ترجمة كريزي ميوزك
! أهلاً يا فتيات
! العجوز اللعين - ! أيها المعتوه -
! سأهشم وجهك - . نعم -
! أعطنا مالك اللعين أيها المخنث
إنها ( هيرلي ) مستخدمة .. باللعب الإيرلندية
لعبة بين الكوكي و القتل
لم لا أضع اسمي على وجهك اللعين
.. تمهل , تمهل
هل هذه سكين للسجاد ؟
! اللعنة
أنا أبحث عن واحدة منذ أسابيع لكن الأمور تتحسن بإستمرار
.. نصيحة لأجلكم يا فتيات
.. إن اخترتم القتال الخاطئ
. لكن على الأقل اختاروا السلاح المناسب
"" الهجوم الخاطف ""
"" ( شباب .. ضحايا لهجوم مجنون ( هارلي ""
"" شرطي مرتبط بهذا الهجوم ""
"" جنوب شرق لندن تحت إطلاق النار ""
الآن أيها العريف أرغب أن تخبرني .. مجدداً عن رغباتك العنيفة
أرغب أن تطفئ هذه
و إلا ماذا ستفعل إن لم أفعلها ؟
هل ستقوم بإعتقالي ؟ - لست واثقاً أنك على دراية بوضعك الحرج -
! قلم جميل
.. أيها العريف - ! قلتُ لك , قلم جميل -
. هذا يعبر عن شخصيتك
حقاً ؟
.. أخبرني
إنها كالقضيب الصلب بين أصابعك
أيها العريف ( برانت ) منذ آخر عام .. تم اتهامك بإقتحام مكتب المشرف عليك
ضرب رجل في صالة البلياردو
و الإسبوع الماضي قمت بمهاجمة ثلاث شبان أبرياء بعصاة الهوكي
هل يتوجب أن أتابع ؟
تقريري سيكون عاملاً مهماً لتقرير بقائك في الشرطة
أيها الرقيب ( برانت ) اجلس
.. الأمر أيها الطبيب كالتالي
هذا هو العمل الوحيد الذي أعمل فيه .. و إن تم إقصائي عنه
. أنا واثق أنني سأتصرف بتهور كبير
ألديك دقيقة من أجلي ؟
نعم
ماذا ؟ - لا أعرف -
لا أظن أن العمل لعامين تحت تنكر .. كمدمنة على المخدرات ساعدني , لكن
. لا أعرف
.. لكن ربما ماضيي قد أصبح ضدي
لقد وقعت بأول مرة أيها الرقيب
. الجميع يقعون أول مرة
هل حصل هذا لك ؟
اسمعي , لقد خرجت من الإصلاحية منذ شهور , امنحي نفسك الوقت
فولس ) اذهبي و انتزعي ) بعض أكياس الشاي
"" يد القانون الخاطئة ""
لا تخبرني أنكَ تصدق ما تقرأه بالصحف يا سيدي ؟
. ليس هذا ما تحتاجه محطة الشرطة الآن
تعرف أنه لا يمكننا تحمل . المزيد من الدعاية السيئة
.. تصور أنكَ تمشي في الشارع
لتتعثر بثلاثة شبان يحملون سكين قص السجاد
و هم ليسو حتى بمصلحي سجاد لكنهم يسعود لمحفظتك
.. ربما الساعة الذهبية
التي حصلت عليها بالشاطئ . الجنوبي الشرقي
و خلال هذا سيعرضون نحت أسماءهم .. على وجهك
.. الآن
.. ستقلق أكثر بخصوص امتلاكك لوجهك
.. و كيف سيبدو في الصحيفة
فقط أبقي الأمور ساكنة .. ريثما تهدأ الأحوال
العمل سريع
( تفضل ( دانييل
.. لا أعرف كيف سأستطيع الصمود
. ستكون بخير
مجرد أوقات عصيبة فحسب - أتظن أنه كان يتوجب علي القيام بالدفن ؟ -
لا
نفس الشيء بعض الكؤوس .. و ستكون سعيداً
( نحن جاهزون لك أيها المحقق ( روبرتز
.. هيا
من أحضر الزهور ؟
أحد البعة يدين لي بخدمة لذلك .. يقوم بتنظيف الفاكهة و الخضار
.. إنه الوقت
هيا , أيها الشجاع
. سنفتقدك جميعاً
" إلى شارع " كورت و هاموند .. بأسرع ما يمكن
. لنأخذك لترتاح
أين ( فيونا ) ؟
ماذا ؟ - .. ( الإناء ( برانت -
أين هي ؟
إذاً هذا هو لقبها
! هذا ما أحتاجه
! اللعنة عليك
برانت ) ؟ )
هل أنت هنا ؟
برانت ) ؟ ) - ماذا ؟ -
نحتاجك في "سميثفيلد " الآن
لقد ماتت شرطية , كل الشرطة سيأتون , لا تتحدث مع أي صحفي لعين
إذاً ؟
( أنا أرمي لك عظمة ( برانت
! لا يمكن هذا
هذا رداء رائع - نعم , لكنك تبدو سيئاً -
لقد كنت أواسي المحقق .. زوجته قد ماتت
نعم , لقد سمعت
لقد عرفت ( ساندرا ) , درسنا سوياً .. في مدرسة الشرطة
( برانت )
هل ستبدأ ؟ - هل هناك أي شهود ؟ -
ماذا ؟ لماذا لم يخبرني أحد ؟
أنا أحاول إخبارك منذ نصف ساعة
. قم بأخذ إفادته
" تم التعرف على الشرطية المقتولة " " إنها ( ساندرا بايتز ) بعمر 26 "
"" من "" كاندروين
"" بالنظر للتصريحات القادمة من القوات ""
"" لقد تم إصابتها من مسافة قريبة "" "" لقد ماتت فوراً ""
أنت ( توني ) , صحيح ؟ - ( أنثوني ) -
أنت ( برانت ) , صحيح ؟
أتعرفني ؟ - من لا يعرفك ؟ -
العام الماضي , صالة البلياردو .. هناك أحد المجانين دخل بصراع مع آخرين
أنتَ قمتَ بضربهم بقوة
الإشاعة تقول أنكَ إسطورة
! أشعر بالإطراء
ألديهما أي أسماء ؟ - ( بوش ) و ( بيكس ) -
( بوش ) و ( بينكس ) - . صحيح -
أعطني الوصف إذاً ؟
ألن تأخذ أي ملاحضات ؟
هل يبدو لكَ أنني أحمل أي قلم ؟
صباح الخير ( أنا ( بورتر ناش
أخبرني المشرف , من أجل ... الحصول على خزانة
"" بورتر ناش ) يلعق القضبان ) ""
( لسبب موت زوجته , المحقق ( روبرتز .. في إجازة مفتوحة
لهذا أضع الملازم ( بورتر ناش ) ليكون .. المحقق المسؤول هنا
.. و هذا أمر مؤقت فقط
يا سيدي ؟
نعم ؟
لم لا نقوم بوضع أحد منا ؟
آسف يا ( جيمس ) , لا حاجة لأن أذكرك .. أننا نقع تحت هجوم الإعلام
الملازم ( ناش ) قادم من غرب " لندن " من " برانش "
.. و برأيي , هو محترف
بالنظر إلى قسمنا في الجنوب الشرقي
.. سأدخل
تبدو بحالة سيئة
انزع القبعة عن رأسك
.. أنا واقع بمشاكل
ألديك أي بيرة أو أي شيء ؟ - . تعرف أنه لا أمتلك أياً من هذا -
اجلس
تكلم
أنا و ( ماك ) كنا نقوم بالعمل كالعادة - تبحثان عن الجنون كالعادة -
. أعتقد أنني قتلت أحداً
.. أحد الحقراء
آسف , لقد كان رجلاً هندياً
.. لم يرضى التحرك
. حسناً
حسناً , سأنظر بالأمر
... شكراً - اخرس , لم أنتهي بعد -
إن كان ميتاً , أنتَ لوحدك
حسناً , في الحقيقة سآتي . لأعتقلك بنفسي
الآن اذهب إلى منزلك , و انتظر . سماع مكالمتي
( إنه وقت الخيار ( جون
إن كان حياً , إما ستترك العصابة أو ستتوقف عن القدوم إلى هنا , أتفهم ؟
. نعم - نعم ماذا ؟ -
نعم يا سيدتي
برانت ) , أيمكنني الكلام معك ؟ )
.. أرغب بالمحادثة السريعة فقط
إذاً ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
.. أحتاج لخدمة
صديق لي بمشكلة .. و أحتاج لمساعدته
أحد ما تعاشرينه ؟
ماذا ؟
لا , لا شيء كهذا . إنه مجرد طفل
يوجد مدعي عام أعرفه , نحن نتشارك الواشي في " بريكستون " أعتقد أنه سيساعدك
الإسم ؟ - ( ستوكس ) -
( كريغ ستوكس )
شكراً
. الآن تدينين لي بواحدة
( دونلوب )
.. قرأت ما كتبته في الصحيفة .. لدي معلومات بخصوص قاتل الشرطية
نعم , لحظة
حسناً , أخبرني
أنا أهتم بالإحترام , أنا أعرض عليك المعلومات و أنت لا تلقي السلام حتى
من السعادة سماع صوتك , أهذا أفضل ؟
.. اترك الإستهزاء
ربما سأبدأ بالصحفيين عندما .. سأنتهي من جولة قتل الشرطة
.. اسمع يا صديقي
لقد بدأنا بطريقة خاطئة , صحيح ؟ .. لنبدأ من جديد
ما هو اسمك ؟ - يا إلهي , لست واثقاً أنك مناسب للمهمة -
أي مهمة ؟ - أن تقوم بإعطاء معلومات عن قتل الشرطة -
أنت ضمن السلسلة الغذائية على .. أي حال , ألديك أي زبون
ماذا ؟ لا أعرف الأمر الذي تقوم به
.. يمكنني أن أجعلك مشهوراً
أهلاً أيها الشرطي , أتتذكرني ؟
أترغب بشيء ؟
شيء - ماذا ؟ -
إنه شيء , ليس لا شيء
على الأقل لتتكلم بطريقة سوية
لتغرب عن وجهي يا رجل
.. ماذا إن كان لدي سؤال
ماذا ستفعل إن ناديتك بالمخنث ؟
ما الرقم الذي تفضله 7 أو 8 ؟
ثمانية - إذاً فهو ثمانية -
لحظة , ثمانية ماذا ؟
ثمانية شرطة آخرون لأقتلهم . إلى اللقاء
ماذا ؟
. الشاي و البسكويت
هل أنت أسود كما رسمت ؟
أنت فعلاً شاذ كما يقولون ؟
برانت ) إن وجدت مشكلة ) .. أود أن أعرفها
.. هناك مشكلة
يوجد مجنون لعين يقتل رجال الشرطة
.. و قد بدأ فقط لتوه
.. عنيت بيننا
.. أعرف ماذا عنيت
.. المشكلة
ستكون إن قمتَ بتتبعي . إلى الحمامات العامة
حتى لا أصبح رأس صبي ! يالها من قضية كبيرة
الأوراق ستكون أقل لي
لا يوجد أي شيء يا سيدي
لترى وجود تطابق بالجثث
اللعنة , ما الذي أحضرك ؟
تباً لي , ماذا تريد يا صاح ؟
سأتابع العودة حتى تعطيني سكيناً
أبقي يدك اليمنى للأعلى .. أنا أتابع إخبارك
.. سيتم ضربك بالقبضة اليسرى
لا , ليس هذا
نعم رجاءً , هذا مهم للغاية
التوسع بمنطقة الإستجواب
المجرم استخدم سلاح ناري بعيار 9 ميلمتر
لا ؟
لا أعرف
أرغب أن أعرف اسم كل حقير .. بعته مسدس من عيار 9 ميلمتر منذ شهرين
هذا الرجل يدير ظهره بكل مرة .. الأمر ليس بحادثة عشوائية
هو يعرف أين هي الكاميرات
لا تدعني أعود لك دوماً
حسناً , سأتصل بك إن عرفت شيئاً
أرغب بإسم يا ( كريس ) هيا .. أو عنوان , أي شيء لعين
انظر إلى هذا
هذا ما حصل عند اغتيال الشرطي الثاني
لابد من وجود زاوية , تابع البحث - .. سيدي -
تعرف ما الذي أريده
لذلك ابدأ الكلام
أحتاج إلى الدفع أولاً
ماذا يوجد برأسك ؟
.. بجدية
.. المال بجدية
المال ؟
.. حسناً
.. للوقت ضريبة
أنت وغد لعين , صحيح ؟
! لا يوجد لديك دماغ دجاج حتى , صحيح ؟
أشك أن لديك دم إيرلندي ( رادنور )
و الوحشية الفظيعة
هذا يجعل تصرفاتي غير متوقعة
تعرف أن الإرلنديين اخترعوا الرضفة ؟
.. إنه عمل قذر
يحاولون إصلاحك بقدر ما يمكنهم
.. لكن سيكون لديك حدبة دوماً
ما رأيك بهذا الصوت ؟
رادنور ) الأعرج )
كيف ستتمكن من التقاعد ؟
" براندي "
" مع القليل من " السكوتش
إليك ماذا سنفعل
سنشرب بهدوء و نحل مشاكلنا
هيا , ادفع للرجل
" أنا لا أشرب " براندي
نعم , أبقي على الفكة
حسناً , أخبرني
يوجد رجل في نادي رياضة " بيكوك "
قام بالإطلاق على كلب ملك للشرطة
و وضعه على ( يوتيوب ) , سأله أحدهم .. عن سبب فعله لهذا , فقال
. تمرين
هذا فقط ؟ - نعم -
هو مجنون
اللعنة , إن أمسكنا بكل شخص .. يقول هذا
.. ستكون المتطقة بالكامل مشبوهة
ما هو اسمه ؟
أنا .. لا أعرف
لكنني سأقابل شخصاً لاحقاً . سيعطيني الإسم
! لا تتعب نفسك .. سأذهب للصالة الرياضية لأسأل المدير
لكن .. ألا أحصل على أي شيء ؟
يمكنك أن تكمل ما تبقى بطبقي
ماذا تريد غير هذا ؟
! اللعنة
! أتمازحني
أيمكنني الحصول على الفكة , رجاءً ؟
طاب مساؤك
هل أزعجك بهذا الوقت ؟
لا , كنتُ أتناول الطعام
تفضل - جيد -
يا إلهي , ما هذا ؟
مطعم ( كريشيا ) ؟
من الأفضل أن تضع بعض اللحم أيها الصبي
قطعة من اللحم العصاري سيساعد تدفق دماءك
تعرف , العارفون لديهم معنى لهذه الكلمة , صحيح ؟
الحد الأدنى
خجول .. هذه الكلمة التي ببالي
ألا أحصل على شراب ؟
هناك , تفضل
! يا إلهي ! لا عجب أنكَ تبقى في المنزل
إذاً , ماذا تشرب ؟
لدي الماءء , شكراً
أيمكنني أن أسأل عن سبب حضورك ؟
أحتاج إلى نصيحتك
.. لا أهتم ما يقوله الناس عنك
.. لا أهتم ماذا يفعل كل شخص
.. المهم يبقون هذا لأنفسهم
أنا أحترمك , و أخبرك لا يوجد .. الكثير من أحترمهم
ما المشكلة ؟
.. أنا أفقد تركيزي
بأي طريقة ؟
.. مجرد غياب عن الوعي
ليس بأغلب الأوقات , لا حاجة للقلق
لا أرغب بالكلام , أو الأكل
أحيانا أفقد إحساسي قليلاً
فقط أحدق بالجدار
دون فعل أي شيء , تعرف
. لا شيء فحسب
إنه نضوب
ماذا ؟ - دماغك سيذوب -
بعد عدة أيام إن لم تفعل أي شيء .. سيعود الوضع للطبيعي
تبدو واثقاً للغاية ؟ - لا , أنا واثق , لأنني أعرف نفسي -
أنت ؟ - نعم -
نعم , بالكاد كنت أستطيع .. تشغيل المايكرويف
كان لدينا معتدي طليق " في حديقة " هولند
هو كان يستدرج الأطفال لسيارته
كنا نعرف أنه مذنب .. لكننا لم نستطع امساكه بالجرم المشهود
الأطفال كانوا يعانون من الصدمة ..و لم يتمكنوا من التعرف عليه
كان عميلاً كبيراً , تعرف لديه اتصالاته
الشباب في المنطقة وضعوني بمكانه .. لأنني شاذ
يضعون الواقيات المستعملة في خزانتي
وضع السكر في خزان السيارة و الحقارات المعتادة
لقد وضعوني تحت ضغط كبير
كنتُ أتناول الفاليوم "" حبوب منومة ""
أشرب في الإفطار .. أدخن علبتي سجائر يومياً
.. لذلك فكرت , اللعنة عليه
اعتقدت أن أفضل شيء .. هو أخذ العدالة بيدي
لذلك اقتحمت منزله في الساعة الرابعة صباحاً
و ضربته على خصاه بمضرب البيسبول .. لقد خرجت من مكانها
بعدها أخذت إجازة
عدت إلى هنا , أغلقت الستائر .. سحبت سلك الهاتف
.. و بعدها رجعت للعمل
.. لأكتشف أنهم قاموا بنقلي
! غريب
. صباح الخير
أترغب بالإفطار ؟
نعم , مع القهوة , ملعقتين سكر
هل قمت بعلاقة معي ؟
. لقد تراجعت
ألديك أي فكرة عن من نبحث ؟
.. عن معتوه
هو يصفر عندما يعمل
لقد ذهبت إلى الصالة الرياضية .. البارحة و حصلت على اسم المشتبه به
أترغب بالزيارة ؟ - أتريدني معك ؟ -
بالطبع , أراك هناك بعد نصف ساعة
شيء آخر .. بشأن كونك شرطياً جديداً هنا
. عنيتُ هذا
. شكراً لك
. لمبتدئ
لقد تم استبدالك
أنت في إجازة مفتوحة
لقد عدت
( أيها المحقق ( روبرتز
خسارة الزوجة ليس بالأمر السهل - هل خسرت زوجتك ؟ -
.. لا , أنا
كيف تشعر بخصوص التقاعد ؟
سنفتقدك يا سيدي
تعرف من سيفتقدك منا
أولغا ) الفتاة راعية البقر ) .. التي تزن 250 باوند و تراها كل أربعاء
زوجتك تظن أنكَ تلعب السكواتش
نوعاً ما أنت تلعب
لا أرغب بخدمة من صديق .. و لا أرغب بمكتب
أرغب فقط بالعمل
إذاً ما الذي تنتظره ؟
( اخرج ( روبرتز
. اذهب لحل بعض الجرائم
الشرطة , افتح الباب
( باري وايس )
هذا هو أنا
أيمكننا الدخول ؟
ألديك مذكرة ؟
إنها في البريد
أيمكنني أن أحضر لكما أي شيء ؟
مارأيكما بكوب من القهوة ؟
أنا أعرفك
لو تقابلنا فأنا واثق أنني سأتذكر
أتعرف ما هذا ؟
( قضيب اصطناعي لـ ( مايكل جاكسون
إنه لا يقدر بثمن , أحضرته . " من موقع شراء " إي باي
إذاً ما الذي تبحثون عنه ؟ .. ربما بإمكاني مساعدتكم
ماذا تعمل سيد ( وايس ) ؟ - .. بين الأعمال -
تحب تعذيب الكلاب , صحيح ؟
رأيتُ فيلمك
في " يوتيوب " , صحيح ؟
نعم , كان فيه 9 آلاف زيارة . قبل أن يقوموا بحذفه
لقد وضعته , نعم .. لكنني لستُ متورطاً
أنت تمزح , أنا أحب الحيوانات يا رجل
ماذا عن الشرطة يا ( باري ) ؟ أتحبهم ؟
شكراً لله , سأقول شكراً لله عليهم
( أتذكرك الآن يا ( باري
! أنت الحقير من صالة البلياردو
! أرى أنك عدتَ إلى أقدامك
هيا ( ناش ) لنخرج من هنا
ماذا كان كل هذا ؟
ضربته بمضرب منذ عام
.. تسببت بدخوله المشفى
أهلاً بك بالقسم الجنوبي الشرقي الليبرالي
.. لنحصل على نتائج
فقط لنبقي العيون عليه
فقط انتظر لترى
نعم
إلى ماذا تنظر أيها المنحرف اللعين ؟
! جميل
جميل
( بي وايس ) .. " بي 23 , " ويمك
! أيها الحقير
من ؟ - .. من شركة الساتالايت -
.. جئنا من أجل الطبق
ما المشكلة ؟ ! لقد دفعت الفاتورة
! هذا مضحك
. لأنك الفاتورة
.. لا يرسلون عادةً
هيا , أيها المجنون ( الإجابة ( بي
هناك حريق في مبنى قريب
في الشقة التي بالطابق 16 .. ستجد الشرطي رقم 3
.. استعملت نظاماً جديداً - نظاماً جديداً ؟؟ -
أيمكنك توضيح الأمور ؟
لقد هشمت رأسه بمطرقة أهذا واضح بما يكفي ؟
.. هشمت رأسه بمطرقة أهذا واضح بما يكفي لك ؟
تباً
نعم لقد نسيت , لدي اسم
اسم ؟ - هل أنت مخبول ؟ -
توقف عن تكرار كل ما أقوله . الأمر بدء يزعجني
آسف
"" إنه "" الهجوم الخاطف
هل سجلت هذا ؟ - نعم -
نعم
اللعنة
أيها الملازم , يجب أن ترى هذا
إنها نسخة الليلة
الهجوم الخاطف يضرب من جديد
! الملاعين
أين كنت بحق الجحيم ؟
لا يمكنني أن أقول - ماذا تعني أنه لا يمكنك أن تقول ؟ -
أتقوم بإحصاء كل تحركاتي أهذا هو الأمر الآن ؟
أتعرف أن شرطياً آخر قد قُتل ؟
( المحقق ( روبرتز
ماذا ؟
القاتل يستهدف رجال الأمن , قتل روبرتز ) بمطرقة و أحرق شقته )
إنه يتصل بصحفي لعين في صحيفة ( بوست "" رجل لعين اسمه ( دونلوب ""
.. و يعطيه كل المعلومات - دونلوب ) أهذا ما تقوله ؟ ) -
نعم , ( هاورد دونلوب ) , لقد أرسلت فريقاً إلى هناك لتعقب هاتفه من أجل .. الإتصال المستقبلي
أتعرفه ؟ - . نعم -
.. " أنا ( هاورد دونلوب ) من الـ " بوست
! تباً
عن ماذا يدور هذا ؟ - لا اعرف -
أولاً وضع صورتي في الصحيفة
أهلاً , أهلاً , أهلاً
( مرحباً , معك ( دونلوب
سيد ( دونلوب ) ؟
نعم , نعم
هل أنت ( هارود دونلوب ) ؟ الصحفي المختص بالجرائم ؟
أحضر لي الباقي
نعم من هذا ؟
.. ( سيد ( دونلوب
ما رأيك بالإمساك بـ ( الهجوم الخاطف ) ؟
. أرغب بهذا للغاية
فقط , ربما لم أوضح نفسي ( سيد ( دونلوب
أنا أعرف اسم قاتل الشرطة
أعتقد أنه يجب أن تعمل بشكل . أقوى قليلاً من هذا
سأكون الذي يسلم المجنون .. اللعين إلى العدالة
نعم , نعم
لكن يجب أن تفكر , كم يجب أن تدفع لهذا الشرف ؟
الآن سيد ( دونلوب ) , لم تعتقد أن هذا سيأتي مجاناً , صحيح ؟
كم تريد ؟ - خمسون ألف -
نقداً
ستحصل على اسم القاتل .. بالإضافة للإضافات الأخرى
إضافات ؟ ماذا تعني بالإضافات ؟
مجموعة أشياء ستكتشفها سيد دونلوب ) عندما أحصل على 50 ألف )
! أنا سيد العالم اللعين
النار دمرت تقريباً كل شيء .. بجوار الجثة
وجدناها في الحمام .. النار لم تكن كبيرة هناك
هل سببت النار أو الماء أي ضرر بالأدلة للحمض النووي أو بصمات ؟؟
أخشى هذا
( صالة ( بيكوك
نعم , يبدو هكذا
إنه ( برانت ) لترى إن كان المحقق " روبرتز ) عضو في صالة " بيكوك )
ماذا تفعل ؟ أخبرتك أن تنتظر سماع الأخبار مني
نعم , لم أسمع منكِ أي خبر
نعم , أنا أقوم بحل الأمور
نعم , أحاول هذا
. فقط اذهب للمنزل
أتمانع ؟
( لابد أنك ( فولس
نعم - ماذا ستأخذين ؟ -
شاي رجاءً , الشاي
انسي هذه الأمور اسم ( كريغ ) يكفي , أحضر الشاي
حسناً يا رجل
حسناً , لدينا شابان متورطان بالإعتداء ( على السيد ( ديزيز
.. أعتقد أنه ليس - ميتاً ؟ بشكل غريب , لا -
( لنرى , ( جون ويلز
.. العروف بالمعدني
هل هو هذا من أردتِ مناقشته ؟
نعم - ماذا يكون ؟ واشي ؟ -
نعم , بشكل عام نعم
و لا أحاول التغطية عليه
شكراً
! هو إنسان قذر
! لص
هو مجرد صبي , تحت كل ما يفعله هو يبدو لي كصبي خائف
إذاً هل يوجد شي يمكننا فعله ؟
أي شيء يمكن نسيانه
هل ستفعل ؟
قابليني للشراب الليلة
. فقط
" تحققت من صالة الرياضة " بيكوك .. لم يكن بعضو
لا , بالطبع لا
ألديك دقيقة ؟
نعم
أيمكنك العمل على هذا الشيء ؟
برانت ) أنت كالديناصور )
من الغريب أنكَ تستطيع . تشغيل المايكرويف
هذا عمل للنساء , كالطباعة
صحيح
إذاً ما الذي تبحث عنه ؟
باري وايس ) إنه المشتبه به ) " طرد من نادي " بيكوك
! هذا الرجل دوماً بالمشاكل
لقد تم اعتقاله مرات أكثر من مرات ذهابك للإجتماعات النسائية
. تعرفين أنني لستُ كذلك - صحيح -
.. لديه الكثير من المشاكل
ماذا تظن ؟
لا شيء أساسي
لا أعرف بعد
هل أحضرتَ مالي ؟
نعم .. فقط لنحدد بعض الأمور
" تعال لأخذي في موقف السيارات " وامك
.. تراجع
حسناً , الآن
! يا إلهي
هذا هي الأدلة التي أتكلم عنها
أو جوائز كما أود أن أقول
و أنت تعرف لمن تعود ؟؟
. تماماً
حسناً , أريتك ما لدي . ربما يجب أن أرى ما لديك الآن
حسناً
ماذا ؟ - هذه ليست 50 ألف -
بالطبع إنها 50 ألف - يستحيل أنها 50 ألف -
متى كانت آخر مرة رأيت فيها 50 ألف ؟ ألا تثق بي , إذهب لعدها
تبدو قليلة للغاية
هيا إذاً
. سأقوم بعد كل قرش منها
جيد , أحسنت بهذا
أنت عبقري للغاية
لم أخبره اسمك بعد - اهدأ -
. لن أقوم بأذيتك
أنا فقط أقتل الشرطة , ألا تتذكر ؟
كيف وصلت لي ؟
" حصلت على عنوانك من صالة " بيكوك
.. بعدها ذهبت ضمن قمامتك
و وجدت مذكرة التوقف .. في القمامة
! هذا مذهل للغاية
! لم أخبره اسمك بعد
! لم أخبرهم بإسمك - لكن سيتوجب أن تساعدني -
! لم أخبرهم بإسمك
تعرف أزمة السيولة
! لم أخبرهم إسمك
.. مشروب مضاعف
لا يوجد طلبات يا صاح , أغلقنا
اسمع , سأقول لك شيئاً وحيداً يا صاح
عندما أطلب شراباً , ستقول لي , مع ثلج يا سيدي
لنبدأ الآن من جديد .. مشروب إيرلندي مضاعف
أترغب بالثلج معه يا سيدي ؟
لا تكن سخيفاً , لا حاجة للثلج
المبلغ أربع دولارات يا سيدي
كما قلت , أنتم مغلقون
لقد ذهب إلى الحمام , و لم يعد بعدها ظننت أنه يتلاعب
هل فعل ؟ - .. بعدها تتبعته -
.. بعدها ذهبت إلى هناك و وجدته
لم تذهب إليه بسرعة سيد ( دونلوب ) , صحيح ؟
ذلك الرجل بقي على الأقل لعشر دقائق في التواليت
هل ذهبت إلى هناك لأنك من عشاق ( جورج مايكل ) ؟
! لا , أنا كنتُ أبحث عن المال
المال ؟
مال الصحيفة
. كنا سندفع له للأخبار الحصرية
! اللعنة
أيمكنني أن أذكرك أن الناس تقتل هنا سيد ( دونلوب ) ؟
نعم ؟ - نعم , بشر -
لديهم عائلات و أطفال - .. هناك سيارة -
... نعم , يا إلهي لقد نسيت
نعم , لن تصدقوا ما يوجد بداخلها
أين هي هذه السيارة ؟ - " في موقف " وامك -
إنها " جاغوار " من نوع 23
!! يا صاح
أيمكنني الحصول على حماية الشرطة ؟
نعم
. نحن سنراقبك
. كان يجب أن يقتله أيضاً
ماذا الآن ؟
نرغب بالتسجيل لآخر شهر لأجل جريمة قتل - القرص ممتلئ -
ماذا تعني أنه مليء ؟
.. لم نسجل أي شيء منذ 6 أسابيع
. انتهت لدينا المساحة التخزينية
.. سيصلحونها يوم الإثنين - ! لا أصدق هذا -
.. الكاميرات لا تزال تعمل
فقط من الناحية الشكلية
! أنت لا تهتم أبداً
! الأمر مخزي
إذاً أستأكل هذا ؟
جميل
. شكراً
هل أقوم بأخذ معطفك ؟
. نعم
أنت هادئة
أحب الإستماع إليك
هل كل شيء بخير ؟
لابد من طريقة أسهل للقيام بهذا ؟
( اللعنة ( برانت
أتعتقد أنكَ ستحتاج الفتيات لشيء أكبر من الطبخ و التنظيف ؟
.. و المضاجعة
لقد قمت بتقصي عن لائحة كل من ( اعتقل ( وايس
( يبدو أن أولهم هي ( ساندرا بايتز
أنت تمزح
. لقد استمتعت بوقتي
. نعم
. سأتصل بك
متى ؟
متى ستتصل بي ؟
. غداً
.. سأخبرك بشيء , ما رأيك هذا الصيف
أن نقوم بنزهة ؟
أتعتقد أنني لا أعرف كيف يسير الأمر ؟
رجل يقول أنه سيتصل .. و المرأة ستنتظر
.. و تتأمل
.. ستصبح عبدة هاتفها
و هي تفكر , ربما سيتصل بها .. غداً أو الأحد أو
.. الأمر لا يهم بالنسبة له
. الأمر يهم لها
. يهم كثيراً - . غداً , سأتصل بك غداً -
. أتعرف ؟ اللعنة عليك
! هاااااي
! يا إلهي ! انظري من التالي
( اللعنة , هذا ( روبرتز
( و ( فولس
! تباً
أرسلي وحدة إلى منزلها حالاً
( هيا ( فولس
ارفعي السماعة
ابتعد الآن
! ابتعد عنها
لا
الطبيب أعطاها المهدآت , ستصحو .. بعد فترة
هل رأت المهاجم ؟
كل ما استطاعت قوله .. هو أنه كبير و أبيض البشرة
كبير و أبيض البشرة
إذاً فهو ليس صبياً زنجياً . من حي آخر
إنه ( باري وايس ) , أنا أعرف
أيمكنك أخذ شرابها ؟
. لن تلاحظ
أترغب بالقليل ؟
. نعم
هل هي بخير ؟
من أنت ؟
من قسم الإدعاء العام ( ستوكس )
.. سمعت أن أحدهم قد قتل
( ليست ( فولس .. الحقير هاجمها و صبي قام بالقفز عليه
. لكنه قد قتل
هل كنت مع ( فولس ) هذه الأمسية ؟
نعم
ذهبنا للشرب , و أرجعتها .. للمنزل
أرجعتها إلى المنطقة أهذا ما تعنيه ؟
ألم يخطر ببالك أن توصلها إلى الباب ؟
! يالك من رجل محترم
! تاكسي
" أتأخذني إلى " باي 4
هذا سيكلف يا رجل
لا بأس , هل أبدو لك كمخادع .. تأخذه من الزاوية
توقف هنا , توقف هنا يا رجل
حسناً - نعم , حسناً يا رجل -
هل مات ؟
ماذا ؟ حليق الرأس الصغير ؟
لقد كان غبياً
ما هي القصة معك و معه ؟
! لقد خاطر بحياته من أجلك
أعرفه منذ أن كان بالثانية عشر
.. كان جاري
عندما خرجت من المصحة إلى هنا .. كان الوحيد الذي بجانبي أردت أن أعرفه
.. كان يصنع لي الشاي
.. لا أعرف .. اعتقدت
.. اعتقدت أنه يمكنني مساعدته
! يا إلهي
هو من فعلها على الأكيد
هل وجدت أي شيء ؟
لا شيء لإدانته , لا
كان في السابق رجلاً جميلاً
( لنخرج للعامة بـ ( وايس
. الأمر عائد لك
. على الأقل سنحضى بفرصة للتحقيق معه
"" اليوم تم وضع صورة للمشتبه به "" "" المتهم بقتل الشرطة ""
أنا أعرفه
لقد قتل ذلك الكلب . إنه مجنون لعين
سعدت برؤيتك
.. واجبنا
( جينكيز ) هذا هو المحقق ( برانت )
أهلا يا رجل - بأي غرفة هو ؟ -
.. الغرفة سبعة
! بتاً
! لقد تحرك
! لنذهب
إنه يتجه إلى الغرب
لنجاول الإلتفاف من الطريق الرئيسي
إنه يتجه للغرب , إلى الطريق الغربي
" يتجه إلى غرب " هاننغتون
" المشتبه دخل محطة " هاننغتون
.. لتتجه الوحدات
" كل الوحدات إلى شمال " هاننغتون
لا تدعو ( برانت ) يواجهه أكرر , لا تدعوا ( برانت ) يواجهه
! تباً , اتركوه لي
! ( ناش ) - اهدأ لقد أمسكنا به -
! ابتعد عني
! أخرجوا هذا اللعين من هنا
! يا إلهي - اهدأ , اهدأ -
تحركوا الآن
. لقد أمسكنا به
. أمسكنا به , حسناً
. أمسكنا به
"" ( الشرطة أكدت اعتقال ( باري وايس ""
"" الرجل المتهم بقتل الشرطة ""
"" قتل 3 رجال بدم بارد ""
"" بعد مطاردة درامية في غرب لندن ""
"" أمسك به في القسم الغربي "" "" من سكة قطار الشحن ""
أتقوم ببيع المخدرات ؟
سنقوم بتسجيل هذا , حسناً ؟
.. أرغب بمحامي , و شطيرة
و أرغب أن أقوم بتحديث صفحتي .. " في موقع " فيسبوك
لديكم تماماً 48 ساعة بهذا الوقت إن لم . توجهوا تهم لموكلي أطلقوا سراحه
و هو يرغب بشطيرة مختلفة .. يقول أن الخبز جاف
وايس ) ربما مجنون لكنه ليس بالغبي ) .. لقد غطى آثاره
النار في الشقة , كانت للتخلص .. من كل الأدلة ضده
حتى ترك عضوية " بيكوك " تخبرنا بهذا - ماذا أيضاً ؟ -
" حتى ملكية " الجاغوار
هي في الموقف منذ 6 أشهر على الأقل , أي أحد كان يستطيع .. فتحها
لا يوجد فيها نظام أمان
.. و الشاب مع الكلب .. الذي رأى الجريمة الأولى
الآن هو يقول أنه لا يستطيع .. الشهادة الكاملة ضد الشخصية
أو ربما هو خائف للغاية
نفس الشيء مع ( بارمان ( في " ويسلي "
لم تجد أي شيء بالفندق ؟ - لا شيء -
ماذا عن الطب الشرعي ؟ الفريق يعمل , لا شيء بعد -
مع كل ما لدينا سيخرج غداً و هو يضحك
. نحتاج إلى شيء مدين
لابد أن نتمكن من التوصل إلى شيء سريع و إلا سينجو القاتل بنفسه
الشيء الوحيد الذي لديه هو الحذر
ماذا يا حبيبي ؟
.. نعم
.. نعم , لا , لكن
.. أنا مستعدة الآن
أترغب القدوم للإحتفال ؟
نعم , كالأيام الخوالي
أيمكنك تولي هذا ؟
رائع
إنه نوع من الشراب الإيرلندي
أهذا قانوني ؟
. أتمنى هذا
تشرب هذا السم و تتساءل عن !! سبب غيابك عن الوعي
أنا أشرب هذا السم بسبب غيابي عن الوعي , إنه عملي
. بصحتك
لنقل أنه لا يمكننا إثبات أي شيء و ( باري وايس ) سيخرج
إلى أين تذهب بهذا ؟ - .. أنت أخبرتني سابقاً -
إن لم تستطع الحصول .. على شيء يدينه
. لتقم بهذا بنفسك
اعتقدتُ أنكَ كنتَ نائماً . عندما أخبرتك بهذا
.. لن أكمل هذا النوع من الحديث
لا يعجبني اتجاه مسيره
( مشغول بعد الأيام لك ( باري
أخذت جولة بسيارة الشرطة .. و حصلت على صورتك في الصحف
!! إنه شيء منير بمهنتك
أتعرف ( باري ) , لو كنت .. ذكياً
.. و أنا أعرف أنكَ لست بالذكي
.. كنتَ لتعترف بما فعلته
.. و سأخبرك الآن
.. المكان آمن لك هنا أكثر من الخارج
هل كانوا أصدقاءً لك ؟
هؤلاء الشرطة الذين قتلوا
.. أترى
أعرف عن ماذا يدور هذا ( باري )
ماذا فعل هؤلاء النسوة لك يا ( باري ) ؟
بالطبع , عرفت .. كيف تصرفت ؟
! تباً لك أيها القذر
أنا أسمي هذا " مقاومة للإعتقال "
! أقول أن هذا غباء
أعرف أنني قمتُ بإحراجك
منذ ذلك الوقت .. قمت بطبخ و حياكة المؤامرة
كان يجب أن تنسى الأمر فقط
.. بشكل خاص
لم أتذكركَ حتى رأيتك .. بعدها فكرت
لقد كان أمراً ضئيلاً .. لذلك نسيتُ بخصوصك
لقد ضحكنا كثيراً عندما أعدنا مشاهدة فيديو المراقبة بالمحطة
جميعنا فعل , بدوتَ سخيفاً
أنا العريف ( برانت ) أفهمت ؟
( الأمر المهم يا ( باري
.. أنتَ نكرة
.. لا أحد يهتم لك
.. لا أحد يكترث
.. و شيء آخر بعد
أنت ( الهجوم الخاطف ) ؟؟؟
ما هو هذا بحق الجحيم ؟
لا أقصد أن أزعجك يا رجل .. لكن أمور كبيرة تجري
أنا أسمع - شرطية تسرق الموزعين -
ماذا ؟ - .. يبدو أنه يسعى للمنتجات يا رجل -
هذا الموزع بمشكلة كبيرة إن عبثت معه سينتقم , حتى من النساء
شرطية تقوم بسرقة موزعي المخدرات ؟ - نعم -
هل لديها اسم ؟
.. نعم
( فولس )
برانت ) إنه ( ستوكس ) , أحتاج ) إلى مساعدتك
أعتقد أنها في الداخل
! يالها من مفاجئة
إنها حفلة
! أيها الحقير اللعين
إنها حفلة
أتعجبك ؟
! اللعنة
ماذا تفعل ؟
! توقف
ما هذه ؟
اشربيها , ستحسن وضعك
.. الحمام هدأني
( فقط اشربيها ( فولس
لقد أسأت التصرف , صحيح ؟
حتى أثناء عملي بتخفي كشرطية تتدعي أنها مدمنة , لكنني مدمنة بالحقيقة .. تلعب دور الشرطية
هو سينجو بفعلته , صحيح ؟
إن لم نستطع حماية بعضنا فنحن جيدون بماذا ( برانت ) ؟
بماذا نحن جيدون ؟
.. الإعلام ينتظر
نعم , أخشى أن هناك حشد كبير . متجمع في الخارج
يمكننا الخروج من مخرج آخر . إن كنت تفضل هذا
! تباً , لا
. أتمنى أن كل شيء هنا
أيوجد شيء برأسك ( باري ) ؟
أعتقد أنني سأراك بيوم آخر
. لا يمكنني الإنتظار
لا تقلق , سنضع عليه مراقبة .. طوال النهار
! أبقوا عيونكم مفتوحة
أين مكانه الآن ؟
هو يتجه إلى شقته
هل ( برانت ) لا يزال هنا ؟ - لا , لقد رحل -
إلى جنازة ( روبرتز ) إنها هذه الظهيرة كل شرطي في الجنوب الشرقي سيكون هناك
.. بإستثناءك
في صحبة المسيح .. لقد مات .. بين يدينا
.. تحت رحمة مملكة الله
كل الدموع التي تم مسحها
.. تجتمع من جديد في عائلة واحدة
.. للصلاة حتى النهاية
آمين
.. الراحة الأبدية عند الله
المحبوب ( بروس روبرتز ) نحن نعطي جسدك .. إلى الأرض
الأرض الأم , الجذور الأم
.. والد التربة
( نعطيك جسد محبوبنا ( بروس روبرتز
.. عيونه لن ترانا مجدداً
.. لتعود إلى الأرض
لن تقبل هذه الشفاه .. لتعد إلى الأرض
ما الأخبار ؟ - لم يخرج من المبنى طوال اليوم -
.. حسناً
! تباً
برانت ) استدر أيها الحقير )
أرغب أن أرى وجهك عندما . ينفجر رأسك
أتظن أنكَ خدعتني ؟ ! أيها الشجاع
ما رأيك بهذا الآن ؟
( هيا ( باري
ماذا ستفعل ؟
!! تقوم بقتل الشرطة
! أيها الخنزير اللعين
انتظر حتى يظهر هذا في الصحيفة
. سأقاضيك
.. و أنت
جميعكم أيها المخنثون اللعينون
.. سأحصل على الملايين
.. أيها اللعين
! أيها المختل
... لا يمكنك قتلي
( أنا ( الهجوم الخاطف
أتتكلم عن قاتل الشرطة ؟
( لا يمكن أن يكون أنت يا ( باري
.. حاولنا أن ندينك لكنك بريء
لكن الشيء الوحيد الذي نعرفه .. عن القاتل هو أنه يتوجه للبدلات
.. مثل البدلة التي ترتديها
و يستخدم سلاحاً .. كهذا تماماً
أنا محظوظ لأنه لم يصوب على رأسي
شيء ما يخبرني أن هذه الجريمة . لن تحل أبداً
! لا يفترض أن تدخن هنا
ماذا ستفعل ؟
أستقوم بضربي ؟
لقد خرجت من المكتب الآن يا عزيزتي .. سأعود في السابعة
( أنا أحبك أيضاً ( أماندا
ها هو ذا .. الإفطار
! شهية طيبة
ترجمة كريزي ميوزك