"مدينة "تانجشان يوليو 27 عام 1976
أبي اُنظر
إنها حشرات الرعاشات
إنها كثيرة جداً لدرجة أنني زهدتها
أبي لماذا هي كثيره هكذا؟
لابد و أن هناك عاصفه قادمه
أبي اُريد مصاصه
فلتهبطا
إذهبي مع أخيكِ و أعيدي هذه المروحه للمنزل
و أخبري اُمكِ أني ذاهب إلي المصنع
و سأعود لاحقاً
هل ستة بنسات كافيه؟- كافيه-
إنتبها لأنفسكما
مصاصتين بالحليب لو سمحت
"هيا بنا يا "ينج تونج
أعطنيها
أخو "ينج تونج" سرق مصاصتي
فانج دا" أسرع , إركض- كيف تجرؤين؟-
أسرع , إركض
إركض إلي المنزل و لا تدعه يمسك بك
أسرع
فانج دا" اُركض بسرعه"
أسرع , هيا
تمهلا
ماذا تحملين؟
مروحه إشتراها أبي
شغليها , شغليها
إنتظر
يحب أن أوصلها أولاً
"فانج دا"
إحذر أن تشتبك يدك بالمروحه
إنزلي
كيف تعمل؟
يا إلهي
علي وجههي أولاً
كلا , بل نشغلها لاُمي أولاً
إنها تشعر بالحر الشديد جراء قيامها بالطهو
بل يمكن أن تبردنا جميعاً
اُماه هل هذا أفضل؟
نعم
إستمتعا بها و لا تضع يدك بداخلها
حسناً
الهواء رائع و رطب
لا تتحرك
الآن أصبح لدي ساعتين
أبي ما الوقت الذي تريد ضبطها عليه؟
السابعه- حسناً-
إشتريت لكما حقيبتي كتب جديدتان
اُريد التي عليها صورة "ميدان "تيان آن مين
و أنا اُريد التي عليها صورة سور "الصين" العظيم
لا تطفئيها
الجو حار
لكنك لا يجب أن تدع الهواء يهب عليك من المروحه هكذا , تعال
أمك ستضع لك البودره- اُماه اُريد تناول الطماطم-
و أنا أيضاً
إنتظرا لحظه
يا إلهي اُنظروا
اُنظروا إلي حقائب المدرسه التي أحضرتها أمكم لكم
إنها كبيره عليكما
قد تناسبكما عندما تصلا إلي الصف السادس
لم يتبق سوي واحده
فانج دينج" إتركيها لأخيكِ"
اُماه هو من أكل ثمار الطماطم كلها و أنا اُريد إحداها
لقد نفدت و سأشتري لكِ المزيد بالغد
كاذبه
أنا لا أكذب
يجب أن تثقي بي
تربية التوائم تجربه غريبه
فهما تنتابهما نفس الرغبات في آن واحد
فلو أراد أحدهما بذور عباد الشمس تجد الآخر يريدها أيضاً
بالرغم من أنهما لا يقلدان بعضهما البعض
إنه أمر مثير
بل رائع
هما مازالا وحيدين
و هذا يدفع الأطفال الآخرين لمضايقتهما
في الواقع اُريد إنجاب أطفال آخرين
حقاً؟
بالتأكيد
لقد إنتابنا الرعب حينما رزقنا بتوأم
هل تريدين تكرار هذه التجربه؟- نعم , و لمَ لا؟-
يؤسفني أني لم أحمل مجدداً
أنا راضي بولد و بنت
الجيران سيروننا
إذهبي لمؤخرة الشاحنه أسرعي
إنك ولد شقي
هيا أسرع
علامَ تضحكين؟
الجو شديد الحراره
"و ربما نحن الوحيدان في "تانجشام اللذان يمارسان الحب
لابد و أن الجميع يشعرون بالحر و لا يستطيعون النوم مثلنا
هل إنتهيت من العمل؟
نعم
أراك بالغد
لماذا ترتج الشاحنه؟
لماذا إكتست السماء باللون الإرجواني؟
ما الذي يحدث؟
إنزلي بسرعه
زلزال إنه زلزال
أطفالي
اُركضي
اُماه
أبي
اُماه
فانج دا" لنهرب"
الرافعه ستنهار
هيا
اُماه
أنا قادمه
اُماه
أبي
ما الذي تريدين أن تفعليه؟
"دا كيانج"
"زيجو"
العون , هلا ساعدنا أي شخص
دا كيانج" لا تستسلم"
أنا هنا
يوان ني" معك"
"دا كيانج"
تماسك
إبق معي
دا كيانج" تماسك"
"دا كيانج"
هذا زلزال آخر
"دا كيانج"
يا إلهي
لماذا؟
اُماه أبي
أختي
أبي إنقذني
أختي
أماه
أنقذيني
أماه
أنقذيني
لماذا دفعتني بعيداً؟
لماذا لم تتركني أذهب؟
"دا كيانج"
يوجد أطفال هنا أسرعوا , النجده
"يوان ني" أنا "فانج دا"
"فانج دا"
أين أنت؟- هنا , هنا-
"فانج دا"
اُماه أنا بحاجه لكِ أنا لا اُريد البقاء هنا
كن شجاعاً و لا تبكي
اُمك معك
سنخرجك حالاً
الألم في ذراعي يقتلني
اُماه اُريد الخروج من هنا
لا تبكي اُمك بجوارك
أين اُختك؟
هل هي بجوارك؟
أنا لا أراها
لكني أسمعها تدق علي الأحجار
فانج دا" تماسك"
تماسك
"بوسعي رؤية "فانج دا
هناك لوح خرساني فوقهما
أين؟
بالأسفل , اُنظري
دعني أنظر
"فانج دينج"
فانج دينج" تحدثي لي"
"فانج دينج"
يا ساده
أتوسل لكم جميعاً
أتوسل لكم
إن أباهم
أباهم مات
و لو لم ينج أطفالي لن أستطيع العيش
أتوسل إليكم
سأفعل ما تريدون مادمت حيه
سأكون خادمه لكم
كفي عن البكاء
سنجد طريقه
أولاً سنزيل الخرسانه
أحضروا رافعه بسرعه
واحد , إثنان , ثلاثه
سأحضر عصاً طويله
واحد , إثنان , ثلاثه
بسرعه
لم أعد أسمعهما
لن يمكننا سوي إنقاذ أحدهما قرري من ننقذ؟
الإثنان
إنكِ لا تفهمين الوضع
هناك لوح خرساني فوقهما
و إبنتكِ عند أحد حانبيه بينما إبنكِ عند الجانب الآخر
و لو رفعنا من هنا ستنسحق إبنتكِ
و لو رفعنا من الجانب الآخر سينسحق إبنكِ
إتخذي قراراً و بسرعه
لن ينجو سوى أحدهما
بل يجب أن ينجو الإثنين
يجب أن ينجو الإثنين
يا إلهي
لا يمكننا رفع الخرسانه سوى من أحد الجوانب
أتوسل إليكم أنقذوا الإثنين
إتخذي قراراً و بسرعه
أتوسل إليكم أنقذوا الإثنين
أنقذوا الإثنين
أتوسل إليكم
بسرعه
لم نعد نسمعهما
لو إنتظرنا أكثر سيموت الإثنان
أنقذوا الإثنين
من الذي إخترتيه؟
شخص حي هنا هيا إنقذوه
يوجد من يجب إنقاذه هناك
سيدي
إنقذ إبني
أيهما؟
إبني
هيا فلننقذ الولد
اُماه
سامحيني
"فانج دينج"
سامحيني
"فانج دا"
تكلم
"يوان ني"
يجب أن تهتمي به فهو من بقي حياً و لن تستطيعي عمل شئ للمتوفاه
إنه لا ينطق
إنه لا يصدر أي صوت
أسرعي به إلي "مطار "تانجشان
ستجدين الوحدات الطبيه التابعه للجيش هناك
هيا
لو لم تسرعي سيفوت الآوان
أسرعي
يا فتاه أين عائلتكِ؟
أين أبواكِ؟
ألم ينجو أحداً من عائلتكِ؟
لا تقلقي
سآخذكِ لمنزلي
إنها هذه
إنها الفتاه التي تخفض رأسها
إنها ليست كبيرة
عمرها خمسه أو ستة أعوام و تدرك كل شئ
إنها أجمل الفتيات و يمكن أن تصير ممثله عندما تكبر
إنها جميله
أخشي أن تصعب تنشئتها- لقد سألتها عدة مرات-
لكنها لم تعد تتذكر أي شئ
لن يصعب إقامة علاقة صداقه معها
إن هذه الفتاه عانت الكثير
و ستستغرق وقتاً حتي تألفنا
هل أنتِ متأكده أنها يتيمه؟
صورتها نُشرت في مكتب إنقاذ الطوارئ
لمده طويله
و لم يتصل أي من أقربائها
و مادام لم يتصل بها أي أحد فهي يتيمه
و بالطبع لا يمكن التأكد تماماً
لا اُحب أن ينتهي الأمر بأن يأخذها أحد مني
أفهمكِ
مادمتِ لم تحسمي قراركِ
فحينما تسنح لكِ الفرصه تعالي مجدداً لترينها
أرجو سرعة إنهاء الأوراق- حسناً-
أرجو أن تفعلي ما بوسعكِ- إنكم تقومون بعمل خير-
ألديها أي متاعب؟
كلا
لكنها
لا تحب الكلام
أظنها علي ما يرام
تحيه
تعلموا من جنود الإنقاذ
كرموا جنود الإنقاذ
"يا يا"
ما رأيكِ؟
جيشنا مثل اُسره ثوريه كبيره
و جميعهم سيصبحون اُسرتكِ
أنت دائماً ما تحملها دعني أحملها
لا تقلقي أنا لست متعباً
ليس هذا ما يقلقني
أنا اُريد أن أحملها
"يا يا"
إذهبي إلي اُمكِ
سأحملها
إنها معي
اُنظري
نحن نسكن بالشقه بالأعلي
لقد وصلنا
"يا يا"
هنا يسكن أباكِ و اُمكِ
لا تخافي
لا يوجد زلزال لدينا هنا
"يا يا"
اُنظري , هذه غرفتكِ
لقد أعددنا هذه الغرفه خصيصاً لكِ
هل تعجبكِ؟
تعالي هنا
لاحقاً
سنأخذ حماماً
و نبدل إلي ملابس نظيفه
إِنها تستغرب كل شئ
لا تقلقي
طوال الطريق إلي هنا
لم تنطق بكلمه واحده
أتظنها بكماء؟
لا تتخيلي أشياء
لو أن قطاً أو كلباً ضالاً
لم يأكل ليومين سيتصرف بغرابه
فماذا تتوقعين من طفله أوشكت علي الموت؟
ألا تظنين أنها تنصت لنا
اُماه
اُختي
لماذا أتيتم إلي هنا؟
اُماه
"فانج دا"
حيي جدتك و عمتك
مرحباً جدتي مرحباً عمتي
إنتظرتم طويلاً
كان من الصعب العثور عليكِ
لم يكن أحداً يعرف مكانكِ
هلا دخلنا
"يوان ني"
سنأخذ "فانج دا" معنا
"إنه من عائلة "فانج إنه حفيدي
و لابد أن نعتني به
إنكِ مازلتِ صغيره
و لقد فكرت بالأمر
و يمكنكِ أن تبدأي حياه جديده
اُماه
لا يمكنكِ طردي من العائله بهذه الطريقه
فانج دا" مثير للشفقه"
بذراع واحده
سيتمكن من حمل كتاب بدون قلم
أو قلم بدون كتاب
"يمكنني أن أعتني ب "فانج دا
و المعلم قال أنه سيسجله في المدرسه
يمكنه أن يذهب للمدرسه "في "جينان
هذا أفضل من الذهاب "إلي مدرسة "تانجشان
إنها مهدمه و متي سيقيمون المبني الجديد؟
"يوان ني"
ما رأيكِ
لو أتيتِ
"أنتِ و "فانج دا
"إلي "جينان
و يمكنكِ أن تبحثي عن عمل هناك
و إن لم تريدي العمل
يمكنكِ أن تقيمي في منزلنا مع إبنكِ
إن عائلتنا
لن تُشعركِ بأنكِ مهمله
أعرف أنكِ تريدين مساعدتي
لكني لا أستطيع الذهاب إلي أي مكان
لماذا هذا العناد؟
نحن نهتم بكِ و لابد أن تضعينا في حسبانكِ أيضاً
اُماه
"لا تقلقي "فانج دا سيكون بخير معي
و عندما تتحسن الأحوال
سآخذه ليمضي الأجازات معكِ
لقد قطعت كل هذه المسافه لأصطحبه معي
فانج دا" هو كل" من تبقي لي
و لو تركني
لن يكون لي عائله
كان يجب أن يعود إبني إلي جينان" حينما يترك الجيش"
"لكنه ظل في "تانجشان كي يبقي معكِ
اُماه ماذا تقولين؟
كان يجب أن أموت بدلاً من إبني
أنا آسفه
لقد كان فارع الطول
و وسيماً و قوياً
و مات في طرفة عين
و حفيدي أصبح معوقاً
و بالتأكيد أنا قلقه
لا يمكنني الكف عن القلق بشأنه
كيف سأواصل حياتي الآن
أنا آسفه
إنني أشعر بالذنب
"و أشعر بالأسى لفقد "دا كيانج "و "فانج دينج
"و أرثي علي حال "فانج دا و أنا الوحيده التي لم تُضار
إنني موافقه
خذيه
مادام سيكون هذا لصالحه
حسناً
نحن جميعاً عائله واحده
و لا يجب أن نتعامل كالغرباء
لقد وقعت أشياء رهيبه
و فقد الكثيرون حياتهم
يجب أن نتكاتف
و نفكر بالمستقبل
لابد أنكِ فقدتِ كل مقتنياتكِ التي في منزلكِ
لقد أحضرت معي
آخر صوره أرسلتيها لنا
إضبطي جلستكِ
أمسكي هذا
"فانج دا"
لابد أن تطيع كل ما تقوله جدتك
و لا تسئ التصرف
لا تنساني
اُماه
نعم
اُماه
كن مطيعاً
اُماه
كن مطيعاً
اُماه
بأخذنا "فانج دا" منها
أشعر و كأننا سرقنا منها ما تبقى من عمرها
اُماه
"فانج دا"
اُماه
هيا بنا
وانج" هل هذه إبنتك؟"
نعم
إنها جميله
قولي لها مرحباً- ما إسمكِ؟-
قولي مرحبا
"دكتور "دونج
هذه الفتاه كانت "في "تانجشان
نعم
أريني وجهكِ
هل تشبهين أباكِ أم اُمكِ؟
هيا فلنأكل
ماذا تفعل
لماذا تخيف الطفله؟
ما إسمها؟
"يا يا"
رحبي بعمكِ
هيا
إنكِ لستِ مؤدبه
هؤلاء الرجال نعتبرهم أعمامكِ و السيدات عماتكِ
لا تحرجينها
"يا يا"
هل تعانين من الخجل من الغرباء
هل شعركِ جميل هكذا؟
يا يا" هل أنتِ جاهزه؟"
يجب أن نذهب الآن
يالكِ من فتاه جميله
ما إسمكِ؟
وانج فان"و "فان" تعني الشراع"
"أنا "وانج دينج
كما تشاء
"دينج"
هل كان هذا إسمكِ في السابق؟
بعد ذلك
حينما تتذكرين شيئاً من ماضيكِ
يمكنكِ أن تخبري أمكِ و أبيكِ
"بوسعي أن آخذكِ إلي "تانجشان للبحث عن عائلتكِ
حسناً؟
أنا لا أذكر أي شئ
ستتذكرين
لقد أتممت كل شئ
من الآن فصاعداً أصبحتِ "التلميذه "وانج دينج
لنعد إلي المنزل
"تانجشان 1986"
إحذروا
"فانج دا"
هيا لتتناول الإفطار
أعطني المنشفه
أعطنيها
إدخل
هيا لتأكل
حينما تفرغ إرتدي يدك الصناعيه
لا اُريد
إنها تؤلمني
نعم لكن يجب أن ترتديها
فالشباب يجب أن يبدوا متأنقين
كما أنها
كلفتنا الكثير
لو كنت أعلم أنكِ ستقترضين لصنعها
كنت رفضت أن تحضريها لي- كل و أنت صامت-
اُماه
ماذا تفعلين؟
معلمك أخبرني
أنك يجب أن تستذكر في مكان مناسب
و الثلاجه تصدر ضوضاء و لهذا سأنقلها لغرفتي
و حتي لو نقلتيها فلن ألتحق بالجامعه
لا اُريد خوض الإمتحان- ماذا تقول؟-
إن لم تلتحق بالجامعه فماذا ستفعل؟
هل ستأخذ وظيفتي؟
إنك لا تستطيع العمل في المصنع
و لا تستطيع القياده
و لا تستطيع الطهي
لم أجد عمل يدوي مناسب لك
يجب أن تلتحق بالجامعه
يمكنني أن أصير حارساً
أو مشرف علي حمام عمومي؟
مستحيل
إن لم تلتحق بالجامعه
ستلقي جدتك باللائمه عليَ
"إنك لم تذهب إلي "جينان
لسنوات عديده
و هي مازالت ترسل لنا النقود و الطعام
و إذا إلتحقت بالجامعه
أكون قد سددت ديني إليها
أي دين هذا؟
إنها جدتي
لماذا تتعاملين بهذه الحساسيه؟
لو مت
ماذا ستفعل؟
لو لم تكن لديك مؤهلات
هل تظن أن هناك فتاه سترضي بك؟
اُريد أن اُساعدك في تربية أطفالك
لكي يساعدك أبناءك حين تصير مسناً
اُماه
لا تقلقي
فيما بعد سأجد فتاه تقبل بالزواج مني
إذهب إلي مدرستك
هيا
إنتظر
"يوان ني" "يوان ني"
مكالمه اُخري لكِ من "مدرسة "فانج دا
المسافرون يخرجون من المحطه
إنهم يخرجون
هل هناك من يريد الذهاب إلي فندق"
هل تريد فندقاً؟
يمكنني أن اُوصلك
الغرف به نظيفه و رخيصه
سيدي هل تريد الذهاب إلي فندق؟
إنها تمطر , بإمكاني توصيلك
إدخل
"المعلمه "جيانج
هناك قاعده في المدرسه
تقضي بفصل الطالب إن تغيب 15 يوماً
و "فانج دا" تغيب ثلاثة أيام بالفعل
هل ينوي دخول الإمتحان التمهيدي للإلتحاق بالجامعه؟
نعم
"فانج كيانج"
"فانج دينج"
لا تظنان أنني لحوحه
كل عام
أتحدث إليكما
لقد إنتقلنا
لو أردتم العوده
لا تضلوا الطريق
إن شارعنا
هو التالي لشارع مدرسة السكك الحديديه
و عند أول صف من المنازل إنعطف يساراً
و منزلنا هو الأول
لا تنسوا
حيثما كنا نسكن
كانوا يبنون متجراً
لا يمكننا العوده
اُماه
مرت عشر سنوات علي وفاة أبي و اُختي
كيف يمكنهم العوده
إنك تخيفيني حينما تقولين هذا الكلام
لا أدري ماذا أقول لأبيك و اُختك
كنت أنتظر بلهفه يوم دخولك الإمتحان التمهيدي للجامعه
و لكنك لن تتقدم له
لماذا لا تفعل ما هو صواباً؟
لقد أصابني الإحباط
صرتِ محبطه؟
لو علمتِ
لكنتِ إخترتِ أن تنقذي اُختي بدلاً مني
أبي
اُماه
"أنا "فانج دينج
"يا يا"
كنتِ تعانين من كابوس جديد
لا تخافي
ساُحضر لكِ كوباً من الماء
"يا يا"
هل تشعرين بالصداع
ساُدلك لكِ رأسكِ
هل تشعرين بالتحسن؟
هل أنتِ قلقه بشأن الإمتحان التمهيدي للجامعه؟
إنكِ متوتره جداً
لا تهتمي و إن لم تريدي لا تدخليه
فعلي أية حال
أصبح التخرج من الجامعه
عديم الجدوي
و بإمكانكِ النجاح في الحياه و إن لم تلتحقي بالجامعه
كفي
هل تظن أن هذه هي النصيحه المناسبه لها؟
"يا يا"
إشربي و عودي إلي النوم
"وانج"
لقد ثرثرت كثيراً
و لو إستمريت فإنها لن تستطيع النوم
"يا يا"
إشربي و نامي
حسناً
لقد نامت
ألا تشعر بالخجل؟
أنا؟
و فيما أخطأت؟
إنها الآن بالغه
و اُنظر إلي ما ترتديه
أنا في منزلي
هل يجب أن أرتدي ثياب الملوك؟
أليس من حقي أن أدخل غرفة طفلتي؟
لا تتصنع عدم الفهم
أنتِ تغيرتِ
لم أعد أفهمكِ
إسمعيني
إن ما تقومين به
يهدف إلي أن تزعجيني علي الدوام
و أنا أستمر في تجاهل مضايقاتك
لا داعي لخلط الأمور
و لا تتصرفي كلص يطالب الناس أن يمسكوا لصاً
كيف يمكن أن تكوني بمثل هذا الغباء؟
أبي
لابد أن أستعد للإمتحان
و لست في مزاج يمكنني من التمتع بمشاهدة فيلم
أنا دعوتك إلي مشاهدة الفيلم لأن هذا سيرفه عنكِ
"يا يا"
ألم تحسمي رأيكِ بعد في شأن تخصصك الدراسي؟
اُماه
مازلت أود دراسة الطب
أنا صحتي ضعيفه و والدكِ مشغول
فلماذا لا تلتحقين بكليه قريبه من هنا؟ و لا تضطري لترك المنزل
وانج" ما رأيك؟"
أنا أحترم رغبتها
إنني اُفكر فيما هو أفضل لها
إنها لم تفارقني أبدا
و يقلقني أنها ستكون بعيده عنا
و لكن لا يوجد كليات طب جيده في مدينتنا
و لماذا يتوجب عليها أن تدرس الطب؟
هل تعلمين مشقة العمل في المستشفيات؟
إنكِ لا تنصتين لما أقوله لكِ أبداً
اُمكِ هي من لا ينصت لنا
كفوا عن الجدال
أنا لا اُريد مشاهدة الفيلم
اُمي أنا عائده للمنزل
إلي اللقاء
لماذا تلحين عليها؟
إنها ليست إبنتنا
و لن تعود لنا لو تركتنا
أتكررين هذا الحديث؟ إنها إبنتنا و لو بالتبني
و في كل الأحوال
البشر لديهم مشاعر و أحاسيس
خذي ساق دجاجه
اُماه أنا لا اُحب الدجاج
و لكنكِ ستأكلينها إنكِ بحاجه للغذاء
لقد شبعت
لدي موعداً خلال يومين "في مدينة "تانجشان
يا يا" هل تودين أن تأتي معي؟"
و كيف يمكنها ذلك؟
إنها علي وشك إجراء الإمتحان التمهيدي
لن نتغيب طويلاً يوم واحد فقط
حتي يوم واحد هو وقت طويل لا يجب أن تضيع من وقتها و لا ساعه
أنا سأذهب بالسياره هذه المره
"و اُريد أن تأتي "يا يا لتغير جو
أبي
لا اُريد الذهاب
لا بأس
حسناً
اُماه إرجعي للداخل
إلي اللقاء
لا تتقدم للإمتحان و لكن لا تغادر
ألم نحسم هذا الأمر؟ أنا لن أكون بمفردي
لكن من سيعتني بك مثلي؟
فأنت لن تظل هناك لمجرد ساعات
أنا اُريد أن أرى إن كان يمكنني أن أتولى أمر نفسي
و إلا لن أعرف إلي الأبد
أليست "تانجشان" مدينه كبيره؟
مدينه كبيره ؟
ألا تشاهدين التلفاز؟
كل القرويين ذهبوا "إلي "شينين
و أنا لم أذهب حتي "إلي "شيجاهوانج
هيا
زياو لونج" إعتني به"- حسناً-
اُماه
دمتِ بخير
يا أحمق هل تدخن أمام اُمي؟
مرحباً , في أي قسم؟- إعدادي الطب-
قسم طلبة إعدادي الطب هناك تفضلي بالجلوس
شكراً
هذا هو خطاب القبول
"وانج دينج"
غرفتكِ رقم 206 في المبني رقم 9
من يوصلها إلي غرفتها؟
أنا
شكراً يا صديقي لأنك ستضطر للعوده إلي هناك من جديد
أين الحمام؟
سأحمل أغراضكِ
"وانج دينج"
لا تنسي أن تأخذي بطاقتك الجامعيه من شؤن الطلبه
ناوليني أغراضكِ و هيا
هذا هو الحمام
حقيبتكِ
شكراً
أنتِ قويه
و بوسعكِ أن تعتني بنفسكِ و بمن تريدين
كل يوم حينما أعود لمنزلي و أري أفراد اُسرتي
ينتابني الغضب
و لا أستطيع التحكم في أعصابي
و هكذا كنت أنا
حينما كان "فانج دا" يغضبني لكني لم أكن أجعله يشعر بشئ
أنا ساُجن إن لم يكبروا بسرعه
و هكذا كان شعوري
العمل في المصنع ممل
الآن أتمني لو أنني كنت فقدت عملي فيه مثلكِ
أنتِ لا يُرضيكِ شئ
العمل في المصنع أفضل من العمل الخاص
يوان ني" مكالمه لكِ"
إنتظري لحظه
شكراً
آلو
فانج دا"؟"
لقد مر وقت طويل قبل أن تكلمني
هل أنت مشغول؟
يبدو أنك مشغول أكثر من رئيس الوزراء
أيها الضابط هل أنت هنا في عمل؟
هل تود القيام بجوله سياحيه في "هانجويو"؟
كلا , شكراً
أين كلية طب "هانجويو"؟- تعال معي سأوصلك-
كلا شكراً
أنا ضابط بالجيش و ما تفعله لا يليق- سيدي-
إنك ضابط بالجيش
و أنا معاق
أرجوك ساعدني
هل أنت بخير؟- نعم-
فبالرغم أني فقدت ذراعاً فإن ساقاي بخير
أنا أعمل علي الدراجه كل يوم
ماذا حل بذراعك؟
"لقد فقدته في زلزال "تانجشان عام 1976
زلزال "تانجشان"؟- نعم-
هل أنت من "تانجشان"؟- لماذا تسأل؟-
في عام 1976 كنت أعمل "في "تانجشان
كنت من ضمن طواقم الإنقاذ
إذاً أنا اُوصل أحد الأبطال
إن هذه التوصيله مجانيه
مرحباً أين المبني رقم 9
هناك
شكراً
من؟
"فانج دينج"
أبي
لماذا أتيت؟- هل تفاجأتِ؟-
إفتحي الستائر
حسناً
إجلس
أبي لماذا لم تتصل بي أولاً
لكي اُقابلك في محطة القطارات- لا داعي-
"إن الجو في "هانجويو حار جداً
نعم
الرطوبه في الصيف في هانجويو" مرتفعه جداً"
فلتأخذا حريتكما و سأذهب لشراء البطيخ
"فانج دينج"
من هذا الفتي؟
إنه طالب في عامه الأخير
إنه في مرحلة التخصص "و هو من "هانجويو
أبي فلتشرب بعض الماء
طلبت مني اُمكِ أن اُوصل هذا لكِ
إنه طعامكِ المفضل
إنها الفواكه المجففه
إحضري لي منشفه مبلله
حسناً
كيف صحة اُمي؟
ليست علي ما يرام
ماذا تقصد؟
إنها في المستشفي
ماذا حل بها؟
لم تسمح لي بإخباركِ
و أنتِ لم تعودي للمنزل في العطلتين الماضيتين
و هي تريد أن تراكِ- لماذا ذهبت اُمي إلي المستشفي؟-
ماذا حل بها؟
ليت بإمكانكِ العوده لرؤيتها
نتمني رؤيتك مجدداً- "شكراً سيد "نيو-
زياو" راقب متجري"
هذه بعض المجلات لتسلتيكِ
لم يكن هناك داعي
فانج دا" لم يتصل" منذ عدة أيام
إنني كنت مشغوله فلم اُخبرك أنني أدخلت هاتفاً في منزلي
و هل دفعتي 5000 "يوان" ثمناً له؟- نعم-
هذا إسراف
ألم يكن هاتفي كافياً
أثناء النهار نعم لكن ماذا عن الليل؟
ماذا لو أراد أن يكلمني في الليل؟
يمكنني أن اُرسل لكِ شخصاً في الليل أيضاً
اُريد منك معروفاً- و ما هو؟-
الصوت معطل
إنه يعمل الآن- لقد أصلحته بالفعل-
كنت أعرف أين العطل- و لماذا لم تخبرني به؟-
هلا أحضرتِ لي مشروباً؟- بالطبع-
أنا جائع أيضاً- إنتظر لحظه-
لم أكن أظنكِ تشربين
دع الشراب
و تناول بعض الحساء
قبل أن أعمل في بيع "المراوح في "تانجشان
كونت بعض الصداقات هنا
و لم أكن أدري ماذا أعمل
فقط كنت اُريد عملاً أتعيش منه
و بعد عام قتلت زوجتي شخصاً
و عندما عدت إلي قريتي
أرادت أن تعترف لي بكل شئ
و لم اُرد أن اُصغي لها
و تم طلاقنا
و هذه كل قصتي
إنني أفتقد إبني كثيراً
خلال زلزال 1976
نقصت عائلتي فردان
"و بعدما غادر "فانج دا نقصت فرداً آخر
أمازلت تفتقديهم بالرغم من مرور كل هذه الأعوام؟
إنني أخشي أيام العطلات حينما لا يكون "فانج دا" معي
لأنني أظل في المنزل في العطلات و لا أفعل شئ سوي الشراب
هل هذه من آثار الزلزال؟
نعم
و لماذا تتركين نفسكِ وحيده؟
إنكِ مازلتِ جذابه
"نيو"
عد إلي مقعدك
لقد أفرطت في الشراب لا تغضبي مني
لم يحدث شئ
أنا أعتذر و أشعر بالخزي
إننا ناضجان
و لم يحدث شئ
فلتظلي معي
لا أستطيع
إذاً ستظل الاُمور كما كانت بيننا- كلا و هذا لن يحدث أيضاً-
مرحباً أيها المدير
إرفعي ظهركِ أكثر يا اُمي
بهذه السرعه؟
"يا يا"
لقد بدأت الدراسه و يجب أن تذهبي
لا تقلقي لقد أخذت أجازه
كنت سأتدرب في مستشفي في هذا الفصل الدراسي
و ليست لدي محاضرات
الممرضات يقلن أنكِ غايه في الجمال
و يقولون أنكِ تشبهينني
فهم لم يأتوا هنا إلا مؤخراً
و هناك الكثير مما لا يعرفونه
اُماه
أنا اُشبهكِ
إن طباعي تشبه طباعكِ
فأنتِ عنيده
و أصررتِ علي دراسة الطب
حينما كنت طفله كنت اُحب الذهاب معكِ إلي المستشفي
أنتِ أكثر شخص أحببته في حياتي
و لكنكِ لم تحبين
أن تبقي معي
اُماه
لا تكوني حانقه علي- اُماه-
إعتني بأبيكِ
إنه دائماً ما يمتدحكِ
يقول
حتي الأطفال اللذين من أصلابنا
يتركون منازلنا حينما يكبرون
أخيراً
لن يكون هناك من يجادله
سيشعر بالضجر
اُماه
إن أبي يحبكِ
و أنا أيضاً
هيا
ساعديني علي إخراج الأغراض من أسفل الوساده
هذا أوان
حصولكِ
علي حسابات التوفير
للنقود التي إحتفظنا لكِ بها
و الآن أنتِ كبرتِ
"و يمكنكِ العوده إلي "تانجشان و البحث عن اُسرتكِ
إن أباكِ محق
لابد أن هناك من تبقي منهم
و العائله
تظل دائماً عائلتكِ
أشعر أنني سأموت الآن
دعيني اُقبلكِ
أبي
أين نضع صورة اُمي
ألا يوجد بيننا إتفاق؟ لماذا لا تنفذيه؟
لم يبق علي تخرجكِ سوي عام
فلا تضيعي سنوات الدراسه الماضيه هباء
لم تضع هباء
فقد إلتقيتك خلالها
نحن نتواعد و لن نتزوج
كيف يمكن أن تحتفظي بالطفل؟
"وانج دينج"
الولاده ليست شيئاً سهلاً
و ما حدث كان غير مقصود و من السهل إصلاحه
أنتِ ذهبتِ إلي عيادة أمراض النساء
و رأيتِ كم إمرأه تجري الإجهاض كل يوم
الآخرين يمكنهم القيام بالإجهاض
أما أنا فلا
و لماذا؟
لماذا لا تفكرين بعقلانيه؟
"يانج جي"
أخبرتك من قبل
"أنني من "تانجشان
لقد إستفقت في شاحنه مليئه بالجثث
و جثة أبي كانت ملقاه بجواري
إنك لن تفهم
لن تفهمني
لكنكِ لا يجب أن تقرري بهذا التسرع
أعلم أنكِ تحبينني
و أنا أيضاً اُحبك
أنا أحبكِ لكنكِ مازلتِ في الحاديه و العشرين
و شباب المرأه ينتهي بمجرد ولادتها لطفل
أنا لا اُريدكِ أن تُقدمي علي هذه التضحيه
"وانج دينج"
و ما أدراك أنت بالمعني الحقيقي للتضحيه
"يانج جي"
تعال هنا
هناك من يبحث عنك
"إنه والد "وانج دينج
حسناً , شكراً- إلي اللقاء-
سيدي
أين "وانج دينج"؟
إنها لم تتصل بي منذ مده طويله- هل بحثت عنها؟-
نعم
بحثت و لم أجدها
هل علمت أنها تركت الدراسه؟
نعم
ماذا حدث؟
لقد حملت
حملت؟
هي حملت و ما تفعله أنت مجرد لعب كرة السله؟
لقد تركت الدراسه لكي تبتعد عني
إنها لا تريدني أن أعثر عليها
سيدي
أرجوك أن تبحث عنها
إنها تود رؤيتك و ستدعك تعثر عليها
و إن لم تكن تريد رؤيتك فإنك لن تعثر عليها أبداً
سيدي
أظن
أنا لا أهتم بما تظنه
كان يجب أن تبحث عنها
لماذا تصفعه؟
كيف جرؤت علي أن تعاملها هكذا؟
إذهبوا من هنا
أخبرني
أنا آسف
سأذهب للبحث عنها
هذا ما سأفعله بالتأكيد
"تانجشان 1995"
حاولي أن تنالي إعجاب اُمي
إن لم تعجبي اُمي
سنضطر للإنفصال
هل سأتزوجك أنت أم اُمك؟
اُمي ولدتني ثلاث مرات
ما الذي تعنيه؟
المره الأولي عند ولادتي
و بعدها
أصابني إلتهاب رئوي و كدت أموت
الطبيب قال أنني لا يمكن إنقاذي
و لكن اُمي قالت أنني يجب إنقاذي و أنقذتني و تلك هي المره الثانيه
و ما حدث خلال الزلزال هي المره الثالثه
اُماه
لقد عدت
اُماه
إن معي صديقتي
هذه اُمي
"زياو هي"
"سيده "لي
هذا أبي
و اُختي
إنها تشبهني حينما كنت طفله
هذا المنزل ضيق جداً
لا يوجد متسع لآخرين
سيده "لي" لا تقلقي
أنا نحيفه و لا أشغل حيزاً كبيراً
اُماه
لماذا مازلتِ تعملين؟
ألا اُعطيك المال الكافي؟
لا أعمل إلا لأصدقائي
و أحب أن اُبقي نفسي مشغوله
اُماه
الطعام جاهز هيا
هلا شربنا سوياً
نعم
إشربا أنتما لأنني سأقود
إملأي الكأس
هل هذا أفضل مطعم في "تانجشان"؟
إن "تانجشان" بها العديد من المطاعم الجيده
اُماه
أوحشتني
اُماه
أصبح لدي شركتي الخاصه "في "هانجويو
و لدي سياره و منزلاً
"و لدي أيضاً "زياو هي
و لا أفتقد أحداً سواكِ
حينما تفتقدني عد لتراني
لكن ألم تقولي لي أنكِ ستعاونيني في تربية طفلي؟
و كيف ستفعلي هذا إن لم تأتي لمنزلي
إرسل الطفل ليعيش معي
و عندها سأتخلص من ماكينة الخياطه علي الفور
اُماه
"تعالي معي إلي "هانجويو
إن لم تريدي الإقامه معي سأشتري لكِ منزلاً
أنا لا أستطيع أن أترككِ تعيشين هنا بمفردكِ
إن أباك و أختك هنا
و لا أستطيع أن أتركهما
حينما يأتي موعد زيارة الموتي كل عام سنعود معكِ للزياره
يجب أن يكون لنا منزلاً "في "تانجشان
فحينما تعود أرواح أبيك و أختك
يجب أن يجدا مكاناً يذهبا إليه
و لا تعود لمناقشة هذا الأمر مطلقاً
لقد إنقضت سنوات عديده
و لن تظلي علي هذا الحال
إنك لن تدرك معني فقدان شئ عزيز عليك حتي تجرب
إذاً فلتجدي شخصاً تعيشين معه
كان ذلك بإمكاني علي الدوام
و ليست وحدتي لأن أحداً لا يريدني
فلماذا الوحده إذاً؟- لأجل خاطر أبيك-
لقد ضحي بحياته فداءاً لحياتي
فلو لم يوقفني لكنت دخلت المنزل
و من أجل ذكري الرجل الذي وهبني حياته
سأظل زوجته حتي تنتهي حياتي
و أرى أن هذا هو العدل
لكن العمر تقدم بكِ الآن
و أنتِ تعيشين بمفردكِ
و أنا بعيد عنكِ و ينتابني القلق عليكِ
هذا جزاءك
فقد كنت أقلق عليك عندما تركتني
بعض البشر محظوظين
و البعض الآخر حياته معاناه لا تنتهي
شكراً لكِ يا اُمي
إذاً
"سأشتري لكِ منزلاً في "تانجشان- أولاً إشتري مدفن لنا-
حسناً سننفذ ما أمرت به اُمي أولاً سنشري مدفناً
في صحتكم
اُماه
تعالي لترين الشقق
لا داعي أن نشتري واحده
هذا هو المكان
و يجب أن أشتري شقه
إذاً إشتري شقه لكني لن اُقيم بها
اُماه لماذا العناد؟
إنكِ لا تريدين الذهاب "إلي "هانجويو
و لا تريدين الإقامه في شقه
لماذا تصعبين الحياه علي نفسكِ؟
أنا لا أري أن حياتي صعبه
هل تظنين أن كل شئ علي ما يرام؟
ماذا سيظن بي جيرانكِ؟
حين يجدونني أحيا حياه رغيده و أنتِ بمفردكِ
"فانج دا"
لا تنفعل علي والدتك كن لطيفاً معها
اُماه
حتي لو كنت لا أهتم بكِ
يجب أن أرعي ذكري أبي و اُختي
لكنني أفعل ما أفعله لأجلهما
آخر مره إنتقلت من مسكني ذهبت لإخبارهما
أين يجدون مسكني الجديد
و أنا مازلت اُردد لهما عنواني الجديد منذ 20 عام
و إذا إنتقلت مجدداً ساُضطر أن اُخبرهما عن مكاني الجديد
و أنا لم أعد قادره علي مواصلة الحديث إليهما
لقد اُنهكت
و قراري نهائي فأنا لن اُغير مسكني
حسناً فلنراجع الدرس الثالث
"معذره أيتها المعلمه "وانج- شكراً-
لا تحاول إمساكها
ستجرح يدك
هل أنتِ بخير؟- أنا لم أكسره يا اُمي-
بل هي
"ديان ديان"
ألم أقل لكِ أن تتوخي الحذر؟
إنه ليس ثميناً و يمكنكِ إكمال الدرس
هذا أجر حصة اليوم
لا يمكنني أن أقبلها
فأنا أعرف أنها لا تكفي لسداد ثمن الطبق المكسور
خذيها و لا تشغلي بالكِ
أنا لم أكسر الطبق
أنا لن أذهب لمنزلهم أبداً
نام , نام
لا تزيدي الأمور تعقيداً فأنا سأترك اُمي في عطلة العام الجديد
و سأذهب معكِ إلي عائلتكِ ماذا تريدين مني أيضاً؟
اُريد أن نأخذ "ديان ديان" معنا لا اُريده أن يبتعد عني
ألم نتفق؟
يالضعية تغزلي فيكِ
"فانج دا"
سأفعل كل ما تريد ماعدا هذا الأمر
أنا لا اُريد شيئاً آخر
أنا لا اُريد الذهاب "إلي "اُوروبا
"و لا التبضع من محلات "لوي فيتون و لا اُريد سياره جديده
فقط اُريد أن يبقي إبني معي
ألم نتفق علي هذا قبل الزواج؟
ألم نتفق؟
أجيبيني
لو علمت أنكِ ستتصرفين هكذا لما كنت تزوجتكِ
ممن كنت تريد الزواج إذاً؟- لا تغيري الموضوع-
"يجب أن تتركي "ديان ديان يبقي مع اُمي
و ماذا عني؟
إن أبواي لم يريا إبني
ماذا سيظنان لو ذهبنا بدونه؟
كما أنه مازال صغيراً
اُريده أن ينام بين أحضاني
هل سيسعد اُمك أن يتفرق شملنا؟
قل من في قلبك غير اُمك؟
لم يعد هناك داعي للنقاش
و من الأفضل أن نبقى "جميعاً في "تانجشان
إنك تمزح بلا شك
إنك لم تذهب لقضاء أي عطله في منزلنا
كما أن هذا المنزل ضيق جداً فأين سنقيم؟
هل تريد أن نقيم في فندق في ليلة رأس السنه الجديده؟
كفي عن الجدال
قلت أني سأذهب معكِ إلي منزلكِ
"لا تستفزني يا "فانج دا
و إلا هجرتك
لا تستفزينني
هناك ألف من تتمنى الزواج مني
إن كنت تعتقد أني اُحبك من أجل مالك فأنت واهم
إتركني
كفي عن الصياح
هل أنت مستيقظ؟
هل هو مستيقظ؟- لقد إستيقظ من فوره-
هل أنت مستيقظ؟
"ديان ديان"
"حبيبي "ديان ديان
اُمك ستتركك
كن مؤدباً
يا اُمي
أنا أعتذر لأننا سنتعبكِ- كلا لا بأس-
اُماه
لن نكون معكِ في العطله
هذه ليست المره الأولي التي سأكون فيها وحيده
سنترك هاتفنا المحمول مفتوحاً على الدوام
و يمكنكِ أن تطلبينا في أي وقت
سأكون بخير
لا تقلقي فلقد نشأت طفلين
"زياو هي"
أبي
لماذا تدخن؟
فقط للمتعه
جرب هذا
معطف طويل هذا بالضبط ما كنت أحتاجه
"يا يا"
أين كنتِ طوال هذه الأعوام؟
الأكمام طويله بعض الشئ- كلا إنها مناسبه-
هل مازلتِ تتذكرين هذا المنزل؟
أبي
"هل ذهبتِ إلي "تانجشام بحثاً عن عائلتكِ؟
هل يعجبكِ يا أبي؟- نعم-
"يا يا"
إجلسي
كنت أظنك طويلاً جداً
كيف تكون الأكمام طويله؟- لا تهتمي-
لماذا لم تعودي إلي المنزل؟
كنت خجلى
كان بإمكانكِ إرسال خطاب أو تتصلي بي
كنت أخشي أن اُثير قلقك
كنت لا تريدين أن تثيري قلقي؟
القلق عليكِ كان يقتلني كل يوم
أين كنتِ؟
أبي
أنا آسفه
اُنظري كم هي عاليه ديان ديان" هل ترينها؟"
ديان ديان" إحذري"
أبي هل أنت بخير؟- نعم-
إذهبي لتلعبي
اُريد أن ألتقط أنفاسي
كوني حذره
دائماً ما أرى هذا المكان في أحلامي
حينما كنت طفله
كنت أركض خلفك أنت و اُمي إلي المطعم
أشعر و كأن هذا كان بالأمس
كنتِ في مثل طولها
"أجداد "ديان ديان" في "تانجشان سيسعدوا لرؤيتها
أنت جدها
لا تراوغي أنتِ تدرين ما أعني
طوال هذه السنوات
ظللت تسألني عما أذكره
أثناء الزلزال
دُفنت مع أخي تحت الركام
و سمعت من يقول أن أحدنا فقط يمكن إنقاذه
و سمعت اُمي تقول
إنقذوا إبني
هاتان الكلمتان
تترددان في آذاني علي الدوام
أبي
ليست المشكله في أنني لا أتذكر
بل المشكله أني لا أستطيع النسيان
أنا أفهمكِ
"دينج"
يجب أيضاً أن تتذكري
أن عائلتكِ تظل عائلتكِ علي الدوام
لكني لا أستطيع نسيان ما حدث
"ديان ديان"
قدمي لجدتكِ كأساً من النبيذ
"ديان ديان"
فلنتحدث قليلاً إلى جدتكِ
"جوي لان"
يا يا" عادت إلي منزلنا"
و معها حفيدتنا
قولي إسمكِ لجدتكِ
"ديان ديان"
قولي مرحباً لجدتكِ- مرحباً جدتي-
لن تستطيع سماعكِ هكذا
جدتي
ليت جدتكِ كانت معنا
في صحتكِ
أبي
هل أعجبك طهوي؟
من الغريب أني لم أرى اُمكِ تعلمكِ الطهو
و لكن مذاق الطعام يشبه بالضبط ما كانت تطهوه اُمكِ
لسنوات عده
ظللت تأكل بمفردك في ليلة العام الجديد
كلا
فلدي أصدقائي من الجيش و كنت أذهب إلي منازلهم
و لماذا لم تفكر في الزواج
لإن اُمكِ معي على الدوام
"خذي يا "ديان ديان
أبي إنني سأتزوج
نعم
إنه محامي
إن عمله لا يهمني
و كل ما يهمني أن يكون طيباً معكِ
إنه كذلك- "و مع "ديان ديان-
و هو طيب معها أيضاً- إذاً أنا اُؤيد قراركِ-
أبي إنه أجنبي
أجنبي؟
تكلمي
لقد نسيت نسيت تماماً
"لونج فا"
إنه خطأي أنا آسف
كنت أحظي بوقت ممتع لدرجة أنني نسيت
إبنتي في المنزل مع حفيدتي
لا بأس
لا يمكنني هذا
إن كل اُسرتي هنا
و لا أستطيع أن أتركهم
ما رأيك لو أحضرت لك "دينج" بالغد؟
عام جديد سعيد
حسناً ساُعافب نفسي بشرب ثلاثة كؤوس
"هانجويو 2008"
"سيد "فانج
"بالنسبه للرحله إلي "زينجيانج أي شركة تأمين تود أن تتولاها؟
"شركة "تشاينا لايف فهي مضمونه
هل هذا زلزال؟
هذا زلزال زلزال
بسرعه , إهربوا
إرجعي
قولي للجميع ألا يقلقوا
لا داعي أن تهربي من زلزال بسيط و لن تستطيعي الهرب من زلزال قوي
قولي للجميع أن يعودوا للعمل
حسناً
عودوا كل شئ علي ما يرام
اُماه هل أنتِ بخير؟
"فانكوفر , كندا"
لقد عدت مبكراً جداً
ماذا حدث؟
حدث شئ سئ جداً
هل حدث مكروه ل "ديان ديان"؟- كلا-
لقد إتصلت بها و هي عائده للمنزل الآن
حبيبتي , لندخل
كانت قوة الزلزال شديده لدرجه أن العديد من المنازل لم تنهار و حسب
بل تحطمت و تحولت لأنقاض
و في معظم الحالات نكتشف أن تحت هذه الأنقاض
يرقد البشر الذين كانوا يعيشون فيها
و المراكز تقول أن السلطات لا تحاول إخراج الجثث
بل يحاولون إنقاذ من بقى علي قيد الحياه
يا إلهي
لا اُصدق ما أراه
إنه شئ بشع اُنظري لهؤلاء الأطفال المساكين
اُماه
حبيبتي هل أنتِ بخير؟
"يجب أن أعود ل "الصين
لا بأس
يجب أن أذهب للمعاونه
أنا أتفهمكِ إفعلي ما تشائين
إجمع
لا تفرغوا الشحنات "في "شيندجو
توجهوا إلي بؤرة الزلزال
و إذا كانت الطرق سليمه لن ينقصهم دواء أو طعام
"أخبروني حالما تجتازون "شيندجو
"و أنا أنتظركم في "هانج وانج
"لو وي"
سيد "فانج" أنا معك
هل إتصلت بفريق الإنقاذ في "تانجشان"؟
نعم
ماذا يحتاجون؟
يحتاجون إمدادات طبيه أكثر- سنفعل ما بوسعنا-
شكراً سيدي
هل أنتم الفريق الطبي؟- نعم-
لقد درست الطب فهل يمكنني الإنضمام للفريق؟
نعم
دعني اُساعدك- شكراً
إعطيني حقيبة الظهر
شكراً
سيد "فانج" لقد وصلنا أين أنت؟
أنا في المدينه مع "فريق إنقاذ "تانجشان
إلي من يجب علينا أن نسلم المؤن؟
إلي الصليب الأحمر
فهمت
هل أنتم من "تانجشان"؟
نعم
و أنا أيضاً لكنني وصلت متأخراً
الوصول متأخراً أفضل من ألا تصل أبداً- تناول معولاً و ساعدنا في الإنقاذ-
الوضع هكذا هذه ساق طفلتكِ
و هناك لوح خرساني علي ساقها
و فوق هناك عامود يرتكز عليه المبني
و نريد أن نحرك الكتله حتي ننقذ إبنتكِ
و لكن لو حركنا الكتله ستكون إبنتكِ و الجنود معرضين للخطر
إهدأي سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ طفلتكِ
إفعلوا شيئاً أتوسل إليكم
إهدأي
إبنتي- هل جُرح أحد؟-
إبنتي
هل جرح أحد؟- الفتاه علي ما يرام-
من هذا؟
"لي كينج" "لي كينج"
إرفعوه
أفسحوا
نريد سيارة إسعاف
إبنتي
لا تخافي
اُمكِ معكِ
أحضروا الطبيب
و إبتروا ساقها
سيدتي هذا هو الحل الأخير
أنا لا أتمني هذا
لكن إبنتي
لن يمكنكم إخراجها هكذا
إن المبني سينهار
لا اُريدكم أن تخاطروا بأرواحكم عائلاتكم لن يسامحونني
أحضروا منشاراً
و حينما تكبر الطفله لا يهمني أنها ستكرهني
إبنتي
ساق إبنتي
إبنتي
اُريد ساق إبنتي
إبنتي
اُريد ساق إبنتي
سامحيني
نرجو أن تنتبهوا
فريق إنقاذ "تانجشان" هذا وقت تناول الطعام
لو كنتم جائعون يمكنكم تناول الطعام
و إن لم تكونوا جائعين إرتاحوا قليلاً
ماذا تريدين؟
أنا جوعانه جداً
لن أتناول طعام كثير
خذي زجاجة مياه- شكراً-
كم عدد أفراد فريق إنقاذ "تانجشان"؟
منذ عدة أيام كانوا 10 و الآن أصبحوا أكثر 40
حينما يرى الناس علم فريقنا ينضمون لنا فوراً
ماذا أصاب ذراعك؟
هل دُفنت تحت الركام؟
في عام 1976 كان عمري عامين
و لا أتذكر ما حدث لكني فقدت اُمي
و ظللت طول حياتي يتيماً
و ماذا عن عائلتك؟
لم يتبق سوي اُمي و مات أبي و اُختي
كنت أنا و اُختي توأماً
و حينما وقع الزلزال حوصرنا تحت لوح خرساني
و عندما طلبت اُمي النجده
أخبروها أنهم إذا حركوا اللوح من فوقي ستنسحق اُختي
و لو من فوقها سأنسحق أنا
و خيروها من منا تود إنقاذه
و كيف كان يتسي لها أن تقرر؟
أفهمك فالذراع و الكف من جسد واحد
اُمي ظلت صامته و فقد الناس صبرهم
فإنها إذا لم تقرر فإنها ستفقدنا سوياً
و إختارت اُمك إنقاذ إبنها
زلزال 1976 حطم اُمي تماماً
و مزق نياط قلبها
هل تعلم ما إعتادت اُمي أن تقول؟
ماذا؟
إنك لن تفهم معني أن تفقد شيئاً حتي تجرب
و اُعيد بناء المنازل التي حُطمت
و لكن قلب اُمي لم يعد أبداً كما كان
لمدة 32 عام ظل قلب اُمي حطاماً يملؤه الركام
يا اُختي
"فانج دينج"
منزلنا كان في هذا التقاطع
و الآن يوجد مكانه متجراً
لماذا تحملقين في وجههي؟
يا اُمي هل ضغطكِ جيداً
أنا بخير
و مادمتِ تحملت عمراً من الشقاء سأتحمل السعاده أيضاً
أين تعيش إبنتي؟
"في "كندا
كانت تختبئ مني هناك
هذا هو منزلنا
أشعر كأنني أتيت هنا من قبل
اُماه لقد عادت إبنتكِ
"هذه زوجتي "زياو هي
هذا إبني- أسرع-
و رحب بعمتك- مرحباً عمتي-
اُماه لقد عادت إبنتكِ
اُدخلي
حسناً
لندخل يا اُختي
هيا خذ حقيبة أبيك للداخل
بعد الزلزال عشنا في خيمه لثلاث سنوات
ثم إنتقلنا إلي هنا
لقد عاشت اُمي هنا لمدة ثلاثين عام
و بالرغم من أني إشتريت لها منزلاً جديداً فهي رفضت الإنتقال له
لماذا هذه الصوره معلقه هنا؟
لابد أن اُمي نسيتها من شدة فرحتها
لقد أحضرت لكِ حبات الطماطم
و لم أكذب عليكِ يوماً
سامحيني
يا اُمي
ماذا
كيف ظهرتِ هكذا فجأه؟
طوال هذه السنوات لماذا لم تحاولي الإتصال بي؟
ظننتكِ لحقتِ بأبيكِ
إنهضي يا اُمي
ظللت أتذكركِ أنتِ و أبيكِ كل يوم
ظللت أتذكركِ و أبيكِ لمدة 32 عام
لماذا لم تفكري بي؟
أين كنتِ؟
لماذا لم تعودي لي يا "دينج"؟- إنهضي يا اُمي-
"دينج"
اُماه
إنهضي
"دينج"
إنهما أبواي بالتبني
هما في الجيش
"و كانا جنديان في "تانجشان و أنقذا العديد من الأرواح
اُمي بالتبني توفت عام 1990
و أبي بالتبني متقاعد الآن
و صحته جيده
و أطالبه أن يأتي لزيارتي بالخارج لكنه يرفض
و هذا زوجي
هل هو أجنبي؟
كم يكبركِ من العمر؟
16عام
هذه إبنتي
"إسمها "ديان ديان
هي أيضاً إسمها ديان ديان"؟"
إنها جميله جداً
كم عمرها؟
18عام
إنها بالجامعه
إنها تدرس الطب النفسي
هل حملتِ و عمركِ 22 عام؟
نعم , من طالب زميل
و أرادني أن اُجري إجهاض لكني رفضت
فإنفصلنا
ثم؟
تركت الدراسه
و من رعاكِ حينما وضعتِ؟
و ماذا عن والد الطفله؟
"لقد ترك "الصين
و فقدت إتصالي به
ألم تطلبي العون من أحد ليساعدكِ في العثور عليه؟
إنه لم يكن يريدني فلماذا أنشغل به
"دا كيانج"
إنك تحبني كثيراً لدرجة أنك أرسلت لي إبنتي
لقد فتحتها
يا اُمي
سأستدعي من يزيل هذه المقبره
لا داعي
فأينما سأكون سأوصي أنني إذا مت أن اُدفن بها
إنني اُريد أن أكون بجوار أبي
نفذ مشيئة اُختك فهي تشعر أنها ظُلمت
حسناً
منذ الدراسه الإبتدائيه و حتي الدراسه الثانويه
تحضر اُمي مجموعتان من الكتب الدراسيه
واحده لي و الاُخري لكِ
يا اُمي
طوال هذه السنوات
كيف كنتِ تعيشين؟
كنت بخير
هل تعلمين كم مره تمر علي المرأه 30عام و هي حيه
لماذا تقولين هذا؟
حقاً أنا كنت بخير
فلو كانت حياتي مرفهه
كنت سأشعر أكثر بالهموم
اُمي
أنا آسفه
منذ اللحظه التي رأيت فيها فانج دا" بدأت أحتقر نفسي"
إنه أخي
و كونه حياً شئ رائع
أنا آسفه يا اُمي
لقد سببت لكِ العذاب طيلة 32 عام
32عام
لن اُسامح نفسي
اُماه
أنا آسفه يا اُمي
آسفه
أنا آسفه يا اُمي
آسفه
في عام 2008 قامت الإداره "المحليه في "تانجشان
بإقامة نصب تذكاري تخليداً لذكرى 240000 شخص ضحايا لزلزال 1976
"سونج سوشو 65 عام"
تقاعد من العمل في مصنع "المعادن في "تانجشان
بعد أن فقد أبيه و اُخته و إبنه "في زلزال "تانجشان
إبنه "سونج يونجي" توفي عن عمر 5 سنوات
سأراكم بعد يومين
هذا الفيلم يرثي 240000 "ضحايا زلزال "تانجشان
و كما تنهض العنقاء من الرماد
هذا الفيلم يوثق لإعادة "بناء مدينة "تانجشان
و نشكر كل من ساهم في إظهار هذا الفيلم للوجود
koko 2009 :ترجمة jolie.0@hotmail.com :تعديل