"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.مرحباً أيّها الصبية
!ارحل من هنا أيّها العجوز - .نعم، أيّها العجوز الخرف -
.و إلاّ سأدق رأسك - .أجل، اعطنا محفظتكَ أيّها اللعين -
.. هذه العصا يا أيّها الصبيان
مضرب يستخدم في األعاب القذف الأيرلندية .فيما بين "الهوكي" و القتل على حدٍ سواء
.. عليكَ اللعنة
!لمَ لا أنقش اسمي على وجهكَ اللعين - .مهلاً، مهلاً -
!أقتله - أهذه سكّين سجادٍ؟ -
بحقّ المسيح، لقد كنتُ أبحث عن إحداها .مُنذ أسابيع، لكن هذه خاصّة لا تنفك تظهر
.. إليكم نصيحة أيّها الفتيات
،حينما تُقحمون بالقتال الخطأ .فعلى الأقل اختاروا السلاح المناسب
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"بليتز) = الهجوم الخاطف)"
أودّ أنّ أنبهكَ مُجدداً أيّها .الرقيب بشأن ميولك العدوانية
.إنّي مُصرٌّ ألاّ تدخّن هذه السيجارة
وماذا ستفعل تحديداً إن رفضتُ؟ هل ستعتقلني؟
.لستُ موقناً أنّكَ تُدرك حيثيات وضعكَ - .قلمٌ جميلةُ -
أيّها الرقيب؟ - .لقد قلتُ أنّه قلمٌ جميلٌ -
.إنّه يبوح بالكثير عنكَ - !أهكذا؟ اتلو ما لديك -
إنّكَ تحبّ رمز القضيب .الصلد الذي بين أصابعكَ
.. أيّها الرقيب (برانت)، بالعام الماضي
تم إتّهامك بإبراح مُجرمٍ ضرباً .في صالة بلياردو حتى فقد وعيه
و بالأسبوعِ المنصرمِ اعتديت على ثلاثة شبّان أبرياء بمضرب (هوكي)، أتودّني أن أكمل؟
تقريري سيكون عاملاً رئيسياً .في بقائكَ بالقوات من عدمه
!أيّها الرقيب (برانت)، اجلس
.. بيت القصيد أيّها الدكتور
هذا العملُ الوحيد الذي بوسعي القيام بهِ، و إنّ تم .إستبعادي، فإنّي على يقين أنّي سأقوم بعملٍ متهورٍ
.مرحباً
ألديكَ دقيقة من الوقت لأجلي؟ - أجل، ما الأمر؟ -
.لا أعلم
حسبتُ أنّ عملي لعامين كعميلة سرّية في .مكافحة المُخدرات سيساعدني، لكنّي.. لستُ أدري
.. أحسبُ أنّ ماضيي مانعني، أو ربما .لقد رسبتُ في إختبار الترقي إلى رقيب
.الجميع يرسب بالمرّة الأولى - أرسبتَ أنتَ أيضاً؟ -
لقد خرجتِ من عملية إعادة تأهيلك .منذ بضعة أشهر، فلتتمهّلي قليلاً
فولز)، اذهبي و تناولي كوباً) من الشاي بالمطعم، اتّفقنا؟
لست في حاجة لتصدق .ما تقرأه بالصحف يا سيّدي
،هذا ليس ما يحتاجه القسم الآن .لا يمكننا إحتمال المزيد من التشهيرِ
تخيل أنّكَ تسير بالشارع، و تجد .ثلاثة أشخاص يحاولون سرقة سيّارة
ليسوا سارقي سيّارات فحسب، إنّما يطمحون .. لمحفظتكَ، ربّما حتّى يودّون ساعتكَ الذهبية
و التي أخذتها جائزةً لمعدل قبضك .المرتفع على المُجرمين بقطاع جنوب شرق
و أحد تلكَ الجرذان عرض .أنّ ينقش أسمه على وجهكَ
،في هذه الحالة، هل ستعتل هم قتالك الوشيك أم ستعتل هم مظهركَ و كيف سيبدو بالصحف؟
حسنٌ، ابقَ بعيداً الأضواء .حتّى تنقشع تلكَ الغمامة القذرة
.العملُ يتم سريعاً
.(تفضل هذا يا (دانيال - .لا أحسبني سأتمكّن من المضيّ في ذلك -
،ستكون على ما يُرام .فهذا سينتهي في وقتِ لا يُذكر
أبرأيك يتعيّن أنّ أحضر مراسم الدفن؟ - .كلا -
،هديء من روعك .و انهي ذلك و ستكون سعيداً
.(إنّنا مستعدّون لأجلك أيّها المُفتّش (روبرتس
.تفضّل
من أتى بالزهور؟
ثمّة مالكُ كشكٍ للزهور .في (ستريثام) يدين لي بجميل
ولديه كذلك فاكهة .و خضروات حسنة المستوى
.حان الوقتِ
هل من كلماتٍ أخيرةٍ لديكَ؟
.سنفتقدك يا حبّي
.كوتس)، (هاموند)، انهيا الأمر سريعاً)
.هيّا لنجعلكَ تحظى بالمرح الغير قانونيّ
أين (فيونا)؟ - ماذا؟ -
،(القارورة يا (برانت أين القارورة؟
.لا بد أن أحداً انتزعها
.أحد هؤلاء الرجال
.ياللنجاح
.إنّنا في حاجة إلى مُحققِ
.حسنٌ
.عليكَ اللعنة أيّها الخنزيرة
هل أنتَ هناك يا (برانت)؟
!(برانت) - ماذا؟ -
.كنّا في حاجة إليك في (سميثفيلد) يوم أمس يا برانت
لقد أصيب شرطياً، القسم بأكمله، مشغولاً .بالقضية، لن أتحدّث إلى أي صحيفة
!سيّدي - !(إنّ جاز القول فإنّي ألقي لكَ عظمة يا (برانت -
"(الضابطة تُدعى (ساندرا بيتس" - .لا، لا يمكن -
"المُعتدي مُسلحٌ و خطر"
.هذا فستانٌ من نوعٍ ما
.أجل، حسنٌ أنتَ تبدو سيّء المظهر - .كنتُ أواسي المُفتّش، فلقد ماتت زوجته -
.أجل، لقد سمعتُ ذلك
،(كنتُ على معرفة بـ (ساندرا .فقد كنّا بكلّية الشرطة سويّاً
.(برانت)
أكان هناك من شيءٍ؟
.سيّدي؟ ثمّة شاهدٌ - ماذا؟ لمَ لمْ يتم تبليغي؟ -
لقد كنتُ أحوال تبليغك .طوال النصف ساعة المنصرمة
.حصّل أقواله
،تبيّن أن ضابطة الشرطة التي قضت نحبها" "ساندرا بيتس) من (كامبرول) و البالغة 26 عام)
"و الموصوفةٍ بالبسالة"
،تلقت طلقة في مكان قاتل" "و ماتت من فورها
"(و الآن و من مراسلنا في (واشنطن"
أنتَ (توني)، صحيح؟ - بل (آنتوني)، أنتَ (برانت) صحيح؟ -
أتعرفني؟
و من لا يعرفك؟ بالعام الماضي في قاعة بيلياردو كامبرويل) لما تهجم أحمقٌ يحمل عتلة على شخصين؟)
حينما جن جنونك و أبرحته ضرباً حتّى .تهتك لحمه، هذا يجعلني أفكر بكَ كأسطورة
إنّي مُتملّقاً، ألهما أسماء؟ - .(هذا (بوش)، و هذا (بيكس -
بوش) و (فبيكس) اللعين؟) - .أنتَ مُحقٌّ تماماً -
.صف لي ما حدث مُجدداً
ألن تدوّن أيّ ملاحظات؟ - هل أبدو لكَ حاملاً قلمٍ؟ -
.(صباح الخير، أنا (بورتر ناش
المراقب (براون) قال لي أنّ أتحدث .إليك بخصوص اللحصول على خزانةٍ
،نظراً لموت زوجته مؤخّراً .فإن القائد (روبرتس) في أجازةٍ مفتوحة
،(و بموجب ذلك، أرقّي الرقيب (بورتر ناش .لرتبة المُفتّش الآمر، و القائد المؤقت للتحقيق
سيّدي؟ - نعم؟ -
أيحري أن نرقّي أحداً منّا؟
،انتبهوا إليّ الآن أيّها السادة .. لستُ في حاجة لتذكيركم
.أنّنا الآن تحتُ حدقة وسائل الاعلام
الرقيب (ناش) حضر إلينا .من فرع غرب (لندن) المهيب
،و رأيي أنّه يتمتّع بذلك المستوى من الاحترافية .الذي يفتقر إليه قسمنا البدائيّ حتّى الآن
.إنّي آت
.تبدو قذراً
!ازِل القلنسوة عن رأسكَ - .إنّي في مشكلة -
ألديكِ أي جعة أو ما إلى ذلك؟ - .تعلم أنّي ليس لديّ -
.اجلس
.تحدث
.. أنا و (ماكي) و (بوز) كنّا - ماذا؟ أكنتم تبحثون عن الجنون؟ -
،أحسبنا قتلنا أحداً .رجل الجمل السخيف ذلك
،آسف، إنّي أقصد رجلاً هندياً .تركناه و لم يكن يتحرّك
،حسنٌ .حسنٌ، سأتبيّن هذا الأمر
.. شكراً لكِ - !اخرس، لم انهي حديثي بعد -
،لو مات، فستكون بمفردك .في الوقع سآتي و أقبض عليكَ بنفسي
،عُد إلى البيتِ الآن .و انتظر حتّى تسمع منّي خبراً
،(الخيار لك يا (جون .. فإذا تسنّت له الحياه
،إما أن تبرح تلكَ العصابة أو لا تأتي هنا مُجدداً، مفهوم؟
.أجل - أجل ماذا؟ -
.أمركِ يا سيدتي
برانت)، هل لي بكلمة معكَ؟)
.أحتاج إلى مناقشة أمرٍ في عجالة معك
ماذا عساي أفعل لكِ؟ - .أحتاج معروفاً -
،ثمّة صديقٌ لي في مشكلة .و أريد أن أنتزعه منها
شخصٌ على علاقة حميمة معه؟ - .ماذا؟ كلاّ، ليس شيئاً من هذا القبيل قطّ -
.إنّه طفل
ثمّة مخبرٌ سرّي، كنتُ .أعول عليه بمهمتي السابقة
كنتُ و إيّاه نعمل بالتجسس في .بريكستون)، سيسعه تقديم العون)
اسمه؟ - .(ستوكس)، (كريج ستوكس) -
.شكراً لكَ - .الآن أنتِ تديني لي بمعروف -
.(هارولد دانلوب)
قرأتُ مقالتك بالصحيفة، لديّ " "بعض المعلومات عن مقتل الشرطية
.حسنٌ، انتظر
.حسنٌ، قل ما لديكَ - .تحلّى ببعضٍ من الأدب -
،إنّي أعرض عليكَ معلومات .و أنت لا تقول حتّى مرحباً
لكم يسعدني التعرّف عليكَ، هل هكذا أفضل؟ - "إنّي أمقت السخرية" -
،ربّما سأشرعُ بالقضاء على الصحفيين .بعدما أنتهي من حصّتي من رجال الشرطة
.اصغي يا صاح
لقد بدأتُ و إيّاك حديثنا على نحوٍ خاطيء، أليس كذلك؟
،لذا، لنبدأ من جديد ما أسمك؟
.أنا (كريست)، و إنّي متأكد أنّكَ وافياً للمهمّة
أي مهمّة؟ - تقرير داخليّ عن حادث قتل الشرطية؟ -
أين موقعكَ في سلسلة الغذاء؟ هل لديك أي نفوذ؟
حسنٌ، إنّي أعملُ مُدوناً في قسمِ .الجرائمِ، يمكنني أنّ أجعلكَ مشهوراً
أنت يا هذا، أتتذكرني؟ - أتريد شيئاً؟ -
.شيء - ماذا؟ -
،أقول شيئاً ما، و ليس فكرةٌ ما .يتعيّن أن تتحدث بشكل لائقٍ على الأقل
انظر، هل تهت يا صاح؟
لديّ سؤال لكَ، حسنٌ؟ ماذا ستفعل لو نعتّكَ باللقيط؟
أيّهما تفضل، سبعة أم ثمانية؟ - .ثمانية -
.هي ثمانية - انتظر، ماذا؟ ثمانية ماذا؟ -
.ثمانية شرطيين آخرين سيقتلون، وداعاً - .. ماذا -
.كوب من الشاي و كعكة
هل أنتَ حالكٌ مثل لوحتك؟ - هل أنتَ مُربّية حنون كما يقولون؟ -
.برانت)، لو هناك مشكلة فأريد أن أعلم بشأنها) - ثمّة مشكلة، إتّفقنا؟ -
،ثمّة معتوهٌ آخذ في قتل الشرطيين .وهو قد بدأ في ذلك لتوّه فحسب
.قصدتُ فيما بيننا - .علمتُ ما قصدت -
مشكلة؟ لن تكون مشكلة .إن تبعتني إلى حمام عام
لذا لن يتعيّن عليّ أن .أكون فتى المُقدّمة، اتّفقنا
و سيتسنى لي التعرض .لقدر أقل من الأعمال الكتابية
.ليس هنالك شيء يا سيّدي - .تحقق من إمكانية إيجاد رصاصة مطابقة -
.أمرك يا سيّدي
.تابع ذلك من أجلي رجاءً
حرّك يمناك و ارفع .يسراك و غطّي بها وجهكَ
.سُحقاً لي، ليس أنت مُجدداً يا صاح - .لن أنفك عن العودة حتّى تأتي لي بسكينٍ -
ابقِ يدك عالياً، إنّي لا أنفك .أخبرك ذلك، جانبك الأيسر مكشوف
.كلاّ، هذا ليس هو
.أجل، رجاءً، فذلك هامُ للغاية
أتودّ أن نذهب إلى مكانٍ أكثر خصوصية للاستجواب؟
.عظيم، أجل، هذه فكرة رائعة
.المسدس كان عيار 9 مللي نصف أوتوماتيكيّ
من نوع "سيج" أم "جلوك"؟
.سأتوجه إلى مُختصي التحليل الجنائيّ الآن
لا؟ - .لستُ أدري -
!لستُ أدري
أريد أن أعلم أسم كل مشاكسٍ بعته مسدساتٍ .عيار 9 مللي خلال البضعة أشهر المنصرمة
.إنّه يدير ظهره بكلّ مرّة - .هذا ليس صدفة، إنّه يعلم أنّ ثمّة كاميرات هناك -
،لا تجعلني أعود إليكَ مُجدداً و اعطني الاجابات اللعينة، إتّفقنا؟
.سأنبأك فور معرفتي أيّ شيء
.أريد أسماً و عنواناً و رقماً بريدياً
!أيّها الرقيب، تعالَ و القي نظرة على هذا
ليس لدينا تسجيل مصور .عن قتل الضابط الثاني
.لا بدّ أنّ ثمّة المزيد، واصلوا البحث - .سيّدي -
..تعلم ما أريد
.لذا افصح - .حسنٌ، أريد الثمن أوّلاً -
ماذا لديكَ ببالك؟ - .الجد -
.المال الجاد - مال جاد؟ -
ماذا، مثل وقت المنفعة؟ - .أجل -
أنتَ كهلٌ لعين، أليس كذلك؟ إنّكَ حتّى لا تملك عقل دجاجة، صحيح؟
أشكّ أنّ ثمّة أي دماء .(آيرلندية بجسدكَ يا (راندور
،أنا بصفتي كلتيّ ضاري .فهذا يجعل أفعالي غير قابلة للتنبؤ
الأيرلنديون، أتعرف أنّهم هم من اخترعوا ضرب الركبة بالرصاص؟
.إنّه عمل فاحش
إنّهم يعالجون الأمر بقدر الامكان، لكنّكَ دائماً ما ستظل أعرجاً، كيف يبدو ذلك لكَ؟
راندور) الأعرج، كيف سيفيد) هذا في حصيلة تقاعدكَ؟
،(آتِ بخمر البراندي هنا يا (باول .ومشروباً اسكتلندياً كبير الحجم
.إليك ما سأفعله
،حسنٌ، سنشرب مشروباً قوياً .و الذي من شأنه عناننا
.هيّا يا (راد)، ادفع للرجلِ - .(حسنٌ، لا أشرب خمرَ (البراندي -
.حسنٌ، احتفظ بالباقي
.حسنٌ، اخبرني
،(ثمّة رجل في صالة ألعاب (بيكوك .لقد أطلق الرصاص على كلبٍ بوليسيّ
و تم رفع الفيديو على اليوتيوب، سأله .أحدٌ عن سبب فعله ذلك، وقال: إنّي أتدرّب
حسنٌ، أهذا ما لديك؟ - .عن جدٍ، إنّه مجنون -
سحقاً، إن إعتقلنا كل فردٌ قال ذلك فسينهي .بنا المطاف بإعتقال مؤخراتنا كمشتبهين
ما اسم ذلك الرجل؟ - .حسنٌ، لا أعلم -
،لكنّي سأقابل رجلاً لاحقاً .و الذي سيبلغني بإسمه
لا تتعب نفسك، سأذهب .لصالة الألعاب و أسأل المدير
لكن اننظر، لم أحصل على شيء؟ - .لقد تركتُ لكَ باقي حمصي أيّها الطمّاع -
أي شيء أكثر من ذلك عساك تريد؟ - .سحقاً -
أتهزأ بي؟
أيمكنني إستعادة الباقي خاصّتي رجاءً؟
.اللعنة، لا يمكنني السير
هل أنتَ حالكٌ مثل لوحتكَ؟
هل أزعجكَ؟ - .كلاّ، إنّي كنتُ أتناول الطعام -
.تفضل - هذه مخبوزات تيكس ميكس خاصّتك، صحيح؟ -
بحقّ المسيح، ما هذا؟ طعام "هير كاريشنا"؟
يفضل أن تضع به بعض اللحم، لحم خنزير .مُقدد، أي شيءٍ يجعل الدم يجري بعروقك
أتعلم؟ ثمّة كلمة لوصف هذه النظرة العارية، أليس كذلك؟
.التطرّف
.الخجل هي الكلمة التي كانت في بالي
أيّمكنني أن أتناول شراباً إذا؟ - .هناك، اخدم نفسك بنفسك -
بحقّ المسيح، لا عجب .إذاً أنّكَ تمكث بالبيت
ماذا لديكَ إذاً؟
.لديّ بعض المياه، شكراً لكَ
أيمكنني أن أستفسر عن سبب وجودك هنا؟
.أحتاج نصيحتكَ
.انظر، لستُ أحفل بكوني كبش الفداءِ
،لا أحفل بما يفعله المواطنون .طالما لا يتعدون حدودهم لإيذاء آخرين
.إنّي أحترمك، و هذا ليس شيئاً أفعله كثيراً - ما المشكلة؟ -
.إنّي أفقد زمامي - على أيّ نحوِ؟ -
،إنّي أغيب عن الوعي .ليس دائماً، لكن حينما أكون قلقاً
،لا ترغب بالتحدث .اواصل تناول الطعام
حتى إنّي أبزل مجهوداً جمّاً .لإخراج نفسي من السرير
.أحملق إلى الحائط فحسب
لا أفعل شيئاً، أتعي قصدي؟ .بالتأكيد هذا لا يعد شيئاً
.هذا يستنفذك - ماذا؟ -
.عقلك يتهاوى
استرح لمدة يومين .و ستعود لسابق عهدك
.تبدوا متيقناً للغاية - .أجل، متأكد، لطالما مررتُ بهذا بنفسي -
أنتَ؟
أجل، تمكنت بالكاد من تشغيل .الميكرويف حينها، كنتُ مُنهكاً
كان لدينا ذلك المستغلّ .(الجنسي للأطفال، في (هارولد بارك
.كان يغوي الأطفال لدخول سيارته
،كنّا نعلم ماهية أفعاله .لكنّنا لم نمسكه مُتلبساً قط
لقد كان أولئك الأطفال في .صدمةٍ لم تمكنهم من التعرّف عليه
،فلقد كان عميلاً بالسابق .و كما تعرف ولديه إتصالات عديدة
.. فإنقلب الحال عليّ
فكانوا على وشك زجّي إلى السجن معه لأنّي كنتُ غريب الأطوارِ، أتعي؟
فلقد استمنيت في واقياتٍ .ذكرية و وضعتهم بخزانتي
و خدشتُ سيارة، ووضعتُ سكّراً في .خزّان البنزينِ، تراهات التلفيق المعتادة
.هذا يضعني تحت ضغطٍ هائلٍ
،"لقد كنتُ أتناول الفاليوم = "دواء مُهديء .و أفرّغ خزنتيّ طلقات تدريباً على الرماية بالافطار
.هكذا فكّرتُ، سحقاً لذلك
.حسبتُ أنّي سأتمكن من السيطرة على الأمرِ
،لذا اقتحمتُ عليه منزله بالرابعة صباحاً .وأبرحته ضرباً بمضرب بيسبول حتّى تهتك جسده
،و أخذتُ أجازة عارضة بعد ذلك .إنّ جاز القول، فإنّي كنتُ أحترق
،عدتُ إلى هنا، و أغلقتُ الستائر .و فصلتُ الهاتئف، و اختفيت فحسب
،عدتُ إلى العمل و توقعتُ أنّهم سيفصلوني .لكن انتهى الأمر بنقلي فحسب
.غبيّ
صباح الخيرِ، أتريد فطوراً؟ - .كوب قهوة، و قطعتيّ سكر -
أكنتَ على علاقة غير شرعية معي قبلاً؟ - .إنّي أكتم السرّ -
لذا، ألديك أيّ فكرة عمّا نبحث عنه؟ - .إنّه مُختل، و يحبذ إصدار طنينٍ بينما يعمل -
،لقد ظهر في صالة ألعاب (بيكوك) يوم أمسِ .(لقد حصلتُ على الاسم من رجل في (نانهيد
أيستحقّ الزيارة؟
أتريد مرافقتي؟ - .بالتأكيد، سأقابلك بعد نصف ساعة -
ثمّة شيء آخر بشأنّك، وهو .أنّكَ شرطيّ جيّد، إنّي أعني ذلك
.شكراً لكَ
.بالنسبة إلى شخصٍ خوّافٍ
.إنّك استبدلتني - .أنتَ في أجازةٍ لكربك العائليّ -
.لقد عدت
،(أيّها المفتش (روبرتس .إنّ فقدان زوجةٍ ليس بالأمر الهيّن
أسبق و توفيت زوجةً لكَ؟
.. حسنٌ، لا
ما رأيك بتقاعد مُبكر؟ - .سنتقدك يا سيّدي -
أوتعلم من أيضاً سيفتقدني؟
أولجا)، بائعة الهوى التي تتقاضى 250) .جنيه استرليني و تقابلها كل أربعاء
،زوجتكَ تحسبك أنّكَ تلعب السكواش .حسنٌ، إنّكَ في ذلك تلعبه إلى حدٍ ما
لستُ في حاجة لجعجعةٍ ولا .إلى مكتبٍ، أريد أن أعمل فحسب
حسنٌ، ما الذي تنتظره؟ .(اغرب عن وجهي يا (روبرتس
.اذهب و حلّ بعض الجرائم
.اللعنة
!الشرطة! افتح الباب
باري ويس)؟) - .هذا أنا -
أيمكننا الدخول؟ - ألديك أذن رسمي بذلك؟ -
.إنّه في البريد
هل أحضر لكما شيئاً؟
مذا بشأن مشروب أيّها الشرطيان؟
.أنا أعرفك - .لو كنّا تقابلنا قبلاً لتذكرتكَ -
أوتعلم ما ذلك؟ .(هذا بول و تغوّط (مايكل جاسون
،إنّه لا يقدر بثمن .لقد أخذته من بالوعة الصرف
ما الذي كنتما تبحثان عنه إذاً؟ علّي أساعدكما؟
فيمَ تعمل يا سيّد (ويس)؟ - .أترنح بين عدّة وظائف -
أتحبّ قتل الكلابِ، صحيح؟
.لقد رأيتكَ في فيلم من صنعٍ منزليّ - على اليوتيوب صحيح؟ -
،لقد شاهد الفيديو 9 آلاف مُتصفّح .لقد دوّنته أجل، لكنّي لم أكن مُقحمٌ بالأمر
.كلاّ، إنّي أمزح، فإنّي أحبّ الحيوانات - ماذا عن الشرطة يا (باري)؟ أتحبّ قتلهم؟ -
،أقول: حمداً لله .أحمد الله على تواجد رجال الشرطة
.(إنّي أتذكرك الآن يا (باري
أجل، أنتَ ذلك .الحقير من صالة البلياردو
لقد عدت تسير .على قدميك حسبما أرى
.هيّا يا (ناش)، لنخرج من هنا
عمَّ كان كلّ ذلك؟ - .لقد اشتبكت معه منذ حوالي عام -
.ربّما أدخلته المشفى جرّاء ما حدث - .مرحباً بكَ في الجنوب الغربيّ المتسامح -
،هذا يؤتي نتائجه .لنكلّف أيّ أحدٍ بمراقبته
.انتظر حتى ترى فحسب
حقاً؟
.انتظر، و سترى
إلامَ تنظر أيّها الشاذ اللعين؟
!اللعنة
.ويس)، هذا جميل)
.. ب.(ويس)، ب -23
!موقف (ويموث)، أيّها اللعين
من هذا؟
.تقني إستقبال القنوات فضائية
أأتيت من أجل صندوقكَ؟
.ما المشكلة؟ لقد دفعتُ الفاتورة توّاً
،هذا مرح .لأنّكَ أنت الفاتورة
.. أنتَ لستَ رجلاً عادياً
"السؤال الثاني، أيّ قاعة موسيقية كوميدية" - .الخيار الثاني، الثاني -
:الخيار الأول: (جاك ميلروي)، الخيار الثاني" "(آندي ستيوارت)، الخيار الثالث: (هاري لودر)
.الخيار الثاني
.بحقكَ أيّها الأبله اللعين، الخيار الثاني
.أجل
.جميل
"(ثمّة نيران مُضرمة في (سيرنام بوينت"
،في شقة بالطابق السادس عشر" "ستجد الشرطيّ رقم ثلاثة
.لقد استخدمتُ نظاماً جديداً - نظامٌ جديدٌ؟ -
أيمكنكَ أن تكون على وضوحٍ بقدر بسيط؟ - .لقد سحقتُ اللعين بمطرقة -
هل هذا وضوحٌ يكفي بالنسبة إليكَ؟
.لقد سحقتُ اللعين بمطرقة - .أجل -
.سحقاً
.أجل، نسيتُ، لديّ اسم - اسم؟ -
هل ثمّة صدى صوتٍ عندكَ؟ .كفّ عن ترديد كلّ كلمةٍ أقولها
.هذا شيءٌ يزعجني - .أنا آسف -
،"إنّه " بليتز=الهجوم الخاطف ."مثل "الحرب الخاطفة
أفهمت؟ - .أجل فهمتُ، هذا جيّد -
.اللعنة
،أيّها الرقيب، يجب أن ترى هذا .إنّه الاصدار المسائيّ
!الملاعين
أين كنت بحقّ السماء؟ - .لا يمكنني البوح -
ماذا تعني بـ " لا يمكنكَ البوح"؟
لا يمكنكَ الوثوق بتحرّكاتي؟ أهذا هو التعبير الصحيح؟
أتعلم أن ثمّة شرطيّ آخر قـُتل؟ .(إنّه المُفتّش (روبرتس
ماذا؟
،أهداف القاتل جميعهم عملوا في هذا القسم .(لقد استخدم مطرقة هذه المرّة لسحق (روبرتس
،(لقد اتّصل بصحفيّ اسمه (دانلوب .و بلّغه كلّ التفاصيل
أتقول (دانلوب)؟
أجل، (هارولد دانلوب)، لقد أرسلتُ فريقاً .إليهِ لمراقبة هاتفه، و تتبع جميع المكالمات
أتعرفه؟ - .أجل -
.(هارولد دانلوب)، من صحيفة (بوست)
!مهلاً! ابتعدوا
!حسنٌ! حسنٌ، بحقّ الجحيمِ
فيمَ كان كل ذلك؟ - .لقد أخبرتكَ، إني أعرفه -
.الوغد الذي نشر صورتي بالصحيفة
.افتحها الآن
.مرحباً، مرحباً، مرحباً
.(مرحباً؟ (دانلوب - هل أنتَ (هارولد دانلوب)؟ -
.أجل، أجل
هارولد دانلوب)؟ المراسل) الصحفيّ بقسم الجريمة؟
هلا أحضرت لي فنجان قهوة؟
أجل، من المُتحدّث؟ - سيّد (دانلوب)، كم تودّ الظفر بـ (بليتز)؟ -
.أجل، أودّ ذلك كثيراً
أهكذا الأمر؟ ربّما لم أوضح .(مقصدي تماماً يا سيّد (دانلوب
،إنّي أعرف اسم قاتل الشرطيين .أظنّك يجب أن تعمل بكدٍ عن ذلك
سيكون من دواعي سروري .أنّ أقدّم ذلك المهووس للعدالة
.أجل، أجل
حسنٌ، لتفكر قليلاً .بشأن ما قدّ تودّ دفعه لقاء ذلك
هلُم الآن يا سيّد (دانوب)، لم تحسبني مواطن يقوم بدور فاعل خير، صحيح؟
كم تريد؟ - .خمسون الف جنيهاً نقداً -
،(و لقاء ذلك، سأبلّغك اسم (بليتز .مع بعض الاضافات
إضافات؟ أي إضافاتٍ تقصد؟
،(عدّة عناصر أخرى، يا سيّد (دانلوب .ستعلم حينما تعطيني الخمسين ألف
.أنا سيّد الكونِ اللعينِ
.مرحباً
.مرحباً - .النيران دمّرت كلّ شيء حول الجثمان -
،وجدنا هذا بالحمام .لم تكن النيران شديدة هناك
لكن هل المياه أو الحرارة دمّرا الحمض النووي و البصمات؟
.أخشى ذلك
.(قاعة ألعاب( بيكوك - .أجل، هكذا يبدو الأمر -
أنا (برانت)، تفحص ما إن كان المُحقق .(روبرتس) عضواً سابقاً بصالة ألعاب (بيكوك)
ماذا تفعل؟ لقد أخبرتك أنّ .تنتظر حتّى تسمع منّي خبراً
.حسنٌ، لم أسمع منكِ خبراً - .أجل، إنّي لازلتُ أتبيّن الأمر -
.أجل، إنّي أحاول ذلك
.انظر، عُد إلى البيت فحسب
المُحقق (ستوكس)؟ - .(لا بدّ أنّكِ (فولز -
.أجل، أجل
ماذا ستطلبين؟ - .الشاي رجاءً يا سيّدي، الشاي فحسب -
.انسي أمر الرسميات، نادني (كريج) فحسب
!شاي و خبز مُحمّص لشخصين - !آتية يا عزيزي -
لدينا طفلان تورّطا في .(إعتداءٍ على السيد (عزيز
.. حسبته لم - !لم يمُت؟ بالتأكيد لا -
.دعيني أرى
،(جون ويلس)، الشهير بـ (ميتال) أهذا من تريدين النقاش بشأنه؟
.أجل - من هو؟ أهو واشي؟ -
،أجل، و لعلمكَ .إنّي أحاول رعايته
.شكراً لكِ
.إنّه مجرّد قذر، بلطجيّ - .إنّه مجرد غلام -
.أتفهم كلّ ذلك، لكنه مُجرد غلام خائف
إذاً، أمن شيءٍ بوسعكَ فعله؟ - .أيّ شيء يُمكن أن يُدفن -
أستفعل ذلك؟
.قابليني لإحتساء شرابٍ الليلة - أهذا كلّ شيء؟ -
روبرتس) لم يكن عضواً) .بصالة ألعاب (بيكوك) قطّ
.كلاّ، بالتأكيد لا
ألديك دقيقة؟ - .أجل -
أيمكنكِ أن تعملي على هذا الشيء؟ - .برانت)، يالكَ من ديناصور = عتيق الثقافة) -
إنّي مندهشة أنّ بوسعكَ .إستخدام الميكرويف خاصّتك
.هذه أعمال للنساء، مثل الكتابة - .حسنٌ -
عمَّ تبحث إذاً؟
،(باري ويس) .(من مدينة برج (بيلفرونت
.(طُرد من صالة ألعاب (بيكوك
.هذا الرجل دائماً في مشكلاتٍ
إنّه اُعتقل مرّاتاً أكثر .من مطارحتكَ الشرطيات
.تعلمين أنّي لستُ هكذا - .حسنٌ -
إنّها أمورٌ حقيرة على الرغم من ذلك، ما رأيك؟
،كلاّ،ما من شيءٍ جللٍ .ليس شيئاً من هذا القبيل بعد
هل أتيت بمالي؟
.أجل، تعيّن عليّ أن أسحب بعض الخيوط فقط - .(قابلني خارج مركن سيارات شارع (ويموث -
.توقّف عندكَ
.حسنٌ
.اثبت
.بحق المسيح
.إليك
،هذه هي الاضافات التي كنتُ أتحدث عنها .أظن أنّ تذكارات هي المصطلح الدقيق
أوتعلم لمن هذه الأشياء؟ - .هذا صحيح -
حسنٌ، لقد أرتك ما لديك، ربّما يتعيّن .إلقاء نظرة بسيطة على ما لديك الآن
.حسنٌ
ماذا؟ - .هذه ليست 50 ألفاً -
.بالتأكيد 50 ألفاً - .محال أن يكون هذا 50 ألفاً -
متى آخر مرّة رأيت 50 ألفاً؟ !ألا تثق بي؟ تفضّل عدهم
.يفترض أن يكونوا 500 رزمة - .تفضّل و عد إذاً -
.سأعد كل جنيه بها - .اشتر لنفسك حلّة جديدة -
.خمسون، خمسون، خمسون
.أنتَ عبقريٌّ لعينٌ
.لم اخبره اسمك بعد - .استرخ، لن آذيك -
إنّي أقتل رجال الشرطة فقط، أتذكر؟
كيف توصّلت إلي؟
حصلتُ على عنوانك .(من صالة ألعاب (بيكوك
،ونقّبت في نفاياتكَ .وجدتُ إيصالاً لمركن سيّارات
.هذا مذهل للغاية - .لم اخبره اسمك بعد -
.لم اخبره اسمك بعد
لكنّكَ لا بد أن تساعدني، صحيح؟
.لم اخبره اسمك بعد
.هذا مأزقٌ شديد إلى حدٍ ما
.لم اخبره اسمك بعد - .لا، لا، لا -
.مشروب أيرلندي مضاعف - .لا يمكنني تقديمه لكَ يا صاحبي، لقد أغلقنا -
اصغي، سأطلب هذا مُجدداً .لمرة واحد فحسب، و لستُ صاحبكَ
:حينما أطلب شراباً فيتعيّن أن تقول "أتريد ثلجاً معه يا سيّدي؟"
،حسنٌ، لنبدأ من جديد .أريد مشروب أيرلندي مضاعف
أتريد ثلجاً معه يا سيّدي؟ - لا تكن سخيفاً، و من يحتاج إلى ثلجٍ؟ -
.الثمن خمسة ليرات يا سيّدي
،كما قلت .إنّك أغلقت
دخل إلى المرحاض و تأخر فيه .قلقتُ، خشيت أن يكون سقط
.لقد سقط - ماذا حدث بعدذاك؟ -
.دخلتُ إلى هناك و وجدته
حسنٌ، لم تُسرع بالقدر الكافِ يا سيّد (دانلوب)، صحيح؟
الرجل الذي عند المسقى .يقول أنّكَ كنت معه طوال 10 دقائق
.(هل دنوت إلى مرتبة مُعجبي (جورج مايكل - .مهلاً، لقد كان يطمح للمال فحسب -
المال؟ - .مال الصحيفة -
.كنا ندفع له من اجل خبرٍ خصريّ - .اللعنة -
،هل لي أن أذكرك أن ثمّة أناسٌ يُقتلون هنا يا (دانلوب)؟
حقاً؟ - .أجل، بشر ذوي عائلاتٍ و أطفال -
،ثمّة سيّارة، أجل، ربـّاه، لقد نسيت .أجل، سيّارة، لن تصدقا ما بداخلها
أين هذه السيّارة؟
،(في مركن سيارات شارع (ويموث .سيّارة (جاجوار) سوداء
!بالحارة رقم 23
هل سأحصل على حماية الشرطة؟ - .أجل، سنحيط بكَ من كل جانب -
.حري أن يقتله ذلك الرجل
ماذا الآن؟
.أريد سجل التحقيقات عن الشهر الماضي - .السجل مليء -
ماذا تعني بأنه مليء؟ - .إنّهم لم يسجلوا شيئاً عليه منذ 6 أسابيع -
.استنفذت ذاكرته، سيصلحونها الاثنين القادم - .لا أصدق ذلك -
،الكاميرا تعمل بالفعل .إنّها بمثابة عامل ردعٍ نفسي
،لستُ أحفل بذلك .إنّ هذا لشيء مخزي
إذاً أهذا ما تأكله؟
.مرحباً
.تبدين جميلة - .شكراً لكَ -
أيمكنني إنتزاع معطفكِ؟ - .أجل -
.شكراً لكَ - .تفضّلي بالجلوس -
.إنّكِ صامتة - .أحبذ الاصغاء إليك -
هل كل شيء على ما يُرام؟ - .لا بدّ أنّ ثمّة طريقة أسهل لفعل ذلك -
.(اللعنة يا (برانت
ما شعورك و أنتَ تحتاجنا نحنُ الفتيات في أمورٍ تتعدى الطهو و التنظيف و الجماع؟
كنتُ أتبيّن سبيلاً للإطلاع على إفادات .(جميع الضباط الذين اعتقلوا (ويس
.(تبيّن أن أولهم كان الضابطة (ساندرا بيتس
.انت تمزح
.لقد استمتعت بوقتنا معاً حقاً - .أجل -
.سأتّصل بك
متى؟ متى ستتصل بي؟
.غداً
سأخبركَ شيئاً، ماذا عن أنّ نذهب في رحلة هذا الصيف؟
أتظن أنّي لا أعلم كيف يسري الأمر؟
،الرجل يقول: سأتّصل بكِ .و المرأة تنتظر و تظل آملةً
و تغدو أمة لهاتفها، بينما يفكر .. الرجل: حسنٌ، سأتّصل بها
غداً، يوماً ما، يوم الاثنين، لا يهم أليست هذه لمحة عن الأمر؟
.بلّ يهُم، يهُم كثيراً
.غداً، سأتصل بكِ غداً - .كلاّ، فالتغرب عن وجهي -
!مهلاً
.بحقّ المسيح، انظري من أيضاً
.(اللعنة، هذا (روبرتس
.(و (فولز
سحقاً، كيف كنتُ بهذا الغباء؟
.ارسلي وحدة لتطويق شقتها بالحالِ
.الوحدة التاسعة عشر
.اجيبي يا (فولز)، إنّنا قادمون
.سحقاً
.إنّي غبيّة، إنّي غبيّة
ما هذا؟
.. لا
لقد أعطاها الأطباء عقاراً .مخدراً، ستغيب عن الوعيّ لفترة
هل تسنّى لها رؤية المُعتدِ؟ - .كلّ ما رأته أنّه كان ضخماً و أبيض البشرة -
ضخمٌ و أبيض البشرة، إنّه ليس الطفل .( الأسود من فيلم (ديفرنت ستروكس
.إنّه (باري ويس)، إنّي أعرفه
أيحري أن تشرب من خمرها؟ - .حسنٌ، إنّها لن تلاحظ ذلك -
أتريد كأساً؟ - .أجل -
هل هي بخير؟
من أنتََ؟ - .(أنا المُحقق (كريج ستوكس -
.سمعتُ أن أحداً قـُتل - .(ليست (فولز -
،قاتل الشرطيين باغتها في قتالٍ .و تدخل طفلٌ ذو قلنسوة
.و لاقى بدلاً منها ضربته القاتلة - أكنت مع (فولز) بهذا المساء؟ -
.أجل، ذهبنا لتناول الشراب و وصلتها إلى هنا - .بل نفرتها و ذهبت حسبما تقصد -
ألم يخطر ببالك أن توصلها حتى الباب؟ !يالكَ من رجلٍ نبيلٍ
!تاكسي
أيمكنكَ أن توصلني إلى (بيسواتر)؟
.هذا سيكلفك يا صاح - .(مرحباً يا (برونوسكي بيت -
هل أبدو لكَ مثل اللقطاء الذين يحسبون أن (بيسواتر) على مقربة من هنا؟
.مهلاً، توقف هنا، توقف هنا يا صاح
.(هناك، (دين كورت
.حسنٌ
.أجل، حسنٌ
.تفضل، احتفظ بها
.ألف جنيهاً اسرليني
السؤال الثاني، ما هو .(الرقم البريدي لـ (بلاير كاسل
.ألا تعلم من كم منكم زار (بلاير كاسيل) قبلاً
هل مات؟ - أتقصدين الشاب حليق الرأس؟ -
.لقد مات
ما قصّتكِ معه؟ لمَ عساه يخاطر بحياته من أجلك؟
،إنّي عرفته منذ كان بالـ 12 .لقد كان جاري
،حينما خرجتُ من فترة إعادة التأهيل .كان الوحيد الذي ظلّ إلى جانبي
.كان يعد لي الشاي
.. لستُ أدري، حسبتُ .كان بوسعي مساعدته
.ربـّاه
.(برانت)
،لقد هرب بالتأكيد أوجدت شيئاً؟
.ما من دليل تجريم جنائيّ بعد
كان فتى طيب المظهر، ولقد فلت .زمام أمره منه إلى حدٍ ما
.(لنشهر إعلامياً بـ (ويس
.إنّها دعواك
.على الأقل سندفع بهذا اللعين
نشرت الشرطة اليوم صورة المشتبه .(في كونه المتهم بجرائم (بليتز
!أجل، أعرفه .لقد وصّلت ذلك الرجل، إنّه كان مختلاً
.لم أرك منذ فترة - .مرحباً -
.(جاك)، هذا المُحقق (برانت) - .مرحباً يا صاح -
أين فتانا؟ - .بالغرفة السابعة -
.هيّا، هيّا، هيّا
!اللعنة
.إنّه يهرب
.هيّا بنا
"إنّه بأقصى الطريق الغربيّ"
،(توجهوا إلى طريق (هارو .و أنا سألاقيه بالتقاطع
"إنّه الآن يهرب غرباً بالطريق الغربيّ"
"(مُتجهاً إلى (باتينجتون"
المشتبه يلج إلى قطار مؤن في" "شمال (باتينجتون)، (برانت) لازال يطارده
إلى كلّ الوحدات: اتّجهوا إلى" "(قطار المؤن شمال (باتينجتون
،لا تسمحوا لـ (برانت) بالاشتباك .أكرر لا تسحوا لـ (برانت) بالاشتباك
.. ما هذا
.(دعه يا (برانت
.اهدأ يا (برانت)، لقد قبضنا عليهِ
.. اللعنة
!اللعنة
.اذهبوا بهذا القذر من هنا
.اهدأ، اهدأ
!تحرّكوا الآن، هيّا
.لقد قبضنا عليه
.قبضنا عليه، إتّفقنا؟ قبضنا عليه
.. (أكدت شرطة (ميتروبوليتن
أن المُعتقل (باري ويس)، هو المشتبه" "(الأوليّ في سلسلة جرائم (بريتز
و الذي قتل ثلاثة" "ضباط من شرطة (لندن) بدمٍ باردٍ
،بعد مطاردة درامية شمال لندن" "(عند قطار مؤن شمال (باتينجتون
الشرطة ترفض الادلاء" "بأيّ تصريحاتٍ إضافية
تبيع تسجيلاتاً فحسب، صحيح؟
سنسجل هذا، اتّفقنا يا (باري)؟
.أريد محامياً و شطيرة
و أريد تحديث وضع .حسابي على الفيس بوك
لديكم 48 ساعة فحسب، في هذه الاثناء .إما أن تثبوا جُرم موكلي أو تفرجوا عنه
.إنّه يريد شطيرة أخرى، يقول أن الخبز بائت
،ويس)، ربما مجنوناً، لكنه ليس غبياً) .لقد غطّى آثاره
النيران التي أضرمت .بالشقة دمرت كل دليلٍ جنائيّ
حتّى شهودنا من صالة ألعاب .بيكوك) ليسو ذوي قيمة تذكر)
،لقد اعترف أن السيّارة الأمريكية تخصّه .إنّها بمركن السيارات منذ 6 أشهر على الأقل
،يمكن لأيّ أحدٍ الوصول إليها .فليس من حراسة هناك
.إنّي أبقي على رجلٍ رآى جريمته الأولى
و الآن يقول أنّه ليس .بوسعه تأكيد هوية الفاعل
حسنٌ، هذا نفس الحال بالنسبة .(لساقي الحانة من (ويلسلي
ألم تجدوا أيّ شيءٍ بالفندق؟ - .لا شيء -
ماذا عن (فرانزكس)؟
.لقد فتشها الفريق عن كثب، لكن لم يجدوا شيئاً
ماذا لدينا لإدانته، إنّه سيخرج .هازئاً غداً، نحتاج دليلاً دامغاً
،يجب أن نجد شيئاً سريعاً .وإلاّ فسينجو القاتل من هنا
الشيء الوحيد البارع .فيه إلى الآن هو الحذر
حسنُ يا عزيزي؟ .. أجل، أجل، لقد ابتعدتُ لوهلة
.لكنّي عدت الآن
أتريد حضور حفلي؟
.أجل، مثل الأوقات الخالية
أيمكنك أن تتولى أمري؟
.جميل
ما هذا؟ - .ضيّ القمر، ضيّ القمر الايرلندي -
هل هذه الأشياء قانونية؟ - .آمل ذلك -
تشرب هذا السم، و من ثم .تتسائل لمَ غبت عن الوعي
إنّي أشرب هذا السم لأنّي .أفقد الناس وعيهم، فهذه وظيفتي
.نخبك
لنفترض أنّنا لم نتمكن من .إثبات شيءٍ، و أن (باري) أُفرج عنه
فماذا ستفعل حيال ذلك؟
حسنٌ، إنّكَ أخبرتني ذات مرّة .عن قصة إستغلالٍ جنسيّ لأطفال
طالما لا يمكنك النيل من ذلك اللعين عبر .القنوات القانونية، فعليك أن تنال منه بنفسك
.حسبتكَ كنت نائماً حينما أخبرتك ذلك
.لن أكمل هذا النحوِ من الحديث
.لا يروق لي كيفية سير الأمر
.(لقد كنتُ مشغولاً لعدة أيام من أجلك يا (باري
لأستقل سيارة للشرطة، و أوصل صورتك .للصحيفة، و ألقي الضوء على نالوثك المهنيّ
،لعلمك يا (باري)، أنت لو كنتَ ذكياً .. مع العلم أنّي أعرف أنكَ لستَ كذلك
لكنت اعترفت بما اقترفت، لأنّي أخبرك أنّ .معاناتك هنا ستكون أقل مما ستلاقيه بالخارج
.. أكانوا أصدقاءً لكَ أولئكَ الشرطيون الذين قـُتلوا؟
.. أوترى .(أعلم فيما ذلك يا (باري
ما الذي فعله ثلاثتهم بكَ يا (باري)؟ بالتأكيد تدرك كيف كانت ردة فعلك؟
.اللعنة عليك أيّها الخنزير
إنّهم يسمون ذلك جنحة مقاومة .الاعتقال، و انا أسمي ذلك غباءً
.أعلم أنّي أحرجتك
.حين أبرحتكَ ضرباً، و هتّكت جسدك
.يجب أن تنسى ذلك فحسب
.. شخصياً
،لم أتذكر حتى رأيتك .و لم أتردد في ذلك
.لقد كان أمراً تافهاً و نسيته برمته
بالتأكيد كل من في القسم ضحكوا .حينما شغلت تسجيلات المراقبة
.جميعنا ضحكنا، لكن هذا الأمر كان سخيفاً
.أنا الرقيب (برانت) يا هذا
،(بيت القصيد يا (باري .أنت نكرة
،لا أحد يحفل بك .لا أحد يهتم لأمرك البتة
.و ثمّة شيءٌ آخر
.(أنت، (بليتز
ما هذا؟
،لا أريد أن أهوّلك لك الأمر .لكن ثمّة أمورٍ جللة تحدث هناك
.انا مصغي
.شرطيّ قتل مروج مُخدرات
ماذا؟
.إنّهم يحصلون على حصصٍ يا رجل
.ذلك المروج مثل حليفٍ حقيقيّ لهم
إنّ تعبث مع فيصبح .صعب المراس، حتى مع إمرأة
!مهلاً، اعد ما قلته من ثانية هل من شرطية تبتز مروج مخدرات؟
.إنّها أختٌ أيضاً
ما اسم هذه الشرطية؟ - .(أجل، (فولز -
،(برانت)، أنا (ستوكس) .اصغ، اريد مساعدتك
.أظنها بالداخل
.إنّكَ تقتحم حفلاً يا رجل
أقتحم حفلاً أيّها اللعين؟ !اخرجا
.تعال هنا
.. هل تحبّني؟ إن كنت تحبّني
.يا لهذه القذارة
.إن كنت تحبّني فلتصخب لي حفلاً
!ماذا تفعل؟ لا أريد أن أذهب
!اتركني، إنّه سيقتلني
!إنّه سيقتلني، لا إنّه سيقتلني
!لا
!إنّه سيقتلني
ما هؤلاء؟
.تناوليهم، فسيهدئونكِ
وما نفعهم؟
.(تناوليهم فحسب يا (فولز
إنّي بمظهر عبِث، أليس كذلك؟
حتى حينما كنتُ عميلة سرّية، كنتُ .في صميمي شرطية أتظاهر أنّي مدمنة
،لكنّي في الحقيقة .مدمنة أتظاهر بكوني شرطية
سيفرّ فعلته، أليس كذلك؟
،لو لم يسعنا حماية ذوينا فأيّ نفعٍ عساه يُرجى منّا؟
أي نفع عساه يُرجى منّا؟
هل هنالك الكثير من الصحافة قيد الانتظار؟
أخشى أن ثمّة حشد .جمٌ خارج الباب الأماميّ
لكن بوسعنا المغادرة .من مخرج مُختلف لو أحببتِ
!اللعنة، لا
.آمل أن تكون متعلقاتي بأكملها موجودة
هل من شيءٍ بعقلكَ يا (باري)؟ - .أظنني سألاقيك بيومٍ آخر -
.أتحرّق شوقاً لذلك
.لا تقلق، إنّنا نراقبه 24 ساعة
.ابقوه بعيداً عن المشكلات
،نحن في موقعنا الآن .و هو يذهب إلى شقته
هل (برانت) لازال هنا؟ - .لا، لقد غادر -
جنازة (روبرتس) بعد الظهيرة، و كلّ .شرطيّ بقسم جنوب شرق سيكون هناك
.إلا أنا
لتكن في صحبة المسيح" "الذي مات و عاد للحياة الآن
،إنّنا نحتسبه في جنّات مملكتكِ" "و التي لا دموع فيها ولا أحزان
،و لتوحدنا جميعاً" "مُجدداً في إطار أسرةٍ واحدٍ
،لنشدو صلواتك أبداً و إلى الأبد" "آمين
،هبه راحتكَ الأبدية يا سيّدي" "وليشمله ضيّك الالهي للأبدِ
"إنّنا نودعه بين يديك يا أب الرحمة"
إنّنا نلتمسّ في إخوتنا الذين ماتوا " ".. عن يقنينٍ و إيمان بالسيّد المسيح
،أن يعيشوا معه يوماً ما" "في جنات النعيم، آمين
،(أيّّها المحبوب (بروس روبرتس" "إنّنا نمنح جسدكَ للأرض
"الأرض أمّنا، أمّنا الأصلية"
،يا قدّيس الأرض" "(إنّنا نولّيك جسد حبيبنا (بروس روبرتس
"عيناه لن ترحب بنا ثانيةّ"
"عُد إلى الأرض"
"لن نقبّل هذه الشفاه"
"عُد إلى الأرض"
،فما كان عليه قبلاً قد انتهى" "أما الآن فقد عبر بوابة العالم الآخر
"بجسده الحيّ ليصبح تراباً"
،ليُعد هذا للحم إلى أزهار الطبيعة" "و لتعُد هذه العظام إلى جذور الأشجار
.هيّا
أجل، فيما التأخير؟ - .ويس) لم يبرح شقته طوال اليوم) -
.اللعنة
!برانت)! استدر يا بن الساقطة) .أريد رؤية وجهكَ بينما ينفجر رأسكَ
ماذا؟ أتحسب أنّكَ خدعتني؟ .مُحال، لقد كنتُ أجاري اللعب فحسب
.(هيّا يا (باري
ماذا ستفعل؟
أستتصل بالشرطة؟
.أيّها الخنزير الغبيّ اللعين
.انتظر حتّى تكتظ الصحف بخبر هذا
.سأقاضيك
.و أنتَ
.و أنتم أيّها الخنازير اللعينة
.سأجني الملايين
.. أيّها الملاعين
برانت)؟)
.اللعنة عليك
،لا يمكنكَ قتلي .(فأنا (بليتز
أتتحدث عن قاتل الشرطيين ذاك؟
،(لا يمكن أن يكون أنتَ يا (باري .فلق لقد حاولنا إدانتكَ، لكنّكَ كنت بريئاً
كل ما نعرفه أنّه كان على علاقة .. بأشخاص يرتدون حلاّت رسمية
.مثل التي ترتديها تماماً
.و استخدم سلاحاً مثل هذا
من حسن حظي أن لم يطلق .علي الرصاص في رأسي
.أشعر أن هذه القضية لن تُحل
.ليس من المفترض بكَ أن تدخل هنا
ماذا ستفعل؟ أستطلق عليّ النار؟
.إنّي أغادر المكتب الآن يا عزيزتي
،سأعود في تمام السابعة .إنّي أيضاً أحبّكِ يا (آماندا)، أجل
.(ها هو ذا، إنّه (بريكي
.اللعنة
.عليكم بهِ
!ابتعدا! ابتعدا
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"