تمّت الترجمة بواسطة » Kariem Zaki & 3NaGt TaFiK « "عانقـت طيـفك و كــــريم زكي"
" رمز المصدر"
،(من (قاطور 6) إلى (النجم المعتم نوفمبر" ".عُد إلى القاعدة
.أخذتُ بنصيحتك .كانت نصيحة سديدة، شكراً لك
تبدو شاحباً، هل كل شيء كما يرام؟
شون)؟)
...بأية حال، انصت، أردت إخبارك
!تباً - ...أن سببي في إلغاء -
.إنه يهاتفني 3 مرات يومياً
.اسمع صوته الآن أكثر مما كنا مرتبطين
ما بال الرجال؟
.قدّمت استقالتي
تذكرة؟ - استقالة؟ -
أتسمح لي بتذكرتك؟
...أنا
،تتصرف بغرابة هذا الصباح هل أنت بخير؟
تذكرة؟ - هل سنستدرك الـ10 دقائق؟ -
.سنحاول، سيدي
يا جدي، ما الذي أخّرنا هناك؟
.أنا فقط أدقق بالتذاكر، سيدي
.ليتني أدقق بوجهك
شون)؟ هل ارتكبتُ خطأ؟)
أصغي، يبدو أنه يخيّل لك معرفتي .ولكني أجهل من تكونين
.(اسمي الكابتن (كولتر ستيفنز
طيّار طوفات في سلاح .(الطيران الأمريكي بـ(أفغانستان
".(ندنو الآن من محطة (غلينبروك"
...شون)، هذا)
شون)؟) - ".(التوقّف القادم، محطة (غلينبروك" -
.أشعر بالغثيان
!تباً - !آسف -
.دعيني أساعدكِ - .كلا، لا بأس -
".(محطة (غلينبروك"
".والتر رييد)، المركز الطبي العسكري)"
!أنت يا سيّد
".(محطة (غلينبروك"
.أوقعت هذه
.شكراً
أين نحن؟
.(شيكاغو)
".ليصعد الركاب"
".ستُقفل الأبواب"
".(هذا قطار (شيكاغو"
هل أنت بخير، كابتن؟
".(التوقّف القادم، (شيكاغو"
".(محطة (يونيون"
هل رأيتِ هذا؟
.إنك تفقدني صوابي
.لا
.لا، لا، لا
"(الاسم: (شون فنتريس" "المهنة: مُعلّم"
هل أنت بخير؟
.لا أدري ماذا يجري
!(حدّثني (شون
،(أجهل من يكون (شون !وأجهل من تكونين
.حسناً، سنترجّل المحطة القادمة
لإكتشاف ما أصابك، اتفقنا؟
.هذه المحفظة لا تخصّني
.انظر إليّ. سيكون كل شيء كما يرام
.(كابتن (كولتر ستيفنز)، هذه (القلعة المحاصرة
.أكّد الإرسال
كابتن (ستيفنز)، أتسمعني؟
أين أنا؟
،(تتحدّث مع (القلعة المحاصرة هل أنت معافى؟
أشعر بالدوار. هل أنا مثبّت بالمقلوب؟
.جار تعديل وضعيتك
أيمكنك أن ترسل تقريرك الآن؟
ما هذا؟ ما هذا؟
...أين
مع من أتحدث؟
.كابتن، أفدنا بما رأيته
.لست أفهم
أين كنت قبل أن تكلّمني؟
.كان هناك انفجاراً
ما كان مصدره؟
.الالتباس أمر طبيعي في هذه المرحلة
أتستقبل إشارة مرئية؟
من تكوني؟
.تعرف تلك المعلومة بالفعل، كابتن
حقاً؟ - .تذكّر اسمي -
.سنعيد سلسلة إنعاش الذاكرة .حاول الانتباه
.كنت في مهمّة
...كنت أحلّق
.ثم استيقظت على متن قطار
.والآن أنا هنا
.أريد تزويدي بالمعلومات
أي وحدة هذه؟
.(وحدة (القلعة المحاصرة
ماذا؟
استعد للمرحلة الأولى من سلسلة .إنعاش الذاكرة
ما هي (القلعة المحاصرة)؟
.ستعينك التمارين
.المرحلة الأولى
.اصغِ إلى المقطع التالي
استيقظت (ليلي) بفستان سهرة" ".وعباءة أوبرا
".وفي يدها خمس أوراق لعب"
هل هذه مزحة؟ - ...كانوا" -
،ملكة البستوني، أربعة إسباتي"
،تسعة إسباتي"
".ثلاث قلوب، تسع قلوب"
أهذه مناورة جوية تدريبية؟ - .نهاية المرحلة الأولى -
المرحلة الثانية. فيما يلي .تسجيل للبوم الغربي الصيّاح
.نهاية المرحلة الثانية .نهاية السلسلة. أكّد الإرسال
.تأكيد نهاية السلسلة
.تهيّأ لاستدعاء ذاكرة مراحل السلسلة
.جاهز للبدأ
رتّب أوراق اللعب الخمس
.تنازلياً بغض النظر عن تصنيفها
.الملكة، تسعتان، أربعة و ثلاثة - .جواب صحيح -
ذكرتُ اسم امرأة في المقطع .الذي قرأته
ما كان اسمها؟
.(كان اسمها (ليلي - .هذا صحيح -
.تذكّر اسمي
.(غودوين). اسمكِ (غودوين)
.جواب صحيح. عوداً حميداً، كابتن
.سيدتي، أريد التحدّث إلى والدي
هل أٌخطر أحد بعودتي لـ(الولايات المتحدة)؟
من الذي فجّر القطار، كابتن؟
ماذا؟
من الذي فجّر القطار؟
.(ظلّت امرأة تناديني (شون
.هذه حالة استثنائية
.فكّر، كابتن، تذكّر
من الذي فجّر القطار؟
.لا أدري من فجّر القطار اللعين
.إذن عُد وحاول مجدداً - إلى أين؟ -
ستحظى بـ8 دقائق .كما في المرة السابقة
.لا، لا، لا، لا لا مزيد من اختبارات المحاكاة، حسناً؟
.أريد معرفة مكان وجودي
ما هو موقع وحالة طاقمي؟
هل يعلم أحد بعودتي لـ(الولايات المتحدة)؟
.أنتِ ملزمة بمدّي بتلك المعلومة
.ابدأ بالبحث عن القنبلة
أين هي؟ ما شكلها؟
أي نوع من المتفجرات؟ صورة الانفجار؟
.حسناً - ،اعثر على القنبلة -
.وستعثر على مفجّر القنبلة
...اعثر على القنبلة. مهلاً، كلا، أنا
.أخذتُ بنصيحتك .كانت نصيحة سديدة، شكراً لك
.حسناً. هذا جيّد
وسجّلت في دورة .اختبار القبول بكلية الحقوق
بعدها ستجدني مسافرة .إلى (الهند) لأكتشف نفسي
.اختبار القبول بكلية الحقوق
أتوصيني بمرشد روحي؟
.لقد اندلقت على حذائك
إذن ما رأيك؟ هل أنا على الدرب الصحيح؟
.إنه القطار عينه، ولكنه مختلف
.تفكير عميق
.آمل أن يكون مختلفاً .أشاطرك نفس الشعور
ماذا؟
...هل لدي - .(براين) -
ما بال الرجال؟ .ينصلح حالهم بعد فوات الأوان
...ما الذي
.يبدو هذا بغاية الطبيعية
سيفيدني كثيراً أن أبتعد عنه .قدر الإمكان
.تفصيل لا يصدق
تذكرة؟ أتسمح لي بتذكرتك؟
.لن يضعوا الفاعل أمامي
الفاعل؟ - .أنتِ الفتاة الحسناء -
تذكرة؟ - .الإلهاء -
إلهاء؟ - .كافة المحاكات تحوي واحداً -
هل سنستدرك الـ10 دقائق؟
.سنحاول، سيدي - هل تتحدث بشأن (براين)؟ -
يا جدي، ما الذي أخّرنا هناك؟
أخّرنا على ماذا؟ - ماذا؟ -
.تبدو قلقاً بشأن الوقت علام تأخرت؟
.سأحضر مهرجاناً سخيفاً .سمعتُ أنك نجمه
هذا مضحك. من أنت، ممثّل هزلي؟
.أجل
.إنه ممثّل هزلي
.اجلس
.معتوه
.يا للمعجبين
.هذا هو الرجل
.(صُنف ثالثاً في (مواهب أمريكا .أوقف مرتين للقيادة في حالة سُكر
.تحدثنا عنه
.شكراً، سيدتي - .على الرحب -
".(محطة (غلينبروك"
.أجل، ولكن عند الواحدة سيزدحم الجسر
!تباً
!آسف
.دعني التقطها وحسب
!أنت يا سيّد
.أوقعت هذه
.شكراً
".ليصعد الركاب"
".ستُقفل الأبواب"
".(هذا قطار (شيكاغو"
.صدر الانفجار من خلفي
ماذا دهاك؟ - .لا يتسع وقتي لمكالمتك الآن -
.أنا لدي الوقت
".(التوقّف التالي، (شيكاغو"
".(محطة (يونيون"
.يا للهول
غودوين)؟)
هل ستقولين لي كيف أعطّل هذه القنبلة؟
...أيجب أن
أعطلها؟ أم تريدينني أن أتركها؟
.حسناً
.سأتركها
اتفقنا؟
.سأتأخر
"(الاسم: (شون فنتريس" "المهنة: مُعلّم"
.سيداتي وسادتي، أمن الخطوط
.أنت تمزح - ،نظراً لخرق أمني -
أريدكم أن تغلقوا كل أجهزتكم الإلكترونية .حتى دخول المحطة
...هذا يشمل الحواسيب والهواتف الخليوية
!هاتفك الخليوي، سيدي .شكراً جزيلاً لك
.أجهزة الاستدعاء، كل ما هو إلكتروني
.شكراً لك. إنه مجرد إجراء احترازي .لا شيء مقلق
أهو خرق أمني أم إجراء احترازي؟
!سيدي! سيدي
هل من مشكلة، سيدي؟
.أفاوض في عقد بغاية الأهمية - شون)؟) -
.يجب أن تغلق هذا - هلا أريتني هويّتك مجدداً؟ -
شون)؟) - .أغلقه -
ما مشكلتك أيها السافل؟ -
شون)! ماذا تفعل؟)
.فكرة سيئة، سيدتي .فكرة سيئة جداً
.فكرة سيئة
.أظنّك حطّمت فكّه - .لا تقلقي -
.فهو ليس أكثر واقعية منك
حقاً؟ ما قولك في عدم قيادة السيارة إلى العمل مرة أخرى؟
.لن يكون هناك من مرة أخرى
.استعد ثباتك
.أبطىء نبضك
هل وجدت القنبلة؟
.أجل
.الأرض يعلوها سائل هيدروليكي
.لا تهتم بذلك، كابتن
.كلمني عن القنبلة
أين ذاك الرجل؟ .رأيت رجلاً بعكّاز على الشاشة
.يبدو أنه المسؤول. أريد مكالمته
.(لا داع، (كابتن
!أريد مكالمة رئيسكِ
.يمكنك مكالمته بعد إنهاء مهمتك
.مهمّتي في (أفغانستان) مع فرقتي
!حلّقت بمهمّتين البارحة
.أنت معنا منذ شهرين
هل عرفت هويّة مفجّر القنبلة؟
كلا. أين وحدتي؟
ومن المسؤول عن هذه المحاكاة؟
.هذه ليست محاكاة .هناك أرواح مرهونة بك
أية أرواح؟
ماذا تتذكر عن القنبلة؟ .أطلعني بنوع المفجّر
كلا. أية أرواح؟ عمَ تتكلمين؟
.أريد تزويدي بالمعلومات
.سيدي، يجب أن أزوّده بشيء
.حسناً. اشرعي بتزويده
.استعدّ لإعادته إلى القطار
(مازلنا ننتظر. يحاول (جاستين .تصنيف كافة الأنماط الآن
،هذا الصباح الساعة 7:48 بالتوقيت المحلي
انفجرت قنبلة في قطار ركّاب ،(بضواحي (شيكاغو
.قاتلةً كل الركّاب
.ذاك القطار الذي كنت تستقلّه
.كلا. أنا هنا. أنتِ تكلّميني الآن
رجل يدعى (شون فنتريس) كان على متن .هذا القطار
.وهو من كافة النواحي، يعتبر أنت
،كل ثانية تمر في شرح الأمور
.تعرّض المدنيين الأبرياء للخطر
.هذا مخالف للمنطق - ...إنفجار القطار -
.كان الأول من سلسلة انفجارات .سيكون هناك المزيد
إذن، هل وجدت القنبلة؟
.في المرحاض
.خلف لوحة التهوئة فوق المغسلة
.المفجّر هو هاتف خليوي
هل انتهينا؟
.كلا. لكن هذا ممتاز، كابتن
تفيد سجلاتنا أن 1812 مكالمة توقفت .لحظة وقوع الانفجار
كانت 52 منها متصله بالبرج الخليوي .الأقرب إلى القطار
.إحدى تلك المخابرات أجراها واضع القنبلة
أتذكر مرور قطار شحن قبيل الانفجار؟
.أجل - .أوقِتَ الإنفجار ليشمل قطار الشحن -
ما يعني أن واضع القنبلة كان يراقب .القطارين وقت إجراء المكالمة
.اتّصل 52 شخصاً
.كانت إحداها لواضع القنبلة
.أريدك أن تركّز على ركّاب عربتِك .حاول أن تعرفهم
.احصر دائرة المشتبه بهم ...وابحث عن الذين يبدون
.صامتين أو منطويين
.أو من يغلبه التوتر
.كالعادة، أمامك 8 دقائق
8دقائق، ثم أنفجر مجدداً؟
.أجل
.يجب أن تنضبط لأجل هذا العبور المقبل
.أنجز فقط المهمة الموكلة إليك
.وكل ما عداها لا يهمّ
.ابدأ البرنامج
...حسناً. هل يعلم والدي
.أخذتُ بنصيحتك
.كانت نصيحة سديدة
.حاذري
.تبدو صامتاً اليوم
.ثمة الكثير ممّا يشغلني
.انتبهي
.بئساً
.آسفة جداً - .لا عليكِ -
تذكرة؟
.كان هذا لطفاً منكِ
.أنتِ مهذّبة جداً
.شكراً لك
.أنتِ حقيقية
تذكرة؟
كيف الحال اليوم؟ - .بخير -
أي شيء غير عادي؟ - .كلا -
.كنت أقصد تصرّفات الركّاب
هل بدا لك أحدهم غريب الأطوار؟
.أنت غريب بعض الشيء
وأنتِ؟ هل يبدو لكِ أحدهم مشبوهاً؟
هل أنت ثمل أو ما شابه؟
.تعالي
.تعالي لحظة
.هيّا
.اعتبريها لعبة - لعبة؟ -
.(كلهم بغاية الطبيعية، (شون
.وهذا ما يرعبني فيهم
.ربما يشكّلون فريقاً
.(عملاق نائم متواطئ مع القسّ و(دنوف
.لاتنس الطالب الجامعي العابس .يمكن الاستغناء عنه
.ويتحكم بهم جميعاً قاطع التذاكر
.يقف مستبداً مطالباً برؤية التذاكر
.أنت مضحكة
.تباً
وذلك الرجل؟
.سيدلي بإفادته
والمرأة الجالسة قبالته؟
.موعد مصفف الشعر. ككل يوم اثنين .تعرف ذلك
.أنت تكلّمهم أكثر مني - .هذا صحيح -
.والرجل خلفها تأخّر على تجربة أداء، صحيح؟
.أو أنه سيمثل أمام المحكمة
.أوقف مرتين للقيادة في حالة سُكر - .حالة سكر. أعرف... -
كيف الإشارة هنا؟ - .جيدة -
".(ندنو الآن من محطة (غلينبروك"
ألم تعد ترى التعليم مثيراً يا (شيرلوك)؟
.إننا ننزلق إلى أرض التمييز العنصري
هل خرج شخص آخر من المرحاض اليوم؟
.رأيتك أنت تخرج
أنا؟ - .أجل -
.كلا
أنا؟
!أنت يا سيد
.مهلاً لحظة
.لابد أن هناك شيء ما هنا
.أوقعت هذه - .لابد أنه هنا -
هاتف مهشّم؟ ما هذا؟
".(محطة (غلينبروك"
".(القهوة مع (كريستينا" - كريستينا)؟) -
.أجل
.عن إذنكِ
".(محطة (غلينبروك"
.تعالي معي
.هذه ليست محطتنا - .هيا، لنتمشى قليلاً -
.نحن لا نترجّل هنا - .أعرف، لنتصرف بعفوية -
.إنك ترعبني
،أعرف أنكِ قد تستغربين هذا
،ولكني أتوجّس شراً من هذا القطار
.وأظن علينا أن نترجّل منه
.اجلبي امتعتكِ - ".ليصعد الركاب، ستقفل الأبواب " -
.هيا، تعالي معي
ماذا الآن؟
.انتظريني هنا. سأعود في الحال
.نرجو انتباهكم ،(القطار 7140 المتجه إلى (سكوكي
.سيغادر بعد 15 دقيقة من رصيف 2
.نرجو انتباهكم ...(القطار 7140 المتجه إلى (سكوكي
هل سنتناول القهوة الآن؟
.آسف، أجل. أمهليني لحظة أخرى
.بحق السماء
هل أنت متوعّك؟
.أشعر بدوار النقليات .أصاب به دوماً
.عفواً - عفواً؟-
هل تتعقّبني؟ - هلا أعرتني هاتفك؟ -
.لا أملك هاتف
أنت متأكد؟
.أجل، أنا متأكد
.لمَ لا تدعني وشأني، من فضلك .وإلا استدعيت الشرطة
بماذا؟ .قلت أنك لا تملك هاتف
...لعلمك، لا يحق لك
!ماذا تفعل؟ أعطني حقيبتي
هل جُننت؟
أين هم؟ - شون)؟) -
!تراجعي
شون)، ماذا تفعل؟)
شون)، ماذا يجري؟)
!(شون) - أين الهاتف؟ -
!(شون)، (شون)
.لم يكن أنت
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
!كلا - هل فقدت صوابك؟ -
!لا! لا! لا
أين الهاتف؟ - !توقّف -
!ابتعد عني - أين هو؟ -
!ابتعد عني، أرجوك
شون). (شون)! انهض! (شون)؟)
.سحقاً - !شون)، أصغِ إلي! انهض) -
!(شون)! (شون) - !ناولني يدك! ابتعد عن الخط -
!سيدي، هيا - !شون)، (شون)، انهض) -
!(شون)، انهض! (شون)
.الجو بارد
غودوين)؟)
غودوين)، أجيبي. أتسمعيني؟)
(كابتن (ستيفنز)، معك (القلعةالمحاصرة .أتسمعني؟ أجب من فضلك
الجو شديد البرودة. ماذا يجري هنا؟
ماذا كان هذا؟
.يواجه مشكلة
.أظن الأوكسجين قد نفذ
غودوين)؟)
!(غودوين)
.جد طريقة للتواصل معه
ما الخطب؟
ماذا يجري؟
.وحدة التبريد ليست السبب أيضاً
.تابع إرسال المدلولات .وتفقّد ما إذا استجاب لها
.يصعب معرفة ما يتعرّض له
سيدي؟ - !أرجوكِ -
.لا يسعنا فعل شيئاً من هنا
،إن لم يتغير شيء فكم بقي له من الوقت؟
.بعض الوقت
.ولكن ليس كثيراً
".هناك أربعة لهجات رئيسية باللغة العربية"
،المصرية، الخليجية، السورية" ".وشمال أفريقيا
،سنعرض عليك مقاطع منها" ".ونناقش الفرق
استيقظت (ليلي) بفستان سهرة" ".وعباءة أوبرا
".وفي يدها خمس أوراق لعب"
...كانوا ملكة البستوني، أربعة إسباتي"
غودوين)، هل أنتِ معي؟)
غودوين)؟ أين (غودوين)؟)
هنا الكابتن (ستيفنز). أتسمعينني؟
كابتن (ستيفنز)؟
.الكبسولة فقد طاقتها
الكبسولة؟
أهذا حيث أنت الآن، كابتن؟ في كبسولة؟
من المفترض أنك تعرف. من أنت؟
(دعني أستدعي النقيب (غودوين .(استدعوا (غودوين
أنت اخترعت هذا، صحيح؟
.أجل - مهلاً. هل أنت الآمر هنا؟ -
أجل. هل وجدت المعلومات التي نريدها؟
.كلا، سيدي
،لم أعثر على واضع القنبلة .لكني أنقذت راكبة في القطار
.أنزلتها من القطار سالمة. امرأة
كابتن؟ لا جدوى من إنقاذك .لأحد من القطار
.إنهم خارج المهمة
.لكنها نجت
.وربما نجا آخرون كذلك
.(لم تنج إلا في (رمز المصدر
.لا يمكن إنقاذ أحدهم
ما هو (رمز المصدر)؟
.إنه ميكانيكا كمّية. حسابات قطعية معقّدة
.برنامج معقّد جداً - .جرّبني -
.حسناً
،عندما ينطفئ مصباح، يبقى وهجه بشكل هالة. هل رأيته؟
.أجل - .طبعاً -
.كذلك المخّ يظل حقله المغناطيسي مشحوناً
.لفترة وجيزة بعد الموت .وتبقى كهربائيته نشطة
.هناك خاصية أخرى للمخّ
يُبقي أثراً وجيزاً للذاكرة .مدّته حوالي 8 دقائق
مثل كاميرا مراقبة المتجر
التي تسجّل الجزء الأخير من معاملات .اليوم على قرصها الصلب
،بإدماج هاتين الظاهرتين
النشاط الدماغي المتبقي بعد الموت
،وآخر 8 دقائق بمخزن الذاكرة
يمكّننا (رمز المصدر) من الاستفادة .من اندماجيهما
.مات (شون فنتريس) في ذاك القطار
،بخلاف كافة الركّاب
.كان هو الوسيط الأمثل كلاكما تتشاطران التوافق
،من حيث الجنس، حجم الجسم .والصفات الشعورية
ماذا يحدث بعد الـ8 دقائق؟
.بعدها؟ لا شيء .ينعدم وجودك في القطار
لا يمكنك البقاء داخل البرنامج أطول .(من ثمان دقائق من ذاكرة (فنتريس
.البرنامج ليس وسيلة انتقال عبر الزمن
.إنما وسيلة لإعادة معايشة الزمن
.يتيح لنا الولوج لواقع مواز
،من المؤلم ما خلّفه القطار من ضحايا
...ولكن (رمز المصدر) يخوّلنا
.كلا، ولكني أنقذت شخصاً
.تلك الفتاة التي تجلس قبالتي دائماً
.أنزلتها من القطار
.أعطني اسمها
.كريستينا). لا أذكر لقبها)
.(كان اسمها (كريستينا وارين
.أجل - .كان عمرها 28 عاماً-
.هذه هي - .(وُلدت في (ويلميت، إيلينوي -
.ماتت اليوم على متن القطار
.كلا، كلا. لقد أنزلتها منه. إنها بخير
.كلا، غير صحيح
.صدّقني. صحيح
!صدّقني أنا
.لقد شهدت القطارالسريع يدهسني
.هذا لن يفيدنا بشيء - .كلا، كلا، كلا. مهلاً -
سيدي، علينا أن نعيده. ثمة انفجار آخر .(على وشك الوقوع، د.(روتليج
أي انفجار ثانٍ؟
،القطار كان مجرّد بداية .لكشف نواياهم
ماذا تخفون عني غير ذلك؟
تفيد معلوماتنا بأن الهدف التالي .(هو وسط مدينة (شيكاغو
.ويعتزمون تفجير قنبلة إشعاعية
ألديك فكرة عن كمّ الضحايا التي ستسقط
إذا وقع انفجار بذلك الحجم في المدينة؟
.يتم إخلاء المكان بينما نتحدث
.علينا إيقافه قبل أن يقع أتفهمني؟
،إذا وجدت واضع القنبلة ،الانفجار التالي
،الانفجار الحقيقي، كما نظن .سيمكن تلافيه
لدينا القليل من الوقت. هنا تمضي .الساعة في اتجاه واحد
.ابدأ العملية
،في الطابق العلوي بالعربة الثانية .ستجد مقصورة مسؤول التذاكر
.إنه مكتب صغير يحوي خزنة حديدية
.بداخله مسدّس معبأ
.خذه. مخوّل لك استخدام أي قوة لازمة
.أخذتُ بنصيحتك
.كانت نصيحة سديدة
.مازلتِ هنا
.بالطبع أنا هنا
احزر ماذا؟
استقلتِ من وظيفتكِ والتحقتِ بدورة .اختبار القبول بكلية الحقوق
.تخمين جيّد
.علبة مياه غازية
.قهوة مدلوقة
.أصغي إلي
.لا تجيبي هذا
تستحقين من هو أفضل .من ذلك الرجل
.ينصلح حالهم بعد فوات الأوان أليس كذلك؟
تذكرة؟ - ...كيف علمت أني سـ -
هل سنستدرك الـ10 دقائق؟ - .سنحاول، سيدي -
ما قدر معرفتكِ بي؟ - ...يا جدي -
.ليس بالكافي، على ما يبدو
أيشفع لي هذا القدر إذا فعلت شيئاً
،يميل إلى الغرابة وربما القليل من الخطورة
،وطلبت منكِ أن تثقي بي فهل يمكنكِ ذلك؟
.كلا
.كان هذا بغاية الصراحة
.أنتِ جميلة ولطيفة
.وصريحة بشكل قاس
من تكون؟ وماذا فعلّت بـ(شون فنتريس)؟
.إنّها شخصيتيّ الجديدة
".(ندنو الآن من محطة (غلينبروك"
".(التوقّف القادم، (غلينبروك"
تذكرة؟
".(محطة (غلينبروك"
.أنا لا أريد أذيتك
.كلا، لن أجلس بمقعدي .إنه ينزف
.إنه بحاجة للرعاية الطبية
أصحيح أنك حاولت سرقة سلاح من خزنة أمن القطار؟
.توخّي الحذر، سيدتي
!تباً - فيما كنت تفكّر؟ -
هلا أعرتني هاتفكِ؟ - .(كلا! علينا نقلك إلى المستشفي، (شون -
.رجاءً، رجاءً، أعيريني هاتفك - كلا! فيما تريد هاتفي؟ -
ماذا ستفعلين لو علمتِ أنه متبق لديكِ أقل من دقيقة في حياتك؟
.لا أدري
.كنت لأتصل بأبي
،وأسمع صوته
.وأعرب له عن أسفي
.أخبريني أن كل شيء سيكون كما يرام
.سيكون كل شيء كما يرام
،حقاً، المسدس في خزنة حديدة .كانت هذه فكرة عبقرية. أشكركِ
هل أحرزت أيّ تقدم؟
أيمكنني الحصول على هاتف؟
.أريد التحدّث إلى أبي
.سأحاول توفير هذا عاجلاً .أجل. سأحاول
غودوين)، كيف أبلي؟)
.أحاول فقط قياس أدائي
هل سبق لكِ تجربة البرنامج؟ هل أبلي حسناً عمّا أبليتِ؟
.نحن نهدر وقتاً ثميناً هنا
".(كاوك -ن)"
.كلا، كلا
لم يسبق لي أداء مهمّة .داخل البرنامج
.لستُ المرشّحة الأصلح - ما المانع؟ -
كاوك -ن). ما هذا الاسم؟)
.لأن نطاق المواصفات محدود للغاية
وما المواصفات؟
كابتن، من المفترض أن تكون .قد تعرّفت على المشتبه به الآن
،هذا الامتياز التكتيكي .تلك الأداة المدهشة التي منحناك إياها
.لا تبدّدها في التفكير بل التنفيذ
.رجاءً صليني بأبي من أجليّ
.سيتوقف هذا بمرحلة ما، كابتن
.حالما تنتهي من المهمّة
.فأنت تؤدي أداءً عظيماً
.وهذا سينتهي
أيّاً يكن من أعدّ هذه القنبلة .لا بدّ أنّه يملك معدات من نوعٍ ما
،قفازات، مفكّ لفتح غطاء التهويّة
.مصباح كاشف، أيّ شيء
،تفقد الأكياس، حقائب الظهر .الحقائب الصغيرة، أيّ شيء
.لقد أخذتُ بنصيحتك
.كانت نصيحة سديدة - ...يا جدّي -
".(كاوك -ن)"
ماذا تفعل؟ - .أحاول أن أتذكر شيئاً ما -
ما هذا؟ - .إنّه ختمٌ عسكريّ -
هل خدمت في الجيش؟
.بل صديقٌ ليّ
كان في (أفغانستان)، اختفى .و لم يسمع عنّه أحد مذّاك
هل هاتفك مزوّد بخدمة الإنترنت؟ - .كلاّ -
إنّه فقط متصل بالمكتب بواسطة .سلكٍ ممتدٌ إلى هناك
أيسعك البحث بشأن هذا الرجل؟
.طبعاً - .أصبح يشغل باليّ مؤخراً -
.(اسمه الكابتن (كولتر ستيفنز .مدرج بالفرقة 17 المحمولة جواً
.حسنٌ، تدين ليّ بواحدة - .سأشتري لكِ قدحاً من القهوة -
لمَ لا أشتري لكَ قدحاً الآن؟
كريستينا)؟)
.راودتني تلك الأحلام مؤخراً
.جدُّ واقعيّة
.و قد كنتِ بتلك الأحلام
حقاً؟
.كلا، ليس كما تتصوّرين ...لا أقصد عدم رغبتي
...إنّه مجرّد
سأعاود الاتصال بك خلال دقيقة؟ .حسنٌ
تدرس؟ - .نعم -
لماذا؟
،علمُ النفس، لديّ امتحانٌ مهم هذا الصباح .لذا عليّ المراجعة
هل لي أن أستعيرَ قلماً؟
.أجل، بالتأكيد
!مهلاً، هذا ليس مهذباً، يا صاح
.حقيبتُك تعمّها الفوضى - ماذا تفعل، يا صاح؟ -
،لا أجدُ ما أبحثُ عنّه .إنّها حقّاً مثل حقيبتيّ
لمَ لا تعيد للرجل حقيبته؟ - .أنهِ صفقتك -
.تجنب هذا، أيّها القويّ .فهذا ليس في مصلحتك
.هذا الرجل
.إيّاك أن تفعل هذا
لا شيء، ماذا أفعل؟
.ربّاه
.وغد
".(كاوك -ن)"
هل لك أن تصدّق هذا؟ - .أحمق -
".والتر رييد)، المركز الطبي العسكري)"
معذرة، سيّدتي؟
مرحباً، كيف حالك؟ .صباحُ الخير
هل تعملين بـ(والتر رييد)؟ - .أجل، في ما مضى -
أعمل في الجيش؟ - تعملُ في الجيش؟ -
...أجل، أجل، كنتُ أتساءل - إذن، ماذا كنت تفعل بالأسفل؟ -
...تعلمين
كنّا نخوض جدالاً بسيطاً .حيال هذا الختم
أهذا ما علّموك إياه؟ مضايقة المدنيين؟
كلاّ، سيّدتي، أرجوكِ. هل تبدو تلك الحروف مألوفة لديك؟
هل تعرفين إلى ماذا يرمز حرف الـ(ن)؟
،إنّه ختمٌ للقوات الجوية .(والحرف يرمز لـ(نيليس
".(ندنو الآن من محطة (غلينبروك"
شكراً لكِ، هل لي أن أستعير هاتفكِ؟
أوتعلمين؟ في الواقع يسعني .الدفع مقابل الهاتف
.لا حاجة ليّ في استعارته .يسعني الدفع مقابله، أملكُ 100 دولار
...فقط لبضعِ دقائق - .لا أريدُ مالك، أعِده ليّ فحسب -
.حسناً، شكراً جزيلاً
."هذا القطار متجّه إلى "شيكاغو
،"التوقّف القادم، "شيكاغو
".(محطة (يونيون"
.هيّا، هيّا، هيّا
".البدّالة"
.روتيلج)، من فضلك) - .انتظر -
اسمك، لو سمحت؟
.أخبريه أن الكابتن (كولتر ستيفنز) يتّصل
..ابق على الخط - ".ليصعد الركاب" -
".ستُقفل الأبواب"
.د.(روتليج)، سيكون معك خلال ثوانٍ
.عليّ إخبارك شيئاً
.أعلم، وجدته - صديقُك؟ -
.(وجدته، قاعدة (نيليس) الجوّية. (لاس فيغاس - .كلاّ، ليس هناك -
.(إنّه ميّت، (شون
ماذا؟
متأسفة، صديقك لقي مصرعه .في مهمّته قبل شهرين
.كلاّ، لابد أنكِ أخطأت الاسم
،(كولتر ستيفنز) .مدرج بالفرقة 17 المحمولة جواً
.كان بالموقع الأوّل الذي فتحته
والده اسمه (دونالد)، أليس كذلك؟
.كان هذا بالأسبوع المنصرم
لينارد وات) يستضيف (دونالد ستيفنز) لمناقشة)"
،وفاة ابنه، النقيب بالجيش" ...(كولتر سيفنز)
،الذي توفّي بـ(أفغانستان) في شهر فبراير"
،و قدّ قُلد بعد وفاته بنجمة فضيّة"
و أيضاً في نفس البثّ" ،(سيكون هناك أحد أفراد الجيش العريف (روبرت ألفاريز
الذي أنقذه الكابتن (ستيفنز) في معركة "( تبادل إطلاق نار في (قندهار
.متأسفة
كابتن؟
.شون)؟ حدّثني)
كابتن؟
،(كابتن (ستيفنز .(اسمي النّقيب (كولين غودوين
.(أنت بداخل (القلعة المحاصرة .أنت في مأمن
!هذا الرجل، سقط
.كابتن، أخبرني بما تراه .فقط تمعن و تحدث
.أرى بطاقة
.هذاجيّد
هل تسمعني؟ .نتعرض لوابل من القذائف الصاروخيّة
.هذا جيّد جداً
ها أنا ميّت؟
الإذاعة نشرت خبر وفاتيّ ،خلال تحطم المروحيّة، في البلاد
.و أبي استلمَ وساماً خلافةً عنيّ - .لا علاقة لحالتُك في هذا الصدد -
.عليك التركيز في منع الهجوم القادم
.أي شيء آخر لا يهم
،التقارير الإخباريّة تقول بأنّي ميّت ألا يهمّ هذا؟
إلى أن يُعتقل الشخص أو الأشخاص .الذين فجّروا القطار، فهذا لا يهم
،(غودوين)
مِن جنديّ لآخر، هل أنا ميّت؟
.جزءٌ من دماغك ما زال نشطاً
ماذا عن بقيّة أعضائي؟ .يسعني رؤية يديّ وقدميّ
.ما زالوا يتحرّكون
.إنّها من نسج الخيال
.إنها طريقتك لاستيعاب ما حولك
إلى ماذا ترمين؟ أتقولين بأنّني أتخيل كلّ هذا؟
،أتخيلُ بأنّي ما زلتُ حيّاً بأنّي موجود بهذه الكبسولة؟
.هنالك هبوط بدرجة الحرارة
كابتن، ما الذي جرى للتوّ؟
.طرحتُ عليكِ سؤالاً
.الكبسولة من نسج الخيال أيضاً
أين أنا؟
.هذا سرّي
!سحقاً لكِ
.كابتن، لا يسعني تصوّر شعورك الآن
،لكنّ إن أردنا منع الهجوم الثانيّ .علينا إعادتك للبرنامج في الحال
لا يسعك أن تحيد عن مهمتك ،(بينما أنت داخل (رمز المصد
...حتّى إن أردت التحرّي
.حتّى التحرّي عمّا جرى لك
هناك طريقة واحدة فقط لنهاية هذا .و لا يمكنك تغيرها
،أوتعلم؟ لقد غيّرتها بالفعل .اتصلتُ بكَ من القطار
،قبيل الانفجّار ،عند الـ 7:46 هذا الصباح
.قد بلّغوك باتصالي بك- ،ربما أجريت ذلك الاتصال من القطار -
.ولكني لن أتلقاه هنا أبداً .إنّه واقع مختلف، كابتن
،حتى إذا تمّ الاتصال
.سيتم تلقيه من شخصيّتي المختلفة
،قد يصعب عليك استيعاب ذلك لكنّك ساعةُ يدّ، فهمت؟
.نوقتك، و تمضي قدماً .نعيد إيقاتك، فتمضي مجدداً
.هذا ما يمثل وظيّفتك الفعليّة هنا
أوتعلم؟ !بالمرّة المقبلة سأرسل لك بيتزا
!سأرى إن كان ذلك سيخلّف انطباعاً
لا يسعك تغيير استمراريّة هذا الواقع .و أنت بداخل البرنامج
.ما تقوم لا يمكن أن يكون شرعياً
في الحقيقة، وضعك بهذا البرنامج إضافةً للبرنامج نفسه
.راجعته وأقرّته المحكمة العسكرية
.العديد من الجنود قد يفضّلونه على الموت
.الفرصة في استمراريّة خدمة وطنهم
أأمضيت وقتاً في ساحة المعركة، سيّدي؟
.ذلك غير مهمّ
أيّ جندي خدم مثلي .لرغب أن يقول أنّ الموت كاف
يمكنك أن تحظى بطلبك .مقابل إنهاء مهمتك
أحظى بماذا؟ - .سأمحنك ما تريد -
.أنهي خدمتُك، أدعك تموت
.هذا دام طويلاً
.أنتِ تتساهلين معه كثيراً .لا مزيد من فترات الراحة
أنا متيقن أنّنا سنجد جنوداً آخرين
يعانون من جروحٍ مثلك، سيعتبرون .هذا البرنامج شرفاً لهم
ماذا؟ كلاّ، تمهّل ماذا؟
.أعيديه
.ابدأ العملية
كابتن (ستيفنز)، أودّ أن أذكرك ،بأنّ هذا الأمر ليس متعلقاً بك وحدك
.بل بمليونيّ أمريكي في العالم الحقيقي ،لعلّك لا تقدر قيمة حياتُك
لكني أقدّرها، وكل ما أطلبه منك .أن تقدر حياتهم
.نصيحتُك
...يا جدي
.هدئ من روعك، فقد عدت هل وجدتَ مُـفجّر القنبلة؟
.هناك المئات من الأشخاص على متن القطار
.إذن، تفقدهم واحداً تلو الآخر
.لا يهم ما تفعله لهم .فهم ميتون بالفعل
،خذ ذاك المسدّس .أردِ أحدهم إن اضطررت لذلك
.لكنّ أجلب لنا معلوماتٍ مفيدة
!كلاّ، انتظر
يجدّر بنا مواصلة عمل هذا .حتّى نصل لمُـفجّر القنبلة
.أرجوك، إنني أحاول، إنني أحاول
من هو إذن؟
.إنني أحاول
،متأسف كابتن، أعلم أنّك منهكاً ،و جميعنا محبطون
،لكن لا يسعنا الفشل .يمكنك إنجاز ذلك
.لا أقدر، لا أقدر
.بل تقدر
.ولدت بطلاً، بنيّ
.حتى أباك يعتقدُ ذلك
.إنقاذ أرواح الناس أفضل ما تفعله
:كان ذلك خلال دورته الثالثة
.لم أردهُ أن يعود - أبي؟ -
بدأتُ أشعر أنّه لم يعد يرغب .بالعودة للوطن
أبي؟ - .كما لو أنه يعجز عن ذلك -
و لا يرغبُ بالتحدّث معيّ .أو الاستماع إليّ
في الأخير قال ليّ بأنّه لا يستطيع .ترك وحدته بدونه
.و كان ما حدث
.أولئك الأشخاص كانوا يمثّلون عائلته
.قلت له أموراً ما كان عليّ قولها ،لا أدري
.لم أفهمه كليّاً
.لا أقدر أن أصدّق أنّه مات
.أعدني للبرنامج
.أرجوك لا تفجّريني مجدّداً
مرحباً؟
.أعلم أنّه أنت
".(ندنو الآن من محطة (غلينبروك"
.سأجدك، استدر
.مرحباً - تقصدنيّ؟ -
لمَ تبدو متفاجئاً؟
.إيّاك
.تحرّك، قلت تحرّك، تحرّك .ضع حقيبتُك هناك
.حسنٌ - .تحرّك -
.ضع حقيبتُك هناك وتحرّك - .حسنٌ، حسنٌ -
.تحرّك، تحرّك .الآن ناولني هاتفُك
.قُضي أمرك - ماذا؟ -
.لا يسعك أن تقتل أيّ أحد الآن
.ماذا؟ لا أفهم ذلك
.كنت ستفعّل القنبلة بهاتفُـك
ماذا؟ يا صاح، أقسمُ أنّني .لا أعلم عمّا تتحدّث
،(أصغِ، أدعى (جورج تروكسيل أنا مهندس برمجيات، حسنٌ؟
.حسناً - .كنتُ أتحدّث إلى زوجتي -
.جرب الاتصال من جديد
.اتصالك، أعده مرّة أخرى
.حسنٌ، سأضغط على زرّ إعادة الاتصال
،سيرن هاتفُك .و بعدها سأرديك
.سحقاً، أنا آسف
.لقد أوقعت هذه
.شكراً
!انتبه
".ليصعد الركاب، ستُقفل الأبواب"
!اللعنة، لا
!لا
!انتظر
!لا، هيّا
!أوقف القطار
!يا هذا
!أنت
.(ديريك فروست) - نعم؟ -
أترى هذا؟ - .أجل -
أتميّزه؟ - .كلاّ -
.ربّاه
ماذا عن إعطائي محفظتُك؟
.حسنٌ
.لقد تركتها بالقطار متعمّداً
.لا بدّ أنّني أوقعتها
.كلا
،قمتَ بدسها هناك .ليخالك الجميع ميّتاً
.أعلم أنّك الفاعل
أنّى لك معرفة كل هذا؟
ما هذا الشيء؟
.مهلاً، على مهلك، على مهلك
أترغبُ برؤيتها؟
.وطنيٌّ للغاية
!ببطء، ببطء
!حسناً، حسناً !تراجع! تراجع! تراجع
لا يعلم الكثير من الأشخاص .كيفية صنع هذا
حسناً، أين هدفك القادم؟
شون)؟)
!يا إلهي
شون فنتريس)؟)
.معلّم
.تاريخ
.لا أعرفك
.أظنّني قتلت خليلتُك
لمَ؟
.لقد أهدرت وقتيّ
لمَ؟
أتقصد "لمَ هذا"؟
.بسبب أنّ العالم بات جحيماً
.لكنّ لدينا فرصة للبدء مجدّداً من الركام
.لكنّ في البداية يجب أن يكون هنالك ركام
.أنت معلّم، وتعيّ ذلك
.(كريستينا)
.إبقي معيّ، إبقي معيّ
.كلّ شيء سيكون كما يرام
.هذه ليست النهاية
.تفقد هذه الناحية، وسأتفقد أنا تلك
.حسنٌ - .(هذه (القلعة المحاصرة -
.(كابتن، هذه (القلّعة المحاصرة .أكّد الإرسال
.(كابتن (ستيفنز)، هذه (القلّعة المحاصرة .أكّد الإرسال
.تعرفتُ على مُـفجّر القنبلة، معي اسمه
تعرّفتَ على اسم مُـفجّر القنبلة؟
.(ديريك فروست)
يستقل شاحنة بيضاء مأجّرة .(بموقف محطة (غلينبورك
.(تحمل لوحة (إلينوي)، رقم (5ش.ج.ي.748
.(لوحة مدينة (إلينوي)، رقم (5ش.ج.ي.748
.حسناً، هلمّوا
.و يا (غودوين)، هنالك أداة مشعّة في الشاحنة
.نوعاً من القنابل
.شكراً لك، كابتن
.أمركِ، سيّدتي
.شكراً لك، كابتن .أنت الآن خارج نطاق العمل
ماذا عن اتّفاقنا؟
،تمنّيت أن تعيد النظر في ذلك .لمصلحة البرنامج
.لقد أعدت النظر، ثمّة شيء آخر أريده
.جيّد
.مازلتُ أريدُ الموت
.لكنّي أريد العودة للبرنامج
وأريد إنقاذ جميع من على متن .القطار أوّلاً
.لا يمكنّ ذلك، محال
.لا، أعلم، أعلم، أعلم
.أنا لا أطلب منك أن تصدّقني، سيّدي ...إنما
.أطلب منّك أن تتكرّم وتدعني أحاول
.(هنا شرطة (شيكاغو)، فرقة التدخّل (1
.الشاحنة تقترب من سور بوابة المحجر، حوّل
.(تلقيتُ ذلك، إلى فرقة التدخّل(1 .اسمحوا للشاحنة بالدخول لطريق المحجر
.سنعترضها في منتصف الطريق، حوّل
.(إلى فرقة التدخّل (2)، هنا شرطة (شيكاغو .أغلقوا الجهة الشرقيّة من الطريق، حوّل
.فرقة التدخّل (2)، تلقيتُ ذلك
سننتقل للبث المباشر من فرعنا .(في (شيكاغو
.فرقة التدخّل تقترب من الشاحنة البيضاء
رجلٌ من (إلينوي) تتم مطاردته .منذ الصباح الباكر
.الباب مفتوح والرجل على الأرض
.يبدو أنّه قد استسلم
...باكراً هذا الصباح، اكتشفت الشرطة
.تهانينا يا كابتن
في الشهور الأخيرة، بدأ (فروست) بإرسال .بيانات معارضة للحكومة على موقعه
.أجل، سيّدي إنه تصديقٌ حقيقيّ للبرنامج
.(هذا يبين المقدّرات الثورية لـ(رمز المصدر
أخيراً بتنا نملك سلاحاً قوياً .في الحرب على الإرهاب
.تهانينا كابتن، تمّت العملية بنجاح
لن يعيدني، أليس كذلك (غودوين)؟
.ما زلتُ أنتظر رداً
أأنتِ متزوّجة، أيّتها النقّيب؟
جو)؟)
لمَ لا تنل قسطاً من الراحة؟
.تستحق الاحتفال - .مؤكد -
هلاّ ليّ أن أحضر لكِ شيئاً؟
.كلاّ، لا أريد
لماذا، أستصطحبني في موعد غرامي؟
.متأسفة، على قلّة الذوق
أأنتِ متزوّجة؟
.كلاّ
.إنني مطلّقة
هل تعتقدين أنّه يوجد نسخة أخرى منّكِ؟
غودوين) أخرى، تقوم بخيارات مختلفة؟)
ماذا تقصد؟
.نسخة منكِ لم تتزوج أو تتطلق
.أو تزوّجت بشخصٍ آخر
.امرأة سلكت درباً آخر
.كلاّ، لا أعتقد يا كابتن
.ما خضته كان ظلاً
.كان تصوراً لضحيّة على متن القطار
.هذه الحياة الحقيّقية، هنا
الشخص الذي تتحدّثين إليه قائد مروحيّة ميّت؟
.لم يتمّ تصميم البرنامج لتغيير الماضيّ
.بلّ للتأثير على المستقبل .و أنت فعلت ذلك
.لقد فاتني شيئاً يا حضرة النّقيب
.ما وجب أن ينفجر القطار
لا بد أنّ هنالك صاعق آخر .لم أستطع رؤيته، صاعق آمن
.إنّه برنامج حاسوبيّ، كابتن
،الفتاة التي بالقطار وجميع الركاب .قد ماتوا
.متأسفة لذلك
.أتفهم ذلك، أتفهمه
.أعرف فيزياء الكمّ، حسابات قطعية معقّدة
.(أنتِ مخطئة، يا (غودوين
.أنتِ مخطئة بشكل واضح
.كريستينا) ميّتة)
.لا يتحتم أن تكون ميّتة، سيّدتي
.(حسنٌ، سأطلب من (روتليج - .بل أنّي أطلب منكِ -
...أطلب منّكِ، فقط
...أن تُعيدني
،أطلب منكِ إعادتي للبرنامج ".بعدها أنهي حياتي
"(لـ8 دقائق فقط، (غودوين"
.حضرة الكابتن
.إنّه قرّارك
،في نهاية هذا العبور .سأغلق جهاز إحيائك
.لن يكون هناك عودة
.(سأنقذ حياتها، يا (غودوين
.شرّفني العمل معك، كابتن
.و شكراً لك على خدمتُك
.حظّاً موفقاً
.أخذت بنصيحتُك
،(ستنتقلين إلى (الهند .و تغدين مرشدة روحيّة
.انتبهي، سيدتي
.أجل، سأذهب لاكتشاف ذاتي بين الجبال
حسناً، ربما عليّك أن تحتسي .قدحاً من القهوة معي قبل ذلك
.أجل، أرغب بذلك، أود تجربته
.جيّد
.لنفعل ذلك اليوم
.لننسَ أمر العمل .براين)، يسعه إيجاد مساعدة أخرى)
أوَتعلم؟ - ماذا؟ -
.يخالجني شعور جيّد
لمَ؟
لأنّني انتظرت أسابيع لتطلب منّي .أن أحتسي القهوة معك
التذكرة؟
.حسنٌ
أمهليني بضع دقائق، اتّفقنا؟ .و سأعودُ لك
.عليّ الذهاب، لأنقذ العالم
.كانت واثقة من عمله كحارس
!معذرةً
.يومٌ جميل
".(ندنو الآن من محطة (غلينبروك"
التذكرة؟
.متأسف، متأسف
".(التوقّف القادم، محطة (غلينبروك"
أتثقين بوزارة الدفاع؟ - .يتحكمون بالتمويل -
.أجل، بالتأكيد
،اسمعي، إذا نلنا التمويل ...أضمن لكِ بأنّنا سنحصل على الأقل
(ثمان برامج من (رمز المصدر .تعمل بكامل كفائتها بنهاية العام
حقّاً؟ ذلك العدد؟ - .ربما أكثر -
.(أنت بطلٌ حقيقيّ، د.(روتليج
.شكراً لكِ
.أنقذنا أرواح الناس اليوم
.أجل، نصرٌ حقيقيّ للبرنامج
.بل نصرٌ عظيم لنا جميعاً
.سنتحدّث قريباً
.يا لها من أوقاتٍ مثيرة
،(دعينا نهيئ ذاكرة (رمز المصدر 1)
.و البدء في محو الذكريات
...سيّدي
(لقد قلت للكابتن (ستيفنز .بأنّنا سندعه يموت
ندعه يموت؟
.لقد أنقذ أرواح الملايين اليوم
كم من الكوارث يسعنا تجنبها مستقبلاً؟
...على حدّ علمنا، قد يكون
.الوحيّد الذي يتناغم مع عمل النظام
...لذا
.دعينا نمحي ذاكرته
.و نعيد تثبيت البرنامج
هلاّ قمنا بذلك؟
.أمرك، سيّدي
...متأسف، لم أقصد
.يا (ديريك). هذه ليست محطة نزولك
!يا سيّد
.لقد أوقعت هذه
.تعال للخلف
.بئساً
،(ديريك)
.قضي الأمر
أتفهم؟
.(مرحباً، اسمي (ديريك فروست
،زرعت أداة نوويّة في شاحنة بيضاء
(مركونةٌ بموقف محطة (غلينبورك .(الخاصّة بـ(س.س.ر
أنا الآن مقيّد بعامود
بالقطار رقم (944 -س.س.ر) المتّجه .(إلى (شيكاغو)، محطة (يونيون
.أنا إنسانٌ مريض ومثير للشفقة
.و عليّ أبقى مسجوناً لوقتٍ طويل
.حسناً
،(ديريك)
ليس هناك المزيد من .دفن العالم تحت الركام
أتمانع إن استعرت هذا؟
حضرة النّقيب أنا وبعض الموظفين .ذاهبين للاحتفال
....و
،أتريدينني أن أشرع بمحو الذاكرة حضرة النّقيب؟
".(جار الإرسال إلى (غودوين"
.مرحباً، كابتن
مرحباً؟ - دونالد ستيفنز)؟) -
أجل؟
.(أدعى (شون فنتريس
مَن؟
.(خدمتُ مع ابنكَ، (كولتر
.ابني - ...إنّه -
.أعتذر لأنّي تأخرت في الاتصالُ بك
أحياناً يستغرق المرأ وقتاً لكيّ يعبّر .عمّا يريد قوله، كما تعلم
،لا تقس على نفسك .أتصور صعوبة إجرائك لهذه المكالمة
كيف حالك، سيّدي؟
.حسناً، كلّ ما أعادوه كان بعض الرماد
.من الصعب أن أصدّق أنّه هو
إلى أيّ مدى تعرفه؟
.كنتُ هناك حين توفّيَ، سيّدي
:قال
،أن آخر مكالمة بينكما كانت قاسيّة"
...و
."وأراد أن يعتذر
.أريد عودته وحسب
.فقد أحببته حباً جمّاً
.أتمنى لو يسعني قول ذلك له
.إنّه يعلم بذلك
.(اعتنِ بنفسك، يا سيّد (ستيفنز
أأنت بخير؟
.أجل
أنقذت العالم؟
.نوعاً ما
أين كنّا؟
.نحتسي بعضاً من القهوة
.(د.(روتليج
ماذا؟
.اللعنة
ما الصعب في ذلك؟ سأدير العمل، اتّفقنا؟
إما أن تسير الأمور كما المخطط .أو أسرّح العاملين
.هذا ما يجري في العالم الحقيقيّ
.عشرُ دقائق - يا صاح؟ -
.لا تلق بالاً للأمور البسيطة، ستتعب
،"(شكراً على ذلك يا "لحظة مع (زين .ولكن لم أوجّه الكلام لك
هل بعت أقراصك للإعتماد على النفس اليوم؟ لمَ لا تهتم بأمورك الخاصّة؟
أيّها الأمن؟ صلوني بكتيبة !من الشرطة العسكرية، فوراً
لمَ أنت عصبيٌ للغاية، (ماكس)؟
.إنّها عصبية العالم الذي نعيشه، يا صديقيّ ماذا تريد منّي؟
.لا يجب أن يكون كذلك
أراهنك على 100 دولار إن أضحكت .جميع من على متن القطار
.حسناً
.في الواقع، أوتعلم؟ 126 دولار
أهذه طريقتك في السخرية مني؟
.أعتقد أن لديك حفل أفضل، لا تبالي
.كلاّ، كلاّ. لا مانع
.أسهل طريقة للحصول على المال
.هيّا - .المعذرة يا قوم -
أحد الركاب قرّر أن يعطيني بعضاً ...من المال لأجل
ما الذي حلَّ بك اليوم؟ .تبدو كشخص مختلف
.إنّها شخصيتيّ الجديدة - .أحبّبتها -
.سأحيلك إلى المحاكمة لتلقي أقصى عقوبة
.تخطأ النساء دائماً باسمي الأخير
كنت برفقة فتاة الليلةٍ الماضية ."ظلت تناديني بـ"إليّك عنيّ
"نادتني "إليّك عنيّ"، "إليّك عنيّ ."(أقول "كلاّ، (دينوف)، (دينوف
،فتقول "!كلاّ، أنت سمينٌ وثقيل، إليّك عنيّ"
جيّد؟
.عشرون ثانية
.اجعلها عشر
غودوين)؟)
.انظري لهذا
،سرّرت بلقائكم أيّتها السيّدات .في هذا الصباحِ الباكر
ماذا؟
.كلّ هذه الحياة
.غودوين)، افتحي الباب)
لمَ لا تنفك تنظر إلى ساعتُك؟ - ،(كريستينا) -
...ماذا ستفعلين
إذا عرفتِ أنّه تبقى من حياتكِ أقل من دقيقة؟
.سأستمتع بكل ثانية
.سأقبّلكِ مجدّداً
مجدّداً؟
!غودوين)، افتحي الباب)
.لقد أدّي ما عليه، أيّها الدكتور
.كلّ شيء سيكون كما يرام
.إنّه يوم اثنين جميل في (شيكاغو) اليوم
درجة الحرّارة من المتوقع .أن تقل عن 60 درجة
،(الآن 55 درجة عند البحيرة، و45 في (ميدوي
.و هنا 53
...والآن إذا نظرنا للسماء لوجدنا
.لقد استحقّ ذاك المال
.أجل - .لقد كان مضحكاً -
.بمناسبة المال، لا أحمل أي نقود - .عظيم -
.تعال، أريد أن أريك شيئاً
إنّه يوم جميل، أليس كذلك؟ - .أجل -
.إنّه حقّاً يومٌ مثاليّ
هل تؤمنين بالقدر؟
.ليس تماماً، لكنّي فتاةٌ محظوظةٌ فعلاً
.هيّا - .عجباً -
ماذا تريد اليوم؟
.أعتقد أنه عليّنا أن نبقى هنا لفترة
أشعر بأن هذا هو المكان .الذي يجب أن نكون به
.تسمعون محطة أخبار (لاس فيغاس) الأولى
.إنها 72 درجة لصباح يوم الاثنين الغائم
(هذه إذاعة أخبار، (840 ك.س .(من شمال (لاس فيجاس
.(صباحُ الخير، (جو - .صباح الخير، حضرة النّقيب -
.استيقظت (ليلى) بفستان السهرة وعباءة أوبرا
.في يدها خمس أوراق لعب
في وقت ما من اليوم، ستسمعين عن
فشل هجوم إرهابيّ .(على قطار بضواحي (شيكاغو
.أنا وأنتِ منعنا القنبلة من الانفجار
تفجير محتمل لأحدَ قطارات . (س.س.ر) بضواحي (شيكاغو)
،بيدَ أنّه أحبط ،و المشتبه به وجدَ داخل القطار
.(اسمه، (ديريك فروست - !(ديريك فروست) -
،(حضرة النّقيب (غودوين بمَ أساعدكِ؟
.كلاّ، لا بأس سأعود لاحقاً
.كن يقظاً
يوماً ما ستحدث أزمة حقيّقية
.(وحينها ستظهر أهمية (رمز المصدر
.أمرك، سيّدي
،إذا كنتِ تقرأين هذه الرسالة
إذن (رمز المصدر) يعمل أفضل .(مما يتصوره د.(روتليج
كنت تعتقدين أنّك تصنعين ثمان دقائق ،لحدث ماض
.ولكنه غير صحيح
.بلّ صنعت عالماً جديداً بالكامل
،غودوين)، إذا كنتُ محقّاً) ،(بمكانٍ ما بمنشأة (رمز المصدر
(يرقد الكابتن (كولتر ستيفنز .منتظراً إرساله بمهمّة جديدة
.عاهديني بأنّكِ ستساعديه .و عندما تفعلين ذلك، أسدني صنيعاً
.اخبريه بأنّ كلّ شيء سيكون كما يرام
ShiroHige : تعديل التوقيت