"(في ذكرى (هاورد زِن"
"كوتشابامبا، بوليفيا)، العام 2000)"
هيّا
أترى؟
انظر، انظر، سيأتي المزيد
مرحبًا، صباح الخير - مرحبًا -
إذن، عمليّة اختيار ممثلّين مفتوحة يا (سباستيان)؟ رائع
حذّرتُكَ من حدوث هذا
مرحبًا، صباح الخير
مِن بعد إذنك
مِن بعد إذنك، مِن بعد إذنك
كيف الحال؟
،كلّهم يريدون أن يُقابلوا ...وثمّة المئات
حسنًا، أخبريهم بأنّنا اكتفينا
،سنرى تجارب هؤلاء هنا وبوسع الباقين أن يغادروا
كلاّ، (كوستا)، مهلاً، لا يمكننا فعل ذلك - اللعنة، لا يمكننا مقابلتهم جميعًا -
إن كنتَ تحبّذ ذلك، فاختر من يعجبكَ واصرف الباقين
،لكن افعل ذلك الآن هيّا، هيّا
هيّا، اختر من يعجبكَ
مرحبًا - يسرّني لقاؤكَ -
هلاّ رافقتَ الفتاة، موافق؟ - كيف حالك؟ -
،تفضّلوا، نعم، تفضّلوا إنّهم جيّدون جدًّا
كم رجلاً يذهب؟ - خمسة، وامرأتان -
حسنًا، حسنًا، حسنًا
مرحبًا، هلاّ ذهبتِ - نعم -
نعم؟ شكرًا - شكرًا، سيّدي -
ولن نذهب نحن؟ - نعم -
حسنًا، بعد... بعد دقيقة
سباستيان)؟) - ماذا؟ -
لدينا ما يكفي - بهذه السرعة؟ -
،لدينا أكثر ممّا نحتاج داخلاً كما أنّ لا جدوى في هذا
يجب أن نصرفهم - اعتذري منهم إذًا -
هذا غير معقول - رافقني رجاءً -
عذرًا، عذرًا، نحن آسفون بشدّة - آسفة، ما عدنا نحتاج المزيد -
كلاّ، لا يمكننا مقابلة الجميع فهنالك الكثيرون
لا، يجب أن تتمكّنوا من ذلك فلقد انتظرنا ساعات طوال
،يجب أن ترحل يا سيّدي لا يمكننا مقابلة شخص آخر
،كلاّ يا سيّدتي، لن نرحل سننتظر هنا حتّى تُقابلونا
اسمع، ألم تسمعها؟ - ...بلى، ولكن -
يجب أن ترحل، يجب أن تغادر
ارحل من هنا - أيّها الوغد -
ارحل من هنا، يجب أن تغادر - كفى، كفى -
ما الذي يجري؟ -
على رسلكَ، على رسلكَ - اهدآ، اهدآ، اهدآ -
ما الخطب؟
"كلّ شخص يحظى بفرصة"
،هذا ما يرد في الإعلان وابنتي ترغب في التمثيل
،نعم، و200 آخرون ولكن لا يمكننا مقابلتهم جميعًا، أتفهم؟
،إنّكَ لا تفهم يا ذا الوجه الأبيض لقد انتظرنا ساعاتٍ طوال
جاء بعضنا سيرًا من مكان بعيد
،والآن تطلب إلينا الرحيل يجب أن تقابلونا جميعًا
،لن نغادر حتى تقابلونا جميعًا لن نبرح هذا المكان
قل له أيّ شيء، ولكن تخلّص منه
ما اسمكَ؟ - (دانيل) -
،دانيل)، حسن) دانيل) محقّ، سنقابل الجميع)
!سحقًا - اتفقنا؟ -
سنقابلكم جميعًا مهما طال الأمر
سباستيان)، يجب أن نمضي) - نعم، ولكن بهدوء، بهدوء، اتفقنا؟ حسنًا -
،صوّري ذلك الوغد لي وابنته أيضًا، إنّه بارع
حسنًا، كما سمعتم، سنقابل الجميع
هلمّ - هلمّ -
(( حتّى المطر ))
كوستا)، هل جننتَ؟ خفّف السرعة)
...سباستيان)، أخبرني) إنّنا في (بوليفيا)، ذلك غير منطقيّ
لأنّنا نعلو سطح البحر بـ7500 قدم
،والجبال تحيط بنا ونبعد آلاف الأميال عن البحر الكاريبيّ
(يظنّ (كوستا) أنّ (كولومبوس حطّ بالمظلّة
كلاّ، يعلم (كوستا) أنّ هذا المكان يعجّ بالسكّان الأصليّين الجوعى
،وهذا يعني الآلاف من المجاميع لا أريد المجاميع المولّدة رقميًّا
أريد مستوى فخمًا بحيث تظهر كافة الميزانية على الشاشة
،لا يا (كوستا)، قد نخفق، حقًّا أرأيتَ وجوههم؟ بربّكَ، إنّهم من الكيتشوا
وإن؟ - (ماذا تقصد؟ إنّهم من الـ(أنديز -
(ما يصنع (كولومبوس مع سكّان أصليّين من الـ(أنديز)؟
إنّهم مواطنون أصليّون سواء كانوا من الـ(أنديز) أو سواها
هذا ما أردتَ، صحيح؟ - لا، لا، لا -
بالله عليكَ، كلّهم متشابهون - كلاّ -
...يمكنكَ المساومة هنا في الفنادق ووسائل النقل وتعهّد الطعام... إلخ
تتعلّق المسألة بالمال إذًا - نعم، هي كذلك دائمًا، دائمًا -
وفي هذه الحال، مال قليل جدًّا، صحيح؟ صحيح أيّها البخيل البائس؟
لو صوّرنا الشريط باللغة الإنجليزيّة لحصلنا على ضعف الميزانيّة وضعف الجمهور
كدتُ أتمّ الصفقة حتّى أفسدتَها - لأنّ الإسبانيّة هي لسان الإسبانيّين -
وماذا لو صنعناه بالإنجليزيّة؟ - لكنّا أذكياء -
...يتحدّث الإسبانيّون باللغة الإسبانيّة
(والتاينويون الذين وجدهم (كولومبوس يتحدّثون اللغة الكيتشوانيّة؟
أهكذا ستتصرّفين؟ أريد أن أعرف وحسب
(سننجح يا (سباستيان
ارفعوا
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هكذا - حذارِ، (كوستا)، بتؤدّة، فذلك خطير جدًّا -
هيّا، هيّا، ارفعوه
بتأنٍ، بتأنٍ - انتبهوا -
هل الجميع بخير؟
،حسنًا، لنرَ إن كنّا نستطيع فعل هذا هيّا
،لا يا (كوستا)، أرجوك علينا فعلها بطريقة أخرى
يجب أن نفعلها بطريقة أخرى، أرجوك
...واحد، اثنان، ثلاثة ارفعوا
...واحد، اثنان، ثلاثة - ارفعوا -
مرّة أخرى، عند العدّ الثالث
...واحد، اثنان، ثلاثة - ارفعوا -
!مرحى
اسمع، (كوستا)، كان علينا إحضار خبراء واستعمال رافعة
لا يمكن القيام بالأعمال هكذا فقد يتأذى شخص ما
نعم، والأمر نفسه ينطبق على المهندس، أتعرف كم وفّرنا؟
،خمسة وثلاثون ألفًا، لذا اهدأ قد أنجزنا الأمر
،أحسنتم صنعًا يا قوم سأدفع حساب الجعّة
هلاّ أطفئتِ هذه الآلة اللعينة
آسفة - لا بأس -
آمل أن أستطيع تجاوز هذه المسألة
أهو ثمل؟
أجميعنا حاضرون؟ - نحن كذلك الآن -
حسنًا، حين تكونون مستعدّين
نرى وجوه الأطفال التاينويين الذاهلة" "وهم يختبئون بين الأجمات
من وجهة نظرهم، نرى (كولومبوس) ورجاله" "(ينزلون في (العالم الجديد
توجد بعض القوارب الصغيرة" "على الساحل
"...تصدم الأطفال رائحة مقرفة"
،بينما المخلوقات الغريبة المبتلة والقذرة" "بعضهم متلحٍ وبعضهم أصلع، يتعثّرون بالرمال
يضحك الأطفال ويعلّقون" "...محاولين إدراك مَن يكون هؤلاء الغرباء
...(أنا (كرستوفر كولومبوس
(الخادم المتواضع للملك (فردناند ...(ملك (آراغون) والملكة (إزابلاّ) ملكة (قشتالة
باسم (يسوع المسيح) ابن الواحد الحقّ أصادر هذه الأراضي والبحار وكلّ ما تحويه
...وبهذا العمل
أعلن الهيمنة على هذه الأراضي والبحار نيابة عن جلالتهما
فلنشكر (الأمّ العذراء) لإيصالنا معافين إلى هذا النصر العظيم
،(السلام عليكِ يا (مريم" "يا ممتلئة نعمةً، الربّ معكِ
،مباركة أنتِ في النساء" "(ومباركة ثمرة بطنكِ (يسوع
،يا قدّيسة (مريم)، يا والدة الله" "صلّي لأجلنا نحن الخطأة
"الآن وفي ساعة موتنا، آمين"
لا بدّ أنّ هذه هي قريتهم
الحمد لله، يبدون مسالمين
موقع جيّد لنقيم حصنًا
خالطهم
،سيُكافأ أوّل رجل يجد الذهب ...أيّها القائد
عاملهم بالحسنى فنحن نحتاج طعامهم
واكتشف أيّ أسلحة يملكون
،يا أمير البحر، عجّل يجب أن ترى هذا
!ذهب - ذهب -
ذهب -
إنّه ذهب - أين الذهب؟ -
ذهب
أين الذهب؟
تعرفين ما أقصد، الذهب
أين هو؟
من يحفل بالذهب؟ أحتاج شرابًا
أستميحكِ عذرًا يا آنستي فنحن الممثّلون أنانيّون تمامًا
أشكركِ - على الرحب والسعة -
أتذكره؟
أترى النظرة في عينيه؟ النظرة الثاقبة عميقة جدًّا
إنّه ضئيل البدن ولكنّ له حضورًا طاغيًا
كما أنّه يبدو مثيرًا للمشاكل
ولم يمثّل في حياته من قبل - كلاّ، ولكنّي المُخرج -
إنّها ميزة، فهو طبيعيّ جدًّا - ماذا عن الممثل البيروفي؟ -
إنّه فظيع، أداؤه متوقّع، لا، لا، لا
ولكنّ هذا الرجل مثير للمشاكل
رأيتَ ما أثاره في تجارب الأداء ذلك اليوم
إنّه قائد، وأنتَ تبحث عن قائد - كوستا)... أريده وابنته) -
لا، لا تعبث معي، لا أريد هذا الرجل في جلسة التصوير
سيفسدها، لا أريده، وقضي الأمر - دعني أريكَ شيئًا، انظر -
ما هذا؟ - مَن هذا؟ -
،أعرف تمامًا من يكون متى صوّرتَ هذا؟
صباح اليوم - دون أن تخبرني؟ -
انظر، انظر
(هاتوي)، اللعنة، إنّه (هاتوي)
أليس كذلك؟ - إنّه بارع -
!مدهش - حسنًا، إنّه (هاتوي)، بديع -
،لن تتمكّن من السيطرة على هذا الرجل ستندم على فعلكَ هذا، تذكّر أنّي حذّرتكَ
،إنّه محقّ نوعًا ما لكنّ الأولويّة للشريط دائمًا
،بوصفي حاكم هذه الجزيرة أودّ شكركم لمجيئكم لمقابلتي
...بعد رحلتي الأولى خاطبتُ جلالتيهما شخصيًّا
وهما مَن أمراني بمعاملتكم باحترام ومودّة
نطلب إليكم أن تعترفوا بالكنيسة والبابا حاكمَين للدنيا
(وأن تقبلوا أيضًا بملك وملكة (إسبانيا حاكمَين لهذه الأراضي
وفي المقابل، ستتلقّون حبّنا وإحساننا
وإن لم نقبل؟
...أيّها القائد
...إن لم تقبلوا فسنستعبدكم ونستبيح دماءكم كما نشاء
سنصادر أملاككم وستلقون منّا أذىً شديدًا
ماذا تبغون منّا؟
الضرائب
على كلّ هنديّ تجاوز الـ14 أن يملأ جرسًا
ماذا قال؟ - "بمَ؟" -
بالذهب، خذ
ليس كبيرًا جدًّا
أيّها القائد
ألبرتو)، هلاّ أخبرتنا عن شخصيّتكَ) - (شخصيّتي هي (بارتولومي دي لاس كاساس -
جاء إلى الـ(أنديز) عندما كان في الـ18 ليتولّى المشتل والعبيد الهنود الذين عملوا فيه
ولكن لاحقًا، تصدمه المجازر التي شهدها فيكرّس حياته للهنود
أصبح دومنيكانيًّا، وكاد يُقتل مرّتين
...وعلى فراش موته ...وأقتبس كلامه حرفيًّا، لا تضحك، اسمع
قال: "أستنكر عمى أولئك الذين يتجاهلون "الإبادة الجماعيّة ويصدرون أوامرهم إلى العالم
،كان هذا الرجل أبا القانون الدوليّ ومع ذلك أظهر في 8 مشاهد فقط
وأنتَ يا (خوان)؟ - (أؤدّي دور (أنطونيو مونتِسينوس -
،أعطاني (سباستيان) 20 كتابًا لأقرأها ولكنّي لستُ قارئًا مثله
شخصيّتي لا تضاهي (بارتولومي) شهرةً ولكنّه أكثر أهميّة
(إنّه أهمّ من (بارتولومي لأنّي كنتُ أوّل مَن يتشفّع للهنود
كنتُ مَن ابتدر كلّ شيء ...وألقى الخطبة الشهيرة
،أنا صوت (المسيح) في بيداء هذه الجزيرة" وأنتم في إثم عظيم"، أنا مَن قال ذلك
دانيل)، أيمكنكَ إخباري بما حملكَ) على تصوير هذا الشريط؟
ماذا تقصدين؟ - ما الذي تحبّه في شخصيّتكَ؟ -
ربّما كونه يمثّل المقاومة المحليّة أو يظهر الاستعمار من زاوية مختلفة؟
إنّه يريد المال ليس إلاّ - ماذا؟ -
إنّه يريد المال ليس إلاّ
هل لكَ مشاهد حميميّة؟ كم فتاة تقبّل؟ - هل عليكَ أن تتعرّى؟ -
!قزم تافه مثلكَ - كلاّ يا شباب -
ماذا تحفرون؟
،الماء ينفد منّا هنا ...وبيننا جميعًا، اشترينا
أترين تلك التلّة؟ أشترينا بئرًا هناك، والآن نحفر خندقًا
يبلغ طوله نحو 7 كيلومترات
سبع كيلومترات؟ - نعم، سبع كيلومترات -
إنّنا نحفر خندقًا لمدّ خطّ الأنابيب بمحاذاة جانب التلّة والحصول على الماء هنا
ما سبب وجودكِ هنا؟ - إنّنا نصنع وثائقيًّا عن الشريط -
،إنّكِ تطرحين الكثير من الأسئلة دانيل)، لا تثق بها)
ها قد جاء الأوغاد
إنّهم يتوقّفون
لقد توقّفوا، ما يبغون؟
ما حاجتكم في هذا المكان؟
عمّ تبحثون؟ عمّ تبحثون هنا؟ عمّ تبحثون؟
"ما مرادف "طعام" في لغتكم؟ "ميكونا - "ميكونا" -
ما مرادف "كان لذيذًا"؟ - "أنتشا مِسكي" -
"أنتشا مِسكي"
ما مرادف "أحبّك"؟ - "أنتشاتا مونايكي" -
"أنتشاتا مونايكي" -
و"نبيذ"؟ - نبيذ" أيضًا" -
و"الماء"؟ - "ياكو" -
"ياكو"
"سأشرب بعض الـ"ياكو - لا شيء يضاهي تقمّص الشخصيّة -
بارك الله فيكَ يا أبتِ
لمَ لا تملأ كيسًا بلاستيكيًّا ببقايا الطعام ...الذي يكلّف أكثر ممّا يجنون في شهر
وتعطيه إيّاهم ليلتهمه أولادهم الضامرون كقوارض تتضوّر جوعًا
حينها ستشعر كأنّكَ مبشّر حقيقيّ - أنطون)، اهدأ، إنّها ليلة سبت) -
حتّامَ ستذكر بأنّ "ياكو" يعني "الماء"؟
،ليس هذا ورعًا بالغًا يا أبتِ ...لكنّ المخرج سيقتطع ذلك
بالإضافة إلى تفاصيل أخرى هامّة
مثلاً، حقيقة أنّ (لاس كاساس) أراد عبيدًا سودًا من (إفريقيّة) لاستبدال الهنود
لمَ لا تورد ذلك في الشريط؟ - لا تدعه يضايقكَ -
،لا، لا، لا، ولكن... ولكن، لا ذلك صحيح، ذلك صحيح
فكّر في ذلك فعلاً لمّا كان يافعًا ولكن لفترة وجيزة جدًّا
لطالما ندم على ذلك
وصفقته مع تجّار الرقيق؟ - ماذا؟ -
خطأ، مصيبة أخزته - لا تفقد رشدكَ أيّها الموقّر -
لا أفقده، إنّما أعلمكَ
أدان (لاس كاساس) حتّى نزعه الأخير الأساقفة الفاسدين والتّجار والمسؤولين الملكيّين
كرهته الدولة بأسرها
كرهوه؟ - نعم، أصغِ إليّ -
قال إنّه قد ضُحّي بالهنود، وأقتبس: "من أجل الأهواء الشخصيّة والأرباح" قبل 500 عام
ثمّ يحاول عيّابون مثلكَ اختزال حياته إلى خطأ وحيد
،ككرة القدم يقسو التاريخ دائمًا على الخاسرين
،اقتطع أدوارهم واجعل الشريط عنّي فأنا أكثر وسامة، أليس كذلك؟
أشدّ وسامة منه
لم... (بيتو)... لم يعارض قطّ السلطة الإسبانيّة على (العالم الجديد) أو السلطة الملكيّة
بعبارة أخرى: كان محافظًا
كان أصوليًّا، أصوليًّا، طالب بأن يتساوى الهنود في المعاملة مع الإسبان
!في ظلّ المَلكيّة - ولكن برضا الهنود، قد سبق زمانه -
كيف رفضت (ديزني) هذا؟
لكَ نيّة خفيّة، تطهّر هذين الاثنين من الخطايا وتدينني
ليس هذا فنًّا، بل دعاية خالصة
فما سبب وجودكَ هنا؟ - ماذا؟ -
لماذا تمثّل في الشريط؟ - من أجل الذهب -
(ومن أجل (يسوع المسيح
هل لي أن أقول شيئًا؟ شيئًا واحدًا فقط؟
،أنا صوت (المسيح) في بيداء هذه الجزيرة" "وأنتم في إثم عظيم
(تصبحين على خير يا (كوتشابامبا
ما تصنعون؟
انزع القفل الثاني - ما تصنعون؟ لمَ كسرتم القفل؟ -
ما تصنعون بالبئر؟ حفرنا هذه البئر بأيدينا ليشرب أولادنا
،لا حقّ لكم في ردم البئر أنّى لنا أن نحيا بماء عكر؟
،تأخذون أراضينا وتأخذون آبارنا فهل ستأخذون الهواء أيضًا؟
لن ندفع مالاً إضافيًّا - لا تتحدّثون... لا تتحدّثون جميعًا في آنٍ -
،أصغوا إليّ، أصغوا إليّ يقوم هؤلاء الرجال بعملهم
أيّ عمل؟ سلبنا ماءنا؟ - كلاّ يا سيّدتي، ليس الأمر كذلك -
البئر بئرنا - ماء لأسرنا، لأطفالنا -
،أنتم آباء أيضًا وإلاّ فإنّنا سنقاتلكم حتّى النهاية
الماء لأطفالنا - الماء لأطفالنا -
لا تأخذوا ماء أولادنا
حسن، إنّنا في شهر آذار من عام 1511
،يا شباب، 10 دقائق، شكرًا، شكرًا حسنًا، آذار عام 1511
(يجمع الدومنكانيّون أثرياء (سانتو دومينغو ونافذيها للاستماع إلى الخطبة
بارتولومي) يقعد هناك)
هنا؟ - نعم، تمامًا، هنا -
،إنّه كالآخرين، لا يزال يملك هنودًا وأراضٍ حسنًا؟ نعم؟
،لذا، نعم، أنتَ في الخلف نسمع الترنيمة باللاتينيّة
،تنتهي، وقفة قصيرة (تتبادل نظرة مع (بارتولومي
ونبدأ
أرسل الفرّيسيّون رجالاً ليسألوا يوحنا المعمدان) عن هويّته)
"فأجاب "أنا صوت صارخ في البريّة
يستخرج الهنود الذهب الذي يبني مدننا وحتّى كنائسنا
،يموّل الذهب فتوحاتنا في الأرجاء القصيّة وهكذا تدور عجلة التجارة العظيمة
،لا يوجد فينا مَن لم يمسّه العرَق الهنديّ لا سيّما جلالة الملك وأساقفته
،يجب أن أتبع تعاليم الإنجيل لكوني قسًّا وأولاها الصدع بالحقّ
،أنا صوت (المسيح) في بيداء هذه الجزيرة وأنتم في إثم عظيم
!ما يقول؟ قد جنّ هذا الرجل - تحيون في الخطيئة وتموتون فيها -
لماذا؟
بسبب الطغيان القاسي الذي تفرضوه على هؤلاء الأبرياء
قولوا لي بأيّ حقّ وبأيّ عدل تستبقون هؤلاء الهنود في عبوديّة فظيعة وقاسية كهذه
كانوا يعيشون في سلام على أرضهم - !هذا مشين -
بأيّ سلطان شننتم عليهم حربًا شنيعة كهذه؟
بأيّ حقّ تضطهدوهم وتجوّعوهم وتضنوهم؟
،إنّهم يموتون بسببكم أو بالأحرى... تقتلونهم
يا للعار! هذا لا يطاق
ما لكم في غفلةٍ تعمهون؟ ما لكم في غمرةٍ مِن حلمٍ بليد؟
،انظروا إلى عيون الهنود أليسوا رجالاً؟
أليست لهم أنفس تعقل؟
ألستم ملزمين بحبّهم كحبّكم أنفسكم؟
مَن تخال نفسكَ؟
لقد شكّكت خطبتكَ اليوم في سلطتي وسلطة الملك
تدرك أنّ الامتيازات الهنديّة كلّها قانونيّة
أطالب بتراجع رسميّ (أيّها الأب (مونتِسينوس
للحقيقة أعداء كثر
وللكذب أصدقاء كثر
،هذه جريمة جزاؤها الإعدام اشنقوا الخائن، أحرقوه
(مونتِسينوس)، ارجع إلى (إسبانيا) قبل أن نقطع لسانكَ
ممتاز
يذهب إليهم مباشرةً، صحيح؟ - نعم، لم يتراجع هذا الرجل أبدًا -
،لا، ففي السبت التالي ألقى الخطبة عينها
واظب على إدانتهم هكذا سنوات قبل أن يقتلوه
(في (فنزويلا - نعم، كان أوّل صوت ضمير ضدّ الإمبراطوريّة -
هكذا، من كنيسة صغيرة كهذه
فرغتم؟ - نعم -
إلى غرفة الملابس
بديع
بديع - يمكنك الاستمرار -
يبيعون أنهارنا رغمًا عنّا
...يبيعون آبارنا، بحيراتنا وحتّى المطر الذي يهطل على رؤوسنا
بحكم القانون - "(مياه (بوليفيا" -
أصدقائي، غير معقول، يمنعونا من جمع الماء الذي يهطل من المطر، بحكم القانون
ومن يأخذ حتّى المطر؟ (شركة ملاّكها في (لندن) و(كاليفورنيا
يا أصدقائي، ما سيسرقون تاليًا؟
البخار من أنفاسنا؟ العرق من جباهنا؟ لن يأخذوا منّي إلاّ البول
،هوّنوا عليكم يا رفاق ...هوّنوا عليكم يا رفاق
كوستا)، يقولون إنّهم يريدون) حشد الآلاف
وإن؟ - من الريف، من المدينة، من النقابات -
الناس ساخطون
،لا غرو، فهم يسلبونهم ماءهم يسلبونهم ماءهم
كفى - تخيّل شريطًا وثائقيًّا عن ذلك -
كوستا)، دعني أنفّذه) - لا، لن أنفق قرشًا آخر -
كوستا)، سيثورون)
وسنضيّع فرصة عظيمة إن لم نروِ القصّة - قد رفضتُ، لستُ منظمة غير حكوميّة -
لا علاقة لي بهذه القصّة
ولكنّكَ في خضمّها
تفضّل بالدخول
تبًّا، الرئيس المهمّ بعينه
قيل لي إنّكَ تحتاج مساعدة في النصّ - أنتَ؟ تفضّل، تفضّل -
لا أحد آخر يجرؤ على دخول عرين الغول
،هذا أنا، ثانيةً، لقد جرّبتُ الأرقام كافّة لا سبيل لي للاتصال بكِ، ما الخطب؟
ألا يعرف الأولاد رقمي؟ والصغير؟
اتصلي بي
أجهزة الردّ اللعينة
ألكَ عائلة؟
نعم، صبيّ في الـ14
كيف يبدو؟
بصراحةٍ، لا أدري، فهو يعيش مع والدته
هذا العمل يشتّت العائلات
هاكَ
أثمّة خطب يا (أنطون)؟
!رأسي اللعين أعجز عن تذكّر البداية
ابدأ من البداية
"...إنّهم شديدو السذاجة"
إنّهم شديدو السذاجة وسخيّون بما يملكون إلى درجة أنّهم لا يرفضون شيئًا
أيًّا كان ما يملكون، إن طلبتَه فسيعطونكَ إيّاه، داعين المرء ليشاركهم فيه
لم أتبيّن بعد ما إذا كانت لهم ممتلكات خاصة
بخمسين رجلاً فقط، يمكنكَ قمعهم وإجبارهم على فعل ما يطيب لكَ
ما يطيب لكَ
...في الجزيرة - ...في الجزيرة الأولى وجدتُ -
أسرتُ عددًا منهم بالقوّة
ستريان يا صاحبا الجلالة بأنّي سأعطيكما كلّ الذهب الذي تريدان مقابل مساعدة بسيطة
،فبالإضافة إلى التوابل والقطن يوجد عبيد، قدر ما تطلبون
على النصرانيّة كلّها أن تغتبط ...وتشكر الثالوث المقدّس
لاعتناق أنفس عديدة الدين المقدّس
وللأرباح الماديّة التي لا تحصى التي سيأتينا بها هذا
إذ أنّ النصرانيّة بأسرها، وليست إسبانيا) فقط، ستنعم بالسلوى والربح)
،لا عجب أنّكَ تعجز عن تذكّر الحوار فلا أحد يتحدّث هكذا
هذه بالضبط الرسالة الأولى التي أرسلها ...(كولومبوس) من (العالم الجديد)
،إلى البلاط الملكيّ الإسبانيّ لهذا (سباستيان) ملتزم جدًّا بالنصّ
لستُ متأكّدًا من نجاح الأمر ففيه شيء من الخطورة، ولكنّه يعجبني
ولكن لو أنّه يتيح لي مساحة لتقديم ...الرجل بشكوكه وقلقه
أخبره بذلك - أجل، أجل -
لمَ تسرف في الشراب يا (أنطون)؟ - لأنّي... دائم الظمأ -
ولكن أيمكنكَ إنجاز هذا الشريط؟ سنكون في خبر كان من دونكَ
من الرائع أن أشعر بأنّي ضروريّ
تأمّل حجمها
أيمكننا الصعود إليها؟ - (سنسأل (كوستا -
مرحبًا
أكان عليهم حقًّا ملؤها بمسحوق الذهب؟ - هكذا يبدو -
دانيل)، رأيتُكَ في مظاهرة مع الشرطة)
أتدرك بأنّه إن أصابكَ مكروه فسنكون في خبر كان؟
لا يمكننا إنهاء الشريط من دونكَ
ألا يمكنكَ تجنّب هذا؟ لثلاثة أسابيع وحسب
معذرةً
نعم؟ - "(كوستا)، مرحبًا، أنا (جون)" -
أجل، مرحبًا - "رأينا اللقطات، إنّها رائعة" -
إنّهم المموّلون، قد رأوا اللقطات المطبوعة على عجل، ويقولون إنّكَ رائع، أحسنتَ
نعم، نعم، أنا مع (هاتوي) هنا
،لا، لا، لا، كنتُ أعارض اختياره ولكنّ (سباستيان) كان محقًّا
نعم، كان محقًّا - "...لا أعرف كيف تقومون بذلك" -
لا، هذا أمر رائع يا رجل، رائع
أتعلم؟ من الأرخص أن تجلب رجلاً ليجلس على حامل إضاءة من شراء ثقّالة له
أجل، أجل، أجل
أجل، دولاران في اليوم ويشعرون بأنّهم ملوك
لا، يمكنك إعطاؤهم بعض مضخّات الماء وبعض الشاحنات القديمة بعد إنتهائنا
وهكذا تحصل على 200 من المجاميع
،حسنًا، حسنًا، ابقَ على اتصال مع السلامة
دانيل)، سنصنع شريطًا رائعًا، وسترى)
لا، صدقًا، يحضّر (سباستيان) بعض ...المشاهد المذهلة
مئات الرجال في الوادي يغربلون بحثًا عن الذهب
،مشهد ملحميّ وتظهر فيه، تظهر فيه يا رجل
هذا أمر رائع يا رجل
ماذا؟ - أمر رائع يا رجل -
دولاران؟ ويشعرون بالسعادة
لقد عملتُ في (الولايات المتحدة) عامين في مجال الإنشاء
أعرف هذه القصّة
بِلِن)، دعي ذاك)
تعالي
ألن نصعد إلى السفينة؟ - يجب أن نعود إلى المنزل -
هيّا، هيّا، الزموا الصفّ
تحرّك
...أيّها القائد
ما هذا؟
أتخالني غبيًّا؟ أتحاول خداعي؟ لا شيء فيه سوى الرمل
تكلّم كمسيحيّ، لا أفهم عليكَ
هذا رمل
ابتروا ذراعه
التالي
لا يوجد ما يكفي هنا
لا يوجد ما يكفي
الكثير من الرمل
هيّا، خذوه لتبتروا أطرافه - !أبتاه! أبتاه -
أنتَ، تعال
أحسنتِ يا فتاة، لقد كنتِ رائعة - شكرًا -
أأنتِ مسرورة؟ - نعم -
شكرًا
أيّتها الشابّة، أحسنتِ - شكرًا -
إنّكِ موهوبة، كان مشهدًا تفخرين به
عساهم يدفعون لكِ كما يجب - إنّهم يدفعون لي أكثر بكثير من المجاميع -
!أكثر من المجاميع؟ يا إلهي - نعم -
أتريدين أن تعرفي كم يدفعون لي؟
كم؟ - مليونا بوليفيانو -
!يا للعجب
أبي - مرحبًا -
شاهدتُ للتوّ المشهد الذي في الأدغال
،كان مثيرًا جدًّا، نعم كان محزنًا ولكنّه مثير
،لقد أعجبني فعلاً ليس حقيقيًّا ولكنّه جميل
أعجبكِ؟ - نعم، كثيرًا -
أدين لكَ باعتذار
النجدة
...إنّه خيار مفزع وفاطر للفؤاد
لا تطقن فكرة أنّ الكلاب ستأكل الأطفال
سنراكنّ تخاطبن (هاتوي) وكيف أنّكن تتفهّمن أنّه ما من حلّ آخر
وأنّ عليكنّ اتخاذ هذا القرار ويجب أن تتخذنه معًا لتشجّع إحداكنّ الأخرى
...إذن، ستحملن الأطفال
...ببطء
...وتخضن النهر
وتضعنهم في الماء وتغرقنهم
حسنًا، كيف سننفّذ ذلك؟ ...سننفّذه على النحو التالي
،في اللقطة الأولى ستخضن النهر مع الأطفال
،وحالما يبلغ الماء خصوركنّ، سنتوقّف ونحضر الدمى التي ترونها هناك
ونبدل الأطفال بها، مفهوم؟
أكلّ شيء على ما يرام؟ أثمّة خطب يا (دانيل)؟
...اسمعن، الأمر آمن كلّيـ أخبرهنّ بأنّ الأمر آمن تمامًا
،بل إنّ الأطفال لن يبتلّوا لن يبتلّوا
،حين يبلغ الماء خصوركنّ سنقطع التصوير ونحضر هذه الدمى، انظرن
...أحضري تلك الدمى ليتمكّنوا - سباستيان)، امنحني دقيقة) -
حسن، ولكن ليس لدينا متسع طويل
ما الأمر؟ - لا أدري -
ما الأمر؟ - يرفضن أداء المشهد -
،أعلم بأنّ المسألة صعبة ولكن علينا حملهنّ على تمثيله
...نحتاج المشهد للشريط - يعجزن حتّى عن تخيّل فكرة تمثيله -
أنا لا أختلق هذا، هذا ما حدث فعلاً وعلينا إظهاره
إنّه مشهد مهمّ للشريط، أرجوكَ
سباستيان)، ثمّة أمور أهمّ من شريطكَ)
!يا رحيم! ربّاه
ما أصنع؟ - لا شيء -
فلنصوّر المشهد التالي
يا رفاق، صمتًا من فضلكم، اسمعوا
إنّنا نستغرق وقتًا طويلاً والجوّ يشتدّ حرارةً، سوف نتعب
يا رفاق، إنّنا نناقش إمكانيّة (احتلال ساحة (14 أيلول
(يا رفاق، والاستيلاء على مبنى (شركة المياه وألاّ نتزحزح حتّى يعيدوا إلينا الماء
لا، هذا ما يبغون، سيمنحهم ذلك عذرًا لارتكاب مجزرة أخرى، لا أوافق
يا رفاق، كلّنا نشرب الماء، أليس كذلك؟
فعلينا جميعًا إذًا المشاركة في المسيرة
يا رفاق، يا رفاق، أرجوكم
،لا أوافق، سيضربونا، ويخنقونا بالغاز ماذا عن أطفالنا؟
،مَن سيرعاهم؟ إنّنا نساء ولدينا أطفال يجب ألاّ نشارك
كيف لنا أن ندفع 450 دولارًا سنويًّا؟ إنّها سرقة، خير لهم أن يقتلونا الآن
،اصمتوا من فضلكم سنقرّر بالتصويت يا رفاق، سنصوّت
:مَن يريدون القتال: ارفعوا أيديكم وقولوا "الماء لنا"
الماء لنا
أذلك (دانيل)؟
ما الذي يفعله هنا؟ - ...بعد استشارة السكّان -
يسبّب المشاكل، ماذا غير ذلك؟ (قد حذّرتُكَ يا (سباستيان
ما العمل الآن؟ أأسجنه؟ - ...وباتحادنا يا رفاق ... -
نحن شعب (كوتشابامبا) نعلن بأنّه ...إن لم تلغَ خصخصة الماء خلال 48 ساعة
فسنضرب حصارًا غير محدّد على المدينة والشوارع
ماذا نريد؟ متى نريده؟ - الماء، الآن -
إلى الداخل، فلندخل
،بندقيّة أو مسدّس، لن يفرّ الشعب أو يندسّ بندقيّة أو مسدّس، لن يفرّ الشعب أو يندسّ
شكرًا
أهلاً وسهلاً - شكرًا -
يشرّفني لقاؤكَ - الشرف لي -
شاهدتُ أشرطتكَ كافّة - كلّها؟ -
،تشرّفنا زيارتكم مدينتنا ادخلوا من فضلكم
شكرًا - صورة لهذه المناسبة؟ -
شكرًا
من هنا - شكرًا -
لنا فائق الشرف لمقدمكم إلى هنا (لترووا سيرة (بارتولومي دي لاس كاساس
وهو رجل بُخس قدره حسبما أرى
...نعم، هذا صحيح، نعم، اسمع أشكركَ لإرسالكَ رجال الشرطة إلينا
نشعر بأمان أكثر - هذا شرف لي -
!يا للروعة
إنّهم يحرقون فواتير الماء
،اعذروني، نزاع محلّيّ بسيط لا يوجد ما يدعوكم إلى القلق
لا عليكم
،ما دامت هنالك شمبانيا تُحتسى (فليأكلوا كعكًا" كما قالت (ماري أنطوانيت"
إنّه مجرّد مبرّر لبعض المتطرّفين ليحرّضوا اليائسين ليكتسبوا شهرةً لأنفسهم
...سامحني لقولي هذا ولكنّي أرى مطالبهم معقولة
...ربّما لو كنتَ أكثر اطّلاعًا إنّنا بلد ذو موارد شحيحة
تصعب المحافظة على إمداد ماء دون استثمار أجنبيّ ضخم
يحسب هؤلاء أنّ أموال الحكومة تثمر على الشجر
ممتاز
بالنظر إلى تاريخهم الطويل في الاستغلال فإنّ انعدام ثقة الهنود مطبوعة في جيناتهم
يصعب التفاهم معهم لا سيّما حين يكونون أمّيّين
لكن هذا هو الحال
لدينا تقارير موضوعيّة من أساتذة ...(هارفرد) و(صندوق النقد الدوليّ)
أودّ أن أرى أولئك الأوغاد يطعمون عائلاتهم بـ40 دولارًا في الشهر
...على كلّ، في هذا العالم المعولَم
معذرةً، أنا مطلوب - لا بأس -
في هذا العالم المعولَم، يحرق الهنود فواتير الماء ويرشقون الشرطة بالحجارة
إنّها عقيدة الضحيّة ضدّ الحداثة
لا أريد أن أكون فظًّا، ولكن إن كان ...أحدهم يجني دولارين في اليوم
فإنّه لن يستطيع دفع زيادة بنسبة 300% في أسعار الماء
على الأقلّ هذا ما قيل لي
!عجيب هذا ما قيل لي إنّكم تدفعونه للمجاميع
نعم، ولكنّ ميزانيّتنا محدودة جدًّا - ألسنا جميعًا كذلك؟ -
سأصدقكَ القول، الشائعات مقلقة
...نزاع الماء هذا قد يتفاقم ويمنعنا من التصوير
لا أدري إن كان بوسعكَ القيام بشيء حيال ذلك
أتصوّر أنّكَ تحاول الوصول إلى اتفاق
إن تنازلنا قيد أنملة فسيعيدنا هؤلاء الهنود إلى العصر الحجريّ
والآن، اسمحوا لي، عدّوا أنفسكم في منازلكم - شكرًا -
،المسألة واضحة يا إخوتي" "...التأمين لا يشمل، وأقتبس
حالة الحرب وما شاكلها" "والإضرابات الاجتماعيّة من أيّ نوع
"والانقلابات والثورات أو الغزو من أيّ نوع"
من الصرصور إلى المخلوقات الفضائيّة - "بالضبط" -
نصيحتي هي أن تحزموا متاعكم" "وتخرجوا من هناك فورًا
من هنا؟ - بالله عليكَ -
أين سنولّي؟ هل سنذهب للتصوير في أستديو أو ماذا؟
"اسمعاني" - لا، لن يفلح ذلك، قد شاهدتَ اللقطات -
الخيار لكما، إن أخفقتما" "فلن تنالا منّي قرشًا واحدًا
سحقًا
كيف حاله؟
لقد برّحوه ضربًا - ووجهه أيضًا؟ -
سنضطرّ إلى تغطيته بالشعر - !يا ويلي -
كوستا)، أفهمه بأنّا إن صوّرنا) مشهد الصليب فسيكون وضعنا جيّدًا
،(وإلاّ فنحن في خبر كان يا (كوستا دع الوغد يعدنا
فيمَ تعبث يا (دانيل)؟
ألا تستطيع التفكير في الوقت والجهد اللذين بُذلا لصنع هذا الشريط؟
،ومئات الأشخاص الذين يعملون لإنجازه والمال الذي ننفقه؟
،إن أصابكَ مكروه فسيطالنا جميعًا هل الأسابيع الثلاثة طلب عسير؟
ألا يستطيع شخص آخر القيام بمظاهرة الماء هذه؟
أتسمعني؟
آه... تلعب دور الهنديّ المبجّل الصامت؟ !يا للروعة
إن ضبطناكَ في مظاهرة أخرى فلن تنال قرشًا واحدًا
أهذا واضح؟
...اسمع
سنعطيكَ 5 آلاف أخرى إن ابتعدتَ عن المظاهرات حتّى نفرغ
اتفقنا؟
ماذا؟
اعذرني، أنتَ أجلّ قدرًا من ذلك
أم أنّه مبلغ غير كافٍ؟
دانيل)؟)
ليس كافيًا؟
ثمانية آلاف؟
عشرة آلاف؟
،عشرة آلاف، (دانيل)، 10 آلاف تستلم نصفها الآن والنصف الآخر حين نفرغ
لم ترَ مبلغًا كهذا من قبل في حياتكَ
إنّها فرصتكَ الوحيدة للخروج من هذا المكان القميء الذي تحيا فيه
،وأنتَ فطن بما يكفي لتعي ذلك أم أنّكَ لستَ كذلك؟
!سحقًا
حسنًا - ماذا؟ -
حسنًا
،لا مزيد من المظاهرات وستفعل ما نأمر به حتّى ننتهي
أتعدني بذلك يا (دانيل)؟
أتعدني؟
تريسا)، ضعي المال جانبًا)
ضعيه جانبًا
سنحتاجه
(برونو)، تبًّا، (برونو)
أنا أكلّمكَ، مُرهم بأن يصمتوا، رجاءً
مفهوم؟ رجاءً
برونو)، (برونو)، أأنتَ أصمّ؟)
،اسمع، اجعلهم يتّخذوا الوضعيّة الأولى جئنا لنعمل لا لأن نتسكّع، ماذا تريد؟ ماذا؟
(إنّه (كوستا - أعطنيه -
مرحبًا، أين أنتَ؟
،لا يا (كوستا)، لا، لا، لا أين سكّاني الأصليّين؟ أين (دانيل)؟
"(يوم من الاضطرابات في (كوتشابامبا"
ضرب الفلاّحون وحلفاؤهم حصارًا" "على المدينة منذ بزوغ الفجر
تأثّر المئات من قاطني المدينة" "بمشكلة المياه
وهدّدوا بتصعيد أعمالهم" "بدءًا من الأسبوع المقبل
انضمّ المئات وبعضهم من شركات خاصّة" "...إلى المظاهرة التي نظّمها الفلاّحون
"الذين قالوا إنّهم سيواصلون الضغط" - برونو)، يبدو هذا سيّئًا جدًّا) -
أيمكننا التصوير في هذه الأوضاع؟ - نعم، يمكننا ذلك -
ولم تتسبّب القوّات العسكريّة ..." "إلاّ بمزيد من العنف
قالت جموع المواطنين: إن لم يصغوا" "إلينا فسنوقف حال المدينة غدًا
،في أنحاء شتّى من المدينة" "...حدثت مواجهات خطيرة
!يا له من حيوان - "...أغلق المتظاهرون مناطق رئيسة" -
!يا له من وغد - "قاتل الشباب العنيف شرطة مكافحة الشغب" -
أهذا (دانيل)؟
لقد هشّموا وجهه
،إنّه أحمق، سيزجّون به في السجن ماذا؟ فيمَ تحدّق أيّها السكّير؟
اسمع، لا وجود للشريط من دون مشهد الصليب، مفهوم؟
(كرِس)، أنا (كوستا)
ما مقدار المبلغ الذي يمكننا الحصول عليه الليلة؟
نعم، الليلة
،خمسة آلاف، حسنًا اسمع، لقد اعتُقل (دانيل)... اسمع
،اعرف مكانه واسم مدير الشرطة ورتّب لي معه لقاءً
نعم، الآن
اسمع، مهلاً، مسألة أخيرة
اتصل بالجميع وأخبرهم بأنّا سنصوّر مشهد الصليب غدًا
،لا أدري ولا آبه نعم، ما سمعتَه صحيح، تحرّك
لن يُذهب رِيحنا ذلك النغل، هلمّ
هذه ألفان
نحتاج ذلك الرجل لننهي الشريط
حسن
بشرطٍ واحد: بعد أن تفرغوا من التصوير، أعيده إلى السجن
لا - حسنًا -
لا يمكننا فعل ذلك - وما المانع؟ -
لا يمكننا - هلاّ تحدّثنا هنيهةً، هلاّ عذرتنا -
...ائذن لنا
(كوستا) - ماذا؟ -
ماذا لو ضُرب حين يرجع؟ ماذا لو عُذّب أو قُتل أو اختفى؟
،لا يتورّع هؤلاء الأوغاد عن فعل شيء لا أريد أن أحمل وزر ذلك
،ولكنّه في السجن بالفعل، لم ندخله نحن كما أنّ الوغد خدعنا
لا يوجد شريط من دون المشهد
وتعرف ذلك - أجل، أعرف -
أرى أن نقوم بذلك
حسنًا، ولكن نعلمه بالأمر
حسنًا، كما تريد، ولكن بعد أن نصوّر المشهد وإلاّ فإنّه سيفرّ في لمح البصر
...سحقًا، هذا كثير
أستحلفكَ بالله - لا أستطيع -
بلى تستطيع، بلى تستطيع
بلى تستطيع
دانيل)؟)
،لقد وعدتني قد أبرمنا اتفاقًا، وأخلفتَ وعدكَ
الماء هو الحياة، إنّكَ لا تفهم
شكرًا أيّها الرفيقان
صاحيًا طوال الليل وتتقيّأ
لستُ متأكّدًا من مقدرتي على فعل ذلك (يا (كوستا
الآن يقول المجنون الذي جرّنا إلى هنا إنّه لا يستطيع القيام بذلك
أتعرف متى أدركتُ بأنّكَ مجنون؟
قبل سبع سنين
،اتصلتَ بي في الثانية صبحًا لن تتذكّر ذلك
"(يجب أن تسمع هذا يا (كوستا"
(قلتَ إنّ قسًّا يُدعى (مونتِسينوس كتبه في القرن الـ16
!كأنّني كنتُ أهتمّ ...كنتُ في حانة
،موسيقا صاخبة، وأنا سكران جدًّا والجميع ينتظرني
،وكنتُ أسمعكَ بشقّ الأنفس ...ولكنّكَ ما فتئتَ تثرثر
...من كنيسة قشّ متواضعة
...رجل واحد يجابه إمبراطوريّة ...صوت يصيح في البيداء
"أليسوا رجالاً؟"
"أليست لهم أنفس تعقل؟"
"ألستم ملزمين بحبّهم كحبّكم أنفسكم؟"
هذا ما أثّر فيكَ
...هذا ما أسَرَكَ
واستقرّ هنا كفيروس
(لستَ ممن يستسلمون يا (سباستيان
لستَ منهم
لا يمكنكَ الاستسلام الآن
هيّا
ما الخطب؟
هلمّ - هلمّ -
هيّا، هيّا
تحرّكوا، تابعوا المسير
هيّا - تحرّكوا -
،أحضِروهم، نساءً وأطفالاً وشيوخًا يجب أن يرى الجميع هذا
،أتوسّلكَ أيّها القائد سيؤلّب هذا الهنود علينا أجيالاً طويلة
وستقاضيكَ الحكومة الملكيّة - أشكّ في ذلك يا أبتِ -
ليس هذا من شيم المسيحيّة
اختر 13، والبقيّة يُطلق سراحهم
،واحد لكلّ حواريّ وواحد لـ(المسيح) نفسه أتودّ أن تختارهم يا أبتِ؟
هذا تجديف - كلاّ يا أبتِ، بل عبرة -
لمَ لا تنضمّ إلى الفرنسسكانيّين وتنجي أرواحهم؟
إن كانت لهم روح
إن تدخّل فاعتقلوه - هيّا -
:المبشِّرون (ماثيو)، (مارك)، (لوقا)، (يوحنّا)
أبتِ، سامحني، فقد نسيتُ الأسماء
(سيزر) - (كارلوس) -
(مانولو) - (باكو) -
(فدريكو) - (فيليب) -
فلنرَ، مَن سيكون (يسوع المسيح)؟
سأعمّدكَ وستنعم بالمجد والسكينة الأبديّة في الجنّة
وإلاّ ستعاني من العذاب الأبديّ في جهنّم
،(باسم (المسيح لا يزال بوسعكَ إنقاذ روحكَ
يجب أن تعي الفرق بين الجنّة والنار
،اسأل (المولى) المغفرة وسأعمّدكَ وستنعم بالمجد والسكينة الأبديّة في الجنّة
وإلاّ ستعاني من العذاب الأبديّ في جهنّم
هل وعى؟
أيدخل النصارى الجنّة؟ - النصارى الصالحون يدخلوها -
فأرسلني إلى جهنّم إذًا
،صمتًا هذا ما سيحدث إن تحدّيتم النصارى
ما يقولون؟
ما يقولون؟ - "أبغضكم" -
"أبغض إلهكم وأبغض جشعكم"
ليعفو الله عنّا
أخرسوهم
ماذا يردّدون يا أبتِ؟
اسمه
فبفضلكَ لن يندثر أبدًا
حسنًا، أوقفوا التصوير
،حسن يا رفاق، لقد كان ذلك بديعًا أشكركم
سننجح
من منكم (دانيل)؟
تعال معنا
أنتَ رهن الاعتقال، تعال معنا
تراجعوا
عذرًا
،على رسلكم، على رسلكم، رجاءً، رجاءً رجاءً، رجاءً
انقضّوا عليهم - ...لا، لا، لا -
دعوه وشأنه
كأنّه حلم
لا أصدّق ما أرى، لا أصدّق ما أرى
صرّحت (لجنة المياه) بأنّه إن لم" "...(تغادر شركة (المياه البوليفيّة
فإنّ الحصار سيستمرّ" "في الشوارع والطرق الجانبيّة
طلبت اللجنة استمرار الحصار لتظلّ" "معظم الطرق والشوارع داخل الولاية
وقد أعلنت الحكومة حالة طوارئ" "...(وأرسلت قوّات شرطة خاصّة من (لا باز
"لتمنع أعمال التخريب والعنف"
لا يزال المواطنون يحتلّون" "(ساحة (14 أيلول
(لا تزال الطرق التي تصل (كوتشابامبا" "ببقيّة البلاد مسدودة
يقول نائب رئيس الجمهوريّة" "...بأنّ هذا التخريب
يسعى إلى زعزعة" "حكومة دستوريّة منتخبة ديمقراطيًّا
إنّها مظاهرة انتهازيّة يُراد بها" "إغراق البلاد في الفتنة والفوضى
...يا رفاق يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق
عذرًا، ولكنّي خائف
أريد تذكرة عودة حالاً، وأنا جادّ - وأنا أيضًا -
كيف تتركان الشريط بالله عليكما؟ - لا يمكنكما التخلّي عنّا هكذا -
لقد وقّعتما عقدًا - كفاكَ هراءً -
لا تستطيع ضمان سلامتنا - بلى، أستطيع -
لا تستطيع - أستطيع، اخرس واسمع -
،هذه رحلة ثماني ساعات بالسيّارة الرّيف نفسه تقريبًا وهو آمن
كوستا)، أنا خائف)
أتفهم؟ خائف
وأنا لي طفل حديث الولادة
،كلّ شيء وارد ولا أريد أن أكون هنا حين يحدث ذلك
،اهربا أيّها الأرنبان الصغيران، اهربا جبانان لعينان
ما كان (بارتولومي) فاعلاً؟ - انقلع -
،"نعم، الكثير من "الماء والكثير من "الهنود المساكين"، والآن ماذا؟
!إلى جهنّم
ماذا نفعل؟ - إنّهما يخبرانكَ -
نقصد مكانًا آمنًا وننهي عملنا
هذا ما علينا فعله، إنّنا ندين لهما بذلك - أعدكما بأنّ هذا المكان آمن -
،خابرتهم قبل 15 دقيقة وقد استأجروا حرّاسًا خاصّين
سنحزم الضروريّات ونخرج قبل أن نحاصَر، لا تزال الطرق سالكة
أجل، ولكن لا أعرف حتّامَ - ...أرجوكما، صدقًا -
أتوسّلكما
أنا ذاهب
هيّا - أستحلفكما بالله -
موافقان؟
نعم - شكرًا -
أتسمعني يا (كوستا)؟ سنرحل الآن
حسنًا، ممتاز، سنرحل نحن أيضًا
،تحرّكوا بسرعة، لا تنتظرونا سنلحق بكم، مع السلامة
،يوشكون على إغلاق الطريق يجب أن نمضي الآن
،ليركب الجميع السيّارات هيّا، سنمضي
مَن بقي؟
،تبًّا، مسؤولة الملابس الأمر نفسه دائمًا، هلمّي
تريسا)، ما الخطب؟) - جئتُ أسألكَ معروفًا، قد فرّت ابنتي -
،كانت تلعب مع أصدقائها وقصدوا المظاهرة
المظاهرة؟ - وهي مصابة الآن -
لقد خابروني من مكتب البريد - أهي مصابة؟ -
اتصل بي بعض الجيران وأخبروني بأنّها جريحة
كيف تتركين (بِلِن) وسط كلّ هذا؟ - إن لم نذهب فقد تموت، أرجوكَ، ساعدني -
،ساعدني في نقلها إلى المستشفى أرجوكَ، إنّها تنزف بغزارة
أنا يائسة ولا أحار صنعًا
أتوسّلكَ، أرجوكَ - حسنًا، سأرسل شخصًا الآن -
،لا، لا أحد سواكَ لن يسمحوا بمرور أيّ كان، الشرطة هناك
،لا يستطيع مهمن كان تجاوزهم ولكن لعلّكَ تستطيع
،ولكنّي لا أستطيع الذهاب أوشك على الرحيل مع فريق العمل
بمن سواكَ ألوذ؟ لا أحد غيركَ
لا أحد سواكَ - ما الخطب؟ -
ساعدني، أتوسّلكَ، أرجوكَ، أتوسّلكَ
انتظري هنا
قد أصاب (بِلِن) مكروه - ماذا؟ -
لا أدري، لقد أصيبت - تبًّا -
طلبَت إليّ مرافقتها - لا، لن تقصد مكانًا، إنّها منطقة حرب -
ولكنّها طلبَت إليّ ذلك - ما بيدكَ حيلة -
،لا تعبث بأعصابي، قل لها إنّكَ لن تذهب (نحتاجكَ معنا، أرجوكَ يا (كوستا
سأرسل شخصًا، اتفقنا يا (تريسا)؟ - يجب أن تساعدني، أرجوكَ -
ساعدني، لا تتركني هكذا
،لا نفع من أيّ شخص آخر لن يتمكنوا من العبور
(لا أستطيع الذهاب يا (تريسا فأنا مسؤول عن الفريق بأسره
،لا أستطيع تركهم الآن (لا أستطيع فعل ذلك يا (تريسا
هيّا، فلنمضِ
فلنمضِ - أرجوكَ، إنّكَ صديق -
انتظري هنا
لحظة يا (برونو)، لحظة
سأنقل (بِلِن) إلى المستشفى - !لا، لا، إنّكَ مجنون -
كلاّ يا (كوستا)، أصغِ إليّ
،ستنتهي هذه المواجهة ويندثر ذكرها لكنّ شريطنا سيخلّد أبد الدهر
أرجوكَ، رافقنا، إن أصابكَ مكروه فسنهلك جميعًا
اسمع، اسمع - لا، لا -
أصغِ إليّ مرّة في عمركَ
إن أصاب تلك الطفلة مكروه فلن أسامح نفسي
الجيش مقبل وسيسحق الجميع بمن فيهم أنتَ
لا يمكنني ترك الطفلة هناك - ما بيدكَ أن تصنع؟ -
لا يمكنني تركها هناك
ساعدني يا رجل، أرجوكَ - سحقًا -
،ساعدني يا (سباستيان)، أرجوكَ رافق فريق العمل
،لا أستطيع ترك تلك الطفلة لا أستطيع
رافقهم
تريسا)، هلمّي)
إنّه مسدود
ما من سبيل للعبور، اسلك تلك الدرب
هذه الدرب؟ - نعم، اسلكها -
"أستطيع رؤية مبنى شركة المياه"
أنا في الزاوية" "على بعد مجمع سكنيّ
"أستطيع رؤية سارية العلم"
"الجنود متخندقون خلف دروعهم"
إنّهم مسلّحون بالبنادق" "والقنابل المسيلة للدموع والرصاص المطّاطيّ
،أو شيء أسوأ، لا أستطيع الرؤية بوضوح" "ولكنّ المشهد ورائي منظر لا يُصدّق
،شباب وشيوخ" "أناس من كلّ الأعمار من المدينة
"فلاّحون وزرّاع كوكا يصطفّون أرتالاً"
"أظنّهم سيبدأون التقدّم"
،لا بدّ أنّ هنالك 2000 منهم" "وهنالك المزيد يتوافدون من الشوارع الجانبيّة
،ها هم أولاء" "جيش مواطنين متسلّحين بالعصيّ
ماذا نفعل؟ - سأكلّمهم -
شكرًا، شكرًا، شكرًا
يطلق الجيش ذخيرة حيّة، رأيتُ دزينة" "يهوون، لكنّ المتظاهرين لا يزالون يتقدّمون
"حجارة ضدّ الرصاص"
،الأجساد تتهاوى من حولي" "عشرات الجرحى
تبًّا يا (كوستا)، أجب
توقّف جانبًا يا سيّد
،لن نخرج من هنا أبدًا يا رفاق هيهات
تبًّا، سحقًا
انخفضي
بِلِن)، حبيبتي، ما صنعوا بكِ؟) ما صنعوا بكِ؟ أنا هنا يا حبيبتي
أأنتم أقرباؤها؟ - هذه أمّها، كيف حالها؟ -
حالتها تسوء، إنّها في وهنٍ شديد
عندي سيّارة، يمكننا نقلها وآخرين إلى المستشفى
،لا، قد سدّت الشرطة الشوارع كيف ستعبرون؟
بالمال، لطالما أجدى ذلك نفعًا - حقًّا؟ -
حسنًا
(بِلِن)، أنا (كوستا)
أين أبي؟ - لا تقلقي يا حبيبتي، سيأتي قريبًا -
أنا هنا الآن، لستِ وحيدة - لا أستطيع الإحساس بساقي -
بِلِن)، أتسمعيني؟) سننقلكِ إلى المستشفى
ما الذي يجري؟ ألا ترون بأنّا نعمل؟
لقد خرج الآخرون
ماذا ينوون؟
إنّكَ أحمق، اصمت - !الوغد! لقد كسر عنقه -
اهدأ، اهدأ
الوغد - اصمت -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ انظر إلى خارج النافذة
،انظر إلى خارج النافذة ما الذي نفعله هنا؟
تأمّل ذلك، تأمّل - سباستيان)، سنخرج) -
لقد قرّرنا، سنقصد المطار
لقد قضي الأمر يا (سباستيان)، ألا ترى؟
سأبقى - سباستيان)، آسف، قضي الأمر، سنرحل) -
،ماريا)، سنرافقهم) سنرحل يا (ماريا)، قد أخذتُ حقيبتكِ
سباستيان)، هيّا)
!يا لعنادكَ
هل سترحلين أنتِ أيضًا؟ - آسفة -
(هيّا يا (سباستيان
أنطون)؟) - لا أحد ينتظرني -
أنتَ، لا يحقّ لكَ مخاطبة السجناء
أأستطيع رؤيتها؟ - نعم، تفضّلي -
كيف حالها أيّها الطبيب؟ - قد جئتما بها في الوقت الملائم -
،فقدَت دمًا كثيرًا، ولكنّ حالها مستقرّة ستتعافى
...المسألة هي أنّ - ماذا؟ -
،لقد أنقذنا ساقها ولكنّها متضرّرة جدًّا ...ستواجه مصاعب في المشي، إن مشت أصلاً
يجب أن أجد والدها
أشكركَ أيّها الطبيب
أين الجيش؟
أوقِفوا القتال
،الماء لكم أوقِفوا القتال، أوقِفوا القتال
الماء لكم، الماء لكم
ما حال (بِلِن)؟
إنّكَ تتصدّر الأخبار
شركة متعددّة الجنسيّات" "تنسحب من (بوليفيا) بعد حرب مياه
هذا أنتَ
تكون التكاليف باهظة دائمًا
،لا يكون الأمر هيّنًا أبدًا ليته كانت هنالك سبيل أخرى
ولكن ما من سبيل - أجل -
ولا يزال الأصعب في قابل الأيّام
ماذا ستفعل؟
لا أدري
أعين (سباستيان) في إنجاز هذا
بطريقة أو بأخرى
في مكان ما، ولكن لا أدري كيف
وأنتَ يا (دانيل)؟ ماذا ستفعل؟
،أقاوم للحياة كالعادة فذاك ما نبرع فيه
،(اسمع يا (دانيل)، سأساعدكَ مع (بِلِن أعدكَ بذلك
هل سترجع؟
لا أعتقد ذلك
إنّها هديّة
أشكركَ
،لقد أنقذتَ حياة ابنتي ولن أنسَ ذلك أبدًا
اسمع، يجب أن أذهب، مفهوم؟
اعتنِ بنفسكَ جيّدًا
أرجوكَ
اعتنِ بنفسكَ - وأنتَ أيضًا -
"ياكو = ماء"
hash137 هاشم :ترجمة