أنتم تنظرون إلى الأرانب النبيلة الكثيرة التي خدمت الناس كأرانب عيد الفصح
إن حصلت على حلوى وسلّة .. بيض ملوّن صباح عيد الفصح
فالشكر لهم ..
نعم، حتى هذا الرجُل
يحلم كلّ أرنب بالحصول على اللقب ولكن الموهوبين محدودين
،يجب أن تكون ساحراً يجب أن تكون وقوراً
يجب أن تكون .. حسناً .. أرنب أو على الأقل كنت أرنباً في السابق
أنا .. أنا (فريد أوهير)، أول أرنب عيد فصح بشري
تقولون أن هذا يبدو جنونياً؟ ستفهمون عند معرفة القصة
* القفزة *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
* (رابا نوي - جزيرة عيد الفصح) *
.(إي بي) !(إي بي)
أين أنت؟ - مرحباً يا أبي -
.ها أنت ذا .. بنيّ، كنت أفكر في شئ
لقد كبرت، ربما حوالي قدم - أكثر من قدم، إن كنت تحسب الأذنين -
.إنني أحسب الأذنين دائماً إذاً، ما رأيك بالذهاب معي للعمل اليوم؟
حقاً؟ هذا يبدو رائعاً
قلت نفس الشئ لأبي في أول مرة أخذني معه فيها للمصنع
.. لم أستخدم كلمة "رائع"، ولكن إلى الأسفل، من فضلك
شكراً لك اذهب يا بنيّ، القِ نظرة
!انظروا لكلّ تلك الحلوى
هيّا، هيّا
!هذا رائع جداً
!انتبه
إي بي)، مرحباً بك في مصنع عيد الفصح)
هنا نصنع الحلوى والبيض الذي أقوم بتوصيله إلى أطفال العالم
إنه شئ رائع - !إنه مذهل يا أبي -
يسعدني أنه أعجبك يوماً ما، سيكون كل هذا لك
!حقاً؟ - تعال يا بنيّ، ثمّة الكثير لتراه -
* حلوى الخطمي *
أبي، ماذا تفعل هذه الماكينة؟
إنها ماكينة حلوى الخطمي أحببتها وأنا في مثل عمرك
عندما أتيت إلى هنا برفقة جدك .. الذي كان أرنب عيد الفصح السابق
!مرحباً - مرحباً، أيها الأرنب الصغير -
،ماذا تفعل؟ نحن لا نأكل الحلوى إنما نصنعها
.. ولكنني ظننت - (إي بي)، هذا نائبي (كارلوس) -
لا بأس يا (كارلوس)، لقد كان ... إي بي) يقوم فقط)
.يتذوق الحلوى كإختبار .. أليس كذلك يا بنيّ؟
.أجل، إنني أختبر المذاق !مذاق رائع
!يا للهول لا، لا، لا
بنيّ، يجب أن تحسّن من حاسة التذوق لديك
كارلوس)، الكثير من) السكر والقليل من الخطمي
نعم سيّدي، كنت سأقول هذا للتوّ يا (فيل)، الكثير من السكر والقليل من الخطمي
!(فيل) - مرحباً أيها المدير -
ممنوع الموسيقى في وقت العمل - نعم، سيّدي. أنا سئ جداً -
أنا آسف جداً، سيّدي نحن نتعامل مع هذا شخصياً
نعم، نعم، لقد اقترب عيد الفصح ولا مجال لحدوث أيّة أخطاء
حاضر، سيّدي - .. (تذكر هذا يا (إي بي -
لا يمكننا أن نخطئ نهائياً فالعالم بأكمله يعتمد علينا
هذا يبدو صعباً يا أبي لا أدري إن كان بإمكاني القيام به
انظر، لا تقلق يا بنيّ، نعم إنها مسئولية كبيرة، ولكنك ستكون جاهزاً لها
ستضطر لذلك
"بعد بضعة سنوات ستتسلم "بيضة القدر وتحصل على القوى السحرية لبيضة عيد الفصح
هيّا، لننتقل من هنا - !(إلى اللقاء يا (كارلوس -
حسناً، مع السلامة، أراك لاحقاً استمتع بحياتك المترفة
!أيها الأرنب المحظوظ
* (فان آيس - كاليفورنيا) *
* (أوهير) *
* .. بعد عشرون عاماً *
إذاً، كيف حال أولادي؟
تدربت اليوم على دوري في مسرحية عيد الفصح
عادة يختبرون المتقدمين للأدوار، ولكنهم استثنوني من ذلك نظراً لصوتي في الغناء
هذا رائع يا حبيبتي سام)، ماذا عنكِ؟)
حسناً، أنتظر ترقية كبيرة في عملي - حقاً؟ -
هذا رائع! يسرني معرفة أن اثنين من أبنائي يكدّون في عملهم
إذاً، (فريد) .. كيف سارت مقابلة العمل؟
لا أعرف بشأن ذلك المكان يا أبي لا أدري إن كان ذلك ما أبحث عنه فعلاً
حقاً؟ هل سيدفعون مالاً؟ إذاً فهو المكان الذي تبحث عنه
هذا .. هذا بليد
لماذا تومئون؟
عزيزي (فريد)، كأمك .. فإنني أحببتك دائماً .. ويؤلمني أن أقول لك بهذه الطريقة
.. أنه يحين وقت حيث - حسناً -
كل شاب عليه أن ينضج ويغادر العشّ ..
جميعكم جهّزتم بيانات؟ - فريد)، نحن نفعل هذا لأننا نحبك يا بنيّ) -
عائلة (ديكي) التي تقطن في آخر الشارع .. (فعلوا مثل هذا مع ابنهم (جوردي
الذي كان يضطجع على الأريكة طوال .. اليوم يشاهد البرامج التلفازية
ثمّ رتّبوا "تدخلاً" كهذا، والآن هو يعمل في صيدلية، ولديه شقة
حسناً، حسناً، لا أريد العمل في صيدلية يا أمي
حسناً، عليك أن تفعل شيئاً عليك أن تستقل بحياتك
عليك أن تجد وظيفة وتنتقل للعيش خارج المنزل
خاصة ذلك الجزء الأخير - لقد انتقلت للعيش خارج المنزل بالفعل -
وكانت لديّ وظيفة. هل ذنبي أن الشركة قامت بتقليص العمالة؟
كان ذلك منذ أكثر من عام عليك أن تعود لذلك المسار
لديك الكثير من القدرات - شكراً يا أمي -
أحياناً أعتقد أنكما تبيتموني لأن (فريد) خيّب ظنكما
آليكس)، هذا كلام قاسي جداً) - ولكنكما لم تنكرانه -
تناولي عشائكِ - أمي، أبي .. إنني أحاول، حسناً؟ -
إنني أذهب في مقابلات عمل لقد ذهبت في مقابلة اليوم
نعم، ولكنه لم يكن العمل الذي تبحث عنه دائماً تجد عذراً
لم تعجبك المسافة مرآب السيارات كان بعيداً عن البناية
الرجل المجاور لك رائحته سيئة - !أجل، كانت رائحته سيئة -
فريد)! لا شئ يعجبك أبداً) - أنتم تريدونني أن أتنازل عن بعض معاييري -
التنازل بعض الشئ .. جيد
أبي، عندما كنتُ صغيراً، قلتَ لي أنني سأفعل شيئاً عظيماً عندما أكبر
.. نعم، ولكنني أخبرك الآن
،"أن تنسى الشئ "العظيم وتقبل بأيّ وظيفة متاحة
كان علينا وكزك من العش منذ وقت طويل - الطيور الصغيرة هي التي نوكزها -
،الطيور العملاقة التي لا تغادر أبداً نقوم بدفعها
* ملكية خاصة، ممنوع الدخول *
!(إي بي)
.مرحباً يا أبي إذاً، ما رأيك؟
ماذا أقول؟ إنه كان رائعاً لقد كان .. مزلزلاً
ولكن يا (إي بي)، ألا يفترض بك أن تتمرن على خطابك؟
أنت على وشك أن تُتوّج كأرنب عيد الفصح أمام 3 آلاف من نظرائك
.. نعم، بشأن ذلك - نعم؟ -
.. اسمع يا أبي
:منذ أن كنت صغيراً هكذا، وكنت تقول لي .. أرنب عيد الفصح لا يفعل هذا
،أرنب عيد الفصح يجب أن يكون مثالياً .. ولكن
لستُ مثالياً - أعرف ذلك يا بنيّ -
ولكن يمكنك ذلك إن أردت - .. ولكنني -
.. اسمع، أنت تريدني أن أكون هكذا
.ولكن ربما لست هكذا .. ربما
ربما هذا أنا
!جورب؟
نعم، هذا صحيح ربما أكون جورباً جيداً
ربما لا أكون أفضل بيضة ولكن بوسعي أن أكون أفضل جورب
ربما لا أكون بارعاً في توصيل سلات عيد الفصح، ولكن قد أكون بارعاً في شئ آخر
!الطبول؟
أعتقد أن هذا جيد أعتقد أنه من الرائع أن تكون لديه هواية
يجب أن يكون للجميع هوايات - هذه ليست هواية، يا أبي -
أريد أن أكون طبالاً في فرقة أريد أن أرى العالم
إي بي)، أرنب عيد الفصح يرى العالم كله) يقضي كل ليلة في دولة
ويجعل الناس سعداء - حقاً يا أبي؟ -
العالم بأكمله؟ ماذا عن (الصين)؟
إنها حلوى، يا امرأة .. ما الذي
سيّدتي، رجاءً هذا يكفي
حسناً إذاً، لم نصل لـ(الصين) بعدْ
ولكنك ستكون موجوداً لباقي العالم - لا يا أبي، لا أريد أن أكون أرنب عيد الفصح -
.. اسمعني الآن
تقاليد 4 آلاف سنة لا تنتهي عندما لا يرغب أرنب أناني بالقيام بعمله
.. اسمع يا أبي - لا يا (إي بي)، اسمع أنت -
سوف تكون أرنب عيد الفصح. عليك أن تستجمع شتات نفسك وتتخلص من هذه الطبول
وترتّب أولوياتك
أراك بالأعلى
كلاّ، لا أعتقد أنك ستراني
الوجهة: حيث تتحقق الأحلام * (هوليوود) *
أيّ أمتعة؟ عاطفة جيّاشة فقط
أنا آسف يا أبي
!لقد فعلتها
(هوليوود)
:حسناً، أول شئ إيجاد مكان للعيش فيه
!ممتاز
فريد)، انتظر، انتظر) !(فريد)
هل كنتِ تعرفين بهذا يا (سام)؟
.كنتِ تعرفين - .. حسناً، اسمع -
قواعد هذا "التدخل" تنصّ على ألا أساعدك، مفهوم؟
لذا، لا يمكنك أن تخبر أحداً بما أوشك على فعله
لا، لن آخذ منكِ مالاً
لم أكن سأعطيك مالاً
يمكننا أن نعتبرها قرضاً
فريد)، اسمع، لقد رتبت لك) مقابلة عمل في شركة أحد أصدقائي
أنا مشغول قليلاً غداً - أعرف أنك غير مشغول -
أنا مشغول جداً - .. لا، اسمع -
منصب ابتدائي لا يتطلب خبرة - منصب ابتدائي؟ -
في شركة ألعاب فيديو ..
حسناً، هذا رائع نوعاً ما - أعلم ذلك -
حسناً، إن كان هذا يعني الكثير لكِ فسوف أمر على الشركة
لا، (فريد)، لا تمرّ مرور الكرام
.حسناً؟ تستحم وتحلق وتذهب .الثلاثة كلمات التي تبدأ بـ"تاء
(بحقك، (فريد عليك أن تبدأ بالإستقلال في حياتك
فكّر في هذا كأنها عملية إعادة تشغيل - أليس كذلك؟ -
لقد حان الوقت لذلك
نعم، أتعرفين؟ أنتِ على حق
خلال شهرين .. خلال أسبوعين سوف ترين (فريد) جديد
نعم. بحلول عيد الفصح وهذا بعد أسبوعين
بحلول عيد الفصح سيكون لديّ وظيفة جديدة وشقة جديدة وحياة جديدة
!عظيم - حسناً -
والآن، أعذرينني فسأذهب للنوم في سيارتي
فريد)، اسمع) مديري في أجازة لبضعة أسابيع
وطلب مني الإعتناء بمنزله
لا أحد يطلب مني أبداً الإعتناء بمنزله - لا أفهم لماذا، هذا غريب جداً -
بأيّة حال، لديه كلاب وأنت تعرف أنني أخاف الكلاب
لذا، قم بالعمل بالنيابة عني
مهلاً! مديركِ يعيش في قصر كبير، أليس كذلك؟
(أجل، في (بيفرلي هيلز وهو يحب منزله أكثر من أولاده
لذا، عليك أن تحسن التصرف، مفهوم؟
لا تلمس شيئاً، لا تكسر شيئاً ولا تصعد للطابق العلوي
مهلاً، ماذا يوجد بالطابق العلوي؟ - !(فريد) -
حسناً - ولا تنسَ إطعام الكلاب -
مفهوم
(شكراً لكِ يا (سام - على الرحب والسعة -
لقد كتبت العنوان في الورقة - حسناً -
(فريد) - نعم؟ -
إن خرّبت الأمر، فسأقتلك - حسناً -
."اسمعني، هذا قصر الـ"بلاي بوي .هذا ليس فندقاً
نعم، صحيح، ولكن مكتوب هنا .. أنه منذ عام 1971
استضاف قصر "بلاي بوي" أرانب مثيرة (فتيات) من كل أنحاء العالم
يا صديقي، أنا لا أراك أرجوك، تقدم للأمام
والآن، أنا أخبرك أنني أرنب ومثير للغاية - ليس لديّ وقت لهذا -
مرحباً؟ مرحباً؟
لعلّ هذه إحدى العرقلات التي ستواجهني في طريقي للقمّة
"حسناً، إذاً، العنوان 54 جادة "باربرا
!انظروا لهذا
مرحباً يا فراش (فريد) الجديد - لعلّ هذا شئ جيد -
كل الفنانين العظماء عانوا قبل أن يصبحوا مشاهير
(مؤلفة قصص (هاري بوتر قامت بتأليفها في خندق
الجوع والوحدة والتعب هي الأمور التي تؤثر على المكافح
كيف يمكن أن تسوء هذه الليلة أكثر من هذا؟ أرى حادثة سيارة. شكراً لك
إنه لا يزال حياً
عليّ أن أساعده
هذه ستفي بالغرض
لا تقلق يا صديقي الصغير سوف أنهي معاناتك
!لا
من قال ذلك؟ - من برأيك؟ -
آخر ضحاياك
أتعرف؟ ربما علينا ألا نقحم شركات التأمين في هذا ربما بوسعي القدوم للمكوث معك لشهرين مثلاً
ليس حقيقياً، ليس حقيقياً !ليس حقيقياً، ليس حقيقياً
!المعذرة
.لقد تركت سيارتك والأنوار مشتعلة !إنني أخبرك فحسب
قل شيئاً، تحدث تحدث مرة أخرى
أنا (إي بي). وأنت؟ - (أنا .. (فـ... فريد -
حسناً، (فـ .. فريد)، أنا أتضوّر جوعاً ألديك أيّ شئ لأتناوله؟
حسناً .. تفضّل
ما هذا؟ - هذه مقانق لحم الحبش -
في البداية تصدمني بسيارتك، والآن تحاول أن تسمّمني بشريحة لحم؟
!لماذا تكرهني؟
حسناً، أهناك شئ ترغب بتناوله أيها الغريب الصغير؟
.. حسناً
!جزر سهل أيها العبقري
.. حسناً، حان وقت قفزة الرحيل
خارج حياة (فريد)، والعودة .. إلى الغابة المسحورة
أنت تطردني؟ - أجل، أجل، الوقت غير مناسب -
نعم، لقد صدمت شخصاً بسيارتك هذا وقت غير مناسب فعلاً
.نعم، لا بأس .. قدمي
أعني، لا يُعقل أن تساعد كلّ مخلوق برئ تصيبه
وأنا آسف إن كنت خرّبت مصدّة سيارتك بوجهي وجسدي
أتريدني أن أبحث لك عن أسبرين للأطفال؟
لا، لا، احتفظ به لربما تصدم طفلاً
الموت ينتظرنا دائماً ويأخذنا بسرعة
هل أرى النور الأبيض الآن - !حسناً، انتظر -
الفرصة متاحة كما تعلم بوجودك هنا وأنا لست مجنوناً تماماً
وأنا صدمتك بالفعل وأنت مصاب
أعتقد أنه بوسعك المكوث هنا
.شكراً يا صاح وأنا أستطيع النوم في أيّ مكان. بجدية
الجناح الغربي، الجناح الرئيسي حجرة الضيوف. أنا لست صعب الإرضاء
نعم، حسناً ما هذا المكان؟
هذا المكان الذي ستمكث فيه
خلال الليل - أنا لست سيارة -
لماذا أمكث هنا؟ - اسمع، هذا ليس منزلي -
حتى أنا لا يُمسح لي بالصعود رغم أنني من البشر
لماذا هذه الجرائد؟ أنا لست من محبي القراءة أو ما شابه
كما تعلم، أنت حيوان، وسوف تعرف
.. الحيوانات - أتفهم الأمر -
سوف أنام هنا وسط برازي وبولي كالخنزير
إن أحببت، فضع شيئاً غير الماء
آسف - لا، لا تؤنب نفسك على هذه الأوضاع الشريرة -
نعم، لا يهمّ
سوف أخلد للفراش، والذي أتمنى أنني لم أغادره وأن هذا حلم
لذا، طابت ليلتك
حسناً، سوف أبقى هنا، وحدي في الظلام
والباب مغلق
سيّدي، سيّدي المصنع يشتغل بكامل طاقته
تحت إشرافي، نحن سننتهي من كل شئ بحلول عيد الفصح
حسناً، حسناً. ولكن هل وردتك تقارير عن ابني؟
نعم، لديّ التقرير الشمس ستكون ساطعة
انسَ الضباب
عيد الفصح سيكون مشرقاً، سيّدي
ليس الشمس، بل إبني !(إي بي)
تقصد إبنك! نعم كدت أنسى
لقد تمّ استخدام وسيلة التنقل مبكراً اليوم بدون إذن مسبق، سيّدي
ماذا؟! أتقصد أنه هرب؟
.وفي قمّة وقت الذروة .هذا تقريباً .. لا يُغتفر
ولكن كيف يرحل بهذه الطريقة؟ هذه ليست من شيمه
أرجوك سيّدي، لا تتعجل من المبكر جداً سحب اللقب منه
.. لم أكن أفكر مهلاً، هل تقفز؟
حقاً؟ لم ألحظ ذلك
هذا يحدث بشكل طبيعي
.بأيّة حال، سيّدي .. نظراً لتشتت ذهنك الواضح بسبب هذا
ألن يكون من الحكمة تسليم الراية .. لا أعرف .. لشخص آخر؟
لنرى .. يجب أن يكون شخصاً تثق به شخص مريح، وقوي الشخصية
فيل)! واصل العمل، وكن أسرع) - أسرع؟ فهمت -
هل كلامي واضح؟ - واضح، حاضر سيّدي -
حسناً - .. (كارلوس) -
أنت على حق - أنا على حق تماماً -
اجمع "القلنسوات الوردية" في الحال - معذرة، ماذا؟ -
(يجب أن نجد (إي بي - القلنسوات الوردية"؟" -
ولكن لا يجب تجميعهم فقط إلا في الحالات الطارئة
(هذه حالة استثنائية يا (كارلوس (القلنسوات الوردية" سيجدون (إي بي"
يتوجب عليهم ذلك - لا يمكنك تجاهلي للأبد، سيّدي -
!لا تتحركوا
مَن بالخارج؟ هل أنت نفس الشخص؟
لا تجبرني على الخروج لك
الطريق مغلق عند مدخل .. بوربانك" بسبب إنقلاب شاحنة"
.. الطقس 72 درجة، و
!أرنب
مرحباً؟
أيها الأرنب الناطق؟
حسناً، يا للهول يا صاح، أنت متعب
!(أنا (فريد أوهير
(مرحباً، (فريد أوهير سررت لمقابلتك
اسمعني، أنت تحتاجني لهذه الوظيفة وسوف تعينني في هذه الوظيفة
إطعام الكلاب! حسناً
،(سام)، حتى يعتاد عليكِ (ديزي) و(بيبي) رجاءً ارتدي بدلة الأمان طوال وقت إطعامهما
!بدلة الأمان؟ !(ديزي)! (بيبي)
تعالا هنا
هيّا، لديّ موعد
.لا تفعلا. توقفا
لا بأس. حسناً الأمور على ما يرام
لا، لا، لا
فريد)، هل تصدق هذا؟) لديهم آلة الطبل هنا
ما رأيك؟
أعرف فيما تفكر - لا، أنت لا تعرف -
فريد)، ماذا هنالك؟) تبدو في حالة مزرية
لماذا لازلت هنا؟
لا يمكنك التواجد في هذا الطابق هذا .. أنت في المكان المحرّم من المنزل
نعم، وكذلك أنت - أنت أحدثت هذه الفوضى يا رجُل -
لقد دمرت المكان
لم أدمره، إنما كنت آخذ راحتي
ماذا عن إصابتك؟ قدمك؟ أنت مصاب، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح احتجت هذا الفراش لأتعافى سريعاً
إذاً، تسلقت الدرج حتى الأعلى - بل عانيت في كل درجة -
ولكن كان الأمر يستحق فذلك الجاكوزي أراحني كثيراً
جاكوزي؟
نعم، نعم، ربما عليك أن تغلقه
كان يُخرج فقاعات كثيرة - !لا -
هل تخطط لقتلي؟ - لا أستطيع التوقف الآن -
ليس قبل أن أتفوق على أعلى نتيجة مسجّلة
فريد)، تعال، حان دورك)
امسك الغيتار يا صاح
فريد)، أعتقد أننا بدأنا بداية خاطئة) أنت قلت أشياءاً سيئة، وأنا فعلت أشياءاً سيئة
.دعنا نبدأ صفحة جديدة فريد)؟)
لماذا أنا داخل صندوق؟ لا يفعل هذا سوى القتلة التسلسليون
هل هناك مفاجئة؟ - حسناً، هيا، اخرج -
هل أتينا لنأخذ نزهة على القدمين؟ - بل أفضل، سوف أتركك في البريّة -
!البريّة؟
* احذر، توجد أفاعي جرسية *
لا، لا، أعتقد أنني سأمكث معك يبدو أن هذا المكان يسيطر عليه كرنفالاً
حسناً، هيّا، اخرج - لا، ماذا تفعل؟ -
هل ستتركني هنا؟ - أجل، ثمّة أرانب كثيرة هنا
ستشعر وكأنك في منزلك - فريد)، هل نحن في علاقة تدميرية؟) -
!فريد)، أنت تثير الإنتباه) - !اخرج -
!أكملا طريقكما
وداعاً - ولكنني أود المكوث معك -
فريد)، أرجوك لا ترحل) - إنني متأخر بالفعل، ارحل -
بحقك يا رجُل فريد)، يا صاح)
سوف أحسن التصرف، وأنظف خلفي سوف أغسل الأطباق المتسخة
هذه ليست مشكلتك لا يوجد أطباق في البريّة
لا. (فريد)، اسمع أنا مميز
حسناً، كلنا مميزون
أنت لا تفهم لا أقصد أنني مميز كالجميع
بل أقصد أنني مميز فعلاً
ماذا تفعل؟
أترى؟
حلوى؟
ماذا في ذلك؟ تتحدث وتتغوّط حلوى
هلاّ تفعل ذلك في حياة شخص آخر؟ - لا، أنت على حق. هذا لا يخصك -
وربما بعد أسبوعين، سيتوجب عليك أن تفسر لأطفال العالم لماذا لم يحصلوا على سلّة عيد الفصح
عيد الفصح؟
مهلاً. عيد الفصح؟
مستحيل
نعم، (فريد)، أنا .. أرنب عيد الفصح
اقفز للداخل
نعم! كنت متأكداً، كنت متأكداً كنت متأكداً أنك حقيقي
كنت متأكداً من ذلك - عمّاذا تتحدث؟ بالطبع أنا حقيقي -
،لا. عندما كنت صغيراً رأيتك في صباح عيد الفصح
حقاً؟ - !أجل -
كان ذلك أنت، صحيح؟
بالطبع، بلا شكّ
حسناً، لأنك .. لأنك تبدو مختلفاً قليلاً
هل .. لا أدري، هل فقدت وزناً؟ أم أنها الملابس؟
أنت تتحدث عن الرجُل القديم لقد طردناه
لم يكن يفهم الأطفال
لم يكن يحضر للأطفال الطبول .. أقصد الأحلام
أحياناً يحلمون فحسب .. الأطفال يحلمون
لذا، توجب أن نطرده .. ذلك الرجُل - نعم -
حسناً، من الجيد أنكم طردتموه
بالضبط - مهلاً إذاً، لمَ أنت هنا الآن؟ -
إنني أقوم بعملية إستطلاع أخيرة لأماكن التوصيل
وإيجاد أماكن لأخفي فيها البيضة
ها هو مكان إنه ممتاز
وأجمع قائمة للأطفال الذين لديهم حساسية تجاه الشيكولاتة
.وذلك النوع من الأمور .إنها أمور فنية
.أتفهم ذلك .حسناً
سحقاً، لقد تأخرت كثيراً - تأخرت علام؟ -
ما الذي نفعله هنا؟ - لديّ مقابلة عمل -
وأنت ستبقى هنا - ولكن المكان هنا ممل -
دعني أرافقك. سأكون مرجعاً وظيفياً - شكراً لك، أقدر لك ذلك -
اسمع، إنني بحاجة شديدة لهذه الوظيفة ولا أظن أن أحد هناك سيقدر على التعامل معك
حتى أنا لا أعرف إن كان بمقدوري التعامل معك لذا، اصنع لي معروفاً، وابقَ في السيارة
فريد)، لا أريد أن أعطيك أملاً زائفاً) ولكنني متأكد أنك ستحصل على الوظيفة
أحسن التصرف - حاضر سيّدي، سأبقى هنا وأحرس السيارة -
أنا (فريد أوهير)، ولدي موعد .. في الثالثة والنصف مع
(السيّدة (بيك - أنت متأخر نصف ساعة -
أعلم، وقد اتصلت وأعلمتكم - ولكنك أتيت متأخراً في النهاية -
أنتِ أول انطباع يأخذه الناس عن هذا المكان لأنكِ واجهة الشركة
املأ هذا الطلب - حاضر، سيّدتي -
ما هذه الضوضاء المزعجة؟
!لا
"القلنسوات الوردية"
!(فريد)
ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك البقاء في السيارة - الامر خطير، إنني بحاجة لمساعدتك حقاً -
وأنا بحاجة لمساعدتك حقاً لا يمكنك المكوث هنا، عليك أن ترحل
فريد)؟) - أجل -
(السيّدة (بيك - أجل -
كيف حالكِ؟ - أنا بخير. ولكنني لست منبهرة بمهنيّتك -
نعم، نعم، لديّ أعذار كثيرة مقبولة ولكنني سأبدأ بالأسف المباشر
أنا آسف حقاً - حسناً، لنفتح صفحة جديدة -
شكراً لكِ - إذاً لنبدأ يا (فريد)، سأدلك على المكان -
... إذاً، تاريخك المهني لم تعمل منذ عام؟
انتقل والداي للعيش بمنزلي لذا، كنت منشغلاً جداً بعنايتهما
لا بأس بذلك، رغم أنه يعوق طريقي في كتابة روايتي
أنت تؤلف رواية؟ عمّا تدور الرواية؟
إنها تدور عن جنديّ معاق .. يسافر في المستقبل إلى كوكب آخر
ويصبح واحداً من السكان .. الأصليين الذين لونهم أزرق
ويعيش في الغابة - هذا ليس "أفاتار"؟ -
ليس تماماً
لمَ لا نتمشى قليلاً لأعرفك بالشركة - حسناً -
الخبر الجيد، أننا نحب إعطاء الترقيات من الداخل
ولكنك ستبدأ من قسم البريد
قسم البريد - أهذه مشكلة؟ -
لا، لا. أنا أحب البريد يصلني الكثير من البريد
البريد الإلكتروني، بريد العصور البدائية البريد القديم
أنا البريد نفسه
(بالحديث عن البريد، هذا (كودي دعني أعرفك به
سيتم ترقيته إلى مدير تنفيذي صغير وأنت ستعمل مكانه
حسناً، تهانيّ
لديّ سؤال: أحتاج إلى 30 نسخة من شئ ما .. تكون كل نسخة مدبّسة وجاهزة
.وأحتاجها على مكتبي البارحة ماذا ستفعل؟
سوف أصنع 30 نسخة وأفعل ما قلته
أشتم رائحة القدرات
سيّدة (بيك)، أردت التحدث معكِ عن غدائي
.(فريد) !(فريد)
ماذا تفعل؟ - هذه حالة طوارئ قصوى -
أنت تفسد هذا عليّ ينبغي عليك الرحيل فوراً
حسناً، سوف أحدث حالة فوضى وسوف نهرب أثناء الهرج والمرج
إي بي)، لا تفعل. عُد) - (فريد) -
نعم، نعم يراودني شعور جيد حيال هذا العمل
إلى أين الآن؟
ولكننا بحاجة إلى طبل إيقاعي - طبل إيقاعي -
ظننت أن (ريكي) خرج ليحتسي القهوة
أعتقد أنه عاد كيف حالك يا (ريكي)؟
.. نعم، أنا بأحسن أنا بخير، بخير فحسب يا أصحاب
حسناً، دعونا نبدأ
.. حسناً، هذا قسم
هذا أستوديو تحويل الألعاب الرياضية إلى صور متحركة
هنا؟ - أجل -
!هوكي - هذا غولف -
!غولف؟
وهذا أستوديو تسجيل المقاطع الموسيقية للألعاب
وقد سجّلنا موسيقى "روك"، وموسيقى "جاز"، والآن نسجل موسيقى "بلوز"
تبدو فكرة رائعة
.لديكم فرقة "بلايند بويز" هنا !يا إلهي
!اخرج
سوف أقتلك بشدّة - حسناً -
!اخرج - فريد)، دعنا نواصل الجولة التعريفية) -
.أشعر بتوعك مفاجئ ألديكم حمّام؟
أجل - أين هي؟ -
.كان ذلك رائعاً .أقصد، كان ذلك .. جيداً
كان ذلك جيداً ولكنني أعرف صديقي الطبّال عندما أسمعه
إذاً، من أنت أيها الفتى؟
حسناً، سأعترف. لستُ من محبي "موسيقى الـ"بلوز
اسمي (إي بي)، ولست سوى رجل من الشارع لديه حلم بسيط
أتفهم إن طردتموني من هنا وسأتفهم إن كنتم لن تعطوني فرصة
على رسلك يا صديقي. أتعلم، لدينا صديق يبحث دائماً عن المواهب الجديد
وهو رجل عبقري إنه الأب الروحي للجميع
وسوف يجري تجارب آداء غداً - الـ"هوف"؟ تعنون أنه يستطيع مساعدتي؟ -
إن أعجبته موهبتك - "شكراً لكم يا فرقة "بلايند بويز -
حظاً موفقاً، أيها الأرنب الصغير
.. مهلاً، كيف عرفت أنني
حواسّ مذهلة
إذاً، (فريد)، كيف سارت المقابلة؟ - لا تقل كلمة واحدة -
دعني أستوضح شيئاً أهذا ما يفعله أرنب عيد الفصح هذه الأيام؟
يذهب من منزل إلى آخر ويفسد حياة الناس؟
هذا كلام جارح كما أنك لا تثق في قدراتك
كانوا سيدفعون بك إلى قسم البريد معذرة، ولكنني أظن أنك أفضل من ذلك
أنت لا تعرفني، حسناً؟ لقد تقابلنا للتوّ
أرى ذلك عليك. فوجهك يبدو عليه أنك تمتلك قدرات كبيرة
حقاً؟ لا تفعل هذا معي أيها الأرنب، مفهوم؟
أنا أذكى منك - فريد)، أنا جادّ) -
قدرك أن تقوم بشئ عظيم إنني متأكد من هذا فحسب
سمعت هذا الكلام من قبل - سوف تجد وظيفة رائعة -
اسمع، ماذا عن هذه. مرافق كلاب؟ - كلا -
محقق جرائم؟ - !لا -
اسمع هذه، تبدو رائعة تقود سيارة فارهة ومعك فتاة مثيرة
هذا إعلان سيارة - عليك أن تشتري هذه السيارة إذاً -
مرحباً، سيّدي، كيف حالك؟ هل أقاطعك في شئ؟
لم يكن هذا المكان هادئاً من قبل هكذا - إنه يبدو كئيباً -
،عليك تغيير المكان أثاث جديد أو تصميم جديد
أو كهف رجالي سيكون هذا ممتعاً
.لقد أخبرته أن أحلامه سخيفة أيّ أب يفعل ذلك؟
لا، لا، سيّدي لن أسمح لك بتأنيب نفسك على ذلك
أيّ شخص سيكون محظوظاً لو كنتَ أباه - (شكراً لك يا (كارلوس -
إنني أفتقده - وأنا أيضاً، سيّدي -
يصعب إستبدال إبنك
صعب ولكن غير مستحيل
كارلوس) .. ما هذا؟) ما الذي تضعه على رأسك؟
زينتي الجديدة؟ إنها موضة هذا الربيع
بأيّة حال، ماذا سأفعل؟
أعرف! كيف ستوصل هدايا عيد الفصح وأنت تحمل على كتفك العجوز هذا الحمل؟
مهلاً، مهلاً، لا تقل عجوزاً - إنني أقولها فقط مقارنة بي -
أنت بالطبع لا تفكر بالقيام بالعملية بنفسك - ما الخيار الذي لدينا؟ -
علينا أن نترجّل .. أعني هل يفترض أن يكون أرنباً فقط؟
!ماذا؟ - .. أفترض -
نظراً للوقت العصيب الذي نعيشه، يمكن للكتكوت المتواضع أن يقوم بالمهمّة
!كدت تخدعني
،هذا مضحك! هل يمكنك أن تتخيل ذلك كتكوت يوصل سلاّت عيد الفصح؟
.هذا سخيف !يا إلهي
ولكنني أقدر لك محاولة إبهاجي - من فضلك، هذا من دواعي سروري سيّدي -
!كتكوت
.. فريد)، كنت أتسائل) هل أنت مشغول غداً؟
غداً سوف أبدأ عملي الجديد في شركة ألعاب الفيديو
لا، مهلاً لحظة هذا لم يفلح
أعلم، أعلم أنا آسف حيال ذلك
ولكن أتعرف؟ كل عثرة لها جانب مشرق (وانظر لهذا الجانب المشرق يا (فريد
الـ"هوف"؟ - نعم من فضلك، أحتاج لتوصيلة فقط -
لا - بحقك (فريد). هذه فرصتي الكبرى -
سأفعل أيّ شئ لك وهذا يتضمن الخروج من حياتك
،"إن أوصلتك إلى تجارب آداء "هوف فلن أراك مرة أخرى؟
شرف الأرنب المس يدي يا صاح
حسناً، اتفقنا، لا بأس
هل تردك أنك لا تستطيع التحدث؟ - لا، إنني أستطيع -
كلاّ، أقصد أنه لا ينبغي عليك التحدث - ماذا؟ أتقصد نهائياً؟ -
نعم، نهائياً سيكون رائعاً وخاصة عدم التحدث الآن أمام الناس
فربما يفزعون ويهشمون رأسك
إنني أجلس كأي شخص عادي من السهل العمل والحديث
إنه خليط بسيط سحري
تفضل، شطيرة لحم خنزير بالسلطة وكعكة جزر
."وعليها كما قلتَ أنت "أيّ حلوى لديكم .وهذا غير ظريف
المعذرة .. أهذه هي الحلوى؟
نعم، إنه كرز إنه يحسب من الحلوى
.إنها للزينة أيمكنني الحصول على مخفوق الشيكولاتة؟
بالطبع يا عزيزي - شكراً يا حبيبتي -
يبدو أن رأسي لم تتهشم
،فريد)، واتتني فكرة للتوّ) .. عندما أكون مغني "روك" شهير
فسوف أشتري قصراً كهذا وأجعلك تنام في المرآب
.على بعض الجرائد كما فعلت معي ما رأيك؟
سحقاً، أختي هنا
لم تخبرني من قبل أن عندك أخت (مازال هناك الكثير مما لا نعرفه عن بعضنا، (فريد
إن هي صعدت للطابق العلوي فسينتهي أمر
لماذا؟ - !لماذا؟ -
دعني أذكرك بما فعلته هذا الصباح من إغراق الحمّام وإحداث الفوضى في غرفة النوم، أتذكر؟
فريد)، دع الأمر لي) سوف أتخلص منها
انظر إليّ
.إن تفوّهت بكلمة، فسأقتلك مفهوم؟
سوف أقوم ببعض المهام، وأنت تسلل للأعلى ورتب المكان. بهدوء
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، هذا وقت غير مناسب لي الآن لقد كنت أوشك على المغادرة
ولكنك أتيت للتوّ؟
أعلم، أليس كذلك؟ - ما هذه؟ -
ها أنتِ ذي
إنني أتبع حمية جديدة. تناول الجزر فقط وزعتهم في جميع أنحاء المنزل
كنت سأنظف المكان
حسناً، (فريد)، كيف جرت المقابلة؟
شكراً لسؤالكِ. كانت رائعة، نجحت فيها - !حقاً؟ -
!مستحيل - لماذا تبدين مندهشة؟ -
هذا رائع - إنهم سيستفيدوا من وجودي أيضاً -
أعني، لا تفهميني خطأ، كان أمراً رائعاً كان جيداً
كانت تجربة لا بأس بها ولكنني لا أعرف إن كانت لي
لم أشعر بشعور جيد حيال الأمر برمّته لم أنجح
ماذا؟! ماذا حدث؟ - أتعرفين؟ يصعب تحديد مكان المشكلة -
(فريد) - أعرف، أعرف، أنا .. أنا آسف -
ما هذا؟
لا أدري، لأنني ممنوع من الصعود ولم أصعد ولا مرة
حسناً
سام)، لا يسمع بصعودكِ أنتِ أيضاً) لا يمكنكِ الصعود إلى الأعلى
سام)، أتوسل إليكِ)
بوسعي إيضاح الأمر
يا إلهي انظر إلى هذا
أنظر إلى جمال هذا الأرنب المحشوّ - يا للروعة! نعم -
إنه جميل جداً - .. أليس هو -
نعم، أتعرفين؟ ربما لا ينبغي علينا اللعب به لإنه غير مسموح بوجودنا هنا أصلاً
.. لذا - ولكنه يبدو وكأنه حقيقي -
أتظنين ذلك؟ يبدو مخيفاً لي
إنه ناعم جداً، وجميل .. ومناسب للعناق، و
و .. دافئ - !توقف. حسناً -
لمَ لا نضعه مكانه قبل أن يصبح الوضع مزعجاً؟ - لا، لست منزعجة -
إنني منزعج لأنني من يرعى المنزل وكل شئ مسئوليتي
.ها نحن أولاء !حسناً
!يا إلهي
يا للهول! انظري لهذا إنه لعبة متحركة
هذا ظريف جداً - .. نعم، أعتقد أنه ربما يكون مكسوراً، لذا -
أنت أرنب صغير مكسور، أليس كذلك؟
فريد)، أنا قلقة جداً بشأنك)
لا تأكلي هذه فربما لن تعجبكِ النكهة
فريد)، استرخي)
نكهة البطيخ
،(هلاّ نذهب؟ اسمعي يا (سام لا أريدكِ أن تقلقي، حسناً؟
سوف أجد وظيفة
اسمع، (فريد)، أرى أنه من الأسهل ليلة الغد أن تخبر والدينا أنك وجدت وظيفة
وماذا يوجد ليلة الغد؟
مسرحية (آليكس)، التي كانت تتحدث عنها منذ أسابيع
هذا سهل، لن أذهب
(بلى ستذهب، يا (فريد إنها أختك
حسناً - ارتدي شيئاً لطيفاً -
سأرتدي شيئاً لطيفاً - في السابعة -
في السابعة تماماً - لا تنسَ، أحبك -
أحبكِ، إلى اللقاء - ضع وقوداً في سيارتك -
رائع! أهي تواعد أحداً؟
لا، إنها عزباء وتبحث عن أرنب
* هوف" يعرف الموهبة" *
!يا للهول (هناك الكثيرين هنا يا (فريد
أكثر مما تخيلت - هل أنت متوتر؟ -
حسناً، قليلاً
الأمر فحسب .. بدأت أشعر بالسرية
لم أعزف أمام أحد من قبل - بحقك! قد تكون هذه فرصة كبيرة -
نعم، ربما تكون فرصة كبيرة ولكنهم كثيرون
اسمع، استرخي، سأقدمك بطريقة جيدة وأرتب لك الأمور، وأنت تذهلهم
حقاً؟ - أجل -
حقاً؟ (شكراً لك (فريد
على الرحب والسّعة
والآن، رجاءً، هلاّ تبعد مخالبك عن كتفي؟ - آسف بشأن يدي، هذا لأنني متوتر -
شكراً
.شكراً .. التالي
(سيّد (هاسيلهوف - نعم؟ -
أيمكنني مناداتك الـ"هوف"؟ - نعم -
رائع
سيّدي، أدرك أنك رأيت كل العجائب
ولكن هذا .. هذا سوف يتخطى حدود معرفتك الواسعة
ما أنت على وشك رؤيته، سوف يربكك
.. سوف يتحدى أكبر - اختصر، يا صديقي -
حسناً
(أقدم لك .. (إي بي
ابدأ بقرع الطبول
توقف، توقف توقف، توقف
لا أريد سماع المزيد
بحقك، سيّد (هوف)، لقد كنا ننتظر طوال اليوم، أعطه فرصة
لقد أعطيته فرصة، ولم يعجبني
لقد أحببته
!رائع
متقدمين كثيرين لعرض المواهب وهذا الأرنب لديه موهبة
(شكراً لك يا (ديفيد هاسيلهوف .. لن أخذلك
وستدرك أن فرصتك الذهبية .. أنك اخترتني
مهلاً! انت غير مندهش من أنني أرنب ناطق
يا صديقي الصغير أعز أصدقائي هي سيارة ناطقة
أيمكنك القدوم إلى بث مباشر للبرنامج ليلة السبت؟
وستأتي في سيارة ليموزين أيضاً
(هل سمعته؟ هل سمعت الـ(هوف وهو يتكلم عن موهبتي، (فريد)؟
.يبدو أن الـ(هوف) معجب بك فعلاً .. أعني، إنه ممثل جيد
ولكن أعتقد أنه كان صادقاً
شكراً يا صاح، ولا تظن أنني نسيت اتفاقنا لقد قمت بدورك
والآن أنا مستعد للخروج من حياتك
جيد جيد
لقد قضينا أوقاتاً ممتعة، أليس كذلك يا (فريد)؟ - أجل، بعض الأوقات الممتعة -
لقد أكّدت لي أن حلم طفولتي .. كان حقيقياً، و
وماذا أيضاً؟
الأوقات! الأوقات الطيبة كانت أوقاتاً طيبة فعلاً
والأروع أنني قابلت الشخص الذي كان على حقيبة غدائي وأنا في الإبتدائية
.هاسيلهوف)! يا للروعة)
إي بي)؟)
!إي بي)؟)
إي بي)؟)
(فريد) - ماذا تفعل؟ -
"القلنسوات الوردية" - ماذا؟ -
"القلنسوات الوردية" - لا يوجد أحد هنا -
بل هم هنا، وإن رأوني فسيأخذونني إلى جزيرة عيد الفصح، ولن أحصل على فرصتي في الطبل
القلنسوات الوردية"؟" يبدون مخيفين جداً
لا تنخدع بإسمهم اللطيف إنهم الحرس الملكي لأرنب عيد الفصح
مهلاً! أنت أرنب عيد الفصح
أليس كذلك؟ - بالطبع -
تقنياً - ماذا تعني بـ"تقنياً"؟ -
سوف أشرح لك لاحقاً اركب السيارة فحسب
اسمع، كان يفترض بي أن أحصل على اللقب هذا العام، ولكنني هربت
ماذا؟ هل جننت؟ من الذي لا يريد أن يكون أرنب عيد الفصح؟ إنها أفضل وظيفة على الإطلاق
نعم، يظن المرء ذلك ولكن هذا ما يريده أبي، وليس أنا
إنه يتوقع مني الكثير. ما الذي بقي لأفعله سوى أن أخيب ظنه؟
أوافقك الرأي
أحياناً لا يتفهم الآباء أفكارنا
لقد قال لي أنني لا أفكر سوى في نفسي
وذلك حتى تقع الفأس في الرأس
(بحقك، (فريد
أعرف أنك قلت أن يذهب كل منا في طريقه ولكن من فضلك، عليك أن تحميني
اسمع، أنا آسف، ولكني لا يمكنني أن آخذك إلى أماكن، أو أتركك في أماكن
يجب أن أذهب لمسرحية أختي الليلة
إنني أحب المسرحيات
إذاً، عليك أن تذهب لمشاهدة مسرحية لا تمثل فيها أختي ولا تحضرها عائلتي
أتفهم ذلك أوصلني إلى محطة الحافلات فحسب
أنا واثق أنني سأكون بخير
بوسعي أن أكون أحد طباليّ الشوارع ومعي سلّة
* سحر عيد الفصح *
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير -
ما الدور الذي سيلعبه طفلك؟ - دور بيضة -
بيضة! رائع هذا شئ رائع
ابنتي ستلعب دور بيضة عيد الفصح
كما تعلم، البيضة التي تحقق الأحلام - أبي، جميع الأدوار على نفس القدر من الأهمية -
طبعاً، طبعاً
(فريد)
رجاءً اجلسوا في مقاعدكم، المسرحية ستبدأ - مرحباً أمي، أبي -
ما ذلك الصوت البشع؟
لا! لقد وجدوني
فريد)، أين الطبول؟)
لا يهم يا قوم، إنه إنذار خاطئ رجاءً، واصلوا ذلك الغناء البشع
كيف تحدث هذا الأرنب للتوّ؟
كان (فريد) يدرس وظائف الدماغ
نعم، ربما أعتبرها مهنة لي
تبدو سخيفاً، توقف، اجلس - عليك أن تكون لطيفاً أكثر مع ابنك -
حسناً، إنها .. إنها مجرد فكرة
من الذي يريد سماع أغنية؟ نودّ أن نغني لكم أغنية
لا، لن نفعل - !نعم -
فريد)، توقف، أنت تحرج نفسك) اجلس
حسناً، بالطبع
هيّا يا أطفال
إنه بارع حقاً - أرى أنها سخافة -
الآن جميع الأمهات
والآن الآباء
نحن رائعان لقد أحبونا
تفضل
هذه لي؟ شكراً لكِ، أنتِ لطيفة جداً
آليكس)، أحسنتِ الليلة) هل أعجبكم أرنب عيد الفصح؟
!أحمق
مرحباً، أبي لقد كنت .. على وشك الرحيل
حسناً، (فريد)، يبدو أننا تركنا أثراً بالغاً فيك تلك الليلة
أهذه مهنتك الجديدة؟
تقديم عروض في مدارس إبتدائية أنت وأرنب الدمية؟
لا، لا، لا لديّ أمور أخرى
نعم
ها هي - ماذا؟ -
تلك النظرة نظرة الخائب أمله تماماً
،(أنا آسف يا (فريد .. ولكن
أيمكنك أن تعطيني سبباً يجعلني غير خائب الأمل؟
.. حسناً - سبب واحد -
.. نعم، أنا، أنا
فريد)؟)
فريد)؟ أين ذهبت؟) - .. أنا معك، ولكنني -
تذكرت أن لديّ عمل رائع في الحقيقة
حقاً؟ - أجل، عمل رائع -
حدثني عنه - لا أستطيع أن أحدثك عنه -
ولكنه ضخم، وسوف يعجبك
ضخم جداً
لمَ أصبحت جدياً فجأة هكذا؟ مهلاً، هل ستخبرني أنك ستواعد أرانب أخرى؟
(لأنني قد أمانع ذلك، يا (فريد
إي بي)، لديّ أفضل فكرة على الإطلاق)
عندما كنت صغيراً، أخبرت الجميع أنني رأيت أرنب عيد الفصح، حسناً؟
ولم يصدقني أحد
رغم أنه .. ترك لي هذه
شيكولاتة الأرنب هذه والتي احتفظت بها
يا للهول
والليلة، قفزت إلى ذهني فكرة
،أدركت أن قدري أن أراه كما كان قدري أن أقابلك
كل شئ في حياتي كان يقودني إلى هذا - يقودك إلى ماذا؟ -
أنت لا تريد أن تكون أرنب عيد الفصح أنا أعرف من قد يرغب بمنصبك
مَن؟ - !أنا -
معذرة، (فريد)، ولكن هلاّ تكرر ذلك في أذني الجيدة؟
أريد أن أكون أرنب عيد الفصح
لمَ ذلك؟ - هذه لمَن أصبح مجنوناً -
أرنب عيد فصح من البشر؟ بحقك يا (فريد)، هذا غير معقول
والأرنب هو المعقول؟ أنتم توصلون بيضاً
إن كنت تتحدث بالمنطق، فينبغي أن تكون دجاجة عيد الفصح
ماذا؟ بحقك - .. ربما تقاوم الفكرة في البداية -
ولكن التغيير قد يكون مفيداً
أنت لا تريد الوظيفة بأيّة حال، فالضغط يكون كبيراً. لقد أثّر عليّ
أتعرف؟ كان هناك شيئاً حجمه ضخم كان عليّ أن أزيحه
والأرانب جسدياً غير قادرين على إزاحته .. لذا، قضيت ساعات أحاول وأحاول
ولم يحدث شئ
لا يهمني ذلك - هكذا -
لا يهمني
إن كان بوسعك أن تكون طبالاً فبوسعي أن أصبح أرنب عيد الفصح
فريد)، لا يمكنك أن تصبح) أرنب عيد الفصح بهذه السهولة
سيتوجب على والدي أن يعطيك قوى خاصة
كما أن أرنب عيد الفصح سيكون كبيراً
وسوف تفسد الأمور حقاً
وأخيراً، سيكون أرنب عيد الفصح لديه ردّات فعل غريبة
توقف. أنا جادّ، أستطيع فعل ذلك
سوف أكون الأرنب
ذلك الأرنب العجوز يرفض تتويج أيّ شخص آخر
هذا قد يعني شيئاً واحداً فقط يا أصدقائي
سوف نضطر للقيام بالعمل بأيدينا
كارلوس)؟ (كارلوس)؟) - نعم يا (فيل)؟ -
ليس لدينا أيدي
(لا، إنه تعبير مجازي يا (فيل - حسناً -
لوقت طويل، عملنا تحت حكم الأرانب المستبدة
سحقاً، يكفي إلى هنا حان وقت قيام كتكوت عيد الفصح
نعم يا (فيل)؟
إنني أفكر بصوت عالٍ. ولكن ألن يكون من الأسهل أن ننتظر (إي بي)؟ سيمكنه إصلاح هذا
،فيل)، إن كنت تحبه كثيراً هكذا) فلمَ لا تتزوجه؟
لقد رحل (إي بي)، مفهوم؟ هناك مدير جديد
حقاً؟ من هو؟ أهو أنا؟
هل أنت جادّ؟
مرحباً أيها الحرس، إننا نتدرب على أنشودة عيد الفصح الجماعية
حسناً يا رفاق، هذه المرة يجب أن تغنوا بطريقة أفضل بكثير
واحد، إثنين - ثلاثة، أربعة -
أنا، أنا أيها الأحمق أنا سأتولى الإدارة
أرى ذلك - ولكن أولاً، يجب أن أكون مناسباً -
سوف أكون الأرنب
.. (أتعرف، كنت أفكر يا (فريد
مرحباً، (إي بي). كيف حالك؟
فريد)، اسمعني) .. أنت ساعدتني لأكون طبالاً
وكيف أكافئك؟ بتغوّط الحلوى على أحلامك حسناً، لا
لا، لقد غيرت رأيي لقد رأيت النور
سوف نفعل هذا وأحسنت عملاً بالبيض
أخبرتك أنني جادّ
حسناً، 172 (الرياضة مفيدة يا (فريد
و173، لا يوجد أحسن من صديقين يتمرنان سوياً
بوسعي القيام بهذا طوال اليوم
(وأنا أيضاً يا (فريد أشعر بشعور أفضل
كيف أبلي؟ كن صادقاً
الآن، الركض الخفيف السريع
أريدك أن تركض سريعاً كشاب وسيم ذو شعر رائع. استعد، اركض
فريد)، كان ذلك رائعاً) لثانيتين، وصلت إلى العظمة
أشعر بالحمل الثقيل ولكنه جيد، إنه حمل جيد
(فيل)، (فيل) أسرع، أسرع
إلى اللقاء
(هيّا يا (فريد واصل القفز
هذه هي الروح المطلوبة التلميذ أصبح أستاذ
"الـ"بدوان" أصبح الـ"جيداي
الإنسان .. أصبح .. أرنب عيد الفصح
فيل)، قلت اجعلها أقوى)
فيل)، كيف أبدو من عندك؟) عضلاتي، إنها قوية، أليس كذلك؟
(إنها عضلات رائعة يا (كارلوس
نعم، نعم، كنت متأكداً من ذلك
هذا جيد، من ناحية الوقاحة والبدائية وبعد مقابلتي شخصياً
ما رأيك؟
،إنها أروع من أن يفهمها الأطفال أليس كذلك؟
نعم، رائع جداً ولكنني متأكد أنك تستطيع الإسراع أكثر
أحسنت (ابقَ هادئاً يا (فريد
الكلب يشمّ رائحة الخوف، ولا يوجد ما يخيفك سوى الخوف نفسه
وهذا الكلب الذي أمتطيه
يا للهول
(أحسنت عملاً يا (فريد
لا، ليس اليوم
ماذا عن (فريد)؟ سوف يكون بخير
إنني أعرفكم. أنتم القلنسوات الوردية"، أليس كذلك"
.. لقد قال أنكم مخيفون، ولكنكم حقاً إنكم ظريفون
!جزيرة عيد الفصح
لقد أحضروني إلى هنا لقيادتهم في !توزيع هدايا عيد الفصح. بالطبع
مرحباً يا زملاء عيد الفصح
يشرفني جداً اختياركم لي
.. وبينما أقف أمامكم
أهذا جزء من طقوس التتويج؟
!قاتل - أعتقد أن هناك توتر في المكان -
كارلوس)، ما الذي يجري؟) من هذا الشخص؟ وماذا يفعل هنا؟
!أنت هو الرجل الكبير
.. أنا (فريد أوهير)، قابلتك
لم أقابلك، إنما رأيتك وأنا صغير
تبدو في أحسن حال - سيّدي، تمالك أعصابك -
هذا الإنسان الشرير قتل إبنك - !ماذا؟ -
إي بي)؟ هل قلت أنني قتلته؟) (لا، لم أقتل (إي بي
!لا، أنت كاذب - لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً -
أين "القلنسوات الوردية"؟
!لا
.. مهلاً، هذا ليس - اصمت أيها الإنسان -
ألا ترى أنك فطرت قلب هذا العجوز
هل هذه مزحة؟ - يا صديقي المسكين، أشاركك الحزن
.إي بي) كان بمثابة ابن لي) .. إنني أحاول تمالك نفسي
ولكن لا تقلق، سوف أتولى أمر عيد الفصح
ألا يهتم أحد أن هذا ديك رومي؟ - (لا، لا. هذا (إي بي -
.لديه نفس اللون وكل شئ .تعازيّ الحارة
إنتباه لجميع الأرانب، سوف نقيم حفل تأبين لـ(إي بي) في قاعة البيضة الرئيسية
ليتجه الجميع إلى البيضة
كارلوس)، ما الذي تخطط لفعله؟)
"هذا يسمى "كو تي دا "وهذه فرنسية تعني "كو تي دا
ولكنك يا (كارلوس) كنت نائبي الموثوق فيه منذ سنين
خمّن شيئاً؟ لقد سئمت من كوني النائب
لقد حان الوقت لنتسلم الإدارة صحيح؟ سنتسلم الإدارة
"القلنسوات الوردية"
!اقبضوا عليه
!أنتم! لا تفعلوا هذا
!إنه رمز لعطلة رائعة !لا
!يمكنك فعل ذلك .أنت أفضل طبّال في العالم
!أنت نجم كبير (أنت وغد لأنك هجرت (فريد
لست بحاجة لهذا الكلام في رأسي
كان عليك أن تفكر في ذلك (قبل أن تتخلى عن (فريد
يحسن بك أن تخبرني شيئاً إيجابياً عنّي - (لا أستطيع، فأنت هجرت (فريد -
مرحباً، مَن هذا الساحر؟ - هل (آب) هنا، رجاءً؟ -
آب)؟) - اسمي (إي بي). هذا أنا -
(حسناً، (إي بي ستصعد على المسرح خلال دقيقتين
أهلاً بكم في حفل "هوف) يعرف الموهبة)"
ها هو ذا
كيف حال صديقي الصغير؟ - في الحقيقة يا (ديفيد هاسيلهوف)، لديّ مشكلة -
هل أنت متوتّر؟ صدقني، حتى أنا كنت أتوتر
.. والآن أجد من المريح - (لا، لست متوتراً يا (ديفيد -
بدأت أعتقد أنني ربما أكون أرنباً أنانياً
.. اسمع، أنا أحب الطبل
،ولكن عندما كان صديقي يحتاجني بشدّة تركته في المنزل مع أرانب نينجا على أعلى مستوى
ماذا سأفعل؟
هذه معضلة أبدية
أعرف أنني إن رحلت الآن فسوف أتخلى عن الشهرة
ومال وفير - ومال وفير -
وكل الأرانب التي ترغب فيها
نعم، وكل ... أتعرف؟ أنت (لا تساعدني حقاً يا (ديفيد
على الإطلاق
وقد يكون (فريد) في مشكلة كبيرة
اذهب إليه
اذهب .. إليه - (صفّقوا للسيد (ديفيد هاسيلهوف -
فريد)؟)
أهناك أحد بالمنزل؟ فريد)؟)
قمر عيد الفصح مكتمل
لقد قرأت وعرفت أن "بيضة القدر" مسحورة
إذاً، أخيراً سيّدي المدير سأكون أنا ملك عيد الفصح الجديد
"كارلوس)، إنني أحذرك. "بيضة القدر) خطيرة جداً في يد كتكوت
لا يستطيع أحد أن يسيطر على قواها وهي تدور سوى الأرنب
حقاً؟ أنظر إليّ وأنا أدورها إنني أدورها
لقد دوّرتها مرة أخرى، حسناً؟
كارلوس)، أيمكنني أن أدوّر) بيضة القدر" من فضلك؟"
!لا - أيمكنني أن ألمسها على الأقل؟ -
هاك. لقد لمستها - كان ذلك قاسياً -
ولكن يا (كارلوس)، فكّر في الأطفال
إنني أفكر فيهم. فهم لا يأكلون شيئاً سوى الحلوى والشيكولاتة
من الآن فصاعداً، ستكون سلاّتهم مملوءة بالحشرات
وأفضل ديدان في العالم
هل فقدت عقلك؟
!اصمت أترون؟ لهذا يجب أن يرحل
.هذا العجوز محدود العقل .حسناً، لا مزيد من هذا
أنتم حسّاسين أيها الكتاكيت أغلقوا عيونكم
ما رأيكم بحلّ وسط، حسناً؟
نعم، الأرنب يأخذ عيد الفصح سنة والكتكوت يأخذه سنة
.تكفي هذه الثرثرة .الوداع يا أرنب عيد الفصح
مرحباً يا قوم لقد عدت
،نعم، لقد كانت غلطة كبيرة ولكنني على قيد الحياة
.(مرحباً، (لاري)، (كايل ماذا تفعلون عندكم؟
إي بي)، أنت على قيد الحياة) - !(إي بي) -
أبي! (فريد)؟! ما الذي يجري؟
أيها الحراس الكتاكيت تخلصوا منه فوراً
ضعوه على خط الإنتاج، زيّنوه وقطّعوه وغلّفوه
هذا أمر كبير
لا - !بنيّ -
!(إي بي) - !لقد انتهى عصر الأرانب -
.ليساعدنا أحد !(كارلوس)
(ماذا تفعلون؟ لا تقلق يا أبي أنت و(فريد سوف آتي في الحال
إلى البيضة الكبرى
أهذه الحبال مصنوعة من العرقسوس الأسود؟
نعم، نعم، هذا صحيح مذاقه سئ
نستطيع فكّها - أفترض أنك تستطيع -
أترون يا أصدقائي؟ حدث كما أخبرتكم
الليلة ستكون ليلة كبيرة جداً
إنني أطير بدون أن أرفرف بجناحيّ الصغيرين كل أحلامي تتحقق
قطعت الحبل - (أحسنت يا (فريد -
اقفز على كتفي - حسناً. لنذهب -
بدأت أشعر بنهايتي الحتمية الآن
!لقد نجوت
!(هيّا، (فريد - ها نحن أولاء -
!(انظر يا (فريد)، ها هو. إنه (إي بي - !(إي بي) -
اذهب إلى البيضة الكبرى (عليك أن توقف (كارلوس
لا تقلق يا أبي سوف أتولى هذا
القوّة! لقد بحثت عنها كثيراً
من الرائع أن أكون الملك
ما الذي يحدث لي؟
(تعال يا (كارلوس سينتهي الأمر هنا
أتظن أن بوسعك الإستيلاء على عيد الفصح بهذه السهولة؟
حسناً، خمّن شيئاً؟
في الحقيقة، أرى أنك المناسب للمنصب أنت رجُل ذكي
أنت مُجدِّد. يعجبني هذا واصل العمل
.ثانية واحدة !أنت
هل إنتهيت؟ - ليس تماماً -
!أنا قادم - لقد تعبت -
!خُذ هذه
كان والدك أحمق عندما ظنّ أنك تستطيع القيام بأيّ شئ
حسناً، (فيل)، ابدأ إجراءات الإقلاع - أمرك، أيها القبطان -
أيها الكتاكيت. تجمّعوا
!إنتباه
!الجناح الأيمن
!الجناح الأيسر
حسناً، نحن مستعدين للإقلاع
هيّا بنا يا (فيل). عيد الفصح ينتظرنا - في الحال -
!سحقاً
فيل)، دعنا ننطلق إلى الفضاء)
فيل)! توقف عن الرقص) - حاضر سيّدي. آسف -
ارتفعوا
مستحيل العرض لم ينتهي
فيل)، لمَ لا تتوقف؟) نحن لم نقلع
فيل)! توقف عن هذا)
(فيل)، (فيل) !(فيل)
!فيل)، توقف)
!(فيل)
.. فيل)، إنني أشعر بـ)
!فيل) .. أرجوك .. توقف .. عن ... الرقص)
!(فيل)
نعم، هذا صحيح
هذا لم ينتهي
شكراً جزيلاً لك
أبي - !(إي بي) -
لقد كنت قلقاً جداً يا بنيّ
أنا آسف حقاً بشأن ما قلته - وأنا أيضاً يا أبي -
وصديقك هذا .. أنقذ حياتي كان .. رائعاً
.. حسناً .. لقد كنت لقد كنت رائعاً فعلاً
(شكراً يا (فريد
عيد الفصح سيبدأ خلال بضعة ساعات يجب أن أرحل
.. ولكن
أبي، أنا جاهز - .. (ولكن يا (إي بي -
ماذا عن حلمك؟ - سوف أظل طبالاً يا أبي -
ولكن بوسعي أن أكون أرنب عيد الفصح أيضاً
ولكن ثمّة شئ واحد - نعم، نعم، نعم -
!(فريدريك أوهير) - نعم، سيّدي -
تقدم، من فضلك
اركع على ركبة واحدة لا يهمّ أيّة ركبة
"والآن، ضع سبّابتك على "بيضة القدر
إي بي)، أنت أيضاً)
.. بواسطة السُلطات الممنوحة لي
.. (أعلن (إي بي) و(فريد أوهير
أرنبي عيد الفصح بالتشارك
!حيّوهما
والآن، اذهبا وقوما بالتوصيل
(وجبة رائعة، (بوني - شكراً لك يا عزيزي -
إنها وجبة لذيذة فعلاً - أوافقكِ الرأي تماماً -
هذا رائع يا أمي
عليكِ أن تفتتحي مطعماً أنا جادّ في كلامي
(هذا سئ رائع القول يا (فريد
وهل يمكنني القول أنني أحب ملابسك؟
أعتقد أنها مبهجة جداً - شكراً يا أمي -
ولكنه الزيّ الرسمي للعمل
أنا متعب جداً - لقد مكثت لوقت متأخر توصل البيتزا -
سلاّت عيد الفصح
"في كل مرة تقول "سلاّت عيد الفصح "فأنا أسمعها "بيتزا
فهذا يساعدني على عدم الغضب - يا رفاق، أيمكننا ألا نتشاجر اليوم؟ -
لقد وصلوا هذا رائع
هذا شريكي الأرنب في عيد الفصح
لمَ لا تأتون لتوديعي؟ سيكون الأمر ممتعاً
!هذا غريب ماذا تظنون حقيقة الأمر؟
لا أدري
!يا للهول
فريد)؟)
فريد)، انتظر)
.. هذا
مذهل .. - أعلم، أليس كذلك؟ -
هذا رائع جداً، صحيح؟
أنا آسف أنني قسوت عليك
.. أبي، بحقك، لا داعي - إنني فخور بك -
شكراً يا أبي
!أرنب عيد الفصح يا للهول
الذي يحقق كل الأحلام
(قل الكلمات يا (فريد خذنا إلى الديار
عيد فصح سعيد للجميع وأتمنى لكم صباحاً متأخراً سعيداً
(نعم، هيّا يا (كارلوس أسرع قليلاً
سأظل أرفرف طوال الليل لذا، لا تقسوا عليّ، حسناً؟
تعثرت مرة واحدة، وفجأة أصبحت مشكلة للجميع
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب VampireButterfly : تعديل التوقيت