اتمنى ان تستمتعموا بمشاهدة الفيلم وان تحوز الترجمة على اعجابكم مع تحيات الشرقاوي للترجمة
من الأزرق إلى معسكر الفريق
هيا , أيها الفريق الأزرق
هل تلقيت هذا ؟
النشاط الزلزالي ويبدو أن يتزايد بسرعة هائلة
أنا في طريقي إلى الشمال لجمع مزيد من البيانات
أنسخ فريق الأزرق , أظهر التقارير ...
البركان يوضح عن وجود قراءات زلزالية هائلة
امضوا قدما بحذر
تلقيت ذلك
معسكر القاعدة , نحن نشهد تدفق ماجن مكثف ...
تشغيل أعلى وأسفل النطاق.
إنه في ازدياد مستمر
قد يكون علينا إجلاء المنطقة الآن
جميع المناطق المحلية
معسكر قاعدة , إذا كانت مجموعة كاملة يبدأ تتفجر ,
نحن نبحث في كل الأنهار الجليدية
هنا الوحدة "6أس أن ال 7" الى معسكر ( سوميت ) ـ.
هل تسمعني ؟
"6أس أن ال 7 الى معسكر ( سوميت )
هل تسمعني ؟
هل بإمكاننا حقاً التحدث معهم عبر هذا الشئ ؟
بالطبع
أنا أتحدث معهم طوال الوقت
هنا الوحدة "6أس أن ال 7" الى معسكر ( سوميت ) ـ.
هل تسمعني ؟
حاول ان تخفض الموجة قليلا
ها أنت ذا
هنا الوحدة "6أس أن ال 7" الى معسكر ( سوميت ) ـ.
هل تسمعني ؟
هنا الوحدة "6أس أن ال 7" الى معسكر ( سوميت ) ـ.
هل تسمعني ؟
لا يمكنني الوصول اليهم
هناك الكثير من التداخلات
هل بإمكاننا أخذ هذا الشئ على الطائرة أو ما شابه
لا ، لا تستطيع
مهلا , هل حزمتي ملابسك الشتوية ؟
مرحبا؟ جوليا؟
غير معقول .. لقد سمعتيني من ثانية مضت
لقد عبأتها أمي
جيد , جيد , أنا سعيد.
كما تعلمون , فالجو يكون باردا جدا في نيويورك , وجوليا.
هنا الوحدة "6أس أن ال 7" الى معسكر ( سوميت ) ـ.
هل تسمعني ؟
هنا الوحدة "6أس أن ال 7" الى معسكر ( سوميت ) ـ.
هل تسمعني ؟
معسكر سوميت معك
أبي ؟ أعتقد أنني وصلت إليه
أوه , عظيم. الوحدة "6أس أن ال 7 أجب
أبي , سوف تفوتني رحلتي!
تريثي
أبي , هذه سنتي الدراسيىة الاخيرة أبي
الوحدة "6أس أن ال 7 أجب
هذا هو معسكر سونيك تفضل
ديفيا؟ مهلا , وددت منك أن تعلم
بانني سوف احضر معدات جديدة الاسبوع القادم
بيل ، هل ممكن القاء نظرة على تاريخ ارسالهم
لا , لا , لا. أنا لست في المكتب
فأنا اوصل جوليا إلى المطار
-- لماذا؟ ما الأمر؟ ، نحن نخلي المكان
وبقية أعضاء الفريق رحلوا بالفعل.
وأنا آخر من تبقى.
اخلاء؟ لماذا؟
أبي , ربما على أن اتمشى المسافة المتبقية
هناك اضطراب شديد في الضغط الجوي
حدث على غير المتوقع
قراءات التحمل بعيدة جدا عن التخطيط المحتمل
فهناك انفجارات في كل مكان
هناك ضغط بناء في كل مكان.
بيل , لم أر قط شيء من هذا القبيل
في أي موقع يحدث هذا الاضطراب في الضغط ؟
في أي موقع ؟
أنا أحاول
يا رفاق ، تمهلوا قليلاً
أنه يغطي النطاق بالكامل
إنتظر , في جميع المواقع؟
إن هذا ليس له أي معنى , ديفيا
لقد تفحصت الامر مع المحطات الأخرى
ولم ير اي شخص شيء كهذا من قبل.
لقد ارسلت لك كل شئ
عندك في المركز , بيل
إنظر إلى البيانات!
لا , أنا لست في المكتب.
سأكون هناك في غضون ساعة
أوقف نظام المحاكاة
ديفيا , يمكنك قراءته لي؟
ديفيا؟
[الشرقاوي للترجمة]
حسنا , انني ذاهبة إلى المدرسة الآن
لا حاجة للقول وداعا أو أي شيء.
أأحسب المدى ؟
، نعم ديفيا أنت هناك؟
ومعدل التدفق ؟
F7.
ديفيا هل تسمعني ؟
كنت سأرجع بحلول رأس السنة ، والآن
قررت البقاء إلى الأبد في نيويورك
ديفيا , أجب.
ديفيا , لو كنت بإمكانك أن تسمعني فأنا ....
سوف أنظر في البيانات...
وسوف اتصل بك...
بمجرد وصولي المكتب
ديفيا , هل أنت هناك؟
الوحدة "6أس أن ال 7 أجب
5-3 - 7 - 6 - E - 9.
الوحدة "6أس أن ال 7 هل تسمعني
سيدي , يتوجب عليك أن تحرك سيارتك
لا بأس. فأنا أتحدث مع ابنتي وسأنتهي
خلال دقيقتين
الوحدة "6أس أن ال 7 هل تسمعني
سيدي ؟
أوه , يا إلهي.
الوحدة "6أس أن ال 7 هل تسمعني
سيدي , يتوجب عليك أن تحرك سيارتك
يا سيدي؟
هارت , هل تسمعني ؟
نعم , تفضل قل ما تريد , ديفيا.
أنا اسمعك ، هيا
لن تصدق ما الذي يحدث!
النطاق بالكامل مشتعل!
يا سيدي , هذا ليست منطقة وقوف السيارات
بل للتحميل والتفريغ فقط
أنا بحاجة لتعاونكم...
هذا هائل!
ما الذي يحدث؟
النطاق بالكامل مشتعل فيه النيران!
كل شئ هنا قد تعطل
قل مرة أخرى فأنا لم أفهم
إن الثلج ينجرف بسرعة كبيرة
وهو يغطي مساحة الف كيلو متر
بيل , هل تسمعني ؟
[مشاهدة ممتعة]
[عادل الشرقاوي]
هناك شيء بخصوص البركان.
إنه لا يتحرك ـ لا يتحرك
أبي , يجب علينا الذهاب ، انظر
نعم.
أين جوليا؟
لقد غادرت منذ دقيقتين
ماذا ؟ , تباً
هل تريدني أن أقود , يا أبي؟
لا , لا , أنا بخير , أنا بخير.
أنا فقط ... لا أصدق انني فوتها.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أوداع أختك.
أمي سوف نقتلك لهذا
هذه لم تكن المرة الأولى
أبي , ما الذي قاله الدكتور شاندرا عن انجراف الجليد ؟
هل هو متأكد ؟
من المحتمل
ولكن بدا أنه أكبر كثيرا من ذلك
ربما يكون معتلاً
معتلاً ؟
مائة بالمائة
لماذا لا يتم إحضار محاكاة مرة أخرى...
لما لا تجلب نظام المحاكاة على الشاشة مرة أخرى
حسنا , دعنا نرى.
حسنا , إستخدم هذه الارقام
لترى ما الذي حدث
بشأن طفو الثلج , حسنا ؟
وسأعود حالاً
روي ؟
بيل ، ما الذي تفعله هنا ؟
ظننتك في الميدان
لقد تحدثت للتو مع ديفيا
وكان قد أرسل لك بعض البيانات
هل استقبلتها ؟
إنها بشأن ثورة البركان
لقد بدأ الامر أكبر من ذلك
كما لو ان النطاق بأكمله قد تفجر
ونحن نعلم. هارت , فقط اذهب للمنزل
وسنتولى نحن هذا
بإمكاني المساعدة في الاحصاء والرياضيات
لما تحاول ارسالي للمنزل
بيل ـ نحن لسنا بحاجة اليك
روي , انتظر , لقد كنا أصدقاء لمدة 15 عاما
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
بيل , ولقد وضعت للتو سينثيا وأولادي...
على طائرة متجهة الى المكسيك
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه
لدينا قطع من الثلج العملاقة ...
تسقط في جميع أنحاء كندا
في عضون 19 ساعة , الجزء الأكبر من الصخور الجليدية ...
ستضرب شمال أمريكا
بيل , أخرج عائلتك الآن
ما الذي توصلت إليه ؟
إنه لا يسمح لي إدخال هذه البيانات.
حسنا. حسنا , دعنا نفتح تردد المحطة ...
وسوف ندخل وضع الحماية
ما هذا؟
حسنا , انه وضع الذي يسمح لك...
للدخول في المتغيرات والتي علميا من المستحيل حدوثها
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أننا يجب علينا احضار أمك
لماذا ؟
سأخبرك في الطريق
تمسك
إسمح لي , أيها السناتور
أنا آسفة لإزعاجك ,
لكني انتهيت للتوها من الاتصال مع سايروس...
لمعرقة آخر التحديثات في خطوط الطيران
ولقد قالوا إن جميع الرحلات مؤجلة
بسبب تدفق الرماد البركاني
اتصلي بـ كوينسي في العاصمة وأسأليه ...
لو انهم سيعملوا علي تأجيل القمة
حسناً , يا سيناتور
مهلا
ابنتك في رحلة بالطائرة اليوم
نعم
لتبدأ في الكلية
جامعة نيويورك
هذه البراكين في جرينلاند
أما جوليا فذاهبة إلي نيويورك
سوف تكون على ما يرام
آمل ذلك
أنا متأكدة من أن أنك على حق يا سيدي
شكرا لك
تيري ؟
تيري؟
بيل , ما الذي تفعله هنا ؟
عليك أن تأتي معنا الآن حالاً
لم يحدث شيء لجوليا؟
عليك أن تأتي معنا في الوقت الحالي
لم يحدث شيء لجوليا؟
لا , لا. جوليا بخير كل شيء على ما يرام
حسناً , شكرا لك من فضلك لا تخيفني مرة أخرى يهذا الطريقة
ماذا تفعل هنا؟
كنت أتحدث إلى ديفيا بيترمان عن الانهيارات الجليدية
ديفيا ؟ بيترمان ؟ ما هذا ؟
مرحبا , يا بيل
مرحبا , يا سيناتور
هو كل شيء على ما يرام مع جوليا ؟
كل شيء على ما يرام مع جوليا , ايها السناتور
نحن آسفون لإزعاجك
ولكن ينبغي عليها مغادرة المدينة الآن , يا سيدي
بيل! بيل كان على وشك المغادرة , يا سيناتور
آسفون جدا لازعاجك
انتظروا , هناك كارثة جليدية ضخمة في طريقها الينا ,
وانها قادمة الينا وذلك بشكل سريع
لذا ينبغي علينا مغادرة المدينة
استمع لي , لدي اجتماع قمة
لا , لا , لا أنا أفهم
أمي , أمي! هذا صحيح!
يجب علينا أن نغادر بسرعة
حقا ؟ ستدخل ابننا في شجارنا الطقس في كل ما تبذلونه من ...
هذا صحيح !
اعذروني ، نا آسف لذلك
مرحبا , جوش
مرحبا. مهلا , بيل.
يبدو انني لم اتمكن من الوصول الى اي أحد
على الهاتف حول مؤتمر القمة
ولا حتى البيت الأبيض يتسارع.
كنت أفضل أن يكون الحق حول هذا الموضوع.
جوش , اذهب الي منزلك
ماذا؟
نعم اذهب لمنزلك لا تذهب الى منزلك
بل غادر المدينة! وابتعد عنها بقدر الامكان
ما الذي يحدث ؟
[تيري] : لا تخيفه بهذا الشكل!
النسر كليف , مقصورة القيادة.
تطلب إحداثيات سام توم انتهى.
تم تحديد التجمع الجليدي
أنه في إتجاه
شمالا 58.42 درجة غرباً 39.02 درجة ,
تحمل 210. انتهى
نسخ ذلك
النسر كليف مقصورة القيادة تم التصريح لك
الوحدة الضاربة فوكستروت , من المصرح لك, 8-7-0 بالاقلاع
روجر , انني اتلقى بصرية الآن.
معك الوحدة الضاربة فوكستروت , 8-7-0
انه يتوجه نحو نيوفاوندلاند
ان الجو يزداد إظلاماً
ان المناخ يتغير
أبي , والمصابيح الأمامية كلها تعمل
أعطني هاتفك أحتاج إلى الاتصال بجوليا
هل يمكننا الذهاب للمنزل أولا
فأنا بحاجة أن أحضر اللاب توب
علينا أن نخرج من المدينة
[تحيات الشرقاوي للترجمة]
انها لا ترد . أنا لا أفهم هذا.
اليس لديهم بث لاسلكي على الطائرة ؟
ربما كان ينبغي لها أن تركب في الدرجة الأولى
لم يكن ينبغي لها أن تسافر بالطائرة اليوم مطلقاً
ليس اليوم
لا تقلقي ، فسوف تهبط بالطائرة قريبا
وسنصل اليها وسيصبح كل شئ على ما يرام
قف
استخدم كلمات يا نيلسون وليس تعبيرات وجهك
أنا لا أعتقد أنني أستطيع
ماذا؟
حسنا , نحن لن نعود إلى المنزل.
لما لا ؟
ليس لدينا ما يكفي من الوقت انظروا الى السحب
ما الذي بإستطاعته فعل هذا ؟
الأنهار الجليدية
حقا , والأنهار الجليدية سريعة للغاية
حسنا , فأين نحن ذاهبون؟
نيويورك
تأخذنا نحو من 7 الى 8 ساعات
مرحباً
لقد افتقدتك
لقد افتقدتك أيضا
آسف استغرق مني كل هذا الوقت
كانت حركة المرور في فوضى
أنا أعلم فقد أجلوا جميع الرحلات الجوية
فعلوا ؟
-- اللعنة
اعتقد اننا سنبقى هنا لمدة
حسنا , هذا ليس شيئاً سيئاً
يعجبني ما سيؤول اليه هذا الامر
[تحيات الشرقاوي للترجمة]
أوه , تباً . أنا آسفة
من هذا ؟
لا أحد
دعنا نعود إلى المسكن ونعبث قليلاً
هذا يبدو جيداً لي
جوليا , ونحن في طريقنا إلى نيويورك
وسوف نقابلك عند مسكنك
لذلك عندما تصلي الى المسكن , ابقي هناك , حسنا ؟
نحن سوف نقابلك هناك
كل الحب , والعناق الكبير , والحب لك.
أحبك , أحبك , أحبك. وداعا
هل أنت متأكد من أن نيويورك آمنة ؟
بيل ؟
إن هذا غباء شديد
لما لا نجعلها تطير بالطائرة وتقابلنا في فلوريدا؟
حبيبتي , كل شيء معطل
أقول نبقى على خطتنا ...
ونقابلها في مسكنها
حسناً
أوه , يا إلهي !
لا بأس , لا بأس
نحن بخير
أبي , أعتقد أننا يجب أن نسرع
هل سبق لك أن رأيت هذا ؟
لا
هل تتمكن الأنهار الجليدية أن تمطر الثلوج بكل قوة ؟
نعم
أكان من المفترض أن تكون بهذه القوة الآن؟
كم من الوقت ينبغي للانهار الجليدية فعل هذا ؟
بيل ؟
[مع تحياتنا للثورة]
تباً
أبي , هل هذه الثلوج تعني أن الانهيارالجليدي يزداد؟
من المؤكد أن يحدث هذا , لأنها بسبب الغيوم تبدو ضخمة
أراهن أن هذه الانهار الجليدية هائلة ,
شأنها شأن الجرف كله
نعم
حسنا , هنا ما ينبغي القيام به
يجب أن أجد طريقا للدوران خلف هذا الزحام
نيلسون , ابحث في جهاز التعقب وأوجد لي طريقا بديل.
سأتولى هذا
بيل , اخراجنا من هنا الآن!
نحن لا نعلم اذا كانت الانهار الجليدية على مقربة منا
تلك طائرات عسكرية ؟
من نوع اف 16
نيلسون , ركز على جهاز التعقب
الهدف هو 400 كيلومتر قبالة الساحل الشمالي ...
والآن هو في مدانا
سيدي , أنا لا أرى أي شيء
دلتا برافو واحد , الهدف هو أمامك
غير صحيح يا فوكستروت ألفا فأنا لا أرى شيئا
دلتا برافو واحد , الهدف أمامك مباشرة
غير صحيح يا فوكستروت ألفا فأنا لا أرى شيئا
دلتا برافو واحد , أنظر مرة أخرى
تبـــــاً ...
أنسحب ! أنسحب ! أنسحب !
دلتا برافو واحد , هل تسمعني ؟
دلتا برافو واحد؟
ألفا فوكستروت , هنا السيطرة
العد التنازلي لاطلاق النار 1 ... 2 ... 3 ...
والآن اطلقوا
أوه , يا إلهي!
أبي , اخرجنا من هنا!
هل الجميع بخير؟
هل انتهى الامر ؟
لا أعرف.
أنا لا أرى أي شيء.
أعتقد أننا فلتنا
ماذا برأيك , يا بيل؟ هل تعتقد ان الامر انتهى ؟
أنا لا أعرف.
ربما علينا ان نتوقف قليلا
لا , لا , ليس الان
كل شيء انتهى , أليس كذلك ؟
لا تشغل بالك حيال ذلك , بهذا الان , نيلسون؟
كل شيء
الله , يا أصدقائي
أنا بحاجة الى انترنت !
لا , لا. انت بحاجة إلى التركيز على ما هو مهم , حسنا ؟
هذا هو المهم !
لا , هذا ليس المهم !
أمي , موبايلك
انها جوليا جوليا ؟ جوليا !
أمي! أوه , يا إلهي هل الجميع بخير؟
نحن بخير . نحن بخير
أباك هنا ونيلسون هنا
ما الذي حدث ؟
نحن لا نعلم
الاخبار تقول ان مدينة بانغور قد تدمرت
اخبريها اننا قادمون إلى نيويورك
نحن قادمون الى نيويورك
أمي , هل بامكاني التحدث لها ؟
أخبريها أننا سنكون عند مسكنها ...
خلال ست ساعات من الآن
نحن سنكون عند مسكنك بعد ست ساعات من الان , حسنا؟
هل تسمعيني ؟
جوليا ؟ جوليا ؟
مرحبا ؟
دعيني أتحدث إليها
جوليا , استمعي الي
إذا ساء الطقس , اتجهي جنوبا الى فلوريدا ...
إلى منزل عمتك كايسي
اذهبي جنوباً , لأنها أكثر أمانا
جوليا ؟
مرحبا ؟
جوليا ؟
مرحبا ؟
حبيبتي , اذا كنتي تستطيع ...
أمي ؟
فقدت الاتصال معها
أبي , كنت أرغب في التحدث إليها
آسف , يا فتى
حسنا , ماذا ؟
والداي قادمان من أجلي
اعتقد انهم يريدون منا البقاء في المسكن
اذا , يجب علينا الذهاب
نعم
الجو يزداد برودة بسرعة رهيبة
هيا !
إخلاء إلزامي ...
في معظم المدن الساحلية شمال شرق البلاد
لقد تم إعلامنا ,
بعد تقييم في الموقع ,
وسوف يعقد الرئيس مؤتمر صحفي ...
بشأن أخر التطورات
والقوات الجوية منتشرة في الهواء ...
لتقييم الخطر
نحن على ارتفاع 400 ميلاً
الهدف ينكسر تماماً أمامنا ,
لكن لا يبدو أنه يحدث فرقا
قل هذا مجدداً يا جوني برافو
الهدف ينقسم إلى قطاعات متعددة ...
ومازال هناك الكثير...
يتجه جنوبا صوب الساحل
نجاح باهر المناخ أصبح مغيما للغاية ,
يبدو كما لوأننا أصبحنا ليلاً
انني لا اتلقى شيئا ـ فأنا استمر بمعاودة الاتصال و .....
انظري , انها سوف تصبح بخير , حسنا؟
جمعينا سيكون على ما يرام
نحن جميعا ستعمل على ما يرام.
لا استطيع الاتصال بالسيناتور ولا استطيع أن أصل إلى أي أحد عبر الهاتف
أبي , هل قلت كم حجم الانزلاق الجليدي ؟
طبقا لاخر مرة حدث عام 2010
كان بحجم 100 كيلو متر مربع
وهو ما يقرب من أربع مرات بحجم مانهاتن ,
وذلك لم يكن سوى 8 % من الانزلاق الجليدي الحالي
وهذا يبدو وكأنه إنزلاق في الانهار الجليدية كلها
مع ما يكفي من السرعة , وما مقدار ما ستسببه من اضرار ؟
ماذا ؟
أبي !
اين الطريق لغرفتك ؟
من هنا . هيا
كارين !
آه , يا إلهي , جوليا
لم اتمكن من الإتصال بأي أحد
حاولي مرة أخرى , حسنا؟
استغرق الأمر مني ثلاث محاولات
استمري بالمحاولة ... نعم ... نعم
هل هناك الطابق السفلي؟
دعونا نذهب الي الطابق السفلي
لا ـ ليس هناك إي إشارة للهاتف بالاسفل
هيا , جوليا !
لا , هذا خطأ.
لا , يا جوليا , يجب علينا الذهاب !
ماذا كان ذلك ؟
لا أعرف
إحضري معطفك وهيا لنذهب
لكن والدي قال علي البقاء هنا
أعلم هذا . إتصلي واخبريه
أنك لن تبقي هنا , يا جوليا !
أمي ! أبي ! نحن لن نبقى هنا.
فالسكن غير آمن !
سوف اتصل بكم فور ...
لقد فقدت الإشارة
هل تعتقدي أن رسالة ستصل ؟
آمل ذلك
اذا ماذا الآن ؟ كيف سنخرج من المدينة ؟ فكل شيء مغلق
سنصل الى احد الجسور ونعبر النهر !
انتظري , انتظري , انتظري ! يا جوليا , ماذا عن مترو الانفاق ؟
مترو الانفاق مغلق أيضا
أنا لا أتحدث عن القطار , يا جوليا
أنا أتحدث عن الأنفاق الارضية
يمكننا أن نبقى باحدها
هل تعتقد حقا أن هذا سيفلح ؟
هل تفضلين البقاء هنا ؟ هيا !
أوه... اه
هل أنتم بخير ؟
أنا بخير , يا أبي
حسنا , حسناً نحن بخير
سأخرجكم حالاً
هيا
نيلسون على ما يرام نحن في حالة جيدة
لقد اخترق حاجز الصمت قليلاً
هيا .... على مهلك
هل أنتي بخير ؟
انت تنزف
انا بخير. انا بخير انه جرح صغير
هيا. احضري نيلسون
هيا , حلوتي
نيلسون ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
هل هناك كسور في العظام ؟
لا
حسنا ..... حسنا يا رفاق
عمل جيد
أنا أحبك كثيرا.
انها ستعمل يكون كل الحق.
لكم كل الحق؟
-- نعم , أنا بخير , يا أبي. -- عمل جيد.
حسنا , دعونا نستمر في التحرك
دعونا نذهب
هيا الى الابتعاد عن السيارة
استمروا في التحرك . هيا
نحن بحاجة لان نجد سيارة أخرى
لنرى ان كانت ستعمل هذه الشاحنة
حسنا , يا رفاق , هيا.
هيا
بارد جدا
لا يوجد أحد هنا
حسنا , يا رفاق , تعالوا الى هنا
ادخل الى هنا يا عزيزي
ابحثوا عن المفاتيح
وانا ساتفقد الارجاء
وسأعود حالاً
ان الجو بارد جدا
الى أين أبي ذاهب ؟
لا أعرف
ولكنه سيعود بسرعة أعطني يديك
مرحبا ؟ مرحبا ؟
أين أبي ؟
لا أعلم
ولكنه سيعود ـ لا تقلق
أمي , المفاتيح في المشغل
أوه , جيد
دعنا ندريها
هيا
حاول مرة أخرى
نعم!
حسنا , جيد.
انظر الى الفوضى في هذا المكان
الرائحة تبدو كريهة للغاية
أوه , جيد للغاية هل قمت بتشغيلها
نعم
حسنا , هناك خبر سيئ
هناك كومة متراكمة من السيارات يجب ان نجد طريقة لــ ...
ما هذه الرائحة ؟
أعتقد أنه من السماد الطبيعي أو شيء من هذا القبيل
انها رائحة فظيعة.
السماد ؟ مثل الأسمدة ؟
نعم
أي نوع؟
لا أعرف
ما الذي تفعله يا عزيزي
فقط .... مشروع علمي بسيط
ممتاز
حسنا
سأعود حالاً
إلى أين يذهب ؟
ماذا كان ذلك ؟
لا أعرف
آمل أبي يعود قريبا
حسنا , حان وقت الذهاب
حسنا , إخفضوا رؤوسكم إخفضوا رؤوسكم
هنا نذهب. رؤساء أسفل.
حسنا , لماذا ؟
مجرد تجربة علمية بسيطة
أي نوع من التجارب يا بيل ؟
من النوع الذي يذهب بالازدهار
انظري , عندما نأخذ بعض نترات الأمونيوم ...
وقليلا من وقود الديزل , يحدث ...
قف !
أبي , اين تعلمت أن تفعل هذا ؟
في درس العلوم
يا إلهي , بيل
لدي إشارة في الهاتف , على ما أعتقد
لدي فعلا شبكة هاتف
إركن السيارة يا بيل توقف الآن
أمي لديها شبكة في هاتفها ؟
نعم
بشكل جيد؟
أمي , أبي , انا جوليا
انها جوليا
نيلسون , ابحث عندك لترى إن كان بامكانك ايجاد أي شئ
هناك خطب ما بالسكن الجامعي
شيئا سيئا ضربت مسكنها
ماذا حدث ؟
لا أعرف ساشغله مجدداً
أمي , أبي , انا جوليا. نحن غير آمنين ...
يبدو أن هناك خطب حل بالسكن الجامعي وأنها ....
والسكن ليس آمناً
انها تقول انها لا تستطيع الخروج من مدينة نيويورك
-- ما كان ذلك؟
انها دويا قويا
هذا سرب مكون من 10 طائرات
انهم ذاهبون لتدمير التجمع الجليدي
هل بإمكانهم فعل ذلك؟ هل بإستطاعتهم تدمير التجمع الجليدي , يا بيل؟
نعم , يمكنهم أن يفعلوا ذلك ,
ولكنهم بحاجة إلى قنبلة نووية
لتدميرها ...
هذا ما يقولونه
وقالوا إن بوسطن سوف تجتاح هي التالية
إن لم يوقفوها
بوسطن ؟
يجب ان نذهب إلى نيويورك الأن
يجب ان نغادر هذا المكان
اوسكار تشارلي والدلتا الأشعة السينية يقتربون من الهدف
روجر واوسكار تشارلي.
الأمر النووي نشط الحمولة
سننسف بالقنابل النووية , تنتظر العد التنازلي
ولد ابني في بوسطن , لذلك دعونا نذيب هذا الجليد
تلقينا هذا ..... فافتحوا النيران
اوسكار تشارلي , هل لديك رؤية واضحة للهدف ؟
سأتحقق الآن
الوحدة 483 نشر الأسلحة النووية ,
ليس لديها رؤية واضحة للهدف
في انتظار الأوامر التالية
هذا شئ مخيف للغاية
لماذا توقفنا ؟
إنظري , لدينا شاحنة كبيرة فارغة , وكل هؤلاء الناس في حاجة إلى مساعدة
لذا فكرت أن نؤتي ببعضهم كي ....
ابنتنا في نيويورك
وهي بحاجة إلى المساعدة , وهي من أولوياتنا
انها أولويتنا القصوى , ونحن في طريقنا إلى نيويورك
لذا فكرت أن يركب معنا بضعة اشخاص...
ونأخذهم معنا في طريقنا الى نيويورك
سيستغرق الأمر دقيقتين كي نأخذهم معنا ...
لا ، دقيقتين ؟
نعم , دقيقتين
لا نستطيع ترك الناس هنا هكذا ياعزيزتي
عزيزتي ؟
أمي , أبي ...
سمعت ذلك ؟
هل الجميع بخير ؟
أنا لا أسمع أي شيئ
اعتقد اننا نجحنا في تخطيها
دعونا نستمر في المضي
ما الذي حدث ؟
لقد ضربت بوسطن ! الجبل الجليدي في أقل من ساعة من قبلنا!
عندما ضربت من القوة العسكرية!
فوات الأوان علينا أن أخبر والداي أن لا يأتوا.
[مع تمنيات الشرقاوي بمشاهدة ممتعة]
جميع الخطوط مشغولة
ليس من المستغرب حدوث هذا
يجب ان نستمر بالمضي سنحاول مرة أخرى لاحقا
يجب ان نستمر في التحرك هيا
عزيزتي , وأنا أعلم أين نحن
ويمكننا أن نذهب الى النفق
لقد حاولنا وجميعهم مغلقون
فقط ثق بي !
اذهبي , اذهبي
اسرعي ، كوني حذرة
كوني حذرة
اعتدنا على السير في هذا الطريق عندما كنا في سن الثانية عشرة
نحن بحاجة فقط لإيجاد الضوء
-- أنت بخير ؟ -- نعم
هل بامكاننا المضي بالاسفل هنا ؟
نعم
انها أكثر أمانا من الاعلى
يا إلهي . ماذا لو كان والدي حاولا القدوم الى نيويورك ؟
ستصلهم رسالتك
نعم , ولكن ماذا لو ...
سوف تصلهم الرسالة
مهلا , رفاق , نحن بحاجة لايجاد بعض البنزين قريباً
بإمكاني أن اتتبع محطة بنزين
لا اعتقد هذا سيحدث يا عزيزي
الشبكات معطلة وهذا معناه
عدم وجود بث لاسلكي , وبالتالي لن نجد محطات بنزين
أنا جائع حقا
نحن بحاجة فقط للعثور علي بعض الطعام
ونجد بعض البنزين ... حسنا ؟
دعونا نبدأ في البحث عن شيء ما
أبي , أنظر
يمكنك شفط البنزين
فكرة عظيمة
حسنا , يا رفاق , دعونا نبدأ في البحث عن بعض السيارات ,
آملين أن تكون مليئة بالطعام
تماسك , يا ونلسون
نحن تقريبا في نيويورك , حسنا ؟
إبطئ , إبطئ قليلاً , يا بيل
أعتقد أنني أرى بعض السيارات على مقربة منا ...
إن الجو يصبح مرعبا للغاية
عندما يظلم في منتصف اليوم
عزيزي , فقط احصل على ما تريد وعد
كن حذرا
اصمدوا , اصمدوا , اصمدوا , اصمدوا.
انتظر, تريث , تريث
نحن لا نعلم ما ان كان أي شخص هناك
فقط ابقى بمكانك
لماذا؟
فقط ابقى بمكانك
حسنا.
ما الآمر ؟
لا تقلق
حسنا
بإمكاني فعل هذا
سأتولى هذا
حسنا
أنا سأذهب لأتبول
حسنا
أنا سعيد لأنه حصل لك هذا وليس لي
نعم , وأنا , أيضا.
إن الطريقة فعالة
إن هذه اشياء قوية
يا للعجب !
مهلا , نحن في ولاية كونيتيكت
عزيزي ؟
لن اتوقف
انه ظلام دامس
مهلا , يا نيلسون , هل استطعت ...
التقاط أي شيء من جهاز التعقب
لا ..... حقا
أنت تمزح معي؟
ماذا؟
ناولهم اياي
هذا غير معقول !
هل يوجد أي شيء آخر هناك الخلف , يا شيف نيلسون ؟
أوه , يا رجل !
كنت على وشك أن اقول لكم يا رفاق
بالتأكيد كنت ستفعل
العشاء؟
شكرا
أشكركم , والعسل.
نيلسون , كم المتبقي لنا كي نصل إلى نيويورك؟
حوالي ساعتين
هل تظنون أنها ما زالت بالمسكن ؟
أنا متأكدة أن أختك بخير
انها فتاة ذكية ويمكنها الاعتناء بنفسها
من هذا الطريق
هل انت متأكد من اننا نسلك الطريق الصحيح ؟
أعني أنك لم تنزل إلى هنا منذ 10 سنوات
يجب أن تهدئي وتثقي بي , حسنا ؟
انه الطريق الوحيد يا جوليا
أشعر أننا بمتاهة
ماذا كان ذلك ؟
يا إلهي , أنا لا أعرف
أيا كان , فإنه لا يبدو جيدا
هيا
نجاح باهر ، هذا يبدو وكأن الأمر يزداد سوءا
هيا دعنا نواصل التحرك
أبي , أنا حصلت على التردد.
أنت بخير؟ هل تريد مني أن اقود السيارة؟
أتعلمين , بانني لم اقل لها وداعا
لقد خرجت من السيارة
وأنا لم أعلم حتى
سنصل الى نيويورك ,
وستراها مجدداً
جميعنا سيراها مرة أخرى حسنا ؟
أوه , هراء.
ابقوا هنا
هل نحن في نيويورك ؟
ليس بعد , يا عزيزي لم نصل بعد
مهلا!
هل تدور سيارتك ؟
لا , لقد نفذ منها البنزين
أوه , البنزين, نعم , نعم , نعم
ولكنها كانت باردة مع ذلك , أليس كذلك ؟
أعني , كنت عالقا , ولكنك بخير , أليس كذلك؟
نعم , نعم , سنجد حلاً
صحيح
هل أنت بخير؟
لماذا تقول ذلك؟
بلا سبب
مهلا , مهلا ! هل أنت لوحدك ؟
مهلا , هل أنت هنا وحيدا ؟ لآنني بمفردي أنا الآخر
أنا هنا مع عائلتي
أوه , هذا رائع , هذا الجو بارد.
مهلا , كما تعلم , الجو بارد جدا هنا , أليس كذلك ؟
أعني , أنه ينبغي لي الذهاب الى مكان دافئ
نعم , لو كنت مكانك لوجدت سيارة وبقيت بداخلها
نعم , نعم , لا , لا. سوف أحصل على سيارة
وسأذهب إلى كاليفورنيا
كما تعلم , مهلا , سأذهب إلى الشاطئ ...
واجد فتأة جميلة شقراء.
واستمتع معها على الشاطئ
تبدو خطة جيدة
لطيف اللقاء بك
لا , لا , مهلا , مهلا , مهلا !
أنا أفكر أن .........
أن نذهب وأنا وانت إلى كاليفورنيا سويا
لا , نحن ذاهبون إلى نيويورك
أوه , نعم , لا , لا , لا , نعم
ولكن , كما تعلم أن , نيويورك الباردة جداً ,
وكما تعلم , نحن بحاجة للذهاب الى مكان دافئ
أنظر , أنا لن أذهب معك في أي مكان , حسنا؟
هل تفهم هذا ؟
أنت لن تتركني هنا مجدداً
اليس كذلك
نحن بحاجة للذهاب إلى ولاية كاليفورنيا
عليك الهدوء فقط
فأنا معي عائلتي هنا
فقط إهدأ
أنظر في وجهي !
نحن سنتوجه إلى كاليفورنيا
لدى بعض المال يمكن أن يساعدك
لا أريد مالاً
لدى بعض الطعام ، إن كنت تريده
لا أريد طعامك
مهلا , ما هو نوع هذا الطعام ؟
أنا بحاجة أن أركب الشاحنة
نعم , نعم. لا , لا , لا , لا , نعم.
لا , أركب, أركب, أركب, ادخل
نيلسون , أعطني كيس من رقائق البطاطس
بيل ؟
بيل , مهلا , مهلا انت اسمك بيل
بيل , مهلا , أنا غاري
غاري مورجسن
أهلا بك , يا غاري
نعم , مرحبا بك ...
أعتقد بأنني يجب علي أركب سيارتك
لا , فنحن ذاهبون الى نيويورك , أتذكر ؟
تفضل بعض الرقائق
لا , لا , لا. أعتقد أنه
ينبغي أن أركب السيارة معكم يا رفاق
لا , لا , لا. مهلا! مهلا! مهلا!
بيل , هيا ، أنا لست رجل سيء
أسمعك
لا , لا , أنا شخص جيد
بل شخص عظيم
أريد فقط أن الذهب ألى مكان دافئ , هل تعلم هذا ؟
أعني ... مهلا , مهلا , أيها الفتى , أيها الفتى , أيها الفتى !
اقفل الأبواب , يا نيلسون , قفل الأبواب !
أبي , إفعل شيء !
[تيري] : بيل , هيا اخراجنا من هنا الآن !
لا أستطيع منع ما نحن فيه
أختي في نيويورك !
فتح الباب ! فتح الباب !
اقفل الأبواب , يا نيلسون اقفل الأبواب !
اتظنون أنني أمزح يا رفاق ؟
أهدأ , يا رجل
أتظنون أنني أمزح معكم ؟ كنت ميتا.
أنت ميت !
العائلة كلها في عداد الموتى
لقد قلت لكم أنكم في عداد الموتى
أنتم في عداد الموتى !
إفتح الباب , أمزح
هيا
هيا , تيري , فلتخرج.
اخرج يا نيلسون اخرج ....
انتقل مع والدك
ما الذي تريده منا ؟
اتبع والدك , يا نيلسون
نيلسون , من هنا
لديه معدات اللاسلكي!
نيلسون , لا تفعل ذلك! لا !
لا , يا نيلسون !
نيلسون , أرجع !
نيلسون! نيلسون!
نيلسون , ماالذي تفعله بحق الجحيم ؟
لقد حصلت عليه ! لقد حصلت عليه !
لا تفعل هذا مرة أخرى يا بني !
من فضلك
يا إلهي !
لا! لا!
الجليد! دعونا نهرب!
احترس !
هيا يا رفاق لقد قاربنا على الوصول
لقد فعلناها
انها تثلج مرة أخرى.
حسنا , دعنا نبحث عن سيارة أخرى
دعونا نذهب من هذا الطريق
هيا.
أين نحن ؟
انه نفق لينكولن
يمكننا أن نقطع هذا الطريق وسيوصلنا الى نيو جيرسي
وإلى أي مدى هو؟
انها على بعد ميل
هيا
تعال
أبي , أعتقد أنه علينا أن نستمر بالتقدم
علينا مواصلة التحرك
إذا توقفنا , سوف نموت
دعونا نذهب للتو
عزيزي, هل هذا هو منزل ؟
يبدو أنه كذلك هيا
هل يمكننا أن نذهب إليه ؟
نعم , دعونا نحاول ذلك هيا
ان الجو بارد جدا
هذا صحيح , وأنا أعلم , يا رفاق
ان الجو بارد جدا
مرحبا!
هيا , يا رفاق
سأجلس
فليس بامكاني الحركة
مرحبا ؟
سأري أن كانت هناك سيارة بالامام
يبدو انهم غادروا من هنا بسرعة كبيرة
هنا
لماذا لا تذهب وتنظر إذا كنت تجد بعض الملابس ,
ويمكنك أن تجد بعض الطعام ,
وكونوا على عجلة ، فنحن بحاجة للخروج من هنا
مرحبا ؟
مرحبا؟
لا تقلق , يا طفلتي الصغيرة
نحن لم ننساكي
نحن لم ننساكي , يا جوليا
خذ , يا عزيزي , لقد وجدت هذه في الطابق العلوي
أوه , عظيم
ها نحن ذا
اليس ينبغي لنا أن ننام قليلاً ؟
لا , لا , لا. ينبغي علينا ان نكمل طريقنا
أن الوقت يبدو كما لو اننا ليلاً
لكنه فقط 03:00 ظهراً
هيا , استيقظ , يا نيلسون.
علينا ان نكمل طريقنا
ليس لدينا سيارة ليس لدينا سيارة
سنفعل ذلك سيرا على الأقدام
هيا لنذهب يمكننا العثور على واحد في الطريق
هنا , يا عزيزي.
ماذا كان ذلك ؟
مرحبا ؟
نحن هنا فقط للبحث عن بعض الملابس الدافئة
وسنغادر الآن
شكرا لك !
انتظر !
إن أبي مصاب
ويسلي , تعال إلى هنا
أوه , الحمد لله
أعتقد انه جاء من هذا الطريق
اه
لقد وجدت اناس
أستمع إلي
لا تتركني مجددا , حسنا؟
مهلا , هل أنت بخير ؟ يمكننا أن نساعدك ؟
أنت بخير ؟
كنت أحاول أن أحمل الشاحنة
عندما سقط فوقي هذا الشئ
فقدماي منحنية تحته هنا
حسنا , يا رفاق , سأعد حتى ثلاثة. هل أنتم مستعدون ؟
واحد , إثنان , ثلاثة ...
عمل جيد ، عمل جيد
اعتقد انك لو تمكنت من رفعها باستقامة
ربما أستطيع أن اتحرر
حسنا , هل انتم جاهزون ؟
حسنا , هيا
هل تمكنت منها ؟ هل تحررت ؟
نعم
هيا ، تماسك ....
بابا , أنت تنزف
سأكون بخير , يا بني
يا رفاق , الحمد لله أنكم مررتم بنا
انتظروا لحظة
ما الذي تفعلوه هنا ؟
لقد فقدنا سيارتنا عند النهر
ومكانك أول مكان مررنا به
لدي سترة مثل هذه تماما
أوه , نعم. في الواقع , وهذه هي سترتك
ولقد اقتحمنا منزلك نوعا ما
ولم نكن نعلم أنه يوجد أي شخص هنا
إهدأ ، أنظر , أي شيء تحتاجه هنا ,
لا تتردد في أخذه
الى جانب ذلك , هذا المكان لن يكون هنا في غضون ساعة
هل سنطير الآن ؟
لا , سنركب الشاحنة , اتذكر ذلك ؟
انظروا , يا رفاق , لدينا الكثير من الغرف
وانتم مرحب بكم في الانضمام إلينا
إلى اين انتم متجهون يا رفاق ؟
نحن متجهون ناحية الغرب
نعم , نحن متجهون إلى نيويورك
نيويورك؟ هذا هو آخر مكان ينبغي أن تذهب اليه
فكتل الثلج هذه سوف تضرب الساحل الشرقي بأكمله
في بضع ساعات , لن هناك هناك شئ يسمى نيويورك
ابنتنا في نيويورك
حسنا , يمكنكم القيام بما ينبغي عليكم فعله
أما نحن سنتوجه غربا
مهلا , هذا هو ما أعتقد أنه في بالي ؟
أن أبي بامكانه الطيران
وأبي ايضا
هل هذه ما زالت تعمل ؟
بالتأكيد
كان ينبغي علينا ان نذهب الى جامايكا الآن ,
ولكن الحمقى فقط هم من يحلقون بالطائرات في هذا الطقس
لقد عبئنا ما نريده يا رفاق ، لذا سنذهب
ما زال مرحب بكم في الانضمام إلينا.
أعرف أننا تحدثنا عن هذا الأمر , ولكن أعتقد أنني يجب أن أذهب بمفردي
وسوف أقابلكم يا رفاق في فلوريدا
أنا لن اتركك ابدا
أبي , أبي , انت بحاجة لي لقيادتها معك
حسنا
حظا سعيدا
أنت أيضا
نيلسون
حسنا , نيلسون , قم باحضار الاغراض ولنذهب
دعنا نذهب
كوني حذرة
ألا تعتقد أن الانهار الجليدية ستصل الى هنا ؟
هل تسمعين هذا ؟
نعم
أوه , يا إلهي.
هذا ليس آمناً دعونا نذهب. هيا !
هيا !
ها هو ذا ! نحن قي جيرسي !
هيا , يا جوليا !
هيا !
ينبغي علينا ان نذهب !
هل تعتقد انها فكرة سديدة ان نقلع في مثل هذا الطقس ؟
نعم , لا يوجد مشكلة
حسنا , هيا نذهب هل أنتم مستعدون ؟
حسنا , يا أبي !
ربما يمكننا أن نكون في نيويورك في غضون 30 دقيقة
لذا اجلسوا وتمتعوا لهذه الرحلة
هذه الغيوم لا تبدو عادية
لا شيء يبدو طبيعيا
هل هذا اعصار ؟
بيل , اخرجنا من هنا بسرعة
ما الامر ؟
يمكنك الطيران فوقه ؟
لا أعلم
هب لدينا جهاز الكشف عن الطقس؟
أنا لا أرى واحداً
بيل , ونحن نحلق تحقق من ذلك
تماسكوا
أبي , اخرجنا من هنا !
ارتفع للأعلى! للاعلي , يا بيل !
ها ها ها!
رائع , يا أبي
أبي ! الساعة الثانية ! انظر !
أسيقومون بتدمير النهر الجليدي ؟
ليس لدي فكرة
القوة الجوية تقترب من النهرالجليدي
تلقيت ذلك. نحن في مراقبة الموقع.
نحن على ارتفاع من 300-500 متر
وعلى بعد ستة أميال من موقع التصادم
نحن بحاجة إلى إحداثيات الاماكن المطلوب تفجيرها
تلقيت ذلك وسارسلهم الآن.
الطائرتان خمسة وستة لقد هبطتا,
في انتظار الامدادات
تلقيت ذلك نحن ننحدر للاسفل الآن
أيها الملازم ساينر
كم الوقت المتبقي للتصادم الإيجابي؟
ستة وثلاثون دقيقة , أيها الرائد
تلقيت ذلك
هيا , هيا , احضرها , إذهب , إذهب !
أيها الملازم ساينر
كم من الوقت المتبقي كي تصل ؟
الآن حالاً
تلقيت ذلك
هيا علينا أن نجد المأوى
أود أن أخبر والدي أنني في جيرسي
سنفعل
هيا
هل يمكننا أن نتوقف قليلاً ؟ أنا متعبة
ليس بعد علينا أن نستمر
هيا
مهلا! آه! آه!
أنتي ، اعطني معطفك !
أنت , أتركها وشأنها !
-- ما الذي تفعله ؟ -- توقف!
دعه وشأنه !
اعطني معطفك وإلا قتلتك !
توقف! توقف!
الحرس الوطني ! توقف !
هل أنت بخير ؟
توقف !
ما الذي تفعلاه هنا بحق الجحيم ؟
فهناك إخلاء هنا !
-- إلى أين ؟ -- إلى الملاجئ .
الجحيم , يا رفاق أنكم محظوظون أنني وجدتكم
فهذا اخر تمشيط مني للمنطقة دعونا نذهب !
ولكن ماذا عن الجبل الجليدي ؟
هل هو متوجه نحونا ؟
ليس لفترة طويلة
هناك قوة عسكرية قادمة وأنا في طريقي لمقابلتهم
اذا فقد أعلنتم الحرب على الجليد ؟
هذا صحيح
هذا افضل لنا فالجليد سوف ,
يجتاح كل شئ يعترضه
الآن هلموا الى الداخل قبل ان اقيض عليكم
إذهبوا ! إذهبوا!
هذه هي آخر المتفجرات , كبرى.
جيد , جيد!
جميع المتفجرات قد تم نشرها
تلقيت ذلك
لقد نصبنا كل شئ ! دعونا نعود لمنازلنا !
تلقينا ذلك تجهزوا لكي يتم اخراجكم
تلقيت ذلك
مهلا , نيلسون. احضر جهاز الكمبيوتر.
أريد معرفة...
إذا يمكننا الاتصال بقمر صناعي في هذا الارتفاع
حصلت عليه. سيستغرق لحظات
فالارسال رهيب هنا
حصلت على إشارة
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
حسنا , أنا أريد منك أن تتصل موقع نوا (noaa) [الادارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي]
أريد معرفة أين هذه العواصف الجليدية الآن
حصلت عليه ما هو الرقم السري ؟
الدخول باسم المستخدم هو جوليا ,
كلمة السر , نيلسون
أبي , هذا هو العرجاء.
هذا شئ رائع
عرجاء أم لا , افتح برنامج التعقب
الآن تشغيل المحاكاة إحداثيات مع نفسه ,
ولكن ضع الموقع المحدد في الوقت الحالي
ما الذي تبحث عنه ؟
احاول معرفة إلى أي مدى نبعد عن هذه العواصف الجليدية
حسنا , انها على بعد 50 ميلا وراءنا
انها تتحرك في 200 ميل في الساعة
ماذا ؟
كيف يمكن لنقل الجليد في 200 ميلا في الساعة ؟
ليس لدي فكرة
لا اعتقد أي شخص آخر يعلم ايضا
هل يمكننا تجاوز ذلك ؟
ونصل في الوقت المحدد ؟
دعونا نكتشف ذلك
ما المشكلة ؟
الجليد يصل للاجنحة.
أليس الانخفاض سيئا ؟
لا ، ينبغي علينا الطيران المنخفض إذا اردنا ان نتمكن من الوصول
الوقود يحترق بسرعة جنونية
أحتاج يا رفاق ان تنظروا للاسفل...
وتجدوا حقل هبوط خاص
أو أي شيء على الاطلاق
هل وجدتم أي شيء يا رفاق ؟
ألم تعد هناك مسافة كبيرة وسنصل الى نيويورك ؟
ليس اقل من 100 كيلومتر
هل ترون أي شيء يا رفاق ؟
أنا لا أرى أي شيء
فعدم الرؤية سئ للغاية.
نيلسون !
حسنا , يا رفاق , تماسكوا فسننخفض
ليس هناك أي شيء ؟
كلا , لا شيء هناك
هناك الكثير من الثلج يتجمع فوقنا
سيتوجب على أن انزلها أرضاً يا رفاق
كم سيتحمل هذا الشئ ؟
ليس الكثير
هذه الرياح المعاكسة سوف تبطئنا
فلقد كان بامكاننا أن نصل هناك في وقت أقرب
وكم يبعد هذا ؟
حوالي 10 دقائق
سأحاول أن أهبط في نيويورك
هل سوف يسمحوا لنا الهبوط من دون خطة الرحلة ؟
حسنا , سنحدثهم عبر اللاسلكي ...
ونقول لهم اننا حالة الطوارئ
يجب السماح لنا بالهبوط
ماذا لو لم يكن هناك احد هناك ليسمع لنا؟
أوه , تباً !
ماذا ؟
لقد نفذ منا الوقود للتو !
حسنا , يا رفاق , تماسكوا
فسيتوجب علينا أن نهبط هبوط إضطراري
حقا , يا بيل ؟
نعم! استعدوا!
يا إلهي , أنظر إلى كل هؤلاء الناس
حسنا , على الأقل سنحصل على البسكويت المجاني
هل تعتقدي أن والديك لا يزالوا يحاولون العثور عليكي ؟
آمل ذلك
ماذا عن عائلتك ؟
أبي في شمال أوروبا قرب اوسلو
انها على الارجح المدينة التي ضربت أولاً
لا بأس
أنا سعيد أن أكون معك
حسنا , يا رفاق
ينبغي علينا ان نكون جادين في ايجاد مكان كي نهبط عليه ,
لأننا لن نتمكن من الوصول الى نيويورك
فنحن سندخل إلى مهبط نيويورك الدولي
لذا فلنحدثهم على الراديو ...
ونرى ما اذا كان أي شخص هناك يسمعنا
أعطني الراديو يا نيلسون
برج المراقبة , معك سيسنا ...
أين الرحلة رقم؟
إعطيني رقم الرحلة .
معك الطائرة ( سيسنا niner نوفمبر , niner , 7-2-5.
نريد تصريحا بهبوط اضطراري
هل تسمعني ؟
هل بإمكانهم سماعنا حتى ؟
أوه , لا أعلم
ماذا سنفعل الآن ؟
حسنا , نحن نعثر على حفرة وننزلق فيها
تماسكوا , يا رفاق
بطريقة أو بأخرى , سوف نهبط على الارض
في غضون دقائق , لذا تماسكوا
أريد منكم يا رفاق أن تنظروا حولنا ...
لنرى ما اذا كان يمكنكم ان تروا أي طائرة أخرى ...
قد يكون ذلك مدرج للهبوط دون إذن البرج , حسنا ؟
حرروا أنفسكم !
إنظر الة الشمال الشرقي
هل أنتم بخير؟
نعم. نعم.
نعم؟ حسنا.
نحن بخير حسنا , حسنا.
دعونا نخرج , يا رفاق هيا
فلتخرجوا
هيا يا شباب هنا نذهب
هل أنتم بخير؟
نعم
حسنا , أعتقد أننا خرجنا في الوقت المناسب
مهلا , يا رفاق , أنظروا
انها نيويورك لقد نجحنا !
اخيرا وصلنا
نعم
هل أنتم من أصطدمتم بالطائرة 80 ؟
نعم . أنا آسف حقا
فلدي كل أوراق التأمين إذا كنتي في حاجة إليها
إذا كان تصادمك اليوم هو كل ما حدث
كنت أسميته يوما جيدا
تعالوا معي
دعوني آخذكم إلى مكان آمن
كولونيل سينر معك القيادة
باقي 30 ثانية على التفجيرات
تلقيت ذلك
نحن جميعا على أهبة الاستعداد
أعطني العد التنازلي أيها النقيب
نيران
[مع متعة المشاهدة - الشرقاوي]
هيا فلنخرج من هنا
هل قطعتم كل هذه المسافة من مانهاتن ؟
نعم , فنحن نحاول أن نصل لابنتنا
أنا آسفة
لا أحد بداخل نيويورك على قيد الحياة
لذا عليكم البقاء هنا ، والحرس الوطني سيأتي كي يأخذكم
لا تقلقوا كل شئ سيكون على ما يرام
وأنا سأكون ...
أوه! أوه!
هيا , نعود! نعود!
ابقوا بعيدا عن البنايات العالية ...
والمليئة بالزجاج
أبي , هل سنعود الى مانهاتن
هذا مستبعد
إذا ما الذي سيحدث عندما سنصل الى هناك ؟
سنجد سيارة أخرى ...
ومن ثم نقود بالسيارة الى المدينة
-- والذهاب الى اي مكان؟ -- إلى المسكن
إلى المسكن ؟ انها ليست في هناك وأنت تعرف ذلك
كل أملنا أن تكون قد تلقت رسالتنا
ماذا , للذهاب الى فلوريدا؟
انظري , فإنها قد لا تكون في نيويورك
ولكن من هناك
من هناك , ربما يمكننا إيجاد
دليل على أنها كانت ...
هل أنت مستعد للتضحية ؟
مهلا يا رفاق !
هل انتم ذاهبون أم ماذا ؟
هل كانت مفاتيح في المشغل ؟
لا أريد أن أعرف
أنا لا أريد حتى أن اعلم دعونا نذهب فقط
سأحاول اتواصل معها مجدداً
إذا نحن في جيرسي , إلى أي مدى تبعد نيويورك ؟
حسنا , لا ينبغي أن يكون ببعدين
فور مرورنا بجسر جورج واشنطن
لا يوجد إشارة
أستمر في ان اقول لنفسي كل الدوائر مشغولة الآن
وسأتمكن من اختراقها كي أتصل
سنحتاج فقط أن نصل الى جسر جورج واشنطن
سأحاول أن اشغل جهاز التعقب مرة أخرى
هل الجميع يحاولون الوصول الى نيويورك ؟
إنظروا إلى هذه الفوضى.
نيلسون , حاول أن تجد طريقاً أخر غير الجسر
سيدي , يتوجب عليك أن تدور بسيارتك مرة أخرى
فلا يمكنك المرور من هنا
ولكن علينا الوصول الى مانهاتن
هذا مستحيل ، لا أحد يذهب هناك
لا , ابنتنا هناك ونحن بحاجة لاصطحابها
لا يهمني من هناك
لا أحد يذهب إلى نيويورك في الوقت الراهن
انظر , انها مسألة لا تهمك على أي حال
لذا من فضلك اسمح لنا بالمرور
ولكن لا يمكنك الذهاب
جسر واشنطن قد تحطم
نجاح باهر !
القوة الجوية قادمة لضربة أخرى
لذا نأمل أن تفي بالغرض
ساعتها ربما بامكاننا جميعا ان نذهب سوياً
هيا , فلتذهبوا!
ماذا ستفعله الآن , يا بيل ؟
لا أعرف. فلقد نفذت مني الأفكار
أنا أعلم أن هذا ليس صحيحا
وأعلم أنك تفكر بشيء ما ماهو ؟
أوه , انها مجرد أن
اتذكر عند الاطفال وحقا , حقا الشباب...
وكنا نظن أنه إذا كان بوسعنا أن نضع...
نوع من تعقب الجهاز عليها ,
كنا نعرف دائما أين هم ؟
علمت أنه كان ينبغي على أن اخترع هذا الجهاز
تباً !
انتظروا , انتظروا , يا رفاق!
لدينا جهاز تعفب !
ما الذي تتحدث عنه , يا نيلسون ؟
أوه , بالطبع! بالطبع ماذا ؟
حتى لو أننا لا نستطيع التحدث إليها على هاتفها
فأننا يمكننا تعقب هاتفها
حقا ؟ يمكننا أن نفعل ذلك ؟
نعم. وهل هذا قانوني ؟
لا تسألي
وصلت إليها! انها في ولاية نيو جيرسي !
نيو جيرسي ؟
انها هنا ! انها في ولاية نيو جيرسي!
آه , يا إلهي , بيل.
أين؟
أربعة أميال بهذا الطريق
ميلين آخرين
أسرع يا بيل !
حسنا , أيها السرب , حان الوقت !
كوني خلفي
الجحيم للمذنبين !
فلقد حانت النهاية واتي الجحيم !
الجحيم للمذنبين !
فلقد حانت النهاية واتي الجحيم !
الجحيم للمذنبين !
الحكم ...
كم نبعد ؟
حوالي 1.7كيلومتر
أي طريق نسلك ؟
سيكون هناك حائط سد على يسارك
لذلك علينا أن نسير في الاتجاه الصحيح
حسنا , يا رفاق , تماسكوا للحظات !
باقي 2 دقيقة على الإطلاق
حسنا , حسنا , لن نتمكن من العبور خلال هذا
كم تبعد الآن ؟
أبي , انها على بعد مبنيان
حسنا , نحن سنذهب سيرا على الأقدام , يا رفاق
هيا. دعونا نذهب
ما الذي يشير اليه جهاز التعقب ؟
انها من هذا الطريق !
على بعد مبنى اخر من الطريق
في نهاية المبنى !
أوه! أبي , الجهاز!
إنه الطريقة الوحيدة للعثور عليها !
لا تقلق يا نيلسون , فسوف نجدها
لا تشغل بالك به!
فلقد اقتربنا دعنا نذهب
جوليا! جوليا!
جوليا!
انظري!
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا هو والدي
جوليا!
أبي!
جوليا!
بابا!
لقد وجدتها ! هيا نذهب !
بابا!
أوه , جوليا , هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
هل أنت بخير ؟ أوه , يا إلهي
أوه , الحمد لله
أوه , لقد كنا ......
مرحبا , عزيزتي ......
أوه , لا أستطيع أن أصدق ذلك!
عزيزتي
هل انتي بخير ؟
سعداء لرؤيتك مرة اخرى
هل أنت بخير ؟
نعم أبي , هذا هو لوغان
مرحبا , لوغان
شكرا لك ، شكرا لك
دعونا نذهب الى الامان , يا رفاق ، هيا
أبي
أبي , اخرجنا من هنا!
الجسور محطمة والشوارع مسدودة والأنهار متجمدة
ما الذي سنفعله ؟
بابا ؟
أسنقود خلال نهر هدسون ؟
أسنصمد ؟
لقد فعلنا اخر مرة ؟
آخر مرة ؟ ماذا ؟
أترى ذلك ؟ هذه طائرات اف 16 في طريقها
ماذا كان ذلك ؟
يبدو وكأنه شيء كبير أنفجر للتو
نحن لسنا قادرين على تجاوز ذلك !
ما الذي سنفعله ؟ لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال !
وأنا أعلم! أحاول لايجاد طريقا بجانب النهر !
هل يوجد أي أفكار؟
ماذا عن هذا ؟
حسنا , لست متأكدا إن كان بإمكاننا الوصول
الجبال الجليدية يظهر أنها تنكسر
حسنا , الجميع خارجا!
دعونا نذهب!
حسنا , هيا مروا ...... فلتمروا جميعكم
دعونا نذهب! لا , لا , لا , إنسى ذلك لا عليك.
دعونا اصعد!
استمروا بالمضي !
أسرعوا !
حسنا , إنبطحوا
عزيزي
هل تسمعوا شيئا ؟
لا ، هل فعلتوا ؟
تماسكوا ، هيا
شارفنا على الوصول
أنتم بخير ؟
نعم.
اه.
اتمنى ان تكونوا استمتعم بمشاهدة الفيلم وتكون الترجمة حازت على اعجابكم مع تحيات الشرقاوي للترجمة