** ترجـمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
(ميشـيل بـلان) *** (سـاندريـن بونـاير)
فـي *** !(الســـيد (إييــر ***
(عـن روايـة الأديـب (جـورج سـيمينـون [ !(خطــوبة الســيد (إييـر ]
... فيــلم لــ (بـاتـريـس لـوكـونـت)
مـاتت (بيـريت) في عـيد مـيلادهـا الثـاني والعشـرين
،يقـولـون ليـس هـذا سـِنُّ المـوت وكـأن هنـاك سـِنٌّ مناسـبٌ للمـوت
مـَن أقـدم على ذلك؟ !لا أحـد، كالمعـتاد
ربمـا صرخـت، وقـاومـت لكن لم يكن عليهـا أن تفعـل
شعـر الرجـل بالرعـب وقتـلها دون أن يقصـد
!مـاتت بغـلطة
كيف لأحـدٍ أن يفقـد عقـله من أجـل بضعـة مئـات من الفرنكـات داخل حقيبـة نسـائية؟
... ،سـيعـثرون على ذلك القاتـل يومـاً ما
لكن لا أحـد سـيضمهـا بين ذراعـيه ثانيـة ...
... 12 , 11 , 10 , 9
... 16 , 15 , 14 , 13 ...
... 20 , 19 , 18 , 17 ...
... 24 , 23 , 22 , 21 ...
... 28 , 27 , 26 , 25 ...
30 , 29 ...
!أرأيتِ؟ ذهـبوا جـميعاً
لديّ عـدة أسـئلة من أجـلك
لكـن أولاً، أريـد أن أعـرف لمـاذا يكـرهـك النـاس؟
!هـذا صحـيح، بالفعـل
لكن بالمقـابل، لا أحـبهم أيضـاً
لابد وأن هنـاك سـبباً يجعـلهم يكرهـونك
مـاذا تفعـل كي تجعـلهم يكرهـونك هكـذا؟
لا شيء، تلك هي النقطـة
،لسـتُ اجتمـاعياً أو لطـيفاً وهم لا يحـبون ذلك
،تتوقف أحـاديثهـم حين أقـترب ويسـتأنفونهـا بعـد أن أبتعـد
هـذا لا يضـايقني
!أفضـل الصـمت !لا أحـب التحـدث
أنت شخـصٌ غـريب
لا أتفـق معـك
أتـرى؟ أنت مثلهـم تمـاماً
بيـريت بورجـوا) قتـلت) بالقـرب من منـزلك
شـاهـد سـائقُ تاكسـي رجلاً يركـض ... باتجـاه المَبْنى الذي تسـكن به
،ليـس فارع الطـول ... ويرتـدي معطـفاً داكـن
أمـرٌ غـريب، ألا تعتقـد ذلك؟
حسـناً، ليـس تمـاماً
كانت فتـاة سـعيدة للغـاية الجـميع يرددون ذلك
بيـريت) كانت دائمـاً سـعيدة)
كانت جـميلة للغـاية، حـين كانت على قـيد الحـياة وسـعيدة
تخـيل وقـعُ الخـبر على خطـيبها، حين أخـبرته بالأمـر
نعـم
!الحـياة فظيعـة
لا، كنت أمـزح فقـط
عاشـت وحـيدة، مثـلك
لم تكـُن اجـتماعية، مثـلك
لم تكـن تتحـدث مع أحـد
كانت فتـاة غريبـة
ليـس من الهـين العمـل كمجـرد !مفتـش فقـط في مثـل عمـرك
!أعشـق طريقـتك في التقـبيل
!تقـبِّـلني كرجـل حقـيقي أحـب ذلك
هل ستمنحـني طـفلاً؟ - مـاذا؟ -
هل ستمنحـني طـفلاً؟
كـثيرون، إن أحـببتِ
فلنمـش قلـيلاً، أريـد بعـض الهـواء لم أخـرج طـوال اليـوم مـن البيـت
... (اسـمعي، (أليـس
أنت أحمـقٌ بحـق لمـاذا لم تصـلح الأمـور؟
تعـلمين أنه ليـس بيـدي لقـد وعـدتُ أبـي
دائمـاً تقـول ذلك - لا، هـذا ليـس صحـيح -
تحـدثت معه بشـأننا
يريـدُ أن يلقـاكِ
هل حـدثته عن عمـل من أجـلي؟ - لا تتعجـلي الأمـور -
!انتظـري
!كوني صـبورة
أنتِ أهـم شيءٍ بحـياتي تعـرفين ذلك
تفضـلي
!(لا تعـاملني هكـذا، (إيمـيل
أيـن كنت؟ - !تعـرف كيف تسـير الأمـور -
قلت لي، خمـس دقـائق - أعـرف -
أتـَودّ التقـاط صـورة لي؟
(أريـد أن أخـبركِ بشيءٍ، (أليـس
شيءٌ خطر ببـالي عندما استيقظت جئـت على الفـور كي أتحـدث معـكِ بشـأنه
أمـرٌ خطـيرٌ باعتقـادي
من الأفضـل أن تعـرفي الحقيـقة
هل تقـبلين الزواج مني؟
!نعـم، أرغـب في أن تصبحـين زوجـتي
لا تتكـلف الحـديث
مـاذا تقصـدين؟ - ليـس علـيك أن تتملـَّقني -
ألا تصـدقيني؟ - بلى، ولكـني أحـبك كـما أنت -
أنتِ غريبـة - نعـم، أعـرف ذلك -
والآن؟
لا أعـرف، ربمـا
سنجـرِّب مـرة أخـرى
ابـدأ ثانيـة، من فضـلك
هل كان هـو أم لا؟ - ربمـا، لكني لسـتُ متأكـد، معـذرة -
أسـتطيع العـودة لمنزلي الآن؟
!إلى الخـلف
... من فضـلكِ، آنسـتي
اعصـبي عينـيَّ ...
تفضـل - شـكراً -
تسـعُ ليـال، أليـس كذلك؟
(لا علـيك، (بـول أحصـيها دائمـاً
أرأيت؟ !لسـتُ مكـروهاً في بعـض الأماكـن
وجـدنا سابقـة لك
سـتة أشـهر لمحـاولة هتـك عـِرض
هـذا لن يدعـم موقفـك في القضـية
!(سـيد (إييـر هـذا ليـس اسـمك الحقـيقي؟
لا، هـذا صحـيح
(إنه (إيـروفيتـش
أبـي، وجـَدِّي قـاما (بتغـييره إلى (إييـر
... (اخـبرني، سـيد (إييـر
منـذ متى لم تضـاجع امـرأة؟ ...
إلى اليمـين قـليلاً
!معـذرة
كـم كان عمـرها؟
سـبعون؟ ثمـانون؟
!تعـال
كانت متواجـدة لسـنواتٍ طويلـة
أحـبها النـاس، تلك المـرأة العجـوز القصـيرة !التي كـانت تقضـي وقتهـا في إطعـام الحمـام
!إطعـام الحمـام
!تعـال
!اخرسي
... طوال اليـوم، تنتقـل من حديقـة لحديقـة
تقـدم الحـبوب للطـيور براحـة يدهـا ...
... كل مرتـادي الحديقـة كانـوا يعرفونهـا
وتأثـروا بهـا ...
أراد أحد المصـورين أن يطـبع بطـاقة لها وهي محـاطة بالحمـام
وافقـت
وهكـذا، أصبحـت مشـهورة
... في يوم ما - لا أعـرف كيف فطـنوا لذلك
... - ربمـا عـن طريقهـا ...
اكتشـف النـاس أن تلك ... الحـبوب كانت مسـمومة
لسـنواتٍ طويـلة، وبابتسـامة دائمـة كانت تقـتل آلاف الحمـامات
لم يسـتطع جـيرانها تصـديق ذلك
كانت تبـدو لطـيفة للغـاية
تعـال، ستصـاب بالبـرد
لا، لا أريـد ذلك - هل تريـد فتـاة أخـرى؟ -
هل أرسـل لك (روزا)؟ - لا (روزا)، ولا (جاسـمين)، ولا أيّ أحـد -
!مللت من مضاجعتكـن أيتهـا العاهـرات دعـوني وشـأني
هل سـتأتي؟
لا أريـد مسـاعدة دعـوني وشـأني
لا داعـي للخـوف
!لسـتُ سـفاحاً
(اسـمي السـيد (إييـر
لم أكـُن أعـرف أن أحـداً يسـكن هنـا
لا أضييء المصـابيح أبـداً
أريـدُ أن أرى
شـيءٌ مرعـب بوسـعك رؤيـة كل شـيء
،إن لم تتحـرك تلك المرة لم أكـُن لأشعـرَ مطلقـاً
كان بوسـعك المـداومة لوقـتٍ طـويل
!أنت تسـتغلـني
!كل ما فعـلته هو النظـر
لقـد أرعـبتني تلك الليـلة اعتقـدتُ أنك تريـد إيـذائي
لمـاذا تفعـل ذلك؟
كيف يقـدم شخـصٌ محـترمٌ ... جـداً، وأنيـق جـداً مثـلك
على التلصص على الغـير هكـذا؟ ...
كان بوسـعي الابـلاغ عنـك
كنت أسـتطيع، أنت تعـرف
كنتِ تسـتطيعـين، لكـن لم تفعـلي
لمـاذا تخـافين مني؟
لا يمكـنكِ تخـيل مـدى معـاناتي
لقـد كـذبت، لسـتُ أكرهـك إنه العكـس تمـاماً
من اللطـيف أن يراقـبك البعـض أسـتمـتع بذلك
لكـن فقـط لأنـه أنت وليـس شخـصٌ آخـر
معـك الأمـرُ مخـتلف أرى أنك شخـصٌ لطـيف
كـيف تقـولين ذلك؟ أنتِ لا تعـرفـيني
اجـلس بجـواري يمكـننا التحـدث براحـةٍ أكـثر
ألا تـريد؟
هل كنت تراقـبني لفتـرة طـويلة؟ - نعـم، كل ليـلة -
عنـدما أخـلد إلى النـوم، مـاذا كنت تفعـل؟
لا شـيء، أنتظـر
مـاذا تنتظـر؟ - لا أعـرف، أنـامُ قلـيلاً -
إذن تراقـبني طـوال الوقـت؟
تعـرف كل شـيءٍ عنـي؟
ليـس كل شـيءٍ بالطـبع لكـن بعـض الأشـياء
ما هـو الوقت المفضـل لديـك؟ حـين أخـلع ملابسـي؟ حـين أغتسـل؟
اذهـبي الآن، اخرجـي فـوراً - ... آسـفة، اعتقـدت -
!اذهـبي إلى الجحـيم
هـذا قـريبٌ منـه
لكـنه أقـل حـدة
إنه الأكـثر هـدوءاً ومخـلخـل الرائحـة
!أيهـا النـادل نفـس الشـراب، من فضـلك
الشـراب يجعـلكِ تبـدين أجمـل - إذن قبـِّلني، إن كنت جمـيلة -
أمـا زلـتَ تريـدُ الزواج منـِّي؟ أعتقـد أنه حـان الوقـت
ما رأيـك بصـباح الغـد؟ - ولـِمَ العجـلة؟ -
(لسـتُ أمـزح، (إيمـيل تزوجـني الآن
أعـرف أنك لم تكـُن تعـنيها من قـبل
تحـدث، قـُل شـيئاً !اللعـنة
حضـرت الشـرطة لمنـزلي
أقسـمنا ألا نتحـدث عـن ذلك ثانيـة لقـد وعـدتني
لا يعـرفون شـيئاً، لم يـَرني أحـد لا توجـد مشـكلة
عليَّ فقـط أن أكـون أكـثر حرصـاً
لـن أتحـدث عـن ذلك ثانيـة
أردتُ فقـط أن أخـبركِ
لا تقـلقي أنا معـكِ
أنتِ جـميلة للغـاية
لا يهـمني إن كنت تحـبني قلـيلاً أحـبك حـباً يكـفينا نحـن الاثنيـن
أحضـرتُ لك وشـاحك
لمـاذا لا تأخـذه؟ إنه يخصـك - لمـاذا يخصـني؟ -
من الواضـح جـداً أنه يخصـك
وشـاحـك كان نظـيفاً، بالطـبع
!(هـذه البقـع، هي دم (بيـريت
وجـدناه في أحد الحقـول
كـان جـيرانك سـعداءاً وهم يخـبروني أنه ملكـك
لديّ واحـداً يشـبهه
في هـذه الحـالة، ارني إيـاه
بالتأكـيد
جـديد، أليـس كذلك؟
نـادراً ما أرتـديه لـونه كـئيب
جـديدٌ، في الواقـع
شـيءٌ آخـر؟ لا؟
!طابت ليلـتك، إذن
توجـد رسـالة تحت ممسحـة الأرجـل
... إنهـا فتـاة لطـيفة
!لكـنهـا ليسـت حمقـاء ...
!ليسـت حمقـاء
لا يمكـنك أن تتخـيل قـدر أسـفي" بسـبب ما حـدث في ذلك اليـوم
ربمـا لم يَكـُن عليّ أن أذهـب لرؤيتـك
لكـني أردتُ ذلك بشـدة
أعـرف أنك لا تقصـد إيـذائي ولا أنـا، بالطـبع
هل تمـانع في تنـاول الغـداء معـي يـوم الأحـد؟ أرجـوك أن تقـبل
كـلانـا فقـط، فـي هـدوء "(أليـس)
ألا ترتـب غرفـتك أبـداً؟
مـاذا تفعـلين هنـا؟ - لدينـا موعـدٌ بعـد ظهـر اليـوم -
معـذرة، سهـرتُ كـثيراً بالأمـس
كم الوقـت الآن؟
الظهـيرة، لكـن عليَّ أن ألتقـي عمـتي لاحـقاً
أردتُ أن أكـون لطـيفة وأخـبرك
!نعـم، بالطـبع
خشـيتُ أن أفتقـدك كـثيراً
وحـيث أنـِّي لـن ألتقـي عمـتي قبـل نصف سـاعة، فقـد أتيـت
رائحـتكِ طـيبة
معـذرة، تأخـرتُ قلـيلاً
هل انتظـرتِ كـثيراً؟ - لا. أنا سعـيدة لأنك أتيـت -
إذن، لسـتَ غاضـباً مِنـِّي؟
كـدت أفقـد شجـاعتي حـين تركـتُ لك الرسـالة
سخـيفٌ، أليـس كذلك؟
أجـد أن هـذا صعـب التصـديق؟ ألـَن نأكـل؟
أحـب محطـات القطـار وخاصـة هـذه
أراقـب، وأتخـيل
ذلك الرجـل الذي يمضـي وقـته بعـد أن حضـر مبكـراً
العجـوز التي تبحـث عن قطـارها
الشـابة التي تقـابل حـبيبها الجـديد
أو التـي ربمـا فارقـت شـريك حـياتها
من الصـعب جـداً التنبـؤ بمـا تضـمره الفتيـات الشـابات
أحـب مشـاهدة النـاس
معـذرة إنه شـيءٌ عـديم اللباقـة
هل تمانعـين؟ - لا، على العكـس -
عـادة آتي إلى هنـا بمفـردي لكـن اليـوم ألطـف
في (لـوزان)، يطـلي النـاس أبـواب منـازلهم كل عـام
،عنـدما يخـرجون فرشـاتهم يُعَـدُّ إيـذاناً ببـدء فصـل الربيـع
لا يبـدو وكـأن في الأمـر شيء، لكـنهم يريـدون أن تصـبح الحـياة جـميلة
هل تعـرفين (لـوزان)؟ - لا، لم أسـافر للخـارج أبـداً -
لا أعـرفُ الكـثير من الأماكـن
وصـلتُ منـذ عـدة أشـهر أنا فتـاة ريفـية
اسـتقبلتني عَمـَّة عجـوز في المحـطة
،أركـبتني قطـار الضـواحـي كي تضـمن ألا أضـل الطـريق
التقطـتني السـيدة (كابييـه) التي أعمـل عنـدها بمعـمل الألبـان
(هـذا كل ما رأيتـه في (باريـس - لمـاذا؟ -
الوحـدة ليسـت ممتعـة، و(إيمـيل) لا يصحـبني لأيِّ مكـان، إنه خطـيبي
أعـرف - هل تعـرفه؟ -
نعـم، أعـرفه جـيداً
رأيتـه مرتـين أو ثلاثـة
يأتـي إليـكِ في العـادة
أنت محـق محطـة القطـار مدهشـة
!(أليـس)
،لا شـيء يحـدث في منـزلكِ لسـتُ عـلى علـم به
(لديّ منـزل في (سـويسـرا في (لـوزان) بالتحـديد
ليـس كـبيراً، لكـنه لطـيف إنـه ملكـي
لم أذهـب إليـه مطلقـاً، على الأقـل في الوقـت الحـالي
... يومـاً ما سأرحـل هنـاك
ولن أعـود ثانيـة ...
لمـاذا تضحـك؟ - كنتُ لن آتـي اليـوم -
كنتُ أخشـى أننـا لن نجـد ... ،مـا نتحـدث عـنه
لكـن هنـاك الكـثير ممـا يجـبُ أن يُقـال ...
تعـالي من فضـلكِ أريـد أن أريـكِ شـيئاً
انظـري من خـلالهـا
ستشـاهدين شـقتي سـكنت هنـاك 10 سـنوات
أفضـِّل أن تحـتفظ بهـذه ليـس لمعطـفي جـيوباً
هل يعـرف (إيمـيل) بأمـري؟ - لا، ولن يعـرف -
ضع عـُملة !لقد نفـذت
كيف يمكـنكِ أن تحـبي ذلك الصـبي؟ - لا أعـرف، إنـه خطـيبي -
لا أرغـب بالتحـدث عـنه
دعـنا نسـتمتع بصحـبتنا وحسـب
!فـات الأوانُ لذلك
لمـاذا تواصـلين التمـثيل؟
كلانا يعـرف أنكِ لسـتِ !هنـا للتمتـع بصحـبتي
!(أنتِ ذكـية، (أليـس
!لا تقـولي أنكِ لا تفهـمين
أم أنـكِ فقـط لا تريـدين؟
!أشـعر بالبـرد
ألـَن تضـمني بيـن ذراعـيك؟
ألـَن تمنحـني بعـض الحـب؟
أيمكـنكِ أن تحـبي رجـلين؟ - ولـِمَ لا؟ -
إلى أيِّ مـدى سـتتماديـن إذن؟
!قبـِّلني
!أرجـوك أن تفعـل
!أنتِ لطـيفة للغـاية
لا يمكـنني أن أتصـور !كـم أنتِ لطـيفة معـي
كل هـذا من أجـل معشـوقـكِ (إيمـيل)؟
تريـدان أن تعـرفـا إن كنتُ أراقـبكِ في تلك الليـلة؟
إن كنت قـد رأيتـه يـأتي ... إلـيكِ، ويوقظـكِ
كي تسـاعـديه في تنظـيف دمـاء (بيـريت ... ... بورجـوا)، التـي كـان قـد قتـلها للتـوّ
وإخفـاء معطـفه الملـوث بالدمـاء ...
هـذا ما تريـدين معـرفـته؟
نعـم، آنسـتي كنتُ أراقـبكِ
تلك الليـلة، مثـل كل الليـالي الأخـرى
رأيـتُ كل شـيء
... والآن
هل ستظلـّين لطـيفة معـي على الـدوام؟ ...
أما زلـتِ تريـدين أن تضـميني بمـودة بيـن ذراعـيكِ؟
أما زلـتِ تريـدين تقـبيلي؟
أما زلـتِ تريـدين أن أراكِ وأنتِ تخـلعـين ثيـابكِ؟
لمـاذا لم تبـلغ الشـرطة؟
!لأنه مسـتحيل
... ،بعـض الأمسـيات
،أمكـث وحـيداً في البيـت ... لا أسـتطيع الكفّ عن البكـاء
لم أخـبر أحـداً بذلك من قـبل
... في تلك الظـروف، أخـرج
وآتي إلى هنـا ...
حيث تمـتزج الروائـح والعطـور
لا أطلـب فتـاة بعـينهـا أبـداً
ربمـا لكي لا أتـورط في عـلاقة
... ،أجـلس هنـا
أغـلق عينـَيَّ، وأنتظـر ...
،عنـدما تأتـي الفتـاة ... أسـتطيع أن أتعـرف علـيها
،فقـط من رائحـتها ... حين تدخـل من البـاب
تبقـى عينـاي مغلقـتان
... تقـترب
ثم تبـدأ في خـلع ملابسـي برفـق ...
... ،عـارية تمـاماً
إلا من منشـفة تلفهـا حـول خصـرهـا ...
... يحـتكُّ نهـداها بظهـري أحـياناً
متعـَة مُختلـَسَـة أعشـقها ...
بشـرتها حـريرية
تلمسـني بلطـفٍ من جـديد
تقبـِّلني بنعـومة في كلِّ مكـان، لم يمكـنني !مطـلقاً أن أتوقـَّع إلى أين تذهـب شـفتاها
... ،وبعـد أن تتصـاعد رغـبتي
،ترقـد بجـانبي ... ... ،تحـلُّ المنشـفة
... ،تقـدم جسـدها لي، وتبتسـم ...
!وتبـاعـد بين ساقيـها قـليلاً ...
ولكـن كل ذلك انتهـى الآن
لم أعـُد أرغـب في هـؤلاء النسـاء بعـد اليـوم لا أريـدُ ذلك، هل تفهـميني؟
لمـاذا تخـبرني بهـذا؟
منـذ عـدة أشـهر، حـين انتقـلتِ للسـكن في المواجـهة، تغـير كـل شيء
رأيتـكِ أول مـرة بالمصـادفة
وسـرعان ما أصبحـتُ عاجـزاً عـن ابعـاد عينـَيَّ عن نافـذتكِ
إن قـررتُ التوقف عـن مضاجعـة ... ،هـذه النسـاء
فالسـبب أننـي أحـببتكِ ...
!(أحـبكِ، (أليـس
لهـذا، لن أبـوح بشيءٍ للشـرطة
،(كان بوسـعي الابـلاغ عن (إيمـيل لو لم يتعـلق الأمـرُ بكِ
لكنهـا كانت حـادثة لم يقصـد أن يقتلـها
!لا تتكلـَّمي
لم أبلـغ عنـه لأنـكِ قـانوناً ... ،شـريكة في الجـريمة
ولم أسـتطع أن أتحـمل خسـارتكِ ...
حـبي لكِ أقـوى من كـلِِّ شـيء
!لا يجب أن تحـبني !لا يمكـنك
!مسـتحيلٌ أن تحـبني
لا تقـلقي، كل شيء سيصـبح على ما يُـرام، تأكـدي من ذلك
كل شيء سيصـبح على ما يُـرام سـترين
تأخـر الوقت، سـأوصلكِ للمنـزل - لا، سأعـود بمفـردي -
(كما تريـدين، (أليـس
!دعـيني أذهـب - مـاذا تفعـل؟ -
!دعـيني أذهـب رجـال الشـرطة في كل مكـان
انقـلبت الأمـور الآن - سأذهـب معـك -
(سأخـتبيء مع (فرانسـوا - سأذهـب معـك -
أنتِ مجـنونة؟
مـاذا سيحـدث لنـا؟ - لا شيء -
لا يمكـنك أن تتركـني - !ألا تريـن الورطـة التي فيهـا؟ دعـيني وشـأني -
!أكـرهـك
!هيـّا، إنهـم يبحـثون عنـك
!سـاعدني، اللعـنة
!يـداكِ
لقـد وعـدتني - هـذا من الأفضـل لكِ -
سأتبعـك أينمـا ذهـبت - (لا تفعـلي، (أليـس -
مـاذا تنتظـر؟
تذكـَّري، أني أحـبكِ
(فكـرتُ في الأمـر، (أليـس
لا أرى سـوى حـل واحـد هل تذهـبين بعـيداً بصحـبتي؟
إنه لا يستحـقكِ
أعـرف أنه يعـني الكـثير بالنسـبة لكِ
أسـتطيع أن أجـعلكِ تنسـيه
لا علـيكِ في البـداية إن كنتِ لا زلتِ تحـبيه
سأكـون صـبوراً
في جـميع الأحـوال لن يكـون للوقتِ قـيمة هنـاك
سـوف تحـبيني على مهـل
لن أتعجـَّلكِ
أعـرف كيف أحـميكِ
يمكـنكِ الوثـوق بي
لن يحـبكِ أحـدٌ كما سـوف أحـبكِ وكما أحـبكِ الآن بالفعـل
سأهـبكِ كل لحـظة في حـياتي
كل ما أريـد هـو أن أرى ابتسـامتكِ
أحـبكِ حـين تفعـلين
أليـس)، أنا رجـلٌ أحتـرم كلمـتي)
لن أتخلـَّى عنـكِ أبـداً
هـذه تذكـرتكِ
سـيغادر القطـار في السـابعة و 12 دقـيقة من المحـطة الرئيسـية
سأنتظـركِ بالمحـطة
أين ذهـبا؟ - معـذرة؟ -
!(انصـت لي، سـيد (إييـر
!كـفّ عن التمـثيل !ضجـرت من ذلك
لمـاذا تصـر على الامتنـاع عـن الكـلام؟
ألا تدرك أن هـذا سـينقلب على رأسـك بالنهـاية؟
!اللعـنة لمـاذا أهـتم لذلك؟
!شيءٌ مثيـرٌ للشـفقة !أنت أحمـقٌ حقـاً
أمـرٌ طـريف، كنتُ متأكـداً أنك لسـت الفاعـل، لكـني كنت مخـطيء
... ،إن لم تخـبرني هي
لم أكن لأعـرف مطلقـاً ...
،حـين كانت تنظـف الشـقة ... (وجـدت حقـيبة (بيـريت
مخـبأة في خـزانة الملابـس ...
ليـس تصـرفاً ذكـياً
أليـس كذلك، يا آنسـة؟
(لا تهـتم لذلك، سـيد (إييـر إنهـا فقط الصـدمة
لم تكـن تعتقـد بأنك القـاتل
ولا أنا، لكـن هكـذا تمضي الأحـداث
حسـناً، على أيـَّة حـال :يجـب أن أسـألك
هل تعـترف بإخفـاء هـذه الحقـيبة؟
... (حسـناً، سـيد (إييـر
نعـم، أم لا؟ ... هل كانت هـذه الحـقيبة بحـوزتك؟
... (قـد تظـنين أني أحمـقٌ، (أليـس
لكـني لا أشـعر بأيّ غضـب ...
!حـزنٌ ممـيتٌ، وحسـب
لكـن، هـوِّني علـيكِ
لقـد منحـتيني أعظـم متعـةٍ بحـياتي
لم يعـُد الأمـرُ طريفـاً الآن
احمـل حقـيبتك
سـيدي المفتـش
... عنـدما تقـرأ هـذه الرسـالة
سـنكون (أليـس) وأنـا بعـيدين ...
في الخـزانة، ستجـد المعطـف ... (الـذي كان يرتـديه (إيمـيل
(حـين قتـل (بيـريت بورجـوا ...
في تلك اللـيلة، تخلـَّص مـن المعطـف بعـيداً في الحقـول
قمـتُ بالتقـاطه
بالنسـبة للعـدالة، قد تكـون (أليـس) شـريكة بالجـريمة، لكنهـا لم تقـترف شـيئاً
سآخـذها معـي بعـيداً !لأنهـا بريـئة
وأريـدُ أن أحمـيها
أرجـوك، لا تحـاول العثـور علـينا
أثـق بـك أعتقـد أنك ستحـترم هـذه السـعادة
نحـن سـعداء ... معـاً
ولا شـيءٌ آخـر يهـم ...
!(السـيد (إييـر
- تمـَّـت بحــمد الله -
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
ترجـمة شـ **
ترجمـة شـر **
ترجـمة شـريـ **
ترجـمة شـريـف **
ترجـمة شـريـف ا **
ترجـمة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجـمة شـريـف الحـدا **
ترجـمة ** شـريـف الحـداد **
** ترجـمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجـو أن تكـونوا قـد اسـتمتعـتم بهـذا الفيـلم