00:00:52,708 --> 00:00:57,792
فيما إذا كانت الحياة موجودة في مكان آخر
من هذا الكون

13
00:01:00,958 --> 00:01:03,292
واليوم أصبحنا على وشك كشف العديد من

14
00:01:03,375 --> 00:01:06,625
ألغاز الكون، حيث نعيش في ما يمكن
أن يكون أبرز

15
00:01:06,708 --> 00:01:09,125
عصور الاكتشافات الفلكية

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,333
أنا الدكتور "جي" وسأكون مرافقكم للتعرف
على التليسكوب

17
00:01:12,333 --> 00:01:15,292
تلك الأداة الرائعة التي
أثبتت أنها بوابة الجنس

18
00:01:15,375 --> 00:01:19,125
البشري إلى الكون

19
00:01:21,625 --> 00:01:25,708
أعين على السماوات
400
سنة على اختراع التليسكوب

20
00:01:26,042 --> 00:01:31,000
مشاهد جديدة من السماء

21
00:01:33,167 --> 00:01:36,458
منذ أربعة قرون، وتحديداً في عام 1609، كان
هناك رجل يتجول

22
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
في الحقول المجاورة لمنزله

23
00:01:39,042 --> 00:01:43,583
قام هذا الرجل بتوجيه التليسكوب الذي
صنعه بنفسه إلى القمر، الكواكب، والنجوم

24
00:01:43,667 --> 00:01:47,292
"كان اسم هذا الرجل هو "غاليليو غاليلي

25
00:01:48,833 --> 00:01:52,208
لن يكون علم الفلك على
الإطلاق كما كان سابقاً

26
00:02:13,167 --> 00:02:18,375
واليوم، وبعد 400 سنة من أول نظرة
لغاليليو إلى السماوات بواسطة التليسكوب

27
00:02:18,583 --> 00:02:21,542
فإن الفلكيين أصبحوا
يستخدمون مرايا عملاقة

28
00:02:21,543 --> 00:02:24,500
منصوبة على قمم الجبال
البعيدة لمراقبة السماوات

29
00:02:24,542 --> 00:02:29,958
تجمع التليسكوبات الراديوية الإشارات
والهمسات الخافتة من الفضاء الخارجي

30
00:02:29,958 --> 00:02:34,250
بل إن العلماء قد أطلقوا التليسكوبات
لتدور في مدارات حول الأرض

31
00:02:34,333 --> 00:02:38,750
عالياً فوق التأثيرات المشوشة لغلافنا الجوي

32
00:02:40,250 --> 00:02:45,708
!وقد أصبحت المناظر التي
نحصل عليها تخلب الألباب

33
00:02:50,208 --> 00:02:54,000
ولكن غاليليو في الواقع لم يخترع التليسكوب

34
00:02:54,083 --> 00:02:57,292
"إن شرف هذا الاختراع يعود إلى "هانز ليبرهي
وهو رجل هولندي - ألماني مغمور

35
00:02:57,333 --> 00:03:01,083
كان يعمل في صناعة النظارات

36
00:03:01,167 --> 00:03:05,708
ولكن هانز ليبرهي لم يستخدم هذا
التليسكوب على الإطلاق للنظر إلى النجوم

37
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
بل اعتقد عوضاً عن ذلك بأن اختراعه الجديد
قد لا يفيد إلا

38
00:03:08,833 --> 00:03:11,708
البحارة والجنود

39
00:03:11,875 --> 00:03:15,500
كان ليبرهي من مدينة "ميدلبرغ" والتي
كانت في ذلك الوقت مدينة تجارية كبيرة

40
00:03:15,583 --> 00:03:18,833
في الجمهورية الألمانية المزدهرة

41
00:03:22,542 --> 00:03:26,792
وفي عام 1608 اكتشف ليبرهي أنه عند النظر
إلى جسم بعيد

42
00:03:26,792 --> 00:03:32,958
من خلال عدستين إحداهما محدبة والأخرى مقعرة
فإن الجسم سيبدو أكبر حجماً بشرط

43
00:03:33,042 --> 00:03:38,792
أن تكون العدستان قد وضعتا على
مسافة معينة من بعضهما البعض

44
00:03:38,833 --> 00:03:43,125
!وهكذا ولد التليسكوب

45
00:03:43,208 --> 00:03:47,042
في أيلول من عام 1608 كشف
ليبرهي عن اختراعه الجديد

46
00:03:47,083 --> 00:03:49,500
لـ "موريتس" أمير هولندا

47
00:03:49,500 --> 00:03:52,542
ولم يكن له أن يختار توقيتاً
أفضل من ذلك نظراً لأن

48
00:03:52,583 --> 00:03:55,750
هولندا كانت في ذلك الوقت متورطة
في حرب الثمانين

49
00:03:55,750 --> 00:03:59,375
عاماً مع إسبانيا

50
00:04:05,583 --> 00:04:09,500
لقد كانت هذه النظارة الجديدة قادرة
على تكبير الأجسام بحيث يمكن أن تظهر

51
00:04:09,583 --> 00:04:12,833
سفن العدو وجنوده الذين كانوا من البعد بحيث
لا يمكن رؤيتهم

52
00:04:12,875 --> 00:04:15,000
بالعين المجردة

53
00:04:15,083 --> 00:04:18,208
لقد كان هذا الاختراع مفيداً بالفعل

54
00:04:18,292 --> 00:04:22,958
ولكن الحكومة الألمانية لم تمنح ليبرهي على
الإطلاق براءة اختراع لتليسكوبه

55
00:04:23,000 --> 00:04:26,542
والسبب هو أن هناك تجاراً آخرين نسبوا
الاختراع لأنفسهم

56
00:04:26,583 --> 00:04:30,458
وبخاصة "ساكارياس يانسن" الذي كان
منافساً لليبرهي

57
00:04:30,542 --> 00:04:32,833
ولم يحل هذا النزاع على الإطلاق

58
00:04:32,875 --> 00:04:39,500
وحتى اليوم الحاضر فإن المنشأ الحقيقي
للتلسكوب لا يزال يكتنفه الغموض

59
00:04:40,542 --> 00:04:44,542
سمع الفلكي الإيطالي غاليليو غاليلي، وهو
أب علم الفيزياء الحديثة

60
00:04:44,583 --> 00:04:49,667
عن التليسكوب فقرر أن
يقوم ببناء أداته الخاصة

61
00:04:50,333 --> 00:04:54,583
منذ عشرة أشهر سمعت تقريراً يقول بأن أحدهم

62
00:04:54,625 --> 00:05:00,708
قد قام بصناعة نظارة مقربة
يمكن بواسطتها مشاهدة

63
00:05:00,708 --> 00:05:05,667
الأجسام بشكل واضح كما لو كانت قريبة حتى لو
كانت بعيدة جداً

64
00:05:05,667 --> 00:05:08,958
عن عين الراصد

65
00:05:09,250 --> 00:05:12,375
لقد كان غاليلو أعظم علماء عصره

66
00:05:12,458 --> 00:05:15,667
كما كان من أقوى مناصري
النظرة الجديدة للعالم التي

67
00:05:15,667 --> 00:05:19,417
"طرحت من قبل الفلكي البولندي
"نيكولاوس كوبرنيكوس والذي اقترح أن

68
00:05:19,417 --> 00:05:23,833
الأرض تدور حول الشمس وليس العكس

69
00:05:24,917 --> 00:05:27,792
وقد تمكن من بناء أدواته
الخاصة بالاعتماد على

70
00:05:27,833 --> 00:05:30,208
ما سمعه عن التليسكوب الألماني

71
00:05:30,250 --> 00:05:32,917
فيما عدا أنها كانت تتميز بنوعية أفضل بكثير

72
00:05:34,333 --> 00:05:39,375
لقد نجحت في النهاية، ودون أن
أبخل بالجهد أو بالمال، في

73
00:05:39,417 --> 00:05:43,833
أن أصنع بنفسي أداة من الجودة بحيث أن

74
00:05:43,917 --> 00:05:48,250
الأجسام المشاهدة بواسطتها
تبدو أكبر بحوالي ألف

75
00:05:48,333 --> 00:05:53,417
مرة مما تبدو عليه عند النظر
إليها بالعين البشرية

76
00:05:54,250 --> 00:05:58,375
لقد آن الأوان لتوجيه هذا
التليسكوب إلى السماوات

77
00:06:00,750 --> 00:06:04,667
لقد توصلت إلى رأي وقناعة بأن سطح

78
00:06:04,750 --> 00:06:08,667
القمر ليس أملساً أو
منتظماً، ولا هو كروي تماماً

79
00:06:08,917 --> 00:06:12,792
كما اعتقد الكثير من الفلاسفة

80
00:06:12,875 --> 00:06:17,208
وإنما هو جرم وعر غير منتظم
ومليء بالحفر والبوارز

81
00:06:17,292 --> 00:06:21,958
فهو لا يختلف كثيراً عن وجه الأرض

82
00:06:27,542 --> 00:06:31,458
إنه عالم من الفوهات، الجبال، والوديان

83
00:06:31,458 --> 00:06:34,542
إنه عالم شبيه بعالمنا

84
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
بعد بضعة أسابيع، وتحديداً في كانون الثاني
1610، نظر غاليليو إلى كوكب المشتري

85
00:06:40,542 --> 00:06:45,208
لقد رأى غاليليو قرب هذا الكوكب
أربع نقاط من الضوء بحيث

86
00:06:45,333 --> 00:06:49,875
يتبدل مكانها في السماء ليلة
بعد ليلة وهي تلاحق المشتري

87
00:06:49,875 --> 00:06:54,917
لقد كان المشهد أشبه برقصة باليه كونية بطيئة
لتوابع تدور حول كوكبها

88
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
لقد عرفت هذه النقاط الأربعة لاحقاً باسم

89
00:06:57,958 --> 00:07:00,833
أقمار المشتري الغاليلية

90
00:07:00,917 --> 00:07:03,625
ما الذي اكتشفه غاليليو أيضاً؟

91
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
أطوار كوكب الزهرة!

92
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
تماماً كما القمر، فإن وجه كوكب الزهرة يكبر
ويصغر من مرحلة الهلال

93
00:07:09,625 --> 00:07:11,917
حتى القرص الكامل مراراً وتكراراً

94
00:07:12,000 --> 00:07:16,500
الزوائد الغريبة على جهتي كوكب زحل

95
00:07:16,542 --> 00:07:19,208
البقع القاتمة على قرص الشمس

96
00:07:19,250 --> 00:07:21,583
وبالطبع، النجوم

97
00:07:21,625 --> 00:07:24,667
آلاف النجوم، وربما الملايين منها

98
00:07:24,667 --> 00:07:27,708
نجوم كثيرة باهتة بحيث لا يمكن مشاهدتها
بالعين المجردة

99
00:07:27,750 --> 00:07:32,417
لقد كان الأمر كما لو أن الغطاء قد
انكشف فجأة عن عيني الجنس البشري

100
00:07:32,542 --> 00:07:36,708
لقد كان هناك كون كامل ينتظر الاستكشاف

101
00:07:42,333 --> 00:07:46,833
انتشرت أخبار التليسكوب في أنحاء أوروبا
كالنار في الهشيم

102
00:07:46,958 --> 00:07:51,375
"وفي "براغ"، في بلاط الإمبراطور
"رودلف الثاني"، قام "جوهانز كبلر

103
00:07:51,500 --> 00:07:54,167
بتحسين تصميم هذه الأداة

104
00:07:54,208 --> 00:07:58,417
وفي "أنتفيرب"، قام رسام الخرائط
الألماني "ميشيل فان لانغرن" بتصميم

105
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
أول خرائط دقيقة لسطح القمر حيث أظهر فيها
ما كان يُعتقد

106
00:08:01,750 --> 00:08:04,208
أنه يشكل قارات ومحيطات

107
00:08:04,292 --> 00:08:09,667
أما "يوهانوس هيفيليوس"، وهو رجل ثري من
بولندا كان يعمل في صناعة الجعة

108
00:08:09,750 --> 00:08:13,375
"فقد قام ببناء تلسكوب هائل
في مرصده الخاص في "دانتسيغ

109
00:08:13,417 --> 00:08:18,208
لقد كان هذا المرصد من الكبر بحيث
غطى ثلاثة أسقف

110
00:08:19,625 --> 00:08:22,833
ولكن من المحتمل أن أفضل أداة في ذلك العصر
كانت تلك التي صنعت من

111
00:08:22,833 --> 00:08:26,042
قبل "كريستيان هوغنز" في هولندا

112
00:08:26,083 --> 00:08:32,042
في عام 1655 اكتشف هوغنز
"تايتن" أكبر توابع زحل

113
00:08:32,042 --> 00:08:36,292
بعد عدة سنوات كشفت أرصاده
النقاب عن حلقات زحل

114
00:08:36,333 --> 00:08:41,667
وهو أمر لم يتمكن غاليليو
من فهمه على الإطلاق

115
00:08:41,667 --> 00:08:46,083
وأخيراً، ولكن ليس آخراً، فإن هوغنز شاهد
علامات قاتمة وقبعتين

116
00:08:46,167 --> 00:08:49,000
قطبيتين على المريخ

117
00:08:49,000 --> 00:08:52,875
هل يمكن أن تكون هناك حياة على هذا العالم
البعيد الغريب؟

118
00:08:52,875 --> 00:08:57,167
لا يزال هذا السؤال يشغل أذهان العلماء
حتى يومنا هذا

119
00:08:57,792 --> 00:09:01,583
لقد كانت جميع التليسكوبات الأولى من
النوع الكاسر الذي يعتمد

120
00:09:01,667 --> 00:09:04,875
على العدسات لجمع وتقريب ضوء النجوم

121
00:09:04,917 --> 00:09:07,792
بعد ذلك حلت المرايا محل العدسات

122
00:09:07,833 --> 00:09:11,583
لقد تمت صناعة أول تلسكوب عاكس من
"هذا النوع من قبل "نيكولو زوكي

123
00:09:11,667 --> 00:09:14,625
"ثم تم تحسينه لاحقاً من قبل "إسحاق نيوتن

124
00:09:14,708 --> 00:09:18,500
ومع نهاية القرن الثامن عشر أصبحت
أضخم المرايا في العالم

125
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
تصنع من قبل "وليم هرشل"، وهو عازف للأورغن
تحول إلى عالم فلكي

126
00:09:22,583 --> 00:09:25,542
وعمل مع أخته كارولين

127
00:09:25,583 --> 00:09:29,417
لقد كان الأخوان هرشل يعملان في منزلهما
في باث، إنكلترا على صب المعدن المصهور

128
00:09:29,458 --> 00:09:33,250
الساخن إلى درجة الاحمرار في قالب خاص
ثم يسمحان له بأن

129
00:09:33,292 --> 00:09:39,042
يبرد، قبل أن يقوما بصقل السطح حتى يصبح
عاكساً لضوء النجوم

130
00:09:39,125 --> 00:09:44,125
لقد بنى هرشل خلال مسيرة حياته أكثر
من أربعمائة تلسكوب

131
00:09:48,458 --> 00:09:52,500
وقد كان أكبرها من الضخامة بحيث أنه
احتاج إلى أربعة من الخدم

132
00:09:52,542 --> 00:09:55,833
لتشغيل جميع العجلات، الحبال، والبكرات
التي كانت ضرورية

133
00:09:55,875 --> 00:10:00,500
لتتبع حركات النجوم عبر سماء الليل

134
00:10:00,500 --> 00:10:04,083
والتي تنجم بالطبع عن دوران الأرض
حول نفسها

135
00:10:04,125 --> 00:10:07,833
لقد أصبح هرشل مستكشفاً، حيث مسح السماء

136
00:10:07,875 --> 00:10:11,583
وصنف مئات السدم والنجوم المزدوجة الجديدة

137
00:10:11,625 --> 00:10:15,333
كما أنه اكتشف أن درب التبانة يجب أن
تكون قرصاً مسطحاً

138
00:10:15,417 --> 00:10:19,333
بل وقاس حركة المجموعة الشمسية عبر هذا القرص

139
00:10:19,417 --> 00:10:24,250
وذلك من خلال مراقبة الحركة النسبية للنجوم
والكواكب

140
00:10:24,250 --> 00:10:32,125
بعدها، وفي الثالث عشر من آذار لعام 1781،
تمكن من اكتشاف كوكب جديد: أورانوس

141
00:10:32,125 --> 00:10:36,542
ولم يحصل الفلكيون على أول منظر قريب
لهذا العالم البعيد إلا بعد

142
00:10:36,625 --> 00:10:42,000
أكثر من 200 سنة حين اقتربت منه المركبة
فويجر2 التابعة لوكالة الفضاء الأمريكية

143
00:10:42,917 --> 00:10:47,583
في المناطق الريفية المثمرة والخصبة في وسط
"إيرلندا قام "وليام بارسنز

144
00:10:47,625 --> 00:10:53,083
وهو الإيرل الثالث لـ "روس"، ببناء
أضخم تلسكوب في القرن التاسع عشر

145
00:10:53,167 --> 00:10:57,250
ومن خلال مرآته المعدنية التي يصل قطرها
إلى 18 متراً فإن هذا

146
00:10:57,333 --> 00:11:02,167
التليسكوب العملاق قد أصبح معروفاً
"باسم "عملاق بارسنز تاون

147
00:11:02,250 --> 00:11:06,417
كان الإيرل يجلس عند العدسة العينية في
الليالي القليلة الصافية غير المقمرة

148
00:11:06,542 --> 00:11:11,750
ليبحر في رحلة عبر الكون

149
00:11:12,583 --> 00:11:17,750
إلى سديم الجبار، والذي يعرف اليوم
بأنه مهد لتشكل النجوم

150
00:11:17,792 --> 00:11:23,667
ثم إلى سديم السرطان الغامض، وهو ما تبقى
من انفجار مستعر أعظم

151
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
وسديم الدوامة؟

152
00:11:25,792 --> 00:11:30,583
لقد كان سيد "روس" أول من لاحظ شكله
الحلزوني المهيب

153
00:11:30,667 --> 00:11:36,708
إنها مجرة مشابهة لمجرتنا، تحتوي على سحب
معقدة من الغبار القاتم والغاز المتوهج

154
00:11:36,792 --> 00:11:40,875
على مليارات النجوم، ومن يعلم

155
00:11:40,958 --> 00:11:45,208
ربما حتى على كواكب مشابهة للأرض

156
00:11:47,625 --> 00:11:53,917
لقد أصبح التليسكوب وسيلتنا لاستكشاف الكون

157
00:11:58,583 --> 00:12:03,250
الأكبر أفضل

158
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
في الليل، تتكيف عينا الإنسان مع الظلام

159
00:12:07,792 --> 00:12:12,042
تتوسع الحدقتان بحيث تعبر كمية أكبر
من الضوء إلى داخل العين

160
00:12:12,083 --> 00:12:17,542
وبذلك يتمكن الإنسان من رؤية أجرام
أقل سطوعاً ونجوم أقل ضياءاً

161
00:12:17,625 --> 00:12:21,542
والآن تخيل أن حدقتيك قد اتسعتا ليصبح
قطرهما متراً واحداً

162
00:12:21,542 --> 00:12:25,958
قد يبدو شكلك غريباً بعض الشيء
!ولكنك ستمتلك بصراً خارقاً

163
00:12:26,042 --> 00:12:29,542
وهذا ما يفعله التليسكوب من أجلك

164
00:12:32,167 --> 00:12:35,000
إن التليسكوب هو أشبه بالقمع

165
00:12:35,000 --> 00:12:40,875
تجمع العدسة أو المرآة الرئيسية للتلسكوب ضوء
النجوم وتقربه إلى عينك

166
00:12:43,792 --> 00:12:48,708
كلما كانت عدسة أو مرآة التليسكوب أكبر،
كلما تمكنت من رؤية أجرام أقل سطوعاً

167
00:12:48,750 --> 00:12:51,708
وبذلك فإن الحجم هو حقاً كل شيء

168
00:12:51,792 --> 00:12:54,500
ولكن كم من الضخامة يمكن للتلسكوب أن يكون؟

169
00:12:54,583 --> 00:12:57,667
في الواقع لا يمكن أن يكون كبيراً
جداً إذا كان تلسكوباً كاسراً

170
00:13:00,792 --> 00:13:04,208
على ضوء النجوم أن يعبر
من خلال العدسة الرئيسية

171
00:13:04,250 --> 00:13:07,792
وبذلك فلا يمكن دعم العدسة
إلا بإمساكها من حول حافتها

172
00:13:07,833 --> 00:13:10,833
فإذا كانت هذه العدسة
كبيرة الحجم فستصبح ثقيلة

173
00:13:10,834 --> 00:13:13,833
للغاية، وسيبدأ شكلها
بالتشوه تحت تأثير ثقلها

174
00:13:13,917 --> 00:13:17,708
ويعني ذلك أن الصورة ستكون مشوهة

175
00:13:19,458 --> 00:13:26,750
لقد استكمل بناء أكبر تلسكوب كاسر في التاريخ
في عام 1897، وذلك في مرصد "يركس" قرب شيكاغو

176
00:13:26,792 --> 00:13:30,083
لقد كان قطر عدسته الرئيسية
أكبر بقليل من متر واحد

177
00:13:30,083 --> 00:13:34,917
ولكن ما لا يمكن تصديقه هو أن طول أنبوب هذا
!التليسكوب قد وصل إلى 18 متراً

178
00:13:34,917 --> 00:13:41,708
عند إتمام تلسكوب يركس كان صانعو التليسكوبات
الكاسرة قد وصلوا إلى الحدود القصوى

179
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
هل تريد تلسكوباً أكبر؟

180
00:13:44,083 --> 00:13:46,083
فكر إذاً بالمرايا

181
00:13:50,417 --> 00:13:56,750
في التليسكوب العاكس يرتد ضوء النجوم عن
المرآة عوضاً عن أن يعبر من خلال العدسة

182
00:13:56,792 --> 00:14:03,333
إن هذا يعني أن بإمكانك أن تصنع مرآة أرق
بكثير من العدسة، وأن تدعمها جيداً من الخلف

183
00:14:03,333 --> 00:14:08,750
والنتيجة هي أنك قادر على صناعة مرايا
أكبر بكثير من العدسات

184
00:14:09,708 --> 00:14:14,000
وصلت المرايا الكبيرة إلى جنوب كاليفورنيا
منذ قرن واحد

185
00:14:14,083 --> 00:14:19,458
في ذلك الوقت كان جبل "ويلسون" يشكل أحدالقمم
البعيدة في جبال "سان غابرييل" المقفرة

186
00:14:19,500 --> 00:14:23,875
كانت السماء صافية والليالي مظلمة

187
00:14:23,875 --> 00:14:28,542
وهنا قام "جورج إليري هيل" ببناء تلسكوب
يبلغ قطره 1.5 متراً

188
00:14:28,625 --> 00:14:31,042
صحيح أنه كان أصغر من تلسكوب
"ليفاياثان" المتقاعد

189
00:14:31,043 --> 00:14:33,458
الذي صنعه سيد "روس"، إلا
أن نوعيته كانت أفضل بكثير

190
00:14:33,500 --> 00:14:37,458
وكان مكانه كذلك أيضاً

191
00:14:37,500 --> 00:14:43,167
أقنع "هيل" رجل أعمال محلي يدعى "جون هوكر"
بتمويل بناء تلسكوب يبلغ قطره 2.5 متراً

192
00:14:43,208 --> 00:14:48,250
وهكذا نقلت أطنان من الزجاج وسبائك
"الفولاذ إلى قمة جبل "ويلسون

193
00:14:48,292 --> 00:14:51,875
تم استكمال تلسكوب "هوكر" في عام 1917

194
00:14:51,917 --> 00:14:56,292
وكان مقدراً له أن يبقى أكبر
تلسكوب في العالم لمدة 30 عاماً

195
00:14:56,292 --> 00:15:01,625
إنه قطعة كبيرة من المدفعية الكونية، التي
كانت جاهزة لمهاجمة الكون

196
00:15:04,833 --> 00:15:07,625
!وهذا ما فعلته

197
00:15:07,625 --> 00:15:10,833
بالإضافة إلى الحجم الذي لا يصدق لهذا
التليسكوب الجديد

198
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
فقد طرأت تعديلات على طريقة رؤية الصور

199
00:15:14,042 --> 00:15:17,625
لم يعد الفلكيون يمعنون النظر عبر العدسة
العينية لهذا العملاق الجديد

200
00:15:17,750 --> 00:15:23,083
وإنما أصبحوا يجمعون الضوء على
ألواح التصوير لعدة ساعات

201
00:15:23,083 --> 00:15:28,167
لم يستطع أي شخص أن ينفذ ببصره في أعماق
الكون بهذا الشكل من قبل

202
00:15:28,167 --> 00:15:32,667
لقد تبين أن السدم الحلزونية
تزخر بنجوم قائمة بذاتها

203
00:15:32,708 --> 00:15:37,250
هل يمكن أن تكون أنظمة نجمية ممتدة
مثل مجرتنا درب التبانة؟

204
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
اكتشف "إدوين هبل" في سديم "أندروميدا" نوعاً
خاصاً من النجوم

205
00:15:41,667 --> 00:15:45,375
يتبدل بريقه بدقة متناهية وكأنه ساعة زمنية

206
00:15:45,375 --> 00:15:49,917
وقد تمكن هبل من خلال أرصاده من
:حساب بعد أندروميدا

207
00:15:49,917 --> 00:15:54,333
مليون سنة ضوئية تقريباً

208
00:15:54,417 --> 00:15:57,896
كان من الواضح أن
السدم الحلزونية، مثل

209
00:15:57,897 --> 00:16:01,375
أندروميدا هي في الواقع
مجرات مستقلة بحد ذاتها

210
00:16:03,125 --> 00:16:06,167
ولكن لم يكن هذا الاكتشاف هو الوحيد
الذي لا يصدق

211
00:16:06,208 --> 00:16:11,042
لقد تبين أن معظم هذه المجرات تتحرك
بعيداً عن درب التبانة

212
00:16:11,125 --> 00:16:16,875
لقد اكتشف هبل في جبل ويلسون أن المجرات
القريبة تتقهقر بسرعات صغيرة

213
00:16:16,875 --> 00:16:21,917
في حين أن المجرات البعيدة كانت تتحرك
مبتعدة عنا بإيقاع أكثر سرعة

214
00:16:21,958 --> 00:16:23,250
النتيجة؟

215
00:16:23,250 --> 00:16:26,167
إن الكون يتوسع

216
00:16:26,208 --> 00:16:29,750
"لقد أعطى تلسكوب "هوكر
الفرصة للفلكيين بتحقيق

217
00:16:29,751 --> 00:16:33,292
أكبر الاكتشافات الفلكية
في القرن العشرين

218
00:16:36,083 --> 00:16:40,792
وبفضل التليسكوب استطعنا أن نتتبع
تاريخ الكون

219
00:16:40,875 --> 00:16:45,292
منذ أقل بقليل من 14 مليار سنة كانت
ولادة الكون

220
00:16:45,375 --> 00:16:49,833
في انفجار هائل للزمان
والمكان، المادة والطاقة، دعي

221
00:16:49,833 --> 00:16:52,208
بالانفجار العظيم

222
00:16:52,250 --> 00:16:58,375
تعاظمت التموجات الكوانتية بالغة الصغر
لتشكل بقعاً في المزيج الأولي

223
00:16:58,375 --> 00:17:01,250
والتي تكثفت منها المجرات

224
00:17:01,292 --> 00:17:05,042
مجموعة مبهرة من الأحجام والأشكال المختلفة

225
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
أدى الاندماج النووي في قلب النجوم
إلى تشكل ذرات جديدة

226
00:17:11,875 --> 00:17:16,500
الكربون، الأوكسجين، الحديد، الذهب

227
00:17:16,542 --> 00:17:21,458
قذفت المستعرات الأعظمية المنفجرة هذه
العناصر الثقيلة معيدة إياها إلى الفضاء

228
00:17:21,458 --> 00:17:25,083
لتصبح مادة خام لولادة نجوم جديدة

229
00:17:25,167 --> 00:17:26,917
!وكواكب

230
00:17:29,000 --> 00:17:37,417
في يوم ما، في مكان ما، بطريقة ما، تطورت
الجزيئات العضوية البسيطة إلى كائنات حية

231
00:17:37,458 --> 00:17:43,292
تشكل الحياة واحدة من المعجزات في
الكون المستمر في التطور أبداً

232
00:17:43,333 --> 00:17:45,708
وما نحن إلا ذرات من الغبار

233
00:17:45,750 --> 00:17:50,000
إنه منظر جليل وقصة مؤثرة

234
00:17:50,083 --> 00:17:54,375
وصلت إلينا عبر الأرصاد التي أجريت
بواسطة التليسكوب

235
00:17:54,375 --> 00:17:58,958
تخيل: لو لم يكن هناك تلسكوب لكانت معرفتنا
تقتصر فقط على ستة كواكب

236
00:17:59,042 --> 00:18:01,625
قمر واحد، وبضعة آلاف من النجوم

237
00:18:01,708 --> 00:18:06,000
ولكن علم الفلك لا يزال في طفولته

238
00:18:07,292 --> 00:18:11,292
كما الكنوز المدفونة، فإن تخوم الكون قد أغرت

239
00:18:11,333 --> 00:18:14,000
المغامرين منذ الأزل

240
00:18:14,000 --> 00:18:19,625
الأمراء والملوك، السياسيون
والصناعيون، مثلهم مثل رجال العلم

241
00:18:19,625 --> 00:18:24,583
شعروا بسحر بحور الكون
المجهولة، وبفضل ترسانتهم

242
00:18:24,667 --> 00:18:30,000
من المعدات تمكنوا من توسيع دائرة
الاستكشاف بشكل سريع

243
00:18:44,917 --> 00:18:47,917
لقد كان "جورج إليري هيل" يمتلك
:حلماً أخيراً

244
00:18:48,000 --> 00:18:52,417
أن يصنع تلسكوباً أكبر بمرتين من التليسكوب
الذي كان يحمل الرقم القياسي السابق

245
00:18:52,458 --> 00:18:56,583
عليك أن تلتقي بالجدة المسنة لعلم
الفلك في القرن العشرين

246
00:18:56,583 --> 00:19:01,750
إنه تلسكوب "هيل" على جبل بالومار
والذي يبلغ قطره خمسة أمتار

247
00:19:01,792 --> 00:19:06,583
 وزنه أكثر من خمسة آلاف طن من الوزن
المتحرك، ورغم ذلك فهو متوازن بدقة

248
00:19:06,583 --> 00:19:10,833
بحيث يتحرك برشاقة الراقصات

249
00:19:10,875 --> 00:19:13,792
40 تستطيع مرآته التي يبلغ وزنها
طناً أن تظهر نجوماً

250
00:19:13,793 --> 00:19:16,708
يقل سطوعها 40 مليون مرة
عما تستطيع أن تبصره العين

251
00:19:16,708 --> 00:19:21,917
تم إتمام تلسكوب "هيل" في عام 1948، وقد
منحنا مناظر فريدة من نوعها للكواكب

252
00:19:21,917 --> 00:19:25,667
الحشود النجمية، السدم، والمجرات

253
00:19:27,917 --> 00:19:32,042
كوكب المشتري العملاق مع أقماره الكثيرة

254
00:19:32,083 --> 00:19:36,333
سديم اللهب المذهل

255
00:19:36,333 --> 00:19:41,667
ألسنة الغاز الباهتة في سديم الجبار

256
00:19:47,542 --> 00:19:49,917
ولكن هل يمكن أن نذهب لأبعد من ذلك؟

257
00:19:49,917 --> 00:19:54,208
لقد حاول الفلكيون السوفييت ذلك في نهاية
السبعينيات من القرن العشرين

258
00:19:54,208 --> 00:19:58,750
"على قمم الجبال القوقازية،
قاموا ببناء تلسكوب "أزيموتالني

259
00:19:58,750 --> 00:20:03,250
الذي كان يزهو بمرآته
الأولية ذات الأمتار الستة

260
00:20:03,250 --> 00:20:06,042
ولكنه لم يحقق آمالهم على الإطلاق

261
00:20:06,083 --> 00:20:10,333
لقد كان ببساطة كبيراً للغاية، مكلفاً جداً
وصعب الاستعمال

262
00:20:10,333 --> 00:20:13,708
فإذاً هل كان على صناع التليسكوبات أن
يستسلموا عند هذه المرحلة؟

263
00:20:13,792 --> 00:20:17,375
هل كان عليهم أن يدفنوا أحلامهم في الحصول
على أدوات أكبر من ذلك؟

264
00:20:17,417 --> 00:20:21,000
هل كان على تاريخ التليسكوب أن يصل
إلى نهاية مبكرة؟

265
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
بالطبع لا

266
00:20:22,500 --> 00:20:25,667
لدينا اليوم تلسكوبات قيد العمل
يبلغ قطرها عشرة أمتار

267
00:20:25,708 --> 00:20:28,500
بل هناك حتى تلسكوبات أكبر
قيد التخطيط

268
00:20:28,500 --> 00:20:30,083
كيف كان الحل؟

269
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
التقنيات الحديثة

270
00:20:34,083 --> 00:20:39,042
التكنولوجيا تنقذ الوضع

271
00:20:39,292 --> 00:20:43,292
مثلما أن السيارات الحديثة لم تعد تشبه
الموديل تي من سيارات فورد، فإن تلسكوبات

272
00:20:43,292 --> 00:20:46,875
اليوم تختلف بشكل جذري عن
أجدادها الكلاسيكية

273
00:20:46,875 --> 00:20:49,417
مثل تلسكوب "هيل" الذي يبلغ قطره
خمسة أمتار

274
00:20:49,417 --> 00:20:52,750
فقد أصبحت قاعدة التليسكوب على سبيل
المثال أصغر حجماً بكثير

275
00:20:52,750 --> 00:20:56,875
كانت القاعدة القديمة استوائية حيث
يتجه أحد محوري

276
00:20:56,917 --> 00:21:00,917
التليسكوب دوماً بشكل مواز لمحور
دوران الأرض

277
00:21:00,917 --> 00:21:04,792
ولتتبع حركة السماء بشكل متواصل فإن
على التليسكوب ببساطة

278
00:21:04,792 --> 00:21:09,708
أن يدور حول محوره بنفس سرعة دوران
الأرض حول نفسها

279
00:21:09,708 --> 00:21:12,792
طريقة سهلة، ولكنها تحتل حيزاً كبيراً

280
00:21:12,792 --> 00:21:15,313
لقد أصبحت قواعد التليسكوبات
الحديثة في الوقت الحاضر،

281
00:21:15,314 --> 00:21:17,833
والتي تعتمد على الارتفاع
والسمت، أصغر حجماً بكثير

282
00:21:17,875 --> 00:21:22,417
يمكن باستعمال قاعدة كهذه  توجيه التليسكوب
بشكل مشابه للمدفع

283
00:21:22,500 --> 00:21:27,458
ليس عليك إلا أن تختار الاتجاه، ثم أن تختار
الارتفاع، وبإمكانك الانطلاق

284
00:21:27,458 --> 00:21:30,958
والمشكلة هي تتبع حركة السماء بشكل متواصل

285
00:21:31,042 --> 00:21:36,792
إن على التليسكوب في هذه الحالة أن يدور حول
محوريه الاثنين وبسرعات متفاوتة

286
00:21:36,833 --> 00:21:43,583
ولم يصبح ذلك ممكناً على أرض الواقع إلا حين
أصبحت التليسكوبات خاضعة لسيطرة الحواسيب

287
00:21:43,625 --> 00:21:45,833
إن بناء القاعدة الأصغر
حجماً سيكون أقل تكلفة

288
00:21:45,875 --> 00:21:48,271
بالإضافة إلى ذلك فإن هذه
القاعدة يمكن أن تتسع في قبة

289
00:21:48,272 --> 00:21:50,667
أصغر حجماً مما يؤدي إلى
إنقاص التكاليف أكثر فأكثر

290
00:21:50,667 --> 00:21:53,583
كما أن ذلك يحسن من جودة الصورة

291
00:21:53,583 --> 00:21:57,208
لنأخذ تلسكوبي "كيك" التوأمين في
هاواي على سبيل المثال

292
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
رغم أن مرآتي هذين التليسكوبين الذين يبلغ
قطر كل منهما 10 أمتار هما أكبر بمرتين

293
00:22:00,125 --> 00:22:04,125
من مرآة تلسكوب "هيل"، إلا أن هذين
التليسكوبين يمكن أن يتسعا في قبة أصغر حجماً

294
00:22:04,125 --> 00:22:07,042
مقارنة بالقبة المنتصبة على جبل بالومار

295
00:22:08,917 --> 00:22:11,375
لقد تطورت المرايا المستعملة في
التليسكوبات كذلك

296
00:22:11,458 --> 00:22:13,125
لقد كانت هذه المرايا سميكة وثقيلة

297
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
أما اليوم فقد أصبحت رقيقة وخفيفة الوزن

298
00:22:16,042 --> 00:22:21,208
يتم صب المرآة التي قد يصل قطرها إلى عدة
أمتار في أفران عملاقة دوارة

299
00:22:21,208 --> 00:22:24,833
ورغم ذلك فإن سماكتها لا تزال أقل
من 20 سنتمتراً

300
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
تمنع البنية الداعمة المعقدة هذه
المرآة الرقيقة

301
00:22:27,625 --> 00:22:29,875
من التصدع تحت تأثير وزنها

302
00:22:29,917 --> 00:22:34,000
تساعد المكابس والمحركات الخاضعة لسيطرة
الحواسيب كذلك في المحافظة على المرآة

303
00:22:34,042 --> 00:22:35,792
بشكلها الأمثل

304
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
يدعى هذا النظام بالبصريات الفعالة

305
00:22:40,708 --> 00:22:45,208
والفكرة هي تعويض وتصحيح أي تشوه
في المرآة الرئيسية

306
00:22:45,250 --> 00:22:50,042
يمكن أن ينجم عن الجاذبية، الرياح، أو
تبدلات درجة الحرارة

307
00:22:50,125 --> 00:22:53,917
والآن أصبحت المرآة الرقيقة ذات وزن
أقل بكثير أيضاً

308
00:22:53,917 --> 00:22:57,250
إن ذلك يعني أن كامل البنية الداعمة، بما
في ذلك القاعدة

309
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
يمكن كذلك أن تكون أكثر أناقة
وأخف وزناً

310
00:22:59,375 --> 00:23:01,500
!بل وأرخص

311
00:23:01,542 --> 00:23:04,458
ها هو "تلسكوب التقنية الحديثة" الذي
يبلغ قطره 3.6 متراً

312
00:23:04,458 --> 00:23:08,042
والذي تم بناؤه من قبل فلكيين أوروبيين في
نهاية الثمانينيات من القرن العشرين

313
00:23:08,042 --> 00:23:11,250
لقد شكل هذا التليسكوب اختباراً فريداً
للعديد من التقنيات الحديثة

314
00:23:11,250 --> 00:23:12,542
في بناء التليسكوبات

315
00:23:12,583 --> 00:23:17,667
وحتى الإطار الذي يلفه كان لا يتشارك بأي
شيء مع قبب التليسكوبات التقليدية

316
00:23:17,667 --> 00:23:21,000
لقد شكل تلسكوب التقنية
الحديثة نجاحاً باهراً

317
00:23:21,000 --> 00:23:24,167
وقد آن الأوان لكسر حاجز الأمتار الستة

318
00:23:24,458 --> 00:23:28,458
يربض مرصد "ماونا كيا" على أعلى
نقطة في المحيط الهادي

319
00:23:28,458 --> 00:23:32,208
على ارتفاع 4200 متراً فوق مستوى
سطح البحر

320
00:23:34,292 --> 00:23:38,583
يستمتع السواح على سواحل هاواي بالشمس
وركوب الأمواج

321
00:23:38,583 --> 00:23:42,083
ولكن فوق ذلك بارتفاع كبير يواجه الفلكيون
درجات الحرارة القارسة

322
00:23:42,167 --> 00:23:49,000
وداء المرتفعات في أثناء
تنقيبهم عن أسرار الكون

323
00:23:49,042 --> 00:23:52,083
يعتبر تلسكوبا "كيك" من بين أضخم
التليسكوبات في العالم

324
00:23:52,167 --> 00:23:57,292
يبلغ قطر مرآتيهما 10
أمتار وهما بالغتا الرقة

325
00:23:57,375 --> 00:24:02,458
وتتألف كل مرآة من 36 قطعة سداسية الشكل
تصطف معاً تماماً كأرضية الحمامات

326
00:24:02,500 --> 00:24:06,042
ويتم ضبط كل منها بدقة من درجة النانومتر

327
00:24:06,083 --> 00:24:09,917
إنها بالفعل عمالقة حقيقية
مسخرة لمراقبة السماوات

328
00:24:09,958 --> 00:24:12,917
إنها كاتدرائيات العلم

329
00:24:13,000 --> 00:24:15,542
"يخيم الليل على "ماونا كيا

330
00:24:15,542 --> 00:24:20,875
وتبدأ تلسكوبات "كيك" بجمع الفوتونات
من أبعد أرجاء الكون

331
00:24:20,917 --> 00:24:23,792
إن هاتين المرآتين التوأمتين تعملان
معاً بفعالية تفوق أية

332
00:24:23,833 --> 00:24:26,792
تلسكوبات سابقة

333
00:24:26,875 --> 00:24:29,833
ما الذي سنعثر عليه اليوم؟

334
00:24:34,333 --> 00:24:39,417
زوج من المجرات المتصادمة على بعد مليارات
السنين الضوئية؟

335
00:24:39,417 --> 00:24:45,458
نجم يموت ويلفظ أنفاسه الأخيرة
في سديم كوكبي؟

336
00:24:45,458 --> 00:24:51,417
أو ربما كوكب خارج المجموعة الشمسية
يمكن أن يؤوي الحياة؟

337
00:24:51,458 --> 00:24:56,500
في "سيررو بارانال" في صحراء "أتاكاما" في
تشيلي وهو أكثر الأماكن جفافاً على الأرض

338
00:24:56,542 --> 00:25:00,792
:نجد أكبر آلة فلكية تم
بناؤها حتى الآن على الإطلاق

339
00:25:00,792 --> 00:25:04,417
"إنه "التليسكوب الأوروبي الكبير جداً

340
00:25:17,583 --> 00:25:21,042
إن هذا التليسكوب في الواقع
هو أربعة تلسكوبات في واحد

341
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
يزهو كل منها بمرآة يبلغ قطرها 8.2 متراً

342
00:25:24,542 --> 00:25:25,875
"أنتو"

343
00:25:25,875 --> 00:25:27,042
"كوين"

344
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
"ميليبال"

345
00:25:28,167 --> 00:25:29,708
"يابون"

346
00:25:29,750 --> 00:25:35,583
إنها أسماء الشمس، القمر، الصليب الجنوبي
والزهرة بلغة السكان الأصليين للمنطقة

347
00:25:35,583 --> 00:25:40,125
لقد تم صب هذه المرايا الهائلة في ألمانيا،
تم صقلها في فرنسا، شحنت إلى تشيلي

348
00:25:40,167 --> 00:25:43,708
ثم نقلت ببطء عبر الصحارى

349
00:25:43,750 --> 00:25:47,625
ينفتح إطار التليسكوب عند غروب الشمس

350
00:25:47,625 --> 00:25:51,333
يسقط ضوء النجوم على مرايا التليسكوب
الأوروبي الكبير جداً

351
00:25:52,000 --> 00:25:54,958
وتنهال الاكتشافات الجديدة

352
00:25:58,958 --> 00:26:01,333
يخترق شعاع من الليزر سماء الليل

353
00:26:01,333 --> 00:26:04,000
ويرسم نجماً صناعياً على الغلاف الجوي

354
00:26:04,000 --> 00:26:07,250
فوق رؤوسنا بحوالي 90 كيلومتراً

355
00:26:07,333 --> 00:26:10,458
تقيس حساسات جبهة الصدمة درجة التشوه في
صورة النجم

356
00:26:10,542 --> 00:26:12,708
بفعل اضطرابات الغلاف الجوي

357
00:26:12,792 --> 00:26:16,792
بعد ذلك تقوم الحواسيب السريعة بإخبار
المرآة المرنة كيف عليها أن

358
00:26:16,792 --> 00:26:19,750
تشوه نفسها بحيث تصحح التشويش الناجم
عن الغلاف الجوي

359
00:26:19,750 --> 00:26:23,000
والتأثير هو منع النجوم من التلألؤ

360
00:26:23,000 --> 00:26:26,792
يدعى ذلك بالبصريات التكيفية وهي تشكل
الخدعة السحرية الكبرى

361
00:26:26,833 --> 00:26:28,583
في علم الفلك في الوقت الراهن

362
00:26:28,583 --> 00:26:33,333
ولو لم تتوفر هذه الطريقة لكانت نظرتنا للكون
قد تشوشت بفعل الغلاف الجوي

363
00:26:33,375 --> 00:26:37,500
ولكن بفضلها أصبحت الصور التي نحصل
!عليها حادة كآلة الحلاقة

364
00:26:40,167 --> 00:26:44,333
أما الحيلة الأخرى في هذا السحر البصري فهي
"ما يعرف باسم "قياس التداخل

365
00:26:44,417 --> 00:26:48,417
والفكرة التي يقوم عليها هي الحصول على الضوء
من تلسكوبين منفصلين

366
00:26:48,458 --> 00:26:51,792
وجمعه معاً في نقطة واحدة
وفي الوقت نفسه تتم مراقبة

367
00:26:51,917 --> 00:26:54,583
الانزياح النسبي بين أطوال الموجات

368
00:26:54,625 --> 00:26:58,583
إذا تمت هذه العملية بدقة كافية فإن النتيجة
هي أن التليسكوبين

369
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
سيعملان كما لو كانا جزءاً
من مرآة واحدة هائلة

370
00:27:02,208 --> 00:27:05,667
حجمها كالمسافة بينهما

371
00:27:05,750 --> 00:27:09,917
والأثر الناجم عن قياس التداخل هو أنه يعطي
التليسكوب نظراً ثاقباً كالنسر

372
00:27:09,958 --> 00:27:13,667
وهو يسمح لتلسكوبات أصغر بالحصول على
تفاصيل لا

373
00:27:13,667 --> 00:27:18,708
يمكن الوصول إليها إلا
بواسطة تلسكوب أكبر بكثير

374
00:27:18,750 --> 00:27:21,958
يتضافر تلسكوبا "كيك" التوأمان على جبل
ماونا كيا بشكل منتظم

375
00:27:22,042 --> 00:27:23,958
كمقياس للتداخل

376
00:27:24,042 --> 00:27:26,063
أما في حالة التليسكوب
الأوروبي الكبير جداً فإن

377
00:27:26,064 --> 00:27:28,083
جميع التليسكوبات الأربعة
الكبيرة يمكن أن تعمل معاً

378
00:27:28,083 --> 00:27:31,542
بالإضافة إلى ذلك يمكن للعديد من التليسكوبات
الملحقة الأصغر حجماً

379
00:27:31,583 --> 00:27:35,833
أن تنضم إلى السلسلة لتزيد من حدة الصورة
لأكثر من ذلك

380
00:27:36,833 --> 00:27:40,500
توجد تلسكوبات أخرى كبيرة في كافة
أنحاء المعمورة

381
00:27:40,583 --> 00:27:44,750
"سوبارو" و"جيميناي الشمالي" على ماونا كيا

382
00:27:44,792 --> 00:27:49,708
جيميناي الجنوبي" و"ماجلان" في تشيلي"

383
00:27:49,792 --> 00:27:53,958
التليسكوب الكبير ثنائي العينين" في أريزونا"

384
00:27:55,917 --> 00:27:58,667
لقد تم بناء هذه التليسكوبات في أفضل
الأماكن المتوفرة

385
00:27:58,667 --> 00:28:01,708
مناطق مرتفعة وجافة، صافية ومظلمة

386
00:28:01,833 --> 00:28:04,750
عيون هذه التليسكوبات بحجم برك السباحة

387
00:28:04,875 --> 00:28:08,625
جميعها مجهزة ببصريات تكيفية للتغلب
على التأثيرات

388
00:28:08,625 --> 00:28:10,375
المشوشة للغلاف الجوي

389
00:28:10,500 --> 00:28:14,500
وقد تمتلك في بعض الأحيان القدرة على اظهار
صور ذات كثافة عالية جدا

390
00:28:14,500 --> 00:28:17,208
بفضل قياس التداخل

391
00:28:18,250 --> 00:28:20,542
:هذا ما أظهرته لنا

392
00:28:20,625 --> 00:28:22,208
كواكب

393
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
سدم

394
00:28:28,375 --> 00:28:33,208
الحجوم الحقيقية، والأشكال
المنسحقة لبعض النجوم

395
00:28:33,208 --> 00:28:36,500
كوكب بارد يدور حول قزم بني

396
00:28:36,500 --> 00:28:41,042
ونجوم عملاقة تدوم حول نواة مجرتنا
درب التبانة

397
00:28:41,083 --> 00:28:46,500
تحت سيطرة جاذبية ثقب أسود فائق الكتلة

398
00:28:46,625 --> 00:28:50,292
لقد قطعنا شوطاً كبيراً منذ أيام غاليليو

399
00:28:51,250 --> 00:28:55,208
من الفضة إلى السيليكون

400
00:28:56,292 --> 00:28:59,583
منذ أربعمائة عام، حين رغب
غاليليو غاليلي" أن يُري الآخرين"

401
00:28:59,708 --> 00:29:03,750
ما رآه عبر التليسكوب، فقد وجب عليه أن
يضع رسومات لما شاهده

402
00:29:03,875 --> 00:29:07,167
وجه القمر المرقط

403
00:29:07,208 --> 00:29:11,458
رقصة توابع المشتري

404
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
الكلف الشمسية

405
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
أو نجوم كوكبة الجبار

406
00:29:15,458 --> 00:29:18,125
:لقد جمع رسوماته ونشرها في كتاب صغير

407
00:29:18,125 --> 00:29:19,833
"مرسال النجوم"

408
00:29:19,833 --> 00:29:22,375
لقد كانت هذه الطريقة هي الوحيدة التي تتيح
له إطلاع الآخرين

409
00:29:22,417 --> 00:29:24,000
على اكتشافاته

410
00:29:24,000 --> 00:29:28,417
ولأكثر من قرنين من الزمن كان على الفلكيين
أن يكونوا رسامين أيضاً

411
00:29:28,542 --> 00:29:30,833
من خلال التأمل عبر العدسات
العينية، فقد قاموا بوضع رسومات

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,958
مفصلة لما شاهدوه

413
00:29:32,958 --> 00:29:35,083
أراضي القمر المقفرة

414
00:29:35,208 --> 00:29:38,167
عاصفة في الغلاف الجوي لكوكب المشتري

415
00:29:38,167 --> 00:29:41,250
لسان رقيق من الغاز في سديم بعيد

416
00:29:41,333 --> 00:29:44,708
وفي بعض الأحيان بالغوا في تفسير ما شاهدوه

417
00:29:44,833 --> 00:29:49,125
لقد اعتقدوا بأن الخطوط الداكنة على سطح
المريخ ما هي إلا أقنية

418
00:29:49,208 --> 00:29:52,667
تشير إلى وجود حياة متطورة على سطح
الكوكب الأحمر

419
00:29:52,708 --> 00:29:56,333
ولكننا نعرف اليوم أن هذه الأقنية
لم تكن أكثر من خداع بصري

420
00:29:56,417 --> 00:30:00,167
إن ما كان الفلكيون يحتاجونه حقاً هو طريقة
موضوعية لتسجيل

421
00:30:00,292 --> 00:30:04,708
الضوء الذي يتم جمعه بواسطة التليسكوب
دون أن تعبر المعلومات أولاً

422
00:30:04,708 --> 00:30:07,792
عبر أذهانهم وأقلامهم

423
00:30:07,917 --> 00:30:10,833
لقد أنقذ التصوير الضوئي الموقف

424
00:30:12,292 --> 00:30:14,792
هذه أول صورة ضوئية التقطت للقمر

425
00:30:14,792 --> 00:30:17,625
لقد أخذت هذه الصورة في عام 1840 من
"قبل "هنري دريبر

426
00:30:17,625 --> 00:30:21,125
لقد كان عمر التصوير الضوئي أقل من خمسة
عشر عاماً، ولكن الفلكيين

427
00:30:21,208 --> 00:30:24,958
كانوا قد اكتشفوا إمكانياته الهائلة

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,208
فإذاً كيف يتم التصوير الضوئي؟

429
00:30:27,208 --> 00:30:31,417
لقد كان المستحلب الحساس في لوح
التصوير يحتوي

430
00:30:31,500 --> 00:30:33,792
على حبيبات صغيرة من هالوجينات الفضة

431
00:30:33,792 --> 00:30:36,625
والتي تصبح قاتمة اللون في حال تعرضها للضوء

432
00:30:36,625 --> 00:30:39,417
وبالتالي فإن النتيجة كانت صورة سلبية للسماء

433
00:30:39,500 --> 00:30:42,833
بحيث تظهر النجوم قاتمة على خلفية ساطعة

434
00:30:42,875 --> 00:30:46,458
ولكن الميزة الحقيقية كانت إمكانية
إبقاء لوحة التصوير

435
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
مكشوفة لعدة ساعات

436
00:30:49,000 --> 00:30:51,833
حين تتجول في سماء الليل مستعملاً عينيك

437
00:30:51,833 --> 00:30:55,875
وبعد تكيفهما على الظلام
فإنك لن تستطيع أن تشاهد كمية أكبر من النجوم

438
00:30:55,875 --> 00:30:57,750
فقط عن طريق النظر لفترات طويلة

439
00:30:57,750 --> 00:31:00,708
ولكنك تستطيع أن تفعل ذلك بواسطة لوح
التصوير الفوتوغرافي

440
00:31:00,750 --> 00:31:04,083
بإمكانك أن تجمع الضوء
وتراكمه لساعات متواصلة

441
00:31:04,167 --> 00:31:08,708
وبذلك فإن كشف لوح التصوير لفترة أطول
سيكشف كمية أكبر فأكبر من النجوم

442
00:31:08,708 --> 00:31:09,958
وأكثر

443
00:31:09,958 --> 00:31:11,125
وأكثر

444
00:31:11,167 --> 00:31:13,292
ثم بعضاً منها

445
00:31:14,333 --> 00:31:18,167
في الخمسينيات من القرن العشرين
استخدم تلسكوب "شميدت" في مرصد

446
00:31:18,208 --> 00:31:21,417
بالومار لتصوير كامل السماء الشمالية

447
00:31:21,542 --> 00:31:26,583
تم استعمال حوالي ألفي لوح تصوير
كشف كل منها لحوالي ساعة كاملة

448
00:31:26,583 --> 00:31:29,583
إنه كنز من الاكتشافات!

449
00:31:29,583 --> 00:31:33,833
لقد حول التصوير الضوئي علم
الفلك الرصدي إلى علم حقيقي

450
00:31:33,958 --> 00:31:38,458
علم موضوعي، قابل للقياس، وقابل للتكرار

451
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
ولكن الفضة كانت بطيئة

452
00:31:40,250 --> 00:31:42,625
عليك أن تكون صبوراً

453
00:31:44,250 --> 00:31:47,250
لقد أدت الثورة الرقمية إلى تغيير كل ذلك

454
00:31:47,250 --> 00:31:49,042
حل السيليكون محل الفضة

455
00:31:49,167 --> 00:31:51,958
وحلت البيكسلات محل الحبيبات

456
00:31:53,875 --> 00:31:57,708
حتى في الكاميرات التقليدية
لم نعد نستخدم التصوير الضوئي

457
00:31:57,833 --> 00:32:01,417
لقد أصبحت الصور تلتقط بدلاً
:من ذلك على رقاقة حساسة للضوء

458
00:32:01,417 --> 00:32:05,875
"الأجهزة مزدوجة الشحنة"
CCDأو ما يسمى اختصاراً بـ

459
00:32:05,958 --> 00:32:09,750
الاحترافية فعالة للغاية "CCD"تعتبر أجهزة الـ

460
00:32:09,833 --> 00:32:13,000
ولإعطائها المزيد من الحساسية يتم تبريدها

461
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
بحيث تصبح حرارتها أقل من درجة التجمد
وذلك بواسطة النيتروجين السائل

462
00:32:16,500 --> 00:32:19,333
يمكن تصوير جميع الفوتونات تقريباً

463
00:32:19,333 --> 00:32:24,417
وبالنتيجة فإن فترة التعريض
قد أصبحت أقصر بكثير

464
00:32:24,542 --> 00:32:28,417
وإن مسح السماء الذي أمكن إجراؤه
في مرصد بالومار في ساعة واحدة

465
00:32:28,500 --> 00:32:32,250
CCDقد أصبح اليوم ممكناً بواسطة الـ
خلال بضعة دقائق قصيرة

466
00:32:32,250 --> 00:32:34,792
وباستعمال تلسكوب أصغر

467
00:32:34,792 --> 00:32:37,417
لا تزال ثورة السيليكون في بدايتها

468
00:32:37,458 --> 00:32:40,542
لقد قام الفلكيون ببناء
عملاقة تتألف من CCD كاميرات

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,083
مئات ملايين البيكسلات

470
00:32:43,083 --> 00:32:46,000
ولا يزال هناك المزيد

471
00:32:47,833 --> 00:32:52,500
إن الميزة الرئيسية للصور
!الرقمية هي أنها، رقمية

472
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
يتم إعداد هذه الصور بحيث يمكن
معالجتها بواسطة الحواسيب

473
00:32:55,875 --> 00:32:59,042
يستخدم الفلكيون برمجيات متخصصة لمعالجة

474
00:32:59,042 --> 00:33:01,208
الصور التي يلتقطونها للسماء

475
00:33:01,208 --> 00:33:05,500
إن تمديد الصورة، أو تعزيز التباين،
يكشف أقل البنى سطوعاً على الإطلاق

476
00:33:05,625 --> 00:33:08,167
في السدم أو المجرات

477
00:33:08,292 --> 00:33:11,917
أما ترميز الألوان فهو يعزز ويظهر البنى التي

478
00:33:11,917 --> 00:33:14,417
كانت رؤيتها صعبة أصلاً

479
00:33:14,417 --> 00:33:18,917
بالإضافة إلى ذلك فإن دمج صور
متعددة لنفس الجرم، والتي

480
00:33:18,917 --> 00:33:21,500
التقطت من خلال مرشحات لونية مختلفة، يتيح

481
00:33:21,583 --> 00:33:25,583
إنتاج صور مذهلة تغيم الحدود

482
00:33:25,625 --> 00:33:28,125
بين العلم والفن

483
00:33:28,167 --> 00:33:31,375
بإمكانك أنت أيضاً أن
تستفيد من علم الفلك الرقمي

484
00:33:31,500 --> 00:33:35,625
ليس أسهل من الغوص في صور الكون المذهلة

485
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
والاستمتاع بها

486
00:33:37,625 --> 00:33:42,000
لم تعد صور الكون تبعد بأكثر
!من نقرة على زر الفأرة

487
00:33:42,542 --> 00:33:46,208
تقوم التليسكوبات الروبوتية
والمجهزة بكاشفات إلكترونية حساسة

488
00:33:46,292 --> 00:33:50,042
بمراقبة السماء في هذه اللحظات بشكل متواصل

489
00:33:50,167 --> 00:33:53,250
لقد قام تلسكوب "سلون" في
نيومكسيكو بتصوير وتصنيف

490
00:33:53,375 --> 00:33:56,458
أكثر من مائة مليون جرم سماوي،

491
00:33:56,583 --> 00:34:00,833
كما قاس المسافات التي تفصلنا
عن ملايين المجرات، واكتشف

492
00:34:00,875 --> 00:34:04,292
مائة ألف كوازار جديد

493
00:34:04,292 --> 00:34:06,875
ولكن مسحاً واحداً لا يكفي

494
00:34:06,958 --> 00:34:10,458
إن الكون مكان متبدل باستمرار

495
00:34:10,542 --> 00:34:14,458
تتردد المذنبات الجليدية جيئة
وذهاباً، تاركة حطاماً متناثراً

496
00:34:14,458 --> 00:34:16,958
في أعقابها

497
00:34:17,083 --> 00:34:20,167
تحلق الكويكبات بجوارنا

498
00:34:20,292 --> 00:34:24,167
تدور الكواكب البعيدة حول
نجومها الأم، بحيث تحجب

499
00:34:24,208 --> 00:34:26,583
عنا مؤقتاً جزءاً من ضوء هذه النجوم

500
00:34:26,708 --> 00:34:32,750
تنفجر المستعرات الأعظمية، في حين
أن نجوماً جديدة تولد في أماكن أخرى

501
00:34:32,750 --> 00:34:42,333
تلمع النجوم النابضة، تنفجر اندفاعات
أشعة غاما، وتكبر الثقوب السوداء

502
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
وللبقاء على تواصل مع هذه الأدوار الرائعة
التي تلعبها الطبيعة، فإن الفلكيين

503
00:34:46,333 --> 00:34:49,833
يرغبون بإجراء مسح كامل للسماء في كل عام

504
00:34:49,917 --> 00:34:51,542
أو في كل شهر

505
00:34:51,625 --> 00:34:53,417
وربما مرتين في الأسبوع

506
00:34:53,417 --> 00:34:58,833
على الأقل فإن هذا ما يطمح إليه
"تلسكوب المسح الموجز الكبير"

507
00:34:58,875 --> 00:35:01,750
إذا استكمل بناء هذا
التليسكوب في عام 2015، فإن

508
00:35:01,751 --> 00:35:04,625
الكاميرا الخاصة به ذات
الثلاثة جيغا بيكسل ستفتح

509
00:35:04,625 --> 00:35:07,417
نافذة رقمية جديدة على الكون

510
00:35:07,458 --> 00:35:11,458
سيكون هذا التليسكوب العاكس أكثر من
قادر على تحقيق أحلام الفلكيين، حيث

511
00:35:11,458 --> 00:35:16,750
سيقوم بتصوير السماء بأسرها
تقريباً كل ثلاثة ليالي

512
00:35:21,833 --> 00:35:26,875
رؤية ما لا يرى

513
00:35:28,500 --> 00:35:31,292
حين تستمع لمقطوعتك الموسيقية
المفضلة، فإن أذنيك تلتقطان

514
00:35:31,333 --> 00:35:35,208
مجالاً واسعاً للغاية من الترددات
بدءا من الدمدمات الخفيفة

515
00:35:35,292 --> 00:35:38,625
والعميقة إلى الاهتزازات ذات النغمة العالية

516
00:35:38,667 --> 00:35:41,667
تخيل الآن أن أذنيك لا
تتحسسان إلا مجالاً ضيقاً

517
00:35:42,000 --> 00:35:43,708
جداً من الترددات

518
00:35:43,708 --> 00:35:46,375
ستفوتك في هذه الحالة
!الكثير من الأشياء الجميلة

519
00:35:46,458 --> 00:35:49,958
ولكن هذا هو بالضبط وضع الفلكيين

520
00:35:50,000 --> 00:35:53,292
إن أعيننا لا تتحسسان إلا
مجالاً ضيقاً للغاية

521
00:35:53,333 --> 00:35:56,250
من الترددات الضوئية: الضوء المرئي

522
00:35:56,250 --> 00:35:58,917
ولكننا عاجزون تماماً عن
رؤية جميع أشكال الإشعاع

523
00:35:59,000 --> 00:36:01,042
الكهرومغناطيسي الأخرى

524
00:36:01,083 --> 00:36:04,250
إلا أن هناك الكثير من
الأجرام الكونية التي تصدر

525
00:36:04,250 --> 00:36:07,708
إشعاعاً في أجزاء أخرى
من الطيف الكهرومغناطيسي

526
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
فعلى سبيل المثال اكتشف العلماء
بالصدفة في عام 1930 أن

527
00:36:11,708 --> 00:36:15,292
هناك موجات راديوية تأتي من أعماق الفضاء

528
00:36:15,333 --> 00:36:18,125
كانت بعض هذه الأمواج
تمتلك نفس ترددات المحطات

529
00:36:18,125 --> 00:36:21,417
الإذاعية المفضلة لديك، ولكنها
كانت أضعف بكثير، وبالطبع لم

530
00:36:21,458 --> 00:36:23,625
!يكن هناك ما تستمع إليه

531
00:36:24,917 --> 00:36:28,542
إذا أردت "توليف" محطة الإذاعة
الكونية فإن عليك أن تحصل على

532
00:36:28,542 --> 00:36:31,208
جهاز استقبال: إنه التليسكوب الراديوي

533
00:36:31,333 --> 00:36:35,833
التليسكوب الراديوي ليس أكثر من قرص لا
يتحسس إلا أطوال الموجات الأكثر طولاً

534
00:36:35,833 --> 00:36:39,042
وهو مشابه كثيراً للمرآة
الرئيسية في التليسكوب البصري

535
00:36:39,083 --> 00:36:43,583
ولكن نظراً لأن الموجات الراديوية
هي أطول بكثير من الموجات المرئية

536
00:36:43,583 --> 00:36:46,542
فمن غير الضروري أن يكون
سطح القرص بنفس النعومة

537
00:36:46,583 --> 00:36:48,292
التي يجب أن يكون عليها سطح المرآة

538
00:36:48,417 --> 00:36:51,083
وهذا ما يفسر لماذا يكون بناء تلسكوب راديوي

539
00:36:51,083 --> 00:36:56,500
عملاق أكثر سهولة بكثير من
صناعة تلسكوب بصري كبير

540
00:36:56,500 --> 00:37:00,833
بالإضافة إلى ذلك فمن الأسهل بكثير إجراء
قياس التداخل عند أطوال الموجات الراديوية

541
00:37:00,833 --> 00:37:04,000
ويعني ذلك زيادة التفاصيل التي يمكن رؤيتها

542
00:37:04,000 --> 00:37:08,125
من خلال دمج الضوء القادم
من تلسكوبين منفصلين كما لو

543
00:37:08,125 --> 00:37:11,875
كانا جزءاً من قرص واحد عملاق

544
00:37:11,875 --> 00:37:15,083
فعلى سبيل المثال تتألف "مصفوفة
التليسكوبات الكبير جداً" في نيومكسيكو

545
00:37:15,083 --> 00:37:20,333
من سبعة وعشرين لاقطاً يقيس قطر
كل منها خمسة وعشرين متراً

546
00:37:20,333 --> 00:37:23,750
يمكن تحريك كل لاقط بشكل مستقل
عن اللواقط الأخرى، وعند

547
00:37:23,750 --> 00:37:27,333
استخدامه بأقصى طاقة فإن
قوة هذا التليسكوب تعادل

548
00:37:27,375 --> 00:37:31,917
قرصاً افتراضياً قطره
ستة وثلاثين كيلومتراً

549
00:37:32,000 --> 00:37:34,792
فإذاً كيف يبدو الكون بالأمواج الراديوية؟

550
00:37:34,833 --> 00:37:39,375
في البداية تبدو الشمس ساطعة للغاية
بسبب إصدارها للأمواج الراديوية

551
00:37:39,417 --> 00:37:42,208
وكذلك مركز مجرتنا درب التبانة

552
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
ولكن هناك المزيد

553
00:37:44,042 --> 00:37:48,208
تشكل النجوم النابضة أجساماً نجمية
كثيفة للغاية تصدر الموجات الراديوية

554
00:37:48,208 --> 00:37:50,458
في شعاع ضيق للغاية

555
00:37:50,458 --> 00:37:53,792
بالإضافة إلى ذلك فهي تدور
بسرعات تصل إلى عدة مئات

556
00:37:53,792 --> 00:37:55,792
من الدورات في كل ثانية

557
00:37:55,792 --> 00:38:00,042
وبذلك فإن النجوم النابضة تبدو في
الواقع كمنارة دوارة للأمواج الراديوية

558
00:38:00,083 --> 00:38:03,667
وما نراه منها هو تسلسل منتظم وسريع للغاية

559
00:38:03,667 --> 00:38:06,833
من النبضات الراديوية القصيرة جداً

560
00:38:06,875 --> 00:38:09,250
ومن هنا جاءت التسمية

561
00:38:09,250 --> 00:38:12,042
يشكل المصدر الراديوي المعروف باسم
في الواقع بقايا "A كاسيوبيا"

562
00:38:12,083 --> 00:38:16,500
مستعر أعظمي انفجر في القرن السابع عشر

563
00:38:16,500 --> 00:38:21,292
"قنطوروس A"، "البجعة A"، إن كل من
هي مجرات عملاقة"A و"العذراء

564
00:38:21,292 --> 00:38:23,792
تقوم بضخ كميات هائلة من الأمواج الراديوية

565
00:38:23,792 --> 00:38:29,375
تتغذى كل مجرة بثقب أسود
فائق الكتلة في مركزها

566
00:38:29,375 --> 00:38:33,542
إن بعض هذه الأمواج الراديوية
والكوازارات هي من القوة بحيث

567
00:38:33,625 --> 00:38:39,125
أن إشاراتها يمكن أن تكتشف حتى
من مسافة 10 مليار سنة ضوئية

568
00:38:39,125 --> 00:38:42,833
والتي تملأ الكون بأسره

569
00:38:42,875 --> 00:38:45,375
والتي تملأ الكون بأسره

570
00:38:45,375 --> 00:38:48,250
وهي تعرف باسم "خلفية
"الأمواج الميكروية الكونية

571
00:38:48,250 --> 00:38:50,625
وهي صدى للانفجار الأعظم

572
00:38:50,625 --> 00:38:55,000
التوهج الذي حدث مباشرة بعد
البداية الساخنة لهذا الكون

573
00:38:56,500 --> 00:39:01,042
كل جزء من هذا الطيف يقص
علينا حكايته الفريدة

574
00:39:01,042 --> 00:39:04,750
عند أطوال الموجات المليمترية
والأصغر منها يدرس الفلكيون

575
00:39:04,750 --> 00:39:07,958
تشكل المجرات في بداية الكون ومنشأ

576
00:39:08,083 --> 00:39:12,375
النجوم والكواكب في مجرتنا درب التبانة

577
00:39:12,375 --> 00:39:16,667
ولكن بخار الماء في غلافنا الجوي
يعترض طريق معظم هذه الإشعاعات

578
00:39:16,750 --> 00:39:19,833
وحتى تتمكن من مشاهدتها فإن عليك
أن تصعد إلى مكان مرتفع وجاف

579
00:39:19,833 --> 00:39:22,875
إلى "يانو دي شاجنانتور" على سبيل المثال

580
00:39:22,917 --> 00:39:26,625
على ارتفاع خمسة كليومترات فوق سطح
البحر، تشكل هذه الهضبة السريالية

581
00:39:26,625 --> 00:39:29,750
:ALMA في شمال تشيلي المكان الذي ينتصب عليه

582
00:39:29,750 --> 00:39:32,792
"مصفوفة أتاكاما المليمترية الكبيرة"

583
00:39:32,792 --> 00:39:38,000
حين يستكمل بناؤه في عام 2014
سيكون أكبر مرصد فلكي ALMA فإن

584
00:39:38,000 --> 00:39:40,542
تم بناؤه حتى الآن

585
00:39:41,042 --> 00:39:46,417
سيعمل 64 لاقطاً يزن كل
منها 100 طن بانسجام تام

586
00:39:46,417 --> 00:39:50,500
ستقوم شاحنات عملاقة بنشرها فوق
مساحة تعادل مساحة لندن لزيادة

587
00:39:50,625 --> 00:39:53,583
تفاصيل الصورة أو لجمع الصور
معاً بحيث يمكن الحصول

588
00:39:53,625 --> 00:39:55,833
على صورة أوسع

589
00:39:55,875 --> 00:40:00,250
ستكون دقة أي حركة على مستوى المليمتر

590
00:40:01,708 --> 00:40:05,333
تشع الكثير من الأجسام في الكون ضمن
طيف الأمواج تحت الحمراء أيضاً

591
00:40:05,458 --> 00:40:09,333
يدعى الإشعاع تحت الأحمر كذلك، والذي
اكتشف من قبل "وليم هرشل"، باسم

592
00:40:09,333 --> 00:40:14,292
الإشعاع الحراري، نظراً لأن جميع
الأجسام الدافئة نسبياً تقوم بإصداره

593
00:40:14,292 --> 00:40:16,708
بما في ذلك الأجسام البشرية

594
00:40:19,583 --> 00:40:23,208
قد يكون الإشعاع تحت الأحمر
مألوفاً لك أكثر مما تعتقد

595
00:40:23,292 --> 00:40:26,292
فعلى الأرض يستخدم هذا النوع من الإشعاع

596
00:40:26,417 --> 00:40:29,333
في النظارات والكاميرات
المستخدمة في الرؤيا الليلية

597
00:40:29,458 --> 00:40:33,458
ولكن لكشف التوهج تحت الأحمر من
الأجرام البعيدة فإن الفلكيين

598
00:40:33,625 --> 00:40:37,458
يحتاجون إلى كواشف حساسة للغاية، يتم
تبريدها لتصبح درجة حرارتها فوق

599
00:40:37,458 --> 00:40:42,667
الصفر المطلق ببضع درجات فقط
وذلك لإخماد حرارتها الذاتية

600
00:40:45,750 --> 00:40:50,792
إن معظم التليسكوبات البصرية الكبيرة مجهزة
اليوم أيضاً بكاميرات الأشعة تحت الحمراء

601
00:40:50,792 --> 00:40:54,542
وهي تسمح لنا بالنظر عبر سحب
الغبار الكونية، مما يساعد على كشف

602
00:40:54,583 --> 00:40:59,625
النجوم حديثة الولادة بداخلها، وهو
أمر لا يمكن رؤيته بالوسائل البصرية

603
00:40:59,625 --> 00:41:04,667
خذ على سبيل المثال هذه الصورة البصرية
لمهد النجوم الشهير في سديم الجبار

604
00:41:04,708 --> 00:41:07,083
ولكن تأمل كم يبدو هذا السديم
مختلفاً حين يتم النظر إليه

605
00:41:07,208 --> 00:41:09,875
!بعيني الكاميرا تحت الحمراء

606
00:41:09,917 --> 00:41:13,250
إن القدرة على الرؤية بالأشعة تحت
الحمراء مفيدة للغاية كذلك عند دراسة

607
00:41:13,250 --> 00:41:16,042
المجرات الأكثر بعداً عنا

608
00:41:16,042 --> 00:41:21,250
تصدر النجوم حديثة الولادة في المجرات الشابة
ضوءاً ساطعاً في مجال الإشعاع فوق البنفسجي

609
00:41:21,333 --> 00:41:25,375
ولكن هذا الضوء فوق البنفسجي يحتاج
بعدها للسفر لمليارات السنين عبر

610
00:41:25,500 --> 00:41:27,125
الكون المتوسع

611
00:41:27,250 --> 00:41:31,250
يؤدي تمدد الكون إلى تمطط الموجات
وبالتالي ستكون جميع هذه

612
00:41:31,250 --> 00:41:36,083
الموجات عند استقبالها قد انزاحت
نحو الطيف القريب من تحت الأحمر

613
00:41:37,500 --> 00:41:41,292
إن هذه الأداة الحديثة هي
"تلسكوب ماجيك على "لابالما

614
00:41:41,375 --> 00:41:44,167
وهي تمسح السماء بحثاً عن أشعة غاما الكونية

615
00:41:44,167 --> 00:41:48,167
أعلى أنواع الإشعاع طاقة في الطبيعة

616
00:41:49,750 --> 00:41:52,458
ولحسن حظنا فإن الغلاف الجوي للأرض

617
00:41:52,458 --> 00:41:53,917
يحتجز أشعة غاما القاتلة

618
00:41:53,917 --> 00:41:57,667
ولكنها تترك وراءها آثاراً يدرسها الفلكيون

619
00:41:57,792 --> 00:42:00,833
بعد أن ترتطم بالغلاف الجوي، تتشكل سلسلة

620
00:42:00,875 --> 00:42:02,583
من الجزيئات المحملة بالطاقة

621
00:42:02,625 --> 00:42:07,417
وتؤدي هذه بدورها إلى توهج
خافت يمكن أن يراه ماجيك

622
00:42:09,042 --> 00:42:13,000
وها هو ذا مرصد "بيير أوجير" في الأرجنتين

623
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
إن شكله حتى لا يشبه التليسكوبات

624
00:42:15,500 --> 00:42:21,667
يتألف "بيير أوجير" من 1600
كاشف تنتشر على مساحة 3000

625
00:42:21,667 --> 00:42:23,000
كيلومتراً مربعاً

626
00:42:23,042 --> 00:42:25,271
وهي تلتقط الجزيئات
الفعالة إشعاعياً من

627
00:42:25,272 --> 00:42:27,500
الإشعاعات الكونية القادمة
من المستعرات الفائقة

628
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
والثقوب السوداء البعيدة

629
00:42:30,708 --> 00:42:35,667
وماذا عن كاشفات النيوترينو، والتي
تبنى في المناجم العميقة أو تحت

630
00:42:35,708 --> 00:42:39,125
سطوح المحيطات، أو في جليد
القارة القطبية الجنوبية

631
00:42:39,167 --> 00:42:41,375
هل بإمكانك أن تدعو هذه المعدات "تلسكوبات"؟

632
00:42:41,417 --> 00:42:42,917
ولم لا؟

633
00:42:43,000 --> 00:42:47,542
إنها تقوم فوق كل شيء بمراقبة الكون
حتى لو كانت لا تلتقط البيانات من

634
00:42:47,542 --> 00:42:49,833
الطيف الكهرومغناطيسي

635
00:42:49,833 --> 00:42:53,833
يعتبر النيوترينو من الجسيمات
المخادعة التي يتم إنتاجها في الشمس

636
00:42:53,958 --> 00:42:56,333
والمستعرات الأعظمية المتفجرة

637
00:42:56,375 --> 00:43:00,000
وقد تم إنتاجه حتى في الانفجار الأعظم نفسه

638
00:43:00,083 --> 00:43:05,042
وعلى عكس الجسيمات الأخرى، فإن
النيوترينو قادر على العبور من خلال المادة

639
00:43:05,042 --> 00:43:10,250
المألوفة، حيث يسافر بسرعة قريبة من
سرعة الضوء ولا يمتلك شحنة كهربائية

640
00:43:10,375 --> 00:43:15,042
ورغم أن دراسة هذه الجسيمات قد
تكون صعبة إلا أنها تتميز بوفرتها

641
00:43:15,042 --> 00:43:19,083
في كل ثانية يعبر من خلالك أكثر من 50 ترليون

642
00:43:19,083 --> 00:43:21,667
نيوترينو قادمة من الشمس

643
00:43:21,708 --> 00:43:26,083
وفي النهاية فإن جهود الفلكيين
والفيزيائيين قد تضافرت لبناء كاشفات

644
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
الموجات الثقالية

645
00:43:28,000 --> 00:43:32,125
إن هذه "التليسكوبات" لا ترصد
الأشعة أو تستقبل الجسيمات

646
00:43:32,125 --> 00:43:36,917
وإنما تقيس التموجات
الدقيقة في بنية الزمكان

647
00:43:36,917 --> 00:43:42,917
وهو مفهوم تم التنبؤ به في نظرية
"النسبية التي طرحها "ألبرت آينشتاين

648
00:43:42,917 --> 00:43:47,208
ومن خلال هذه المجموعة المذهلة من
الأدوات فقد فتح الفلكيون كامل

649
00:43:47,208 --> 00:43:53,333
طيف الإشعاع الكهرومغناطيسي، بل
تمكنوا حتى من المضي أبعد من ذلك

650
00:43:53,333 --> 00:43:57,750
ولكن بعض الأرصاد لا يمكن ببساطة
أن يجرى من على سطح الأرض

651
00:43:57,750 --> 00:43:59,375
فما الحل إذاً؟

652
00:43:59,458 --> 00:44:01,958
التليسكوبات الفضائية

653
00:44:11,083 --> 00:44:14,875
ما بعد الأرض

654
00:44:16,917 --> 00:44:18,875
تلسكوب هبل الفضائي

655
00:44:18,917 --> 00:44:21,958
إنه أشهر تلسكوب في التاريخ على الإطلاق

656
00:44:21,958 --> 00:44:23,458
وهناك مبرر جيد لذلك

657
00:44:23,542 --> 00:44:27,417
لقد أدى هبل إلى ثورة في
العديد من مجالات علم الفلك

658
00:44:27,417 --> 00:44:31,000
تعتبر مرآة تلسكوب هبل صغيرة في
الواقع حسب المعايير الحديثة

659
00:44:31,000 --> 00:44:34,083
فقطرها يبلغ 2.4 متراً فقط

660
00:44:34,125 --> 00:44:37,917
ولكن مكانها هو خارج هذا
العالم، بالمعنى الحرفي للكلمة

661
00:44:37,958 --> 00:44:41,708
تعكس هذه الكاميرا من مكانها فوق
التأثيرات المشوشة للغلاف الجوي

662
00:44:41,792 --> 00:44:44,083
صورة واضحة بشكل استثنائي للكون

663
00:44:44,125 --> 00:44:49,042
بالإضافة إلى ذلك فإن هبل قادر على
رؤية الضوء فوق البنفسجي وتحت الأحمر

664
00:44:49,042 --> 00:44:52,333
مع العلم بأن رؤية هذا الضوء غير
ممكنة من التليسكوبات الأرضية نظراً

665
00:44:52,375 --> 00:44:55,833
لأن الغلاف الجوي يعترض طريقه

666
00:44:55,875 --> 00:45:00,000
تقوم الكاميرات ومقاييس الطيف، والتي يصل
حجم بعضها إلى حجم حجرة الاتصال الهاتفي

667
00:45:00,083 --> 00:45:04,917
بتسجيل وتحليل الضوء القادم
من تخوم الكون البعيدة

668
00:45:05,000 --> 00:45:09,833
وكأي تلسكوب آخر على الأرض، فإن
هبل يخضع للتطوير من وقت لآخر

669
00:45:09,833 --> 00:45:13,458
يقوم رواد الفضاء بمهمات الصيانة
من خلال المشي في الفضاء

670
00:45:13,458 --> 00:45:15,167
يعاد صقل الأجزاء المكسورة

671
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
وتستبدل الأدوات القديمة بأحدث

672
00:45:17,833 --> 00:45:20,792
التقنيات وأكثرها تطوراً

673
00:45:20,792 --> 00:45:24,375
لقد أصبح هبل المرجع الخصب لعلم الرصد الفلكي

674
00:45:24,375 --> 00:45:28,500
واستطاع أن يغير فهمنا للكون

675
00:45:31,208 --> 00:45:36,375
ومن خلال بصره الحاد استطاع هبل أن
يشاهد التبدلات الفصلية على المريخ،

676
00:45:37,500 --> 00:45:40,542
اصطدام مذنب بالمشتري،

677
00:45:42,292 --> 00:45:45,875
صورة جانبية لحلقات زحل،

678
00:45:48,958 --> 00:45:52,625
وحتى سطح بلوتو الصغير

679
00:45:52,667 --> 00:45:58,792
لقد كشف عن دورة حياة النجوم
منذ ولادتها وطفولتها

680
00:45:59,083 --> 00:46:05,333
في سحب الغاز المحملة
:بالغبار، وحتى مصيرها الأخير

681
00:46:05,333 --> 00:46:10,792
في سديم رقيق ينتشر ببطء في
الفضاء من النجم المحتضر

682
00:46:10,833 --> 00:46:18,250
أو كانفجار هائل في مستعر أعظمي قد
يفوق المجرة التي يسكنها في بريقه

683
00:46:18,250 --> 00:46:22,417
وقد استطاع هبل حتى أن يشاهد
في أعماق سديم الجبار أنظمة

684
00:46:22,417 --> 00:46:27,667
شمسية جديدة متوالدة: أقراص
غبارية حول نجوم شابة ستتكثف

685
00:46:27,667 --> 00:46:29,750
قريباً لتشكل كواكب

686
00:46:29,875 --> 00:46:34,167
لقد درس التليسكوب الفضائي آلافاً
من النجوم المتناثرة في الحشود

687
00:46:34,292 --> 00:46:40,125
الكروية العملاقة، وهي أقدم
عائلات النجوم في الكون

688
00:46:40,125 --> 00:46:42,542
والمجرات بالطبع

689
00:46:42,583 --> 00:46:46,333
لم يشاهد الفلكيون من قبل هذا
القدر من التفاصيل على الإطلاق

690
00:46:46,333 --> 00:46:53,500
مجرات حلزونية مهيبة، مسارات من الغبار
الذي يمتص الضوء، اصطدامات عنيفة

691
00:46:55,750 --> 00:47:00,458
بل إن تصوير مناطق خالية من السماء
خلال فترات تعريض طويلة قد أظهر

692
00:47:00,458 --> 00:47:05,208
آلاف المجرات الخافتة التي تقع
على بعد مليارات السنين الضوئية

693
00:47:05,208 --> 00:47:09,250
فوتونات صدرت حين كان الكون لا يزال شاباً

694
00:47:09,250 --> 00:47:13,875
نافذة نحو الماضي البعيد
تلقي ضوءاً جديداً على

695
00:47:13,875 --> 00:47:17,208
الكون المستمر في التطور

696
00:47:17,792 --> 00:47:20,625
ولكن هبل ليس التليسكوب الوحيد في الفضاء

697
00:47:20,625 --> 00:47:25,792
هذا هو "تلسكوب سبيتزر الفضائي" التابع لناسا
والذي تم إطلاقه في شهر أغسطس من عام 2003

698
00:47:25,833 --> 00:47:29,833
ويمكن أن نقول بأنه نظير هبل
بالنسبة للأشعة تحت الحمراء

699
00:47:29,833 --> 00:47:34,292
إن قطر مرآة "سبيتزر" يبلغ 85 سنتمتراً فقط

700
00:47:34,292 --> 00:47:37,500
ولكن التليسكوب يختبئ خلف درع حراري

701
00:47:37,542 --> 00:47:39,000
يحميه من الشمس

702
00:47:39,000 --> 00:47:43,792
وكاشفاته مختفية بعيداً في
عازل مملوء بالهليوم السائل

703
00:47:43,792 --> 00:47:46,875
يتم تبريد هذه الكاشفات لتصبح
درجة حرارتها فوق الصفر

704
00:47:46,958 --> 00:47:48,708
المطلق ببضع درجات

705
00:47:48,750 --> 00:47:52,625
مما يجعلها حساسة للغاية

706
00:47:52,708 --> 00:47:55,917
لقد كشف "سبيتزر" عن كون من الغبار

707
00:47:55,917 --> 00:47:59,917
سحب قاتمة كثيفة من الغبار التي
تتوهج بالطيف تحت الأحمر حين

708
00:47:59,958 --> 00:48:01,958
تسخن من الداخل

709
00:48:01,958 --> 00:48:06,333
تقوم موجات الصدم الناجمة عن ارتطام
المجرات بدفع الغبار في حلقات

710
00:48:06,333 --> 00:48:11,292
ومظاهر مدية لتشكل مكاناً
جديداً لتشكل النجوم

711
00:48:13,375 --> 00:48:17,042
يتم إنتاج الغبار كذلك في أعقاب موت النجم

712
00:48:17,167 --> 00:48:21,250
لقد وجد "سبيتزر" أن السدم الكوكبية
وبقايا المستعرات الأعظمية تزخر

713
00:48:21,292 --> 00:48:26,667
بجزيئات الغبار، وهي المكونات
الضرورية لتشكل كواكب المستقبل

714
00:48:26,750 --> 00:48:30,625
وعند الموجات تحت الحمراء الأخرى
يستطيع بصر تلسكوب "سبيتزر" أن يخترق

715
00:48:30,667 --> 00:48:36,500
السحابة الغبارية، مما يكشف
النجوم المختفية في مركزها المظلم

716
00:48:36,625 --> 00:48:39,875
وفي النهاية فقد قامت مقاييس الطيف
الخاصة بهذا التليسكوب الفضائي بدراسة

717
00:48:39,875 --> 00:48:43,958
الغلاف الجوي للكواكب خارج المجموعة
الشمسية: عمالقة غازية كالمشتري

718
00:48:43,958 --> 00:48:48,125
تسارع الخطى حول نجومها لتتم
دورتها خلال بضعة أيام فقط

719
00:48:49,958 --> 00:48:52,333
وماذا عن أشعة أكس وأشعة غاما؟

720
00:48:52,333 --> 00:48:55,083
إن الغلاف الجوي للأرض
يعترض سبيلها بشكل كامل

721
00:48:55,167 --> 00:48:58,792
وبذلك، ودون التليسكوبات الفضائية
فإن الفلكيين سيعجزون بشكل كامل عن

722
00:48:58,792 --> 00:49:01,833
رؤية هذه الأشكال من الإشعاع
ذات الطاقة العالية

723
00:49:03,542 --> 00:49:07,042
لقد كشفت تلسكوبات أشعة أكس وأشعة
غاما عن الكون الساخن العنيف

724
00:49:07,042 --> 00:49:12,000
الزاخر بالطاقة بفعل الحشود
المجرية، الثقوب السوداء

725
00:49:12,000 --> 00:49:16,417
المستعرات الفائقة المنفجرة
والمجرات المتصادمة

726
00:49:19,208 --> 00:49:21,458
رغم أن صنع هذه التليسكوبات صعب للغاية

727
00:49:21,458 --> 00:49:25,208
إن هذه الأشعة الغنية بالطاقة قادرة
على العبور من خلال مرآة تقليدية

728
00:49:25,208 --> 00:49:30,667
ولا يمكن تركيز أشعة أكس إلا بواسطة مصفوفة
من المرايا الرقيقة المصنوعة من الذهب الخالص

729
00:49:30,667 --> 00:49:34,167
أما أشغة غاما فهي تدرس
بواسطة كاميرات معقدة دقيقة

730
00:49:34,250 --> 00:49:37,833
أو مجموعات من الوامضات التي تصدر
وميضاً وجيزاً من الضوء الطبيعي

731
00:49:37,875 --> 00:49:41,083
حين يرتطم بها فوتون يحمل أشعة غاما

732
00:49:42,417 --> 00:49:46,667
في تسعينيات القرن العشرين قامت ناسا
"بتشغيل "مرصد كومبتون لأشعة غاما

733
00:49:46,708 --> 00:49:50,000
وقد كان في ذلك الوقت أضخم وأثقل الأقمار

734
00:49:50,000 --> 00:49:51,708
الصناعية العلمية التي
تم إطلاقها على الإطلاق

735
00:49:51,750 --> 00:49:55,042
مختبر فيزيائي مجهز بشكل كامل في الفضاء

736
00:49:55,083 --> 00:49:58,542
لقد حل "جلاست" محل "كومبتون" في عام 2008

737
00:49:58,583 --> 00:50:02,792
"إنه "تلسكوب أشعة غاما الفضائي واسع المساحة

738
00:50:02,833 --> 00:50:06,458
سيدرس هذا التليسكوب كل شيء في الكون
مرتفع الطاقة بدءاً من المادة

739
00:50:06,542 --> 00:50:09,000
المظلمة وحتى النجوم النابضة

740
00:50:10,958 --> 00:50:15,083
وخلال هذا الوقت فإن لدى الفلكيين
اثنين من تلسكوبات أشعة أكس في الفضاء

741
00:50:15,083 --> 00:50:17,688
"إنهما "مرصد أشعة أكس شاندرا
التابع لناسا و"مرصد

742
00:50:17,689 --> 00:50:20,292
نيوتن" التابع XMM
لوكالة الفضاء الأوروبية

743
00:50:20,417 --> 00:50:24,583
وكلاهما يدرس أكثر مناطق الكون حرارة

744
00:50:27,250 --> 00:50:31,083
هكذا تبدو السماء بأشعة أكس

745
00:50:31,083 --> 00:50:35,667
إن البنى الممتدة هي سحب من
الغاز الذي سخن لملايين الدرجات

746
00:50:35,750 --> 00:50:39,375
بتأثير أمواج الصدم في
بقايا المستعرات الأعظمية

747
00:50:39,417 --> 00:50:43,875
أما النقاط الساطعة فهي المصادر
المزدوجة لأشعة أكس: نجوم نيوترونية أو

748
00:50:43,917 --> 00:50:47,667
ثقوب سوداء تمتص المادة من نجم مرافق

749
00:50:47,750 --> 00:50:51,417
يؤدي انهيار هذا الغاز
الساخن إلى إصدار أشعة أكس

750
00:50:51,500 --> 00:50:55,917
وبشكل مشابه فإن تلسكوبات أشعة أكس قد
أظهرت ثقوباً سوداء فائقة الكتلة في

751
00:50:55,958 --> 00:50:58,208
قلب المجرات البعيدة

752
00:50:58,292 --> 00:51:02,458
إن المادة التي تلتف بشكل حلزوني نحو المركز
تسخن بما يكفي لتتوهج مصدرة أشعة أكس

753
00:51:02,458 --> 00:51:06,958
قبل أن تغوص في الثقب
الأسود مختفية عن الأنظار

754
00:51:07,000 --> 00:51:11,833
يملأ الغاز الساخن والرقيق أيضاً
الفراغ بين المجرات المنفصلة

755
00:51:11,917 --> 00:51:13,375
في الحشود المجرية

756
00:51:13,375 --> 00:51:17,417
وفي بعض الأحيان يتعرض هذا الغاز داخل
الحشد المجري للصدمات ويسخن أكثر فأكثر

757
00:51:17,500 --> 00:51:21,917
من خلال تصادم واندماج الحشود المجرية

758
00:51:21,917 --> 00:51:26,333
بل إن انفجارات أشعة غاما هي
أكثر إثارة، وهي أكثر الأحداث

759
00:51:26,375 --> 00:51:28,292
الكونية عنفاً

760
00:51:28,333 --> 00:51:32,750
إنها انفجارات كارثية نهائية
في نجوم ثقيلة للغاية

761
00:51:32,833 --> 00:51:34,708
تلتف حول نفسها بسرعة كبيرة

762
00:51:34,750 --> 00:51:38,875
خلال أقل من ثانية تحرر هذه
النجوم طاقة أكبر مما تحرره الشمس

763
00:51:38,875 --> 00:51:41,958
خلال عشرة مليارات سنة

764
00:51:44,458 --> 00:51:48,625
نيوتن وجلاست XMMإن هبل وسبيتزر وشاندرا و

765
00:51:48,625 --> 00:51:51,167
هي جميعها عمالقة متعددة المواهب

766
00:51:51,250 --> 00:51:54,333
ولكن هناك بعض التليسكوبات
الفضائية الأصغر بكثير التي تمتلك

767
00:51:54,375 --> 00:51:55,958
مهام أكثر تركيزاً

768
00:51:56,042 --> 00:51:58,083
على سبيل المثال "COROT" لنأخذ

769
00:51:58,125 --> 00:52:01,917
إن هذا القمر الصناعي الفرنسي
مكرس لعلم الزلازل النجمية ودراسة

770
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
الكواكب خارج المجموعة الشمسية

771
00:52:04,000 --> 00:52:08,500
أو القمر الصناعي "سويفت" التابع لناسا
وهو مرصد مشترك لأشعة أكس وأشعة غاما

772
00:52:08,500 --> 00:52:13,167
والذي تم تصميمه لكشف النقاب
عن انفجارات أشعة غاما الغامضة

773
00:52:13,208 --> 00:52:17,792
وهو "WMAP" وكذلك
"مسبار ويلكينسون لقياس اختلاف الموجات الراديوية"

774
00:52:17,833 --> 00:52:21,667
خلال أقل من سنتين في الفضاء قام
هذا المسبار برسم خريطة لإشعاع

775
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
الخلفية الكونية بدرجة غير مسبوقة من التفصيل

776
00:52:25,208 --> 00:52:29,292
علماء الكونيات "WMAP" لقد منح
أفضل منظر حتى الآن لواحدة

777
00:52:29,292 --> 00:52:35,042
من أقدم مراحل الكون، منذ
أكثر من 13 مليار سنة

778
00:52:35,042 --> 00:52:38,125
لقد كان اختراق الحدود
الكونية أحد أكثر التطورات

779
00:52:38,125 --> 00:52:40,792
إثارة في تاريخ التليسكوب

780
00:52:40,792 --> 00:52:43,458
ما هي الخطوة التالية إذاً؟

781
00:52:46,125 --> 00:52:49,167
ما هي الخطوة التالية؟

782
00:52:51,208 --> 00:52:54,167
تم في أريزونا صب أول المرايا الخاصة

783
00:52:54,250 --> 00:52:56,167
بتلسكوب ماجلان العملاق

784
00:52:56,250 --> 00:52:59,583
ستبنى هذه الأداة الهائلة
"في مرصد "لاس كامباناس

785
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
في تشيلي

786
00:53:01,417 --> 00:53:05,167
يتألف هذا التليسكوب من سبع مرايا
يفوق قطر كل منها ثمانية أمتار

787
00:53:05,208 --> 00:53:08,417
حيث سيتم ترتيبها بشكل مشابه لبتلات الوردة

788
00:53:08,500 --> 00:53:11,583
وستتمكن معاً من التقاط كمية
من الضوء تفوق قدرة أي تلسكوب

789
00:53:11,583 --> 00:53:15,333
حالي بأكثر من أربع مرات

790
00:53:15,333 --> 00:53:19,958
أما تلسكوب كاليفورنيا ذي الثلاثين متراً
والذي من المقرر أن يبنى في عام 2015

791
00:53:20,000 --> 00:53:22,917
"فهو نسخة عملاقة عن تلسكوب "كيك

792
00:53:22,958 --> 00:53:26,292
تتألف المرآة العملاقة
من مئات القطع المنفصلة

793
00:53:26,417 --> 00:53:30,667
ويصل ارتفاعه إلى بناء مؤلف من ستة طوابق

794
00:53:30,708 --> 00:53:35,625
وفي أوروبا أصبحت المخططات جاهزة لبناء
"التليسكوب الأوروبي فائق الضخامة"

795
00:53:36,167 --> 00:53:39,625
سيبلغ قطر مرآة هذا التليسكوب 42 متراً

796
00:53:39,708 --> 00:53:43,333
وهذا الحجم مشابه لبركة سباحة
أولمبية، وتعادل مساحتها ضعف مساحة

797
00:53:43,333 --> 00:53:45,583
مرآة التليسكوب ذي الثلاثين متراً

798
00:53:45,625 --> 00:53:47,979
إن هذه العمالقة المستقبلية
والتي ستصمم لإجراء

799
00:53:47,980 --> 00:53:50,333
الرصد بالأشعة تحت
الحمراء بالدرجة الأولى

800
00:53:50,417 --> 00:53:55,250
ستجهز جميعها بمعدات حساسة وبصريات تكيفية

801
00:53:55,333 --> 00:53:58,042
وستكشف الجيل الأول من المجرات

802
00:53:58,125 --> 00:54:01,500
والنجوم في تاريخ الكون

803
00:54:01,500 --> 00:54:04,583
كما أنها ستزودنا بأول صورة حقيقية

804
00:54:04,667 --> 00:54:07,750
لكوكب في مجموعة شمسية أخرى

805
00:54:07,792 --> 00:54:11,750
أما لفلكيي الأمواج الراديوية فإن 42
متراً لا يزال رقما صغيرا

806
00:54:11,792 --> 00:54:14,667
إنهم يقومون بدمج الكثير
من المعدات الصغيرة لتركيب

807
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
جهاز استقبال أكبر بكثير

808
00:54:17,125 --> 00:54:20,958
يتم حالياً بناء
"LOFAR"مصفوفة الترددات المنخفضة" أو"

809
00:54:20,958 --> 00:54:22,750
في هولندا

810
00:54:22,833 --> 00:54:28,292
ستصل الألياف البصرية 30 ألف
لاقطاً بحاسوب مركزي فائق

811
00:54:28,292 --> 00:54:32,042
ولن يمتلك هذا التصميم الجديد أجزاء
متحركة، ولكن بإمكانه إجراء الأرصاد

812
00:54:32,083 --> 00:54:35,542
في ثمانية اتجاهات مختلفة في الوقت نفسه

813
00:54:35,625 --> 00:54:39,000
 طريقها إلى مصفوفة LOFAR ربما تجد تقنية

814
00:54:39,000 --> 00:54:41,625
الكيلومتر المربع، والذي يقع
اليوم على رأس قائمة طلبات

815
00:54:41,667 --> 00:54:43,667
الفلكيين الراديويين

816
00:54:43,667 --> 00:54:47,917
سيتم بناء هذه المصفوفة الدولية
في أستراليا أو جنوب أفريقيا

817
00:54:47,917 --> 00:54:51,958
ستتضافر لواقط ذات أقراص عملاقة
مع مستقبلات صغيرة للحصول

818
00:54:52,042 --> 00:54:56,458
على مناظر مفصلة بشكل لا
يصدق للسماء الراديوية

819
00:54:56,500 --> 00:55:00,458
وبمساحة استقبال إجمالية تبلغ
حوالي كيلومتراً مربعاً فإن

820
00:55:00,500 --> 00:55:04,333
هذه المصفوفة الجديدة سيكون أكثر
المعدات الراديوية حساسية التي

821
00:55:04,375 --> 00:55:06,875
تم بناؤها على الإطلاق

822
00:55:06,958 --> 00:55:12,208
المجرات المتطورة، الكوازارات
القوية، النجوم النابضة

823
00:55:12,250 --> 00:55:16,208
لن يكون أي مصدر للأمواج
الراديوية خفياً عن عيني

824
00:55:16,208 --> 00:55:19,292
"مصفوفة الكيلومتر المربع"

825
00:55:19,292 --> 00:55:22,875
حتى أن هذه الأداة ستقوم بالبحث
عن أية إشارات راديوية محتملة من

826
00:55:22,917 --> 00:55:26,625
حضارات خارج الأرض

827
00:55:26,625 --> 00:55:30,083
وماذا عن الفضاء؟

828
00:55:30,083 --> 00:55:34,083
بعد مهمة الصيانة الخامسة
والأخيرة فإن تلسكوب هبل

829
00:55:34,125 --> 00:55:39,833
الفضائي سيبقى يعمل حتى عام 2013 تقريباً

830
00:55:39,833 --> 00:55:44,208
وعند ذلك سيتم إطلاق التليسكوب البديل

831
00:55:46,333 --> 00:55:50,500
إنه "تلسكوب جيمس ويب الفضائي"، مرصد فضائي

832
00:55:50,500 --> 00:55:56,500
للأشعة تحت الحمراء يحمل اسم مدير
سابق لوكالة الفضاء الأمريكية

833
00:55:56,500 --> 00:56:01,000
حين يصبح هذا التليسكوب في الفضاء فإن مرآته
المجزأة التي يبلغ قطرها 6.5 متراً ستنفتح

834
00:56:01,042 --> 00:56:04,792
كالوردة لتلتقط الضوء بحساسية
تفوق حساسية مرآة تلسكوب هبل

835
00:56:04,875 --> 00:56:07,750
بسبع مرات

836
00:56:07,833 --> 00:56:11,083
سيقوم الواقي الشمسي الكبير
بإبقاء البصريات والمعدات

837
00:56:11,167 --> 00:56:14,625
الأخرى ذات الحرارة المنخفضة في منأى
دائم عن الشمس، مما سيسمح لها بالعمل

838
00:56:14,667 --> 00:56:19,875
في درجة حرارة تقارب 233
درجة مئوية تحت الصفر

839
00:56:21,083 --> 00:56:24,958
إن "تلسكوب جيمس ويب
الفضائي" لن يدور حول الأرض

840
00:56:25,042 --> 00:56:28,917
وإنما سيوضع على مسافة 1.5 مليون كليومتراً عن

841
00:56:28,958 --> 00:56:33,333
كوكبنا في مدار واسع حول الشمس

842
00:56:33,333 --> 00:56:36,667
منذ نصف قرن كان تلسكوب
هيل" على جبل بالومار"

843
00:56:36,667 --> 00:56:38,625
يشكل أكبر تلسكوب في التاريخ

844
00:56:38,625 --> 00:56:42,917
واليوم سيكون هناك تلسكوب
أكبر يحلق في أعماق الفضاء

845
00:56:42,917 --> 00:56:47,458
ليس بإمكاننا إلا أن نتكهن بالاكتشافات
المثيرة التي سيتوصل إليها

846
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
!جهز نفسك

847
00:56:50,250 --> 00:56:53,083
وخلال ذلك سيقوم المهندسون
المبدعون بابتكار تصاميم

848
00:56:53,167 --> 00:56:56,125
ثورية لتلسكوبات جديدة طوال الوقت

849
00:56:56,125 --> 00:57:00,542
لقد قام الفلكيون في كندا ببناء
"ما يدعى "تلسكوب المرآة السائلة

850
00:57:00,625 --> 00:57:03,875
لا ينعكس الضوء في هذا النوع
من التليسكوبات عن مرآة

851
00:57:03,875 --> 00:57:08,167
صلبة وإنما عن سطح منحن يتألف من مخزن دوار

852
00:57:08,292 --> 00:57:11,625
من الزئبق السائل

853
00:57:11,625 --> 00:57:15,458
وبسبب هذا التصميم فإن تلسكوبات
الزئبق لا يمكن إلا أن تكون منتصبة

854
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
ولكنها تتميز بأنها رخيصة نسبياً

855
00:57:18,417 --> 00:57:20,667
وسهلة البناء

856
00:57:20,792 --> 00:57:23,917
يرغب الفلكيون الراديويون بوضع
مصفوفة من اللواقط المشابهة

857
00:57:24,000 --> 00:57:26,958
على سطح القمر، وذلك في أبعد "LOFAR"لـ

858
00:57:27,042 --> 00:57:30,583
نقطة ممكنة عن مصادر التداخلات الأرضية

859
00:57:30,667 --> 00:57:33,375
ومن يعلم، ففي يوم من الأيام
قد يكون هناك تلسكوب بصري كبير

860
00:57:33,458 --> 00:57:36,292
على الوجه البعيد من القمر

861
00:57:36,417 --> 00:57:39,458
وباستعمال التليسكوبات الفضائية
والأقراص الحاجبة، فإن فلكيي

862
00:57:39,500 --> 00:57:42,167
أشعة أكس يطمحون لتحسين إمكانياتهم بشكل

863
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
هائل في المستقبل

864
00:57:43,333 --> 00:57:46,125
بل إنهم قد ينجحون حتى في تصوير حافة

865
00:57:46,167 --> 00:57:48,208
ثقب أسود

866
00:57:50,042 --> 00:57:53,250
وفي يوم من الأيام قد يجيب
التليسكوب على أحد أكثر الأسئلة

867
00:57:53,250 --> 00:57:59,750
المحيرة للبشرية: هل نحن لوحدنا في الكون؟

868
00:58:03,500 --> 00:58:06,958
نحن نعلم بأن هنالك أنظمة
شمسية أخرى في الكون

869
00:58:07,083 --> 00:58:09,542
بل إننا نشك حتى بوجود كواكب مشابهة للأرض

870
00:58:09,625 --> 00:58:11,542
تحتوي على الماء السائل

871
00:58:11,625 --> 00:58:12,583
ولكن

872
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
هل هناك حياة؟

873
00:58:15,792 --> 00:58:19,792
لقد ثبت أن العثور على كواكب كهذه هو أمر صعب

874
00:58:19,917 --> 00:58:22,542
فهي تختفي عادة عن أعين الفلكيين في سطوع

875
00:58:22,542 --> 00:58:25,917
الضوء الذي تصدره نجومها الأم

876
00:58:26,875 --> 00:58:30,167
قد تعطي أجهزة قياس التداخل التي
سيتم إطلاقها إلى الفضاء المظلم

877
00:58:30,208 --> 00:58:33,000
إجابات على هذه الأسئلة

878
00:58:33,000 --> 00:58:35,917
تدرس ناسا حالياً مشروعاً يدعى

879
00:58:35,917 --> 00:58:38,583
"مستكشف الكواكب الأرضية"

880
00:58:38,625 --> 00:58:43,375
وفي أوروبا يقوم الفلكيون
"بتصميم "مصفوفة داروين

881
00:58:43,417 --> 00:58:47,125
ستدور ستة تلسكوبات فضائية
حول الشمس بتوضع معين

882
00:58:47,250 --> 00:58:51,542
تنظم أجهزة الليزر المسافات
المتبادلة بينها لأقرب نانومتر

883
00:58:51,542 --> 00:58:55,292
وهي تمتلك معاً قوة فصل هائلة مما يتيح إلغاء

884
00:58:55,292 --> 00:58:59,292
ضوء النجوم الساطع ويسمح
للعلماء برؤية الكواكب

885
00:58:59,417 --> 00:59:03,250
المشابهة لكوكب الأرض حول نجوم أخرى

886
00:59:04,083 --> 00:59:08,500
بعد ذلك سيقوم الفلكيون بدراسة
الضوء المنعكس عن الكوكب

887
00:59:08,625 --> 00:59:13,833
فهو يحمل بصمة طيفية للغلاف
الجوي المحيط بهذا الكوكب

888
00:59:13,833 --> 00:59:17,292
ومن يعلم، فقد نكتشف بعد 15 سنة علامات وجود

889
00:59:17,292 --> 00:59:19,708
الأوكسجين، الميثان، والأوزون

890
00:59:19,833 --> 00:59:23,042
إنها معالم الحياة

891
00:59:25,292 --> 00:59:27,958
الكون مليء بالمفاجآت

892
00:59:28,083 --> 00:59:30,500
لا تنفك السماء تبهرنا

893
00:59:30,583 --> 00:59:33,583
ومن غير المستغرب أن مئات
الآلاف من الفلكيين الهواة

894
00:59:33,583 --> 00:59:36,333
في كافة أنحاء العالم يخرجون
في كل ليلة صافية ليتأملوا

895
00:59:36,375 --> 00:59:38,000
أعاجيب الكون

896
00:59:38,000 --> 00:59:40,500
إن تلسكوباتهم هي أفضل بكثير من تلك الأداة

897
00:59:40,542 --> 00:59:41,958
التي استخدمها غاليليو

898
00:59:41,958 --> 00:59:45,792
بل إن صور كاميراتهم الرقمية
تتفوق على الصور الضوئية

899
00:59:45,792 --> 00:59:49,042
التي التقطها المحترفون منذ بضعة عقود فقط

900
00:59:49,042 --> 00:59:52,625
يبحث الفلكيون عن تفسير لهذا الكون، ولم يمض

901
00:59:52,625 --> 00:59:56,375
على استكشافهم للكون بواسطة
التليسكوب إلا أربعمائة عام

902
00:59:56,375 --> 01:00:00,792
ولا يزال هناك الكثير من
الأماكن المجهولة هناك

903
01:00:01,292 --> 01:00:04,792
لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ أن
بدأ غاليليو برسم صور للسماء

904
01:00:04,875 --> 01:00:08,250
بواسطة تلسكوبه منذ أربعة قرون

905
01:00:08,250 --> 01:00:11,625
واليوم لا نزال نراقب الكون
بواسطة التليسكوبات

906
01:00:11,625 --> 01:00:17,208
ليس فقط من الأرض، وإنما
أيضاً من الفضاء اللامحدود

907
01:00:17,292 --> 01:00:21,083
إن بذرة البشرية تكمن في
المورد اللامتناهي من

908
01:00:21,208 --> 01:00:24,375
الإبداع والفضول

909
01:00:24,500 --> 01:00:27,167
لقد بدأنا للتو بالإجابة على بعض أكبر

910
01:00:27,167 --> 01:00:29,333
 الأسئلة التي يمكن أن نتخيلها

911
01:00:29,333 --> 01:00:32,125
لقد اكتشفنا أكثر من 300
كوكب تدور حول نجوم أخرى

912
01:00:32,125 --> 01:00:36,375
في مجرة درب التبانة، وتمكنا
من العثور على جزيئات عضوية في

913
01:00:36,375 --> 01:00:40,125
كواكب تدور حول نجوم نائية

914
01:00:40,125 --> 01:00:44,958
ربما تبدو هذه الاكتشافات التي لا تصدق
وكأنها تشكل قمة الاستكشاف البشري

915
01:00:45,042 --> 01:00:49,208
ولكن مما لا شك فيه أن
الكشوفات الأفضل لم تأت بعد

916
01:00:49,333 --> 01:00:52,292
بإمكانك أنت أيضاً أن تنضم إلى المستكشفين

917
01:00:52,292 --> 01:00:57,208
!انظر إلى السماء، وتعجب