THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN RAAFATLEGOALS@HOTMAIL.COM RAAFATALASSAD@HOTMAIL.COM
"(مثل عمل (بي"
"هذا هو الرقص فقط"
"أنت!!!ضع يدك في العالي هكذا"
"كما لو أنك متحمس جدا"
"الرقص إذا أصبح فرصة"
"لا يوجد حاجة لإخفائه"
"لاتقلق..اشرب كوبا واحدا"
"لا تقلق.. إذا أصبحت بمستوى عالي"
"عندما أنت تشرب توقف عن كونك مزاجي"
"لا تقلق..تعال و خذ رقصة مرحة"
"لا تقلق... تعال وخذ وقتا مرحا"
"حرك خصرك و هز قاعة الرقص"
"قلبي العذب بدأ يرقص أيضا"
"هذا إيقاع الطبل يقول"
"عندما قلبان يتصلان تنتشر حولهما الإيجابية"
"!هزه"
''يجب ألا يكون هناك إلتواءات ومنعطفات ''
"يجب ألا يكون هناك صوت قرع الطبول"
"الآن توقف عن الشعور بالخجل و تعال و ارقص"
"تم ضبط كل شيء"
"لا أحد سوف يوقفك"
"تعال و لك اليوم بأكمله"
"تعال و شعل قاعة الرقص"
"تعال و شعلها"
"تعال و شعل قاعة الرقص"
"شعل هذه الليلة لكي لا ينساها أحد"
"تعال..هز خصرك"
من يستطيع أن يتنبأ ماذا سوف يصبح الطفل" "بعد أن يكبر
"بصرف النظر عن مصيرهم"
"يقال إن معظم الأطفال يولدون مع مصيرهم"
"بينما يذهب البعض إلى كتابة مصيرهم بأنفسهم"
لماذا بعض الناس يكتبون مصير الأطفال" "استنادا إلى مظهرهم
"إنه طفل جذاب!! سيصبح بطلا عندما يكبر"
"أنا متأكد أنه سيكبر و يصبح بطلا"
"كل درجاتك صفر و تريد أن تكون بطلا"
"أنت حقا لطيف جدا"
"يجب عليك أن تذهب إلى (بومباي) وتصبح بطلا"
أبي..لقد قررت الذهاب إلى بومباي" "لأصبح ممثلا
"لقد أخبرتك مليون مرة لن تصبح بطلا"
"أنت لا تصلح لشيء"
إذا كنت لاتزال تريد الذهاب" "افعل ما يحلو لك
"سالي تبيع الصدف على شاطئ البحر"
سعيد
غاضب
رومنسي
(و الفائز هو (سمير بيهل
نحن نحبك
!أحبك أيضا
!!نحن نحبك..سمير
..مرحبا سمير
ما الأمر؟؟
مرحبا...مرحبا..تفقده
(اختبار (لبن فيبول سمير بيهل...خذ واحدة
حسنا..مستعد- نعم سيدي-
مستعد سيدي- الجميع يصمت-
هاتف مَن الذي يرن؟- أطفئه-
حسنا..مستعد-
نعم سيدي- يرجى الهدوء-
ابدأ-
لبن فيبول كنز من القوة-
بالفراولة و نكهة إيتشي- !مع 20%من الكالسيوم للتذوق
!لذيذ-
!توقف عن فعل ذلك
آسف..سيدي..مرة أخرى إذا سمحت
حسنا..مستعد-
حسنا..سيدي مستعد! ابدأ-
لبن فيبول- كنز من القوة
بالفراولة و نكهة....شي
أنت لاتفهم؟
حسنا..سيدي..آسف- حسنا-
مرة أخرى
!ابدأ-
لبن فيبول- !كنز من القوة
بالفراولة و نكهة إيتشي- !مع 20%من الكالسيوم للتذوق
!هذا الطفل مثير للإشمئزاز
..القي به خارجا!! تحرك
!لقد خسرت
بماذا أخطأت..سيدي؟؟
!!إنه ولدي
هذا الولد اللطيف!!...ما اسمه؟
لماذا لا تحفر أنفك مجددا؟
!أنا قلت لقد خسرت
..سيدي..إنه لطيف جدا !!لقد خسرت-
!!هيا..تينا
هيا تينا..بإمكانك فعل ذلك
!جميل ..تينا...جميل ..ممتاز-
!!نعم...تينا
!ذلك كان ممتعا
(شكرا..(بودي-
...عفوا
!!عفوا- ..أوه نعم-
لست سيئة..لقد كنت جيدة جدا-
..شكرا
لكن أعتقد أنك تستطيعي أن- تقومي بأفضل من ذلك
..فقط بإضافة أوضاع جسمية أفضل ..استقامة الظهر-
الشعور..الشعور بالموسيقى
!!مع ذلك جيد جدا
..مرحبا حبيبتي
..نعم حبيبتي
نعم حبيبتي...جميل
...حبيبتي
نعم...أكلت
تولي الأمر تينا...من التالي؟
..حسنا يا شباب تفعلون ذلك فقط بالطريقة التي فعلتها
!!أنت...تعال
تعال هنا للإختبار
نعم
!هذا المكان
خمسة..ستة
..وضع أفضل قليلا ظهرك مستقيم
اشعر...اشعر بالموسيقى
!!ذلك سيكون كل شيء
حسنا؟
خمسة..ستة..سبعة..ثمانية
!!عمل ممتاز..رائع
!!عمل عجيب...وكثير أيضا
لقد حصلت على نظرة أبطال !نظرة أبطال
مع نجوميتك و موهبتي
سوف نمهد الطريق
لدينا ميزانية صغيرة...أتمنى أن لاتمانع
بالطبع لا...سيدي
تينا..اشرحي له كل شيء
(نعم..سيد (رانجيت
!ليس سيء
أعتقد أنك منزعج.. لكنك رقصت بشكل جيد
شكرا..أنا آسف بشأن ما قلته مسبقا
لا تكرره
نعم..نعم.لا..لا
!مرحبا؟ أنا جادة
نعم..أعرف
!مجرد مزاح
على أي حال..علينا أن نبدأ غدا- صحيح؟-
انقل الملابس الخاصة بك
عليك أن تقوم بنفسك بوضع الماكياج
هل تستطيع فعل ذلك؟- بالطبع..أستطيع..لامشكلة-
أين تعلمت الرقص؟-
من هنا و هناك
قليلا من العمل الشاق يجب فعله-
تينا...تينا- ثانية واحدة-
مع نجوميتك و موهبتي
سوف نمهد الطريق
تينا..إنه رائع ...إنها تينا- مرحبا-
اختبريه...سوف يقوم بتسجيل الفيديو
لكن ماذا عن سام...سيدي؟
من هو سام؟- الرجل الذي اختبرته للتو-
ماذا أستطيع أت أفعل؟- (إنه توصية (رانجيت كابور
!هو سيدفع ثمن الفيديو
اخبريه..نحن سنقدم واحد آخر غيره فلينتقل..أرجوك
نعم..سيدي
...تينا- ...نعم-
أنا عندي اختبار آخر..يجب أن أذهب..شكرا
سيدي..اعطني فرصة في المرة القادمة ''صحيح النجومية و الموهبة؟''
صحيح- شكرا..سيدي-
...سام
هذا الفيديو ليس بالصفقة الكبيرة
و لا يجب أن تقوم بمثل هذه الأشياء
تعرف..أنك موهوب ..و يمكنك الرقص بشكل جيد
أمر عادي..تينا..تحدث هذه الأشياء ليست بالصفقة الكبيرة
!تعرفين ماذا
...فقط بإضافة أوضاع جسمية أفضل ...استقامة الظهر
الشعور...الشعور بالموسيقى و سيكون ذلك كل شيء
!مرحبا أبي...لقد اتصلت في الوقت المناسب
أنت على طريق العودة إلى دلهي؟
لا..أبي ...أنا عائد من الإختبار (النتائج تبدأ غدا)
أنت سوف تبقى يوم آخر !ثم تصبح نجما
!تعرف ماذا
كان هذا يحدث على مدى الثلاث سنوات الأخيرة
نعم..أبي
!قلت أن ذلك سيكون لسنة فقط
"إذا لم أفعل ذلك في سنة..سأعود بسرعة"
أليس هذا ما قلته لي؟- نعم..أبي-
عام واحد تحول إلى ثلاثة ماذا تفعل هناك؟
أووه نعم!!لقد أصبحت سروال لونغي
سروال هوائي
لتدفق الهواء بسرعة
لكن أبي..إذا لم يكن لدي عمل تجاري
أنا لن أقود أي سيارة
و أنا لن أستخدم سيارة مستعملة
كان لدى أمك حلم كبير لك
أرجوك اترك ما تبقى من روحها في سلام
تحياتي
اسمع..بني
صناعة السينما ليس لك علاقة بها
العديد من الناس دمروا حياتهم هناك
فقط ارجع إلى هنا..بني- !!!أبي-
هل بقي معك تذكرة لتعود بها إلى هنا؟
!لقد بقي معي
استعملها و عُد إلى هنا
....أبي- !أنت لن تصغي إلي
هل تحتاج أي شيء؟ مال..ربما؟
لا..أبي..أنا لا أحتاج أي شيء
أنا مرتاح!! أبي- اعتني بتفسك-.
...أيضا أبي
...أحبك
!توقف عن إعادة هذا السطر
!مرحبا أيها البطل متى يعرض فلمك؟
لماذا؟- لأنه عندها سأترك مشاهدة الأفلام-
!!اخرس
!!أمي!! لقد أخفناه-
"يترك مشاهدة الأفلام" فليؤمن سعر التذاكر أولا
!!ليس هدفي الجمهور على أي حال
!!سام
ما الأمر؟
لا توجد خبرة في صناعة الأفلام
!!و لايوجد انضباط مطلقا
ماذا حدث؟- ...كان من المقرر إجراء مقابلة
لدور رئيسي..جاءتني للتو مكالمة وألغيت هذه المقابلة
لا أستطيع التفكير بشكل منطقي اعطني مفاتيح منزلك
هل جننت؟ إذا (كيرسي) اكتشف ذلك..سأنتهي
أنا فاقد التركيز هنا يا رجل- حسنا امسكها-
أيمكنني الحصول على ألف أو ألفين؟
ألف أو ألفان؟- ألفنان-
أنا أحتاجها للحصول على قصة شعر جيدة
....غوروف- أنت ترفض طلبي؟-
!!نحن أصدقاء-
أنا لا أرفض طلبك ....أنا فقط أذكرك
الآن ألفان و سابقا ستة آلاف أصبح المجموع ثمانية آلاف
!!احتفظ بها ولا تنسى- !حسنا-
!!سمير
لا!! (كيرسي) هنا. ادخل بعد عشرة دقائق-
أنا...أنا ذاهب
سمير...الإيجار..ادفع لي الإيجار
...الإيجار
ابدأ-
مرحبا أنا سمير بيهل- يمكن أن تتصلو بي على الرقم 9820131139.
حسنا سيدي..مستعد
"بريا..تعني إن العالم ملكي"
"أنا أحبك..بريا..أنا أحبك"
اقطع ...اقطع..حسنا..جيد جدا-
لا شيء في الوقت الراهن- ربما في فيلمي القادم
هذا جيد- أنت تملك رقم هاتفي
...نعم- أووه نعم..لقد أعطيته-
سيدي..رسالة
..هنا
كيف كان ذلك؟
لا عليك
!!أيها الإستغلالي أبقيت لي شريحة واحدة من الخبز
!!اعتقدت أنك أكلت
!!أووه..حقا
أووه لا..إنه (كيرسي) ...الحكة
كيرسي...كيف حالك؟
سمير..ادفع لي الإيجار (اقتطع من من الوديعة(الإيجار
تم استنفاذ الوديعة !أنا أريد الإيجار-
حسنا عن الماضي ثلاثة...ثلاثة
لا...لا..عن الأشهر الأربعة الماضية
!أرجوك ادفع لي الأن حسنا..أنا سأدفع
معي ..واحد..إثنان..ثلاثة ...أربعة ليس أربعة..إنها أربعون-
أنا لا أملك أكثر... تفقدني !!!أنا أريد-
أنا لا أملك أكثر..القي نظرة
حسنا ..حسنا- ...شقيقي الأصغر عائد
الأن ماذا أفعل؟؟
(سمير..دعنا نذهب إلى نادي (زيغزاغ
المخرج( راجيف شارما )سيكون هناك الليلة
!!ليس الأن (ديدو)..أرجوك لا
ليس بعد كل تلك الإختبارات و التجارب
أنا فقط لايمكنني..أنا آسف
هذه عقبات لا يمكن تفاديها ثق بي..خذ هذه
أنا لن أحصل على ذلك
لماذا ندخل في كل هذا إذا أردنا الموهبة؟
!!تحصل على الموهبة من هناك-
!!كل شيء عن الحركات خذها مني
أرسلت رسائل نصية للمخرجين خلال الشهرين الماضيين
...الورود الحمراء والبنفسج الأزرق
!غوراف) سيقول صباح الخير لك)
....والرد هو
..الورود الحمراء و البنفسج الأزرق
رسائل المطاردة ...من أنت؟
هناك راجيف شارما
!!هذا الوقت للإختبار الحقيقي
"أنا سأكون مجنونا بحبك"
"نسيت اسمك عندما بدأت أتحدث به"
"أنا سأكون مجنونا بحبك"
5- 6 - 7 - 8...
عندما ألمس جسدك" "....قلبي يدق
ادفع يدك في الهواء" "ادفع يدك في الهواء
5 - 6 - 7 - 8...
"الليل في الزهرة"
"تلقي بك بعيدا عن الكآبة"
"غدا فجر جديد"
هنا تأتي الضربة" ".....استمر
اعطني واحدة أكثر" "اعطني واحدة أكثر
"اعطني واحدة أكثر"
"اعطني رقصة واحد أكثر"
اعطني واحدة أكثر" "اعطني واحدة أكثر
"اعطني رقصة واحد أكثر"
اعطني واحدة أكثر" "اعطني واحدة أكثر
"اعطني رقصة واحد أكثر"
اعطني واحدة أكثر" "اعطني واحدة أكثر
"اعطني رقصة واحد أكثر"
!!رائع!! رائع
...رائع!!!تعالو
سمير!! مرحبا برينا..سمير
مرحبا سمير..كنت رائعا أنت ممتع
عندما كنت منسجما- توقفي!!إنه صديقي-
ماذا كنت تفعل في السنة؟
(و أنت (براد بيت
شكرا لك أنت تشبه إبطه-
!!تعال
!!مرحبا ..مرحبا
!!رائع....رائع
راجيف شارما- !!نعم..أنا أعرفك..سيدي-
هل قابلتني مسبقا؟- في الإختبار رقم 131-
131؟
في الواقع رقم 131 كان في الإختبار الأول لك
أووه..نعم
هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي عند الساعة الثانية؟
نعم..بالتأكيد..سيدي
!!جيد..جيد
حسنا أيها الشباب و الشابات
سننهي هذه الليلة بأغنية أخيرة
هيا حبيبتي
...سام-
...مرحبا سام-
مفاتيح سيارتي معك..صحيح؟
..أووه نعم أعتقد بأنها تحتاج ألى وقود
حسنا!! إنها بخير
!!تعالي!!شكرا
سمير..هل تحتاج إلى دفع؟
لا..إنها بخير..سوف أديرها
كن سعيدا- نعم..نعم
حسنا
!إنه لطيف جدا-
إنه يكافح لكي يكون ممثل!!..هيا نذهب حبيبتي
..عفوا
مرحبا..سائق تكسي
!!يا إلهي
!!أيها البطل..تحرك
...تبدين وحيدة تريدين الركوب معنا؟
!أيها الصراصير
استمر بعملك أو سوف تضربنا
المعذرة...المعذرة
!أنت
مرحبا- مرحبا-
كيف حالك؟-
أنا...أنا جيد
صحيح!!..هذا الشيء وقع من حقيبتك
أووه..شكرا
!!إذا...استنفذ الوقود
لا..أنا أتمشى معه
نحن؟
نعم...أنا و دراجتي
بالطبع..لقد نفذ الوقود
محطة الوقود قريبة من هنا
...في الواقع أنتي تعرفي هل يمكنني أن أجربه؟
!نعم..بالتأكيد
فقط حركيه للخلف قليلا
حسنا
مستعدة؟
!نعم
هيا..نبدأ..أيها الأميرة
حسنا..اجلسي..اجلسي !!تعالي..بسرعة..بسرعة
!!حسنا..تشبثي
أنت في طريق عودتك للبيت؟
لا...نحن كنا نتمشى
نحن؟
نعم..أنا و ظلي
!مضحك
وبالمناسبة إذا وجدنا أننا نرهق الدراجة
نحن نساعد المالك..واجب..أنت تعرفين
اسكت!!أنا سأوصلك لبيتك
حسنا..سيدتي..جيد !حسنا-
لا تعرف أن الدراجة يمكن أن تزداد سرعتها
هييي- ماذا؟-
تينا..قودي الدراجة بحرص خذي الأمر بسهولة
هل أنت تفضل العودة إلى البيت مشيا على الأقدام؟
!!تينا..أنا أعتقد بأن عليك الذهاب
ألا تستطيع أن ترى بأن الإشارة حمراء؟
أنا آسفة بشأن الصباح- لا مشكلة-
خمني من التقيت في نادي(زيغزاغ)؟- من؟-
بالمناسبة ..سأخبرك تحدث الأشياء
يمكن أن أتلقى أخبار سارة غدا- !أنا أيضا-
أنا سأخبرك هذه الأشياء عندما تتحقق-
...تينا
هذا هو التحدي
حاولي أن تسيري أكثر من 30
هيا..تينا يمكنك القيام بهذا
اخرس..سام- هيا-
اسمعي..أوقفيني على اليسار
!!هناك- !!نعم-
شكرا- لا مشكلة-
اسمعي..هل يمكنني الحصول على رقمك؟
لماذا؟
تريد أن تكون صديق لي؟
لا...لا..لم أكن أقصد ذلك
ظننت أني يمكن أن أعطيك الأخبار الجيدة
!!حتى يمكنك فعل ذلك
!صحيح
ما هو رقمك؟-
9820131 139.
جيد- !جيد-
!!خطيرة جدا
مرحبا- !مرحبا سام-
هيي..ما الأمر؟
!!هذا هو رقمي..احتفظ به
و كل التوفيق لك في الصباح
!!شكرا..و لك أيضا
شكرا لك
..إذا
إذا؟
أخبرني
...لماذا لا تقول شيئا
حسنا..وداعا- وداعا-
تينا
سمير..لقد جئت إلى هنا
عد إلى المكان الذي أتيت منه
سمير ...ساعي أحمق ماذا تعني؟-
كنت مخطئا عندما اخترتك- !سأقوم بطردك عن العمل
هل فهمت؟- لكن..سيدي..ماذا فعلت؟
....لا شيء على الإطلاق- أنت لا تسلم الطلب في الوقت المناسب
ولا تأخذ راتبك في الوقت المناسب
تسليمك متأخر جدا و لكن تأخذ راتبك مقدما
أيضا..حصلت على راتبك شهران مقدمان
تريد أن تصبح ممثلا..أليس كذلك؟
نعم..سيدي
...ثم اذهب إلى الاستديو وتحمل
...و ابقى منتظرا في الخارج
!أنت مطرود
مساء الخير سيدي- حسنا..اجلس-
...إذا سمير
..أنت تعرف سمير
أنت تمتلك موهبة مميزة
تمتلك نظرة صادقة
صادقة
شكرا لك..سيدي
حسنا..تم الأمر
سمير..أنت بطل فيلمي الجديد
أنت متأكد..سيدي؟- نعم..بالطبع..أنا متأكد-
أنا متأكد تماما
اسمع..هل وقعت عقدا مع أحد من قبل؟
لا..سيدي- إذا وقعت أخبرني الآن-
لا..سيدي
لكن..أنت متأكد سيدي؟
!نعم..بالطبع
أنت ترع..فيلمي الجديد عن الرقص
إذا أنت كامل المواصفات
هل تستطيع قيادة الدراجة؟- نعم..سيدي-
هل تستطيع تدبر الأمر؟- نعم..سيدي-
نحن سندربك-
هل أنت متأكد..سيدي؟ !نعم..متأكد-
..سيدي ليس لدي أي نفوذ
ولا عائلتي في مجال صناعة السينما...
إذا؟
ما الذي يهم في المسألة؟
تعال..لنذهب
نعم سيدي
سمير..لا تنظر على أني غير متأكد أنا بالفعل متأكد...
ألا تريد أن تمثل؟- !!نعم..سيدي-
!حسنا ثم....أنت البطل-
شباب..شباب
!انتبهوا
سمير بيهل) بطل ..لا..لا)-
!!في فيلمنا القادم-
!!إنه نجم ذهبي
تهانينا- شكرا-
واصلوا...صافحوه قد لاتفعلون ذلك ثانية
(معذرة..سيدي..اتصال من (يو تي في
ثانية واحدة- ...(يجب أن يكون( روني
..شكرا لك- ..أراك-
هييي...مرحبا- سام..تهانينا-
ماذا تفعلين هناك؟-
أنا معك في الفيلم- !مدربة الرقص-
تعالي..تعالي-
...هييي سمير-
هل التقيتم من قبل يا شباب؟-
..لا- حسنا..سمير..هذه تينا-
مدربة الرقص في فيلمنا-
وهذا هو سمير..بطل الفيلم
اسمعي..تينا-
اعطه حركات الرقص التي سوف تجعل الناس- مفتونين به
حسنا..ستفعلين ذلك؟
أي شيء آخر؟ اتفقنا؟
لا..بالطبع اتفقنا؟-
متأكد؟- !متأكد-
!المصافحة
المصافحة ليست أقل أهمية من الإتفاق
اسأل تينا- نعم-
شكرا لك..سيدي- لا..لا تشكرني-
سجلي كلماتي..تينا..بعد هذا الفيلم
أنت ستصبحين مدربة الرقص رقم واحد
...و أنت
...سمير
!و أنت ستكون ألمع النجوم
!نحن سوف نخلق السحر
ماذا؟- !السحر-
!!عظيم
"....مع النجوم"
"أنا في حالة من النشوة..بدون أي أثر"
"..أمشي ذهابا و إيابا في حالة ذهول"
"...عطر يملأ الهواء"
"...هناك سحر في هذا العطر"
"...بسبب هذا السحر قلبي لا يهدأ"
"...استوفيت الرغبات"
"...هناك شعور بالإرتياح"
"أنا الأن سأحصل على أي شيء"
"...حتى في السماء حيث أنتمي"
"...أريد أن ألمس الغيوم"
"...أريد أن أصل للنجوم"
"...كيف تحولت هذه الحياة بسرعة فائقة"
"...يبدو أن مصيري يوجد في العمل"
"...أنا تائه من دون وجهة"
"في كل مكان أنظر أليه..أرى اسمي"
"...هذه اللحظة ساحرة"
"...فرحة ساحرة"
"كل شيء هناك... بالنسبة لي هو ملكي"
"...حتى في السماء حيث أنتمي"
"...أريد أن ألمس الغيوم"
"...أريد أن أصل للنجوم"
"...لألمس الغيوم"
"...أصل للسماء"
"..حيث أنتمي..."
!هييي عمي !!هذا ليس مرحاضا
!!سأقضي عليكم
أيها (الحكة)...لماذا وضعت أغراضي خارجا؟
...كيرسي
...أنا لن أهرب قبل أن أدفع لك
!!كيرسي..افتح الباب
أنا ( غازدار )...شقيقه الأصغر
..خذ جميع أغراضك و أترك هذا المكان
..لا مزيد من الإقامة مجانا من اليوم
لكن كيرسي- اذهب للداخل-
إلى أين أذهب؟- خارج هذا المكان-
اخرج من هنا- ...لكن-
الأن أين أذهب؟-
مرحبا- ..مرحبا غاروف-
نعم- أين أنت؟-
..في الحانة
..هناك مشكلة بسيطة
كيرسي...رمى أغراضي خارج المنزل
...إذا يمكن أن ترتب لي مكان للإقامة
مرحبا..مرحبا
لا تقلقي..أنا هناك..والبرد فقط
عندما أنتهي من ذلك..اتصلي بي فقط
و نحن سنلتقي غدا ...في نفس المكان و نفس الوقت..حسنا
لا تتأخري..حسنا- نعم..سيدي-
لماذا لم ترد على مكالمتي؟-
مكالمة...متى اتصلت بي؟
تبا!! لقد فاتتني
أريد استعادة أموالي
ذلك المال..سوف أعطيك إياه
هناك..تعال
لا أملك المال في الوقت الحالي سأعيده لك في وقت لاحق
ماذا تعني..لم يكن لديك ذلك؟
كيرسي) رمى أغراضي خارجا) (أنا أحتاج للمال..(غاروف
أنت..ينبغي عليك دفع الإيجار في الوقت المحدد
!لا تعطني تلك الحماقة
!!أنا أريد أموالي..الأن
!!لا تلقي فشلك علي
تحتاج إلى الشجاعة لكي تصبح ممثلا في بومباي
إذا كنت لا تملك..عد إلى (دلهي) مجددا
...وبصراحة..ما لم يحدث الأن
لن يحدث على الإطلاق...
لا يزال لديك الحظ من جانبك
يمكنك بيع الساري في دكان أباك
في كل مرة طلبت المال مني...كنت أقدم لك المساعدة
سمحت لك أن تعيش في منزلي عندما كنت أذهب إلى مكان ما
!!ثلاثة سنين..غاروف
تمتلك ما يكفي من المال لإصطحاب الفتيات !إلى القهوة
ثمانمئة روبية هي كل ما أملك
و لست متأكد أنها تكفي حتى عندما يبدء عملي
(كنت أحمق في ثقتي ب(غاروف
يمكنني العودة إلى أبي
!!ولكن لدي بروفة مهمة جدا...
إذا عدت إلى دلهي...لن أكون نجما
!!و أنا أريد مفاجأة أبي
..السيد راجيف
...ماذا أقول له...
هذا هو البطل...لا أستطيع تأمين وجبة
...لا أملك مأوى
رجل أحمق..لا أحد هناك.. ماذا يمكن أن أفعل؟
أين أذهب؟- !!لا يوجد مكان لكي أذهب إليه
هنا أنت..سيدي
مرحبا- إذا..سام النجم..نجم النجوم..كيف حالك؟-
!فقط أوتوغراف واحد
...فقط اسمح لي أن ألتقط صورة معك
!سأملكها محاطة بإطار
!أنا جدا..جدا..جدا متحمسة
!الضربة الأولى نحن سنضرب مؤخرة كل واحد
ماذا تقول؟- ..نعم-
ماذا تعني ب"نعم"؟ هممممم-
ماذا تقصد ب"هممم"؟
سيدي...نجوميتك و موهبتي
!!نحن سوف نصنع التاريخ...
كان هذا "بوبات"؟
بوبات"؟"
!!هذا ما يدعونه الناس في صناعة السينما
..و أنت تعرف ماذا
..كل شيء يحدث يكون له سبب
يجب على الناس أن تتحلى بالصبر أنا أتكلم الحقيقة أم أنا على خطأ؟
ما هو ردك..بوبات؟
صحيح
...حسنا ..أراك أراك في البروفة
..وداعا- وداعا-
!بوبات
!هذا أمر عظيم
!بوبات
!عذرا
"أريد عجة إسبانية...مع بعض من "التوست
و كوب من عصير البرتقال..من فضلك
برغر و شاي
حسنا- اعتد على ذلك-
حسنا..سمير
...جاء وقت البحث عن عمل
المدرسة النموذجية الجديدة تطلب مدرس رقص
المدرسة النموذجية الجديدة؟
!على أي حال..أنا أكره الأطفال
....فاغوارا) للسيارت يعمل)
لا يوجد شواغر في الوقت الحالي
أنت لا تمتلك أي خبرة
...لا يوجد عمل- سنتصل بك مرة أخرى-
لا يوجد أي شيء- سنتصل بك مرة أخرى-
آسف..بني تعال في وقت لاحق- أنت لاتمتلك خبرة-
!!لا يا رجل..أنا أكره الأطفال
أنا أحب الأطفال..سيدي
في الواقع، أثناء طفولتي وحتى عندما كنت طفل
حقا؟- !حقا-
...غريب
حسنا....حسنا
سمير- سمير...أنت تعرف-
...نحن نعتقد بقوة أن...
هناك الكثير في الحياة غير الدراسة و.. ألعاب الفيديو
...ونحن نعتقد أن الرقص
...يمكن أن يساعد الأطفال على التعبير عن
كم الراتب؟
عفوا؟
ما هي درجة الصف؟
نعم..إنها حوالي العشرة
!!رائع
..و قبل أن تسألني عن الراتب
..دعني أخبرك..
خمسة آلاف روبية في الشهر
خمسة آلاف؟
حسنا..ستة آلاف ...نهائي
!!عظيم..حسنا
الطلاب لديهم ساعة نشاط واحدة بعد المدرسة
كم ساعة..سيدي؟
!ساعة نشاط
...للنشاط ساعة واحدة..الخيارات كانت
كرة قدم..كاراتيه..هوكي..دراما
الرقص..الموسيقى صباح الخير..سيدي-
..و الأطفال اختاروا الرقص
مرحبا بوتيا- !صباح الخير..سيدي-
مدرب كرة القدم لدينا...باو شينغ بوتيا
..أنت لا تعرفه
لكنه رائع
لقد فاز بكأس الإنترناسيونالي الذهبية في المدرسة
هذا هو مدرب الرقص الجديد...سمير
..مرحبا- رقص؟-
عفوا..سيدي-
...فريق الكاراتيه عندنا فاز
بالبطولة المحلية في آخر ثلاث سنوات
صباح الخير..سيدي- صباح الخير..تعال هنا-
!!و فريق الهوكي للبنات لا يصدق
( أنت تعرف تأثير فيلم( تشاك دي!!إنديا
...هنا
!!تعد هذه الصالة ...صالة متعددة الأغراض
لذلك هي..انظر إلى ذلك
إذا..كيف هم الأطفال..سيدي؟
إنهم جيدون
لقد شاركوا في مسابقة العام الماضي
أنا أتمنى أن نحقق نتيجة أفضل من العام الماضي
أي مرتبة كنتم السنة الماضية؟
سيدي؟السنة الماضية..أي مرتبة؟
!إثنان وعشرون
و أنا أعتقد أن طول المدة جيدة
لذا يجب أن يكون التمرين جيد- كم عدد المدارس المشاركة؟-
إثنان و عشرون..الأطفال سيكونون هنا بعد نصف ساعة
بإمكانك الإنتظار هنا..يوم جيد
من هذا؟- أعتقد أنه أستاذ الرقص الجديد-
لن يكون هناك أي صف
حقا؟ أستاذ الرقص؟
إنه نائم نوما عميقا- ...سيدي-
إنه ينام مثل حارس بنايتنا
!!كيس النوم-
دعه ينام- إننا سنحصل على وقت فراغ
!!وقت الإستيقاظ..استيقظ..سيدي
أستاذ الرقص...سيدي
سيدي...سيدي- !!مايكل جاكسون-
!!اتركوه
أنا سأذهب للبيت- ماذا إذا سأل عنك؟-
كيس النوم لن يعلم أي شيء- من يسأل غيره؟-
حسنا...هيا نذهب
!!غريب..لم يأتي أحد ليس عجيبا أنهم لا يربحون
دعنا نذهب
إذا أنت تريد أن تصبح بطلا؟- تريد أن تصبح ممثلا؟
حسنا..هذا هو المشهد الأول
!!حارس المدرسة لم يأتي حتى الأن-
في شباط الماضي ..أين صوّرنا؟ هذا هو الجدول الزمني الخاص بك-
من هنا سنبدأ- حسنا..شكرا-
و قيل لي أنني سوف أحصل على- السيناريو أيضا
هذا هو السيناريو الخاص بك- شكرا لك-
..سيدي..رقمك الخاص
إنها هنا في السيناريو-
أنا كتبته هنا..من هنا
أنا أتمنى أن أستطيع التكلم معك
!بالطبع..أي وقت !!أنت النجم
!هيا- شكرا لك-
..سبعة عشر
أربعة و عشرون..حسنا؟
أعتقد أن القميص و الجينز سوف يكونان رائعان
هل أنت نائمة؟-
هيي..أين حصلت على رخصة القيادة؟
لقد كنا في عالمين متباعدين و- الأن نحن معا
!إنه أمر لا يصدق-
كان من المفترض أن يكون-
متى..أين..كيف
لكل شيء مصيره-
أليس هو..تريشا؟-
تريشا..إنه اسم البكم
!أنا لا أحبه-
أنا أحاول....هل يمكننا؟
!حسنا....جميل-
..ومنذ هذا القدر
لماذا لا نخلق عالمنا الخاص؟...
..بيتنا الصغير
..فقط أنا و أنت..
..و لا أحد آخر..
عندما أحملك بذراعيّ..سوف يضيء القمر
!!وسوف يفرح الكون كله..
..ضعي يدك في يدي
..ثقي بي..
..وإذا لم أحوّل هذه الأحلام إلى حقيقة
!يمكنك أن تقولي لي ما تشائين...
..ما تشائين..
...ما تشائين- !تينا..أين الإشارة-
!فلتذهب الإشارة إلى الجحيم-
!أنت ممثل رائع-
سام..يمكنني أن أرى
هذا الفيلم في المقدمة..
لا...لا...لا أعلى...أعلى..أعلى المراتب
العرض الأول..البساط الأحمر
أنت و صديقتك...
!!إضاءة..إضاءة..إضاءة
سام..بدلة سوداء ..أنيق...وصديقة جذابة
!ولادة النجم-
يمكنك أيضا أن تأتي مع صديقك الخاص-
!تبا!..أنا لا أملك صديق خاص-
!تبا!..أنا لا أملك صديقة خاصة-
!تبا- ماذا؟-
!يجب أن أذهب..سأتصل بك..وداعا-
...مرحبا راجيف
مرحبا...من معي؟ سمير يتكلم-
..أنا سمير
سمير بيهل..سيدي
أووه نعم..سمير
تعال إلى مكتبي يوم الإثنين
..حسنا سيدي..شكرا لك..سيدي و حسنا..وداعا-
سيدي..لماذا كنت نائما البارحة؟-
حسنا..سقطت في النعاس
أين سقطت منه؟-
..أنا لم أسقط- أنا فقط سقطت بالنعاس
كيف يمكنك أن تسقط بالنعاس ..سيدي؟
بالطبع لا يمكنك السقوط بالنعاس- ثم لماذا كنت نائما؟-
بعد بضعة أيام سأوضح كل شيء-
سيدي...لماذا ليس اليوم؟
..مرحبا
...اسمي سمير
مساء الخير- مساء الخير..سيدي-
هييي...كيس النوم- كيس النوم؟-
سيدي..كنت نائما البارحة و من هنا جاءت التسمية
من قال هذا؟- (سيدي..إنه كان (رانديب-
!كبيرة الفم- أنت تتكلمين من غير تفكير
!اخرس- !أنت اخرس-
خاسر- !خاسرة كبيرة-
حسنا..حسنا يا شباب-
كل البنات فاشلات- كل الصبية فاشلين-
هل يمكنكم السكوت رجاء؟- كل البنات فاشلين-
كل الصبية فاشلين-
...ماذا-
كل البنات فاشلات- كل الصبية فاشلين-
...إذا لم تتصرفوا بشكل جيد-
لن يكون هناك أي درس رقص...
نعم-
آسفون..سيدي-
...إذا-
أنتم لا تريدون ممارسة الرقص؟...
تعتقدون أنكم جيدون في الرقص؟-
!!أنت-
ما هو اسمك؟-
...أنت
(سيدي..إنها (شانيا
لا صوت..فقط صورة- إنها لاتتحدث على الإطلاق
كيس النوم!!تعال إلى هنا-.
!!سوف ألقنك درسا..ولن تتوقف عن البكاء
بيّن لي ماذا استفدت من الصف؟- هيا-
خذ الأمر بسهولة...خفض السرعة
هل تحاول إيقاظ الموتى؟-
سيدي..أنا مهتم بكرة القدم- اضطررت للحضور مع هذه الفئة
!!الرقص للفاشلين-
فاشلين؟-
أنت تدعوني بالفاشل؟-
و هل أنت مدرب رونالدينيو؟
!تحرك من هنا-
مايكل جاكسون..جين كيللي
شامي كابور..ريتيك روشان
غوفيندا..شاماك دافار
هم أساطير في فن الرقص...
ماذا هم؟- أساطير-
...الرقص بالنسبة لهم هو-
!متعة..استمتاع...اهتزاز..يا رجل-
ليس بهذه الطريقة- !!هل الحياة..عديمة الفائدة
...تحقق من ذلك" "تحقق من ذلك..الرقص
"...سأخبركم ما هو الرقص"
....الرقص هو تدخين" "الرقص هو المشي على القمر
...الرقص هو التخليق" "هو يصنع عالم الروك
...الرقص هو رحلة" "يأخذك عاليا جدا
"انحناء حتى إصبع القدم..إنه الهيب هوب"
"ب..ب..بنجابية و بوب"
"الأن احصل عليه..دعنا نتحرك"
"!لا تفكر...فقط افعل ذلك"
الرقص هو بارد جدا" "الرقص حار ساخن
...التأثير و التحرك" "مع من حصلت عليهم؟
إذا كان بإمكانك هز ساقك" "أووه!!..يمكنك الرقص
حتى نهاية قدميك" "!نعم..سوف ترقص
"إنه سهل جدا..فقط حاول"
"خطوة خارج الشكل..انسى العالم"
"اظهر ماذا حصلت عليه..تملك دليل"
"لا تفكر بشيء..افعل ذلك"
...و أنا
"عقلك الأن..لاتغلقه"
"احصل على ذلك باستمرار...فقط تحرك"
"تريد نجاحا كبيرا...لا توجد طرق مختصرة"
"إذا الأن انهض..و قم بنقل ما لديك"
لكن..لكن..لكن تذكر" "عليك أن تقوم به على النمط
"إنها سترهقك...لكن لاتفقد تلك الإبتسامة"
الأن ما الذي تنتظره؟" "أريد أن أسمع المزيد
تريد الرقص و المشي" "خارج النمط
"الأن احصل عليه..دعنا نتحرك"
"اظهر ماذا حصلت عليه..تملك دليل"
"فقط اقطع الحديث..اقطع الوصلة"
"!لا تفكر...فقط افعل ذلك"
سيدي..كان هذا ممتعا- كان هذا رائعا-
!سيدي..علمني- سيدي..أنا ايضا-
!جميعكم...لا تصرخوا
غدا..الحصة قد انتهت لهذا اليوم-
غدا!! نعم- !حسنا-
!!اهدأوا- وداعا-
رونالدينيو-
(سيدي..اسمي (رانديب
جيد جدا..رانديب-يو
سأعطيك نصيحة ..رجل لرجل
..أنا أحب كرة القدم جدا-
ولكن الرقص ليس كله سيئا...
قدرة كبيرة..مرونة كبيرة-
حسنا- ..شيء آخر-
...وأيضا الشيء الأهم
!البنات يعشقون الرقص-
حسنا..سيدي-
سيتذكرني بعد بضعة سنين-
!أيها الراقص...
!أيها الراقص-
خطوة واحدة للأمام..خطوتين للوراء-
!!الرقص..مثل الأخت..مثل الأخ-
ما هذا كله؟-
إنه مونتي- توقف عن ذلك-
!أوقفوا القتال-
!هيا!! أوقف هذا الشيء! مونتي
!أوقفوا هذا الشيء..أنا قلت-
ما هذا الضجيج كله؟-
سيدي..إنه ليس خطئي..هو بدأ بكل هذا-
لماذا؟- هو بدأ بذلك-
أريد أن أرى والديك في المدرسة غدا- حسنا؟ تعال..
حسنا..الجميع يتفرق-
كل طالب يعود إلى صفه-
اللعبة انتهت..هيا..أنتم الإثنان..هيا.. !اخرجوا
..سيدي-
و...خمسة..ستة..سبعة..ثمانية
..واحد..إثنان..ثلاثة..أربعة
خمسة..ستة..سبعة..ثمانية سيدي..شاهدني..أنا الأفضل-
!هييي..شاهدي هذا ..حسنا- سأقول لك-
حسنا..حسنا
!أوقفوا هذا..أوقفوا هذا يا شباب-
..سيدي-
سيدي..هل أصبت في ساقك؟-
في يدك؟-
الحقيقة أنه أصيب أعلى من ذلك؟-
!هذا أمر فظيع-
ماذا فعلت؟-
لن يأتيه أولاد بعد الأن- لما لا؟-
لأنك ضربتيه هناك- آسفة..سيدي..آسفة-
!حركة جميلة-
حركة جميلة جدا..بالمناسبة-
تذكر أنني أشرت إلى أن هناك- مسابقة بين المدارس؟
سوف تبدأ في 24 هذا الشهر-
أبلغوا أهلكم أن رسم المشاركة 600 روبية-
!لكل طفل-
...حركة جيدة-
سيدي..نحن لانريد المشاركة-
لما لا؟-
سيدي..الجميع سيضحك علينا- !نحن سيئين للغاية
!نحن لا نريد أن نفعل ذلك-
هذا ليس جيدا..أنتم بحاجة إلى النية-
ماذا تعني النية؟-
!النية تعني أن ننوي القيام بشيء-
سيدي..أرجوك فكر في شيء لتجنب ذلك-
!!اخرس!! عُد إلى التمرين
الجميع..مرة أخرى...في أمكنتكم
تعالي إلى هنا..شانيا..تعالي
سيدي...إنها لا تريد أن تتحرك- !!تمثال شونشباتي
فقط تعالي إلى هنا-
اسمعو..اسمعوا جيدا
..أي شخص يسخر من شانيا..
تذكروا هذه..هذه الركلة
!لقد مزق سرواله الجينز-
!اخرسوا-
لقد كانت حركة جديدة
افعلوا ذلك..هيا-
!كل شخص-
أعلى..أعلى-
...مع الصوت-
مرحبا أختي..ما هو الكلام المهم الذي ستقوليه؟-
تريد أن تسمعها الأن أم في البيت؟-
أعتقد أن..المنزل يبدو أفضل-
!وقح-
أختي ..يجب أن تلتقي أستاذ الرقص-
تعالي معي..تعالي- ماذا؟-
أين؟- ..أختي..فقط التقيه-
سيدي..أختي أنت؟- أنت؟-
هي..هي أختك؟-
لا أستطيع التخلص منها-
مرحبا..سيد سمير-
كيف حالك؟-
أنا..أنا جيد..جيد جيد؟- جيد جدا-
أنت أستاذ الرقص؟- ما الذي يحدث؟-
في الواقع لاشيء..تضييع وقت-
...كان يمكن لك أن تصبح طبيبا !!بالطبع..لكن هذا ليس جيدا-
...إنه..لكن يمكنك أن تصبح ممثلا
أنا...ممثل؟- ...نعم-
!!هل أنت جادة؟ أنت تمزحين-
!!لا- أرجوك لا تقول لا-
!!أنا أعرف راجيف شارما- هو مخرج شهير
اذهب إلى مكتبه.. أنت مناسب جدا لمشروعه
أنا و الفن؟ حسنا إن كنت تصرين- لكن ماذا يقول البطل؟...
سيدي..سوف تنفخ كل واحد بعيدا- حسنا..دعونا نحاول-
شكرا جزيلا..سيدي- على الرحب و السعة-
..أراك- ..بالتأكيد-
!!سمير-
سيدي..هذا كل ما تعمله أم- أن هناك شيء آخر؟
لا..هذا كل شيء..حاليا-
وداعا- !!وداعا-
"...سيد سمير"
..مرحبا-
..سيد راجيف- أووه نعم..اجلس لو سمحت-
!حسنا-
أخبار عاجلة
الناجح للغاية....المخرج المعروف- راجيف شارما
..معنا اليوم لعرض إعلان خاص
...حصريا على قناتنا
..سيد راجيف-
شكرا لك..شكرا جزيلا لك..حسنا-
..كما تعلمون أنا سأطلق فيلمي الجديد-
صحيح- وفي هذا الفيلم أريد عرض وجها جديدا-
أنتم تعرفون أن....نجما جديدا سيظهر للعالم-
..وهذا النجم هو-
!أنت-
..أو أنت-
..ربما كنت أنت أو أنت...
في الواقع يمكن أن يكون أي شخص- في هذا المكان
تشوشت؟-
اسمح لي أن أشرح لك-
...أنت ترى-
..لإختيار الممثل الرئيسي لهذا الفيلم-
نحن سننظم برنامج لإصطياد هذه الموهبة...
هذا البرنامج سيخلق ثورة في الفضاء التلفزيوني
..وسوف يطلق عليه اسم
..نجم الهند..
الملايين من الهنود مثلك..ستشارك-
واحد من هذه الملايين-
موهبة واحدة ستكون..
مختارة لكي تكون الشخصية الرئيسية...
!!أيها الناس-
جيد جدا..سيدي- إنه عظيم..سيدي-
!!سوف يكون فيلم ضخم-
ماذا تقول؟- ...إنه سوف يكون-
سحري-
!!سحري-
حسنا...هذا أمر عظيم- علقه هناك
!!نعم...سيدي-
..سمير-
...سيدي..قلت لي
مصافحتك بمثابة توقيع العقد-
حسنا..أنت تعرف هذه الأمور-
ماذا يمكنني أن أقول؟- سمير..كل شيء قد تغير-
أنت تعلم صانعي الأفلام ....الشركات
إنهم غير معقولون-
!!أنت أبدا لا تعرف ماذا سيفعلون-
...أنت تعرف-
مهلا...لماذا لا تشارك؟-
أنت لا تعرف..رفيق..تعال إلى هنا- نعم..سيدي-
..دعه يملأ الجدول- نعم..سيدي-
..فقط اعطه الجدول- بالتأكيد-
!!حظا موفقا-
أنا آسف..سمير-
الإختبار في الإسبوع المقبل و أنت تحتاج- إلى المشاركة فيه
...سوف نقدم لك الزينة-
لكنك تحتاج إلى معرفة أماكن... التجهيز و الأزياء
سمير..سمير-
سام..سام-
غريب..أليس كذلك؟؟-
!!أنا فقط لا أحصل على شيء-
!الحياة لا تصدق-
...غامضة جدا
..ننتظر فرصة
ثم نحصل عليها...
!!لكن بعد ذلك مصيرنا يأخذنا بعيدا-
!في كل مرة
!!هذا الشيء يحصل معي دائما
...لماذا لا يدركون أن المصير
يمكن أن يكون مدمرا...
..حظ..حظ جيد
..حظ سيء..حظ جيد
...أتساءل إلى متى سيستمر هذا..
الآن عدت إلى الصفر
مرحبا..سيدي
اسمي سمير بيهل ...نعم سيدي
أنا ممثل..سيدي
أجيد الرقص أيضا...
هنا صوري..
طولي خمسة أقدام سيدي
فقط اعطني فرصة واحدة..سيدي
سوف تكون مقتنع بعد الإختبار
...آمل أن تحصل على رقم هاتفي
...فقط انتظر هناك
هل أملك واسطة؟-
هذا كل شيء أستطيع فعله-
أنا لا أملك واسطة-
سوف أذهب للإختبار-
لا أستطيع أن أعود إلى أبي...هل يمكنني؟-
...أعني..ماذا سأقول له؟-
!!أهدرت أريع سنوات من عمري-
...لكن تعرفين
...أنا الآن فاقد الإرادة
تعرفين..أنا..أنا فقط
أتمنى أن يمسك شخص بيدي و
يرشدني على الطريق الصحيح...
...تعرفين ماذا أقول
...سيدي
...نحن نريد أن نفوز
مثلهم...
هيا ..هيا يا شباب-
هل أنت متأكد؟-
نعم..سيدي-
تعرفين..تينا-
...هذا هو العقل
و هذا هو القلب...
لماذا تجلبين العاطفة؟-
أقصد..فقط فكري و كوني عملية-
صناعة الأفلام هي أيضا مشروع تجاري
وهنا المشكلة بالضبط...سيدي
ذهني و قلبي مرتبطان
ويوما ما ...عقلك و قلبك
سوف يرتبطان أيضا
وقبل أن تعرف ذلك
سوف تطارده
لأن سمير موهوب جدا..
و أنت تعرف ذلك جيدا
!!وهو سوف يصبح نجما
أنا أعرف ذلك
شكرا لك..سيدي
أنا متأخر اليوم
..الاستاذ سمير
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش في سيارة؟
...إذا كنّا قد طردنا من المنزل- لماذا لا نعيش في سيارة؟
على ماذا تعتقد أنه يعيش؟
!نفط- !اخرس-
...أنا لم أتوقع ذلك- إنه يرتدي أفضل أنواع الثياب
فقط أفضل الماركات التجارية
إنها مقلدة..تحصل عليها بسعر رخيص-
تقصد أنه مفلس؟-
ذلك يبدو شهيا-
صباح الخير...سيدي- صباح الخير-
صباح الخير
سيدي..سيدي..أرجوك تعال فقط لبعض الوقت
سيدي..سيدي...سيدي
اهدأوا..حسنا-
!!سيدي..أسرع..سيدي
!!مفاجأة-
تحرك..تحرك..تحرك-
سيدي..سيدي-
سيدي..جرّب غدائي- سيدي-
سيدي..أرجوك..جرّب القليل-
و ماذا تملك شانيا؟
...سيدي..لقد قررنا أن-
نحن سوف لن نجلب لك المتاعب بعد الآن...
و سيدي..سيدي
أنا أعدك..أنني سوف أكمل واجباتي الدراسية-
سيدي..سوف أشرب الحليب يوميا- و سوف لن أخلط الحديث
سيدي..من الغد..سوف أركض كل صباح-
سيدي..في الواقع سوف أبدأ الآن-
لكن بعد الغداء..لو سمحت-
..سيدي-
حتى الآن لم نفز بأي شيء-
...سيدي..هل تعتقد-
أننا نملك فرصة؟...
ماذا تقصد ب"هل نملك فرصة"؟
!!بالطبع..نحن نملك فرصة-
...شباب
...فكروا في كلمة "مسنحيل" وحولوها إلى
"ممكن"
!!كل شيء ممكن-
!!لذا..سوف نبدأ من اليوم-
!!كفى صراخ....هيا لنبدأ التدريب
!!حسنا ليجتمع الجميع
...أنا فقط أريد أن أخبركم هذا
!!أنا حقا فخور بكم
يا رفاق أنتم حقا..حقا تحسنتم-
!!و أنا سعيد جدا معكم جميعكم
!!حسنا
مرة أخرى
أنت بطلي..ليس سيئا-
اسمعي أختي..أريد أن أخبرك شيئا-
لديك صديقة جديدة- لا..توقفي-
هذا الشيء عن سمير- أخبرني-
عديني أنك لن تخبري أحدا-
أعدك- أقسمي أنك لن تخبري أحدا-
حسنا..أقسم لك-
حسنا...الأستاذ سيمر
شيء ما..شيء ما-
مرحبا تينا..ما الأمر؟- أين أنت؟-
...أنا
أنا في المنزل..ماذا عنك؟-
اخرج من منزلك-
..مرحبا-
...إذا
..ادخلي-
!آسف
أووه لا!! لقد رأت أغراضي الشخصية-
...إذا
نعم..إذا هذا المكان الذي أعيش فيه- نعم-
إنها غرفة نومي هناك-
و هذه هي غرفة المعيشة-
و هذه هي غرفة الطعام-
ماذا تريدين..شاي أو قهوة؟
!!شاي أو قهوة أين المطبخ؟-
هذه ملاحظة جيدة..أنا أقصد أردك أن أكون مهذب
تعرفين...آداب الضيافة-
...لكن انتظري
كيف يمكنك العيش بهذه الطريقة؟
...لكنها جيدة
أقصد....إنها جميلة و مريحة أيضا
تتحكم بالنوافذ و تملك فتحات تهوية
يمكنك أن تحصل على منظر جديد كلما أردت
أوقف سيارتك أمام البحر و ستحصل على منظر بحري
أوقف سيارتك أمام جبل ما وستحصل على منظر جبلي
!لكن أنت تختار المنظر الأكثر جمالا
!(لوحة إعلان برنامج نجم الهند (بينداس
سام..تخيل
...أنت لا تحتاج إلى ملء الإستمارة لكن
...ترقص بشكل جيد جدا و
تعلم...أنت ممثل جيد أيضا
!!نظرة جيدة نوعا ما
فقط تخيل...للمتعة
...حتى لو أنك لم تشارك
فقط للمتعة
أنت جزء من مسابقة نجم الهند
الجولة الأولى...الجولة الثانية..الجولة الثالثة
نصف النهائي..التصويت بالرساثل القصيرة
...تصويت
!و في النهائي أنت نجم لهند
...فقط تخيل
أنت سعيد..أباك سعيد
...الفتيات مجانين بك..مثل
"سام..سام...إنه لطيف جدا"
...إذا كنت تمثّل في الفيلم
أنا أيضا سأكون جزءا فيه...
و سأكون سعيدة أيضا
ماذا تقصدين؟...تينا تركت العمل في الفيلم
أين تتناول العشاء؟هنا؟-
...لا يهم أين أنا آكل
و الحمّام؟...في أي مكان أليس كذلك؟...
!تينا..اخرسي- أنا جاد بشأن ذلك
لماذا انسحبتي من الفيلم؟
فقط..سام
!هذا الأمر لا يحدث فرقا
أقصد..إنها فقط مهمة أخرى
أنا مرتاحة
أنا سأكون جيدة
...ولكنه كان حلمك
وهذا يعني الكثير بالنسة لك
سام..أتذكر تلك الإبتسامة
لم يعجبني ما حدث و لذلك انسحبت
هل يمكنني استعارة هذا..إذا سمحتي؟- نعم..بالتأكيد-
مرحبا...سيدي- نعم....بالتوفيق-
مرحبا سيدي ...جيد-
جيد....رائع-
مرحبا...سيدي- نعم....بالتوفيق-
..بالتوفيق- شكرا لك-
..سمير
جيد..بالتوفيق-
خمسة..ستة..سبعة...ثمانية- واحد..إثنان.. ثلاثة...واحد..إثنان..ثلاثة
واحد..إثنان..ثلاثة....واحد...إثنان
!!اقطعوا
الوداع- الوداع-
...الوداع-
ما هذا؟- لا شيء-
سام؟
في الواقع..لم أستطع أن أتوقف عن- التخيل ليلة أمس
لأن أحدهم قال لي أنني أرقص بشكل جيد
و إنني أمثّل بشكل جيد و وسيم جدا
آسفة...مظهر جيد إلى حد ما
صحيح..مظهر جيد إلى حد ما
...لذا..أنا فكرت به وتصورته لما لا أدخل-
المرحلة الأولى..المرحلة الثانية... المرحلة الثالثة..نصف النهائي
!!ثم النهائي و بعدها أنا نجم الهند...
بعد ذلك الفتيات سيفرحون..الجميع... سيكون سعيد
"سام..سام"
...لذا قررت بأنني يجب أن
أقدم استمارة المسابقة...
و؟
فعلت هذا
هل أنت جاد؟- نعم-
حقا؟- نعم-
مرحبا!! ماذا يحدث على المسرح؟-
آسفة!!اذهب..تحرك-
مرحبا..سيدي..كيف حالك؟-
9820131 139..سمير بيهل- اتصل بي
سعدت بلقائك- عملك عظيم..سيدي
!مستعدة
...دقيقة واحدة
...مرحبا سام
..اسمعي..نسيت أن أخبرك شيئا مهما جدا-
...أحبك
"....كل هذا يبدو جديدا جدا"
"لقد حصلت على العالم..هذا صحيح"
"ماذا يمكنني أن أقول؟"
"...الكلمات تبدو بعيدة"
"....لقد تاه قلبي"
"...كل ذلك بسببك أنت"
"....كل هذا يبدو جديدا جدا"
"لقد حصلت على العالم..هذا صحيح"
"...لا أعرف من أين يجري قلبي"
"سعادتي....فقط دعها تنمو"
"لا شيء أريده أكثر من ذلك"
"....قلبي لم يكن على يقين من ذلك"
"...كل ذلك بسببك أنت"
"....كل هذا يبدو جديدا جدا"
"لقد حصلت على العالم..هذا صحيح"
"الأشياء التي حلمت بها..أنا أيضا حلمتها"
"....الآن أحلامنا تعيش"
"...عيوننا فقدت ببعضهم البعض"
"...مساراتنا تربطنا ببعضنا"
"...كل ذلك بسببك أنت"
"....كل هذا يبدو جديدا جدا"
"لقد حصلت على العالم..هذا صحيح"
"ماذا يمكنني أن أقول؟"
"...الكلمات تبدو بعيدة"
"...لقد تاه قلبي"
"...كل ذلك بسببك أنت"
"في لحظة واحدة حصلت على حياة جديدة"
"حصلت على أشياء و فقدت أشياء أخرى"
النجم القادم للهند- أنا النجم القادم للهند-
ما هي الحياة؟-
!الحياة أغنية..تغنّى هكذا
!الحياة صوت..اشعر به
!الحياة نغمة..استمتع بها
ما هي الحياة بعد ذلك؟
آسفة..الذي بعده-
سأسنخدم تلك الأسطر..تينا؟-
إنها تبدو قصيرة جدا
...على ماذا سأحصل
سام..لا تقلق-
كل شيء سيكون جيدا
أنت سوف تقوم بذلك لتصل إلى النهائي
!تستطيع الدخول إلى المسرح
!الحياة
ما هي الحياة؟
!الحياة لعبة..تلعب هكذا
!الحياة أغنية..تغنّى هكذا
...الحياة
...الحياة-
كانت أمي الشخص الوحيد الذي تنبأ بي
سيدي..ماذا يقول؟- إنه ليس في النص
مازلت أذكر المسرحية المدرسية التي قمت بها عندما كنت في الصف الثاني
وقتها مثّلت دور شجرة و لم يكن لدي حوار
لكن أمي أحبت أدائي أكثر من غيره
..في الواقع..أمي نظرت إلي-
على أنني كنت الولد الأجمل في العالم...
أنا لم أهتم كثيرا بهذا الشيء-
...و لكن عندما توفيت أمي
حاولت فهم ما كانت تراه في داخلي
..و في وقت ما بدأت
أرى ما كانت تراه بي...
(نهاية كل أسبوع كنت أقضيه في سينما (كايبتول
...مشاهدة نجوم السينما على الشاشة الفضية
اعتقدت دائما شيء واحد
ما هو الشيء الذي يمتلكونه و... أنا لا أمتلكه
بعد ذلك أتيت إلى بومباي
..اعتقدت أنني أنتمي إلى الشاشة الفضية
و لكن بعد أن وصلت إلى هناك...
!!الظلام
أدركت أن الظلام يمتد خارج المسرح ايضا.
...و ما يحدث على الشاشة...
لا يقارن مع ما يحدث وراء الكواليس...
أينما أذهب..أرى المئات من أمثالي
و آبائهم يمتلكون أيضا أحلام مشابهة
لكن أريد أن أمتلك محاولة
!أريد ان أكمل هذه الرحلة
!و أنا أريد الفوز
إذا كان هذا من أجل شيء سيكون
فقط من أجلك أمي..
!سأفعل ذلك
!!مذهل
تعرفون..لقد شاهدت أدائه من قبل-
و كنت أعرف ذلك...
إنه موهوب حقا
!!يستطيع أن يصبح نجما..هو بالفعل كذلك
شكرا لك..سيدي-
!!أنت في النهائي...سمير ..أنت داخله-
سمير..سمير- أداء رائع
شكرا لك
سؤال رئيسي..ما هو شعورك؟
!!لا يصدق
هل يوجد أي شخص من أفراد أسرتك هنا؟
لا..في الواقع...أبي يعيش في دلهي-
والدك يجب أن يكون فخورا بك جدا-
..حسنا..آمل ذلك-
حظا موفقا لك في المرحلة المقبلة- شكرا لك-
اقطع..اقطع
إذا..أي جزء من دلهي يعيش أباك؟
ساكيت فيهار
أنا آسفة جدا بشأن ما حدث هناك
عفوا؟
ألا تعلم أن جميع المحلات التجارية- هناك قد هدمت؟
الشرطة تقوم بدوريات في المنطقة-
أصحاب المحلات واجهوا مشاكل
هلّا تعذريني لدقيقة؟-
بالتأكيد- شكرا-
الرقم الذي تحاول الوصول إليه غير- متوفر حاليا
..كيف أمكنهم فعل ذلك- هدم دكان ينتمي لشخص ما...
أقصد..إنه تعبهم و جهدهم حياتهم...
...سآخذ هذه الأشياء لأغسلها في البيت
...و-
لا تقلق..حسنا-
فقط كن هناك لأجل والدك-
هذه المسابقات روتينية
مثل هذه الفرص سوف تأتي مجددا-
...لكن
الآن هو يحتاجك...
عندما تعود...
لا تقلق...
لا تقلق على السيارة...سأركنها بالقرب- من منزلي
...و
التذاكر...التذاكر-
ثقي بي-
سأعود من أجلك..أيتها الغبية-
...أحبك
العلاقات أكثر أهمية من العمل
الآن توقفي عن البكاء...أرجوك
...تينا
مرحبا سام..كيف حالك؟- أنا بخير-
و أباك؟- هو جيد أيضا-
تينا..أبي يحتاجني-
أنا لا أعتقد أنني سأعود-
نعم..أنا أفهم-
...سمير
نعم..أبي-
اسمعي..سأتصل بك لاحقا-
إلى اللقاء-
...نعم
أبي..كنت على حق طول الوقت-
لا يوجد شيء مهم لي في بومباي...
لذلك أنا قررت أن أبقى هنا في دلهي..
مع أبي...
من يحبني أكثر منك؟
...اليوم في العاصمة دلهي-
دمرت الحكومة العديد من المحلات التجارية.. الغير قانونية
...المحلات رفعت ب
أبي..هنا..دعني آخذ هذه-
...اشتريت واحدة
...اشتريت سروالا
لكنني لست متأكدا أنني أستطيع تحمّله..
هنا في مسابقة نجم الهند ...المتسابق- ...رقم سبعة
سمير بيهل...
هو المرشح الأوفر حظا بعد أن استولى على قلوب الملايين
بالطبع.. سمير- سمير هو نجم الهند-
سمير رائع و أنا متأكدة من أنه سيفوز-
هو بالتأكيد سيفوز...فعلى الرغم من كل شيء !هو من دلهي...
بالتأكيد...أداءه استثنائي-
!مذهل..رائع
!!يمتلك لياقة بدنية مذهلة
وهنا لمحة من موهبته...
أينما أذهب..أرى المئات من أمثالي-
و آبائهم يمتلكون أيضا أحلام مشابهة
لكن أريد أن أمتلك محاولة
!أريد ان أكمل هذه الرحلة
!و أنا أريد الفوز
إذا كان هذا من أجل شيء سيكون
فقط من أجلك أمي..
!!مذهل
تعرفون..لقد شاهدت أدائه من قبل-
و كنت اعرف ذلك...
!!إنه موهوب حقا
!!يستطيع أن يصبح نجما..هو بالفعل كذلك
شكرا لك ..سيدي-
سمير بيهل وصل إلى النهائيات-
ما كان هذا؟-
...حصلت على شيء
أنا لا أملكه...
!!حصلت عليه من والدتك
!!هناك.. أنت تبدو و كأنك تشبهها تماما
أين هاتفي؟...
ماذا كان الرقم؟...
و الرمز الخاص بك 07...
!!أبي..أنا لن أعود- من غير المجدي أن ترسل رسالة
أأنت سوف تخذلني؟-
!!احزم أغراضك و اذهب إلى هناك
هيا..أسرع-
لكن..أبي-
بإمكانك أن تفعل ذلك..بني-
!!سام
أحبك
هيا نذهب..تعال
تينا..ليس هذا..النهائيات اليوم و ليس غدا-
سام..اجلس- تينا..دعينا نأخذ سيارة أجرة-
!!هيا
حسنا..بهدوء تينا..بهدوء-
هيا..هيا
تحرك..تحرك
إشارة المرور..الإشارة-
مهلا!! يمكننا الوصول بسولة في- الوقت المحدد
آسفة-
!!سام..نحن هنا..هيا-
حسنا..هيا نذهب-
تعال..تعال-
سيدي..لقد افتقدناك..رأيناك على- شاشة التلفاز..كنت رائعا
سيدي..حصلت على العلامة الكاملة في الرياضيات
!!هذا مذهل-
"سيدي..أمي تقول لي أنني "أتكلم دون توقف-
..تقول أنني أتكلم كثيرا- !هذا كافي-
بإمكانك التحدث لاحقا-
!الآن تحرك- نعم..هيا نذهب-
هيا..هيا..الراقصين..الأزياء ..كل شيء جاهز-
!!عذرا-
سيدي..أرجوك..فقط اعطني فرصة واحدة ..أرجوك
سمير..سمير..انظر..أنا آسف-
!!تعرف أن هذه المنافسة ...من أجل الله
!!أنت فقط غادرت- حتى أنك لم تبلغني
المنافسة قد بدأت و انتهت بالفعل
!و أنت تعرف أن القواعد هي القواعد
!!و القواعد لايمكن أن تخرق..صحيح
آسف..لا يمكنك القيام بالعرض حسنا؟...
لم يكن من السهل الحصول على تلك- الفرصة ..سيدي
سيدي..أعلم أنني متأخر-
سيدي..لا أمانع من الخسارة بمجرد أن- ...تتاح لي الفرصة
لكنني لا أريد الخسارة وأنا لم أجني... !!شيئا من هذا كله
الموهبة إذا لم أحصل معها على فرصة... !!لا قيمة لها
سيدي..أنت منتمي لهذه الصناعة..تعلم ذلك-
الناس يضيعون عمرهم من أجل الحصول... على الفرصة المناسبة
فقط اعطني واحدة..فرصة واحدة- سيدي..أرجوك
فرصة واحدة للرقص-
السيدات و السادة..من مدينة دلهي الجميلة-
!!المتسابق رقم سبعة...سمير بيهل-
"!فقط فرصة واحدة"
"!!فرصة واحدة للرقص"
"ارمه عاليا"
"نحن سنحصل عليه"
"....العالم سوف يهتز"
"نعم سنحصل عليه"
"ارمه عاليا"
"نحن سنحصل عليه"
"....العالم سوف يهتز"
"نعم سنحصل عليه"
"احصل عليه..نعم سنحصل عليه"
...انزل إلى خمسة
انزل إلى خمسة..حسنا-
رقم واحد..صحيح-
سأعمل على إظهاره" "سأجعله يهتز..هيا
"الأضواء ملكي...سأجعله يهتز..هيا"
"هيا..هيا...هيا..نعم"
سأعمل على إظهاره" "سأجعله يهتز..هيا
"الأضواء ملكي...سأجعله يهتز..هيا"
"لا تغادر أيها الفائز..سوف نحصل عليه معا"
"ارمه عاليا..سوف نحصل عليه"
"....العالم سيهتز"
"نعم نحن سنحصل عليه"
"أحصل عليه"
"نعم سنحصل عليه"
"أحصل عليه"
"ارمه عاليا..سوف نحصل عليه"
"....العالم سيهتز"
"ارمه عاليا..سوف نحصل عليه"
"....العالم سيهتز"
"احصل عليه..نعم سنحصل عليه"
سام..يمكنني أن أرى ذلك
هذا الفيلم في المقدمة
لا...لا..لا...لا- أعلى...أعلى...أعلى المراتب
العرض الأول..البساط الأحمر
إضاءة....إضاءة....إضاءة
سام ذو البدلة السوداء..الأنيق
!نجم قد ولد
هذا هو سمير بيهل
سيدتي..خذي-
!!اخرج
إذا تريد أن تكون بطلا؟-
بإمكانك أن تفعل ذلك..بني-
اذهب..اذهب
أحيانا حلم بين ملايين الأحلام الأخرى- يمكن أن يتحقق
لكنه يأخذ كل الجهد و التفكير لكي يتحقق...
...و نادرا جدا أن تعطينا الحياة فرصة
!!فرصة للرقص...
THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN RAAFATLEGOALS@HOTMAIL.COM RAAFATALASSAD@HOTMAIL.COM