سيدة جرانيير تقول:
أنك سوف تبلين حسناً بالغد
لازلت أجد بعض الصعوبة
أنا لست قلقة
أنا أعرف إبنتي
عندما تصمم على شئ فإنها تحققه
ماذا تعتقد ؟
العزف يجب أن يكون مشرفا وأنا أحب طريقة عزفك
شكرا أبي
حتى لو فشلتي بالإختبار سوف نتحمل دفع ثمن الدروس الخاصة بك
لا
هل بإمكاني عزف المقطوعة بأكملها ؟
بالطبع
فيما بعد.. شكرا
ميلاني بروفوت
أهلا ميلاني تفضلي
لم يكن عليك الوقوف
واصلي..عزيزتي
كم بقي ؟
فقط 18
جئت لأقابل السيدة أنفري
من أنتي ؟
ميلاني بروفوت
أنت ميلاني؟
جاكلين أونفري
تفضلي من فضلك
يجب عليكِ المحافظة على قاعدة البيانات
والأرشيف
يجب عليكِ أن تكوني أكثر دقة
لكني واثقة من أنكِ كذالك .. مظهرك يقول هذا
لما لانلقي نظرة
فلنذهب للغداء مع بعض
هناك مكان جميل بالقرب من هنا
لاتقلقي إنها على حساب الشركة
- هذا يحتاج إلى إعادة طباعة - حسناً سيدي
سيدي هذه ميلاني برافوت المتدربة الجديدة
من اللطيف مقابلتك..أهلا
من اللطيف مقابلتك سيدي
- حالما تستطيعين - حسناً سيدي
لست ذا خبرة كبيرة .. أعلم
ولكن سوف أعطيك فكرة عن العمل في مكتب المحاماة
نحن نتمتع بسمعة ممتازة
هل سمعتي بنا قبل التقدم إلى الوظيفة
بالطبع
أنا التي أتولى معالجة طلبات التوظيف
سيرتك الذاتية كانت ممتازة
بالإضافة إلى الإمتياز الخاص بدبلوم الثانوية
لقد سارت بشكل جيد
هل لديك طموح مستقبلي ؟
لا ليس بعد
لكن فرصة التدريب هذه تعني لي الكثير
اهلا .. أمي
بخير
كيف حال والدي
كل شئ بخير
أهلا ميلاني
هل كل شئ على مايرام ؟
هؤلاء الرؤساء لايصدقون ..!
هم يتوقعون من مساعديهم أن يصلحوا كل شئ
لايزال يسأل إن كانت إبنتي متفرغة في نوفمبر
لترعى أبنه في العُطَل
حسناً .. أناآسفة
لكن إبنتي ليست متفرغة
طابت ليلتك
طابت ليلتك .. سيدي
تفضلي
شكرا..نحن نسهرك حتى وقت متأخر
لاعليك .. وقتي هو ملكي
رائع
أراك في الغد
حسناً .. سيدي
... أردت أن أقول بخصوص نوفمبر
السيدة أونفري تقول أنك تحتاج شخصاً
أستطيع أن أنهي عملي هنا لأرعى أبنك
فعلت هذا من قبل .. أنا أحب الأطفال
لكن...
لِمَ لا ؟
فكرة رائعة
ولكن بيتي يبعد 25 كيلومتر عن باريس سيتوجب عليك الإنتقال في بيتي
هل تمانعين ؟
رائع
أنا متأكد من أن تريستان سيكون سعيداً
وزوجتي.. أيضاً
سوف تزيحين ثقلا عن كاهلي
- أراك بالغد ميلاني - حسناً..سيدي
أنت ميلاني؟
أنا أرينا وهذا ولدي تريستان
زوجي أخبرني عنك
لقد أثنى عليكِ
جان يريد أن يرحب بكِ قبل أن يذهب
- كيف حالكِ - بخير..شكراً
لدي عمل ينتظر سوف أريكِ المكان فيما بعد
إذهب إلى الداخل تريستان أريد ميلاني بكلمة على إنفراد
عن ماذا ؟
تعليماتها
تعالي
هناك شئ أريد أن أخبرك بخصوصه قبل أن أذهب
زوجتي عازفة بيانو
وهي تعزف الموسيقى الثلاثية
وسوف تقوم بعمل حفلة موسيقية في الأسبوع المقبل
إنها حفلة موسيقية مهمة
يجب أن تعلمي
أنها قبل سنتين تعرضت لحادث سيارة.
شخص ما صدمها
لقد كان حادث من نوع صدم-وهرب
منذ ذالك اللحين حسناً...
لقد جعلها هشة
لقد بدأت تخاف من الصعود على المسرح
جميع العازفين يحصل لهم مثل هذا
ولكنها...
شلت تماماً
هذا هو سبب حاجتها للدعم
هذا مهم
أن تكوني هنا كل الوقت
لقد وضعت حملا كبيرا على عاتقي
أنا واثق بأنكِ ستكوني سعيدة هنا
هل أطلعك على كل شئ
يحب أن يكون مسيطرا على كل شئ
توقف يجب أن تذهب لاتجعل العالم ينتظر
سوف أريكِ المنزل
تريستان أخذ حقائبك إلى الأعلى
أنشئنا المصعد من أجل حماتي
تريستيان يتدرب
إنه بطيئ ولكن هذا لأنه مبتدئ ...
إنه موهوب جداً
هل تعلمينه
أنا أعزف في الحفلات الموسيقية لا أعُلم أحداً
بالإضافة إلى أنه ليس جيداً أن تعلمي إبنك
واصل عزيزي ميلاني سوف تنبهك إلى الغداء
هذا مكتب زوجي
يجب أن تضعي وجباته هنا
هل هذا كل ما أردت أن تقول ؟
لا، لايوجد مشكلة
جيان هذا أمر خطير أن تستخدم الهاتف أثناء القيادة
أنا أحبك أيضاً أراك هذا المساء
إلى اللقاء
بإمكانك المجئ إذا أردت
هل أنت متذوقة للموسيقى
كنت أعزف على البيانو
هل توقفت ؟
مؤسف جداً
هذا الجزء صعب جداً
لا أستطيع القيام بهذا بنفسي هلا ساعدتني ؟
- رائحته شهية - شكراً
سنرى كيف أصبح الآن
هل تطبخين في الغالب
لا، ولكني شاهدت الكثير
لقد كان هذا عمل أبي وأمي
ماذا كانوا يعملون
جزارين
إسمعي
لقد تبادر إلى ذهني فكرة
لازلت أحتاج مساعِدة أثناء العزف
كان لدي فتاة طيبة ولكنها إنتقلت
سيد ويركر.. وكيلنا
يعيرني أحياناً إحدى مساعداته القارئات للنوتات
لكنهم لايساعدون
العزف يجعلك عرضة للخطأ
الشخص الذي بجانبك يجب أن يتحملك
هل تساعدينني في الحفل القادم
نستطيع أن نتدرب معاً
خلال ساعات العمل الرسمية بالطبع
حسناً
يجب أن تستمتعين بالعمل
أنا مستمتعة بالعمل
جيد .. أنا سعيدة
- سوف أذهب لأدعو تريستيان - إنه بالأسفل
هل كنت تعلم أن ميلاني تعزف على البيانو ؟
حقاً
نعم منذ وقت طويل
حسناً إنها تقرأ النوتات بشكل مذهل
إنها تساعدني بالعزف
في حفلة الراديو
هذه مسؤولية كبيرة !
مساعدة
كل شئ يمكن أن يفسد في غمضة عين
هورويتز قال ذالك .. ليست مقولتي
هو يعرف كل شئ حول هذه الأمور
أتذكر قبل ثلاث سنوات
في المسرح الملكي في بروكسل
وجدوا مساعد في اللحظة الأخيرة
لقد كان عازف بيانو محترف حسبما أعتقد
سامحيني لم تكن أفضل حفلاتك
ميلاني سوف تكون رائعة أنا أشعر بذالك
أنظري ماذا يحدث عندما تتزوجي محامي ناجح
أحياناً أحس أنني في محاكمة
المحامي الناجح
يستطيع أن يحب زوجته. ويبقى معجباً بها
ماذا حدث
- نحن قبالة البيانو - فلنعود إلى 66
ألا يمكنك ملاحظة أننا في الواجهة
لقد فعلت هذا في الحفل الأخير
لم أكن في أفضل حالاتي
توقف .. لورانت
- أنتي تعلمين أني محق - أنت مخطئ لتغضب بخصوص هذا
هذا غير مجدي .. من البداية
هل أنتي عازفة بيانو
نعم ولكني متوقفة
عزفت على البيانو في صغري
توقفتِ؟
هذا مؤسف
مازال بإمكانك العزف
أريان تستطيع مساعدتك
أستطيع أن أعطيك بعض النصائح لقد بدأت كعازف بيانو
هل هو حدث كبير
- حفلة الراديو هذه - نعم أنها كذالك
هذا هو الإختبار النهائي من وكيلنا لقدراتنا
إذا توقفنا أنا وفرجيني لن نتأثر .. لدينا عمل آخر
مساعدتك تبدو لطيفة أين وجدتيها؟
إنها متدربة لدى جيان
حالياً أنا أحتاج...
دعماً
سوف أسألها لتكون مساعدتي بالحفل
أعرف أنها مخاطرة ولكن...
إنها هادئة وسهله إنها تجعلني مطمئنة
هل لاحظتي كيف تراقبك ؟
كيف
بإهتمام
ضربة جيدة
- ما الأمر - مقدمة باخ
الجزء الوحيد الذي أستطيع أن أعزفه
لابأس به
أعطني دفتر النوتات
هل تستطيع عزف ماتبقى ؟
- أنت تعلم أن أمك تحب باخ - أبي أيضاً
لما لا نحضر لهم مفاجئة ؟
أمي تقول: العزف مهارة صعبة جداً
بإمكانها تدمير العضلات
يمكن أن تجعل أوتار عضلاتك ملتهبة
- ما مقدار السرعة برأيك - إلى ربع النوتة
120?
أفضل 140?
لا أستطيع العزف بهذه السرعة !
بلى تستطيع
إنها تستحق الجهد الذي ستبذله
فقط أرفع السرعة مقدار قليل كل يوم
سوف تصل ل140 إذا حاولت
لكن هذا سر .. موافق ؟
ولا كلمة واحدة
هل أنتي مستعدة؟
لا أستطيع التوقف .. ليس في هذه الظروف
فإنه يأخذ مني وقت أطول في كل مرة
أيهما تفضلين ؟
هذا
أنت محقة
أنت لاتضعين الكثير من المكياج
إنه يجعلك لطيفة ومضيئة
بالحقيقة أريد أن أضع المزيد
ولكني أحب النوعية الجيدة
وهذه النوعية باهظة الثمن
هل تعرفين هذه ؟
إنها رائعة
إنتظري
خذي هذا
لا.. أرجوك
إنه يبدو رائعا
نعم وبشدة
إنتبهي...
هل تشعرين بتوتر ؟
هل كل شئ على مايرام
سأتحدث قليلاً ثم أترك الأمر لكم
تعالي
هذا العزف الثلاثي بواسطة شوستاكوفيتش هذا ليس لحنهم المعتاد
لكن لدي ثقة تامة
أن فرقة أنيما ناضجة الآن
الجمهور سيحب هذا الأداء الرائع
دعونا لا نتحدث كثيراً فلنسمع العزف الثلاثي الثاني لشوستاكوفيتش
يقدم بواسطة فرقة أنيما
يسعدني أن أرحب بعازفة الكمان
فيرجني شالتير وعازف التشيلو لوران شالتير
وعازفة البيانو آريان فوشيكوغ
لقد كان رائع .. رائع جداً
آريان.. لقد جعلتينا نرتعش
صدقاً
شكراً
أحسنتِ
أنا منذهل تماماً
وقت الشراب
لقد إستحقيتيها بجدارة
كلنا كذالك
أعتقد أنك مطلوبة للحصول على توقيعك
- أسمك الأول - آنا
هل أنت بخير ؟
لما لم تنضمي لنا ؟
شكرا جزيلا لأدائك
كنت مساعدة رائعة
آريان ها أنت هنا
أنا أقترح
أن تقدم فرقتكم عرضا أمام ماجرمان الأسبوع المقبل
العديد من الفنانين الذي أعرفهم لايتملكون الخبرة الكافية
لما لانعزف هناك
كعمل إضافي ممتاز
مارأيك عزيزتي
- ولكنك ستبقى بعيداً - صحيح ولكن...
ميلاني ستكون موجودة ..صحيح؟
- نعم - رائع
لقد وجدتي مساعدتكِ المثالية
نعم
أليست جميلة ؟
هل هي ملكك
أنا ربيتها
ماهو إسمها
"جالوس."
الناس إعتادو على معاملة الدجاج الأسود كالساحرات
يعذبونه
ويحرقونه
جدتي أخبرتني
هل كانت تفعل المثل
كانت تقطع رِقابها
أنظر
من هنا تقطع رقبتها
وجدتك
- وقت الغداء - ليس الآن
أمي
أنت لم تلعبي معي أبداً
إنه دوري بالعد
وجدتك!
هيا فلنأكل
أحس بألم هنا
لا تقلق هذا طبيعي
إنه سر ..تذكر
لاتقل ولا كلمة واحدة
ماهو السر ؟
بمناسبة عودة زوجك
تريستان أعد شيئا
على البيانو
إذن لا تخبروني
أنا أحب ابني لأنه يحتفظ بسر كهذا
لن أقول
إذهب لترى ما إذا كان هذا والدك
ما أخبار لوران
هلا لاحظتي؟ آريان تفعلها بالشكل الخاطئ في أول مرة
إنها ليست غلطتك أنت تفعلين عملك بشكل رائع
لكن بإمكانك إخبارها دعيني أريك
هنا
أترين ؟ G - F - E - D...
ماذا حدث
آلة موسيقية... التشيلو
هل تؤلمك ؟ هل فقدت الكثير من الدماء؟
لن تشعر بالألم قريباً
هل لازال عرضنا الخاص بالأمريكي قائماً?
هل أنت مستعد له ؟
كنت على وشك أن أخبرك
لقد أجلنا العرض لمدة يومين
لوران سيكون جاهزاً
هل هذا قرار صائب ؟ هل سيسمح له الأطباء ؟
بالتأكيد سيفعلون
سيعطونه مورفين
هذي هي فرصتنا الوحيدة
قبل أن يغير الأمريكي رأيه
لقد كان هذا قريبا فقط بمقدار شعرة عن الكارثة
كيف حدث هذا؟
لا أملك فكرة
هو يقول أنه كان يحاول رفع مسمار التشيلو ..وقد كان ثقيلاً...
ثم أظن أنها وقعت عليه
لايتذكر الكثير بسبب الصدمة...
لكن لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الحادث
هل بالإمكان الحديث عن مساعدتك؟
لا أشعر بالإطمئنان نحوها
لابد أن نكون في أتم إستعدادتنا للعرض أمام الأمريكي .
سنكون كذالك والفضل يعود لميلاني
لو لم تكن
في حفلة الراديو
لم أجد أحداً بمثل مهارتها
لا يوجد من لا يمكن الإستغناء عنه
نحن لن نغيرها الآن
حسناً.. ولكني أخبرتك كيف أشعر
نعم..شكراً
21 ليس سيئاً
حاول ثانية
21...
22...
23...
أترى ?
لقد حطمت رقمك السابق
حبيبي
سعدت جداً برؤية وجهك في ذالك الحشد!
شكرا لك لإختيارك الوقت المناسب للظهور
في ذالك المساء.. عزفت لك
أمي؟..كيف حالك
هل بإمكانك وضع أبي على الهاتف
نعم أنا بخير
كل شئ على مايرام
كل شئ بخير لاتقلق
هذه الفستان جميل
هل تحتاجين إلى مساعدة
نحتاج إلى فستان مناسب لحفلة موسيقية
هل بإمكاني تجربته
بالطبع..هناك
ماتياس!
كيف حالك؟
- لم أرك منذ مدة طويلة - مرت سنين طويلة !
كيف أحوالك؟..هل أنت متفرغة
لدي عمل
لكنه ليس عمل دائم
هل تريدين القدوم للتجديف
هل مازلت مهتماً بتلك الهواية
ألا يظهر ذالك علي؟
بالتأكيد..ليس سيئاً
مازلتِ تحتفظين بجمالك
- يجب أن أذهب - حقاً؟ إتصلي بي
هذا ماتياس ..صديق قديم
أهلا مونيك
هل أنا متأخرة
لا على الإطلاق..أنا دائما أجهز نفسي قبل ساعات على الحفل
هل قابلت ميلاني؟
إنها بديلة إنغريد
العشاء في الثلاجة
إنه حفل قصير لن نتأخر
لست قلقة
أعطني قبلة
إلى اللقاء..عزيزي
أمي...
أنتي جميلة
شكراً
أوافقك الرأي
هل رأيت ميلاني؟
سأذهب لأتفقدهم
هل حالفكِ الحظ؟
إهدئي..سوف نجد شخصاً آخر
مستحيل!
- ألا تستطيعي أن تكملين بدونها - لابد من وجود ميلاني
مساء الخير جميعاً
هل أنتم جاهزين
مساعدتها رحلت
لاتهتموا بالأمر
مساعداتي يجدن عملها إحداهن ستقوم بالمهمة
لا! أعرف كفاءة مساعداتك دائما يفسدون الأمر
ماجرمان ينتظر !
يستطيع الحضور ثانية
أسمعي
أنت عازفة عظيمة كلنا نعرف هذا الأمر
مساعدتك لاتعمل فارقاً
الأمور ستكون على مايرام
كل ماتحتاجين فعله هو العزف
حرري نفسك
أنا آسفة
واركر قرر..سيلغي عقدنا.
لن يدبر لنا حفلات بعد الآن
ماهو رأي جيان ؟
ماذا
زوجك!
هل أخبرته عن ما حدث بالحفل
كل ما أخبرته هو ...
أننا كنا نستريح بعد حادث لوران
أنه يتعامل مع مهنتي بشكل جدي
ألا تفعلين
بالتأكيد أخذها بجدية
مالخطب؟
ماذا بكِ؟
لا أعلم
حقاً؟
- ماذا تعنين - هل أنت فعلا لاتعلمين
لا
تستطيعين التحدث هذا مايفعله الأصدقاء
- عن ماذا - حول مايحل بكِ
هل تعلمين ؟
نعم
أعتقد ذالك
هل هو حول ميلاني؟
لا أعلم
إنه أمر مهم أن تعترفي بمشاعرك
أنا لا أملك أية مشاعر لا أملك الحق بذالك
هناك إختلاف
حسناً
آسفة
أنا متزوجة..لدي طفل...
لو إكتشف جيان أي شئ سيخرجني من البيت
لا أملك أي شئ هنا
كل هذا ملكه..ملك عائلته
لن يكتشف أي شئ
لاتقلقي .. لن أنطق ببنت شفة
متى ستغادر؟
غداً
نحن نقيم لها غداء وداعي
النخب جاهزة
إحذري إنها حارة
حصلت عليها عندما كنت صغيرة
أرغب أن تحتفظي بها
أنا محرجة لا أملك شيئا لأقدمه لك
لاتقلقي
لكن هناك شيئاً أود أن أطلبه منك
ستعتقدي أنه طلب غريب
تفضلي
أريد أن أحصل على توقيعك
بالطبع إذا كنت تريدي ذالك
نعم أريد ذالك
أنا أيضاً
لكني لا أملك صورة
أنا أملك
سأجد لك واحدة
شكرا ً جزيلا
نخبك..نخب إقامتك معنا
إنه من حسن حظي تريستيان ولد مميز
لا تطريه كثيراً
أنا أعني ما أقول
غداً سأعد الإفطار يمكنك المبيت هنا
تريستيان سيوقظك وأنا سأوصلك إلى المحطة
ثم سيعود جيان
ميلاني أريد أن أراك مرة أخرى
ميلاني أود أن أراك مرة أخرى
أنا أحبك لقد أعطيتني حياة جديدة
- صباح الخير عزيزي - صباح الخير أمي
هل أوقظت ميلاني ؟
لقد غادرت لقد سمعتها هذا الصباح
لايمكنها ذالك
أنا من سيوصلها للمحطة
هذه لمجموعتك
لقد إفتقدتكم جميعاً
ماأخبار عازف التشيلو؟
هل عدتم إلى العمل مرة أخرى
نعم...أعني قريباً
تريستان هو العازف في البيت في الوقت الراهن
لديه مفاجأة لك
لقد سمعت أشياء هل هذا صحيح تريستان؟
هل غادرت ميلاني ؟
لقد غادرت مبكراً
تعال فلنحضر للمفاجأة سأساعدك
مالخطب ؟
أنا أتألم
أين
في ساعدي
يجب أن تعزف لوالدك يجب أن يرى مدى تقدمك
هاهو قد وصل..تستطيع البدء
تمت الترجمة بواسطة القاتل الخفي لصالح ساحة السينما بشبكة الهلال