خلال الحرب العالمية الثانية اختفى 300 جندى سويدى بلا اثر
هذه قصة 6 منهم Translated.By R.A.M.Y
تمت الترجمة بواسطة R.A.M.Y kingdark87@yahoo.com
ليلة عيد الميلاد عام 1942
على بعد 5 اميال داخل الحدود النرويجية
هذه اقرب منطقة يمكننا الوصول اليها
ان عرفوا بأمرنا فسيقتلونا
البرد شديد , سيكون جيد الان احتساء شراب دافئ
ساسخن الماء لاعداد قهوة
"الحدود"
المحطة القادمة تورسبى هى المحطة الاخيرة فلينزل الجميع
ماذا تفعلين؟ الجو بارد
ماذا حدث لك ؟ - هذا بسبب السلك الشائك -
كيف اصابك السلك الشائك ؟ - لا يمكننى التحدث عن ذلك -
ماذا فعلت ؟ - تعرفين انى لا يمكننى التحدث بشئ -
يجب أن تذهب للطبيب - سأفعل ظهر اليوم -
انت ستذهب - انت على حق , الطبيب يجب ان يعالجها -
تعالى للسرير
مرحبا , يا بنى - ابنك ؟ وكيف تعلم انه صبى ؟ -
صباح الخير عزيزى مرحبا . هل انت نائم ؟
انت تراه بالفعل - لا -
لن اتزوج وانا بهذه البطن المنتفخة لدى جده ستقتلنى
ربما , سنراك ثانيه - اجل , هذا كان من دواعى سرورى -
سنذهب انا وامى اليوم الى الكنيسه لنحجزها يوم السبت
"وسنحجز العشاء بمطعم " بيجرن
انا سعيد لاننا سنجتمع قريبا سوف نتزوج
وانت يجب ان ترتدى زيك العسكرى - لا -
لا , بدون الزي العسكرى , ارحوك - اننى اريد ان تنظر جدتى لك بدل من بطنى -
انها تحب الرجال بالزى العسكرى انها مهووسه بهم للغايه
تكونين جميلة وانت تتحدثين هكذا
"سنسميها على اسم "سيجن هاسو
"سنسمى الولد "غونادر - على اسم "غواندار هاج"؟ -
انه اسرع رجل فى العالم
الم تنسى شئ ؟ - ماذا ؟ -
التاسعه
اللعنه , اين سروالى ؟ - حيث رميته -
لا تنسى الطبيب - حسنا -
صباح الخير ايها الملازم - صباح الخير -
شكرا لك
يجب ان اكون صريحا , هذا ليست خواتمى ولكن حينما رأيتك شعرت
شيئا ما بابتسامتك , فمك - دعنى ارتديه -
ما الذى تفعله ؟ - اننى اتحدث معها , سيدى الملازم -
من الافضل ان تعود لموقعك قبل ان اتسبب لك بمشكله
انا" عودى لموقعك" - حاضر , سيدى الملازم -
انها رائعه . ما هذا ؟ شارب
سعيد لرؤيتك
خذ سلاحك , وهيا بنا
دعنى اوضح لك الامر انا اعطى الاوامر , وانت تنفذها
يا لحظى لقد اتيت لأعتنى بك
الديك حساء بازلاء ؟ - البرد قارس -
من اين استعرتها ؟ - "سائق يدعى "بيرغر جونسون -
كم عدد الموجدين فى نقطة الحراسة ؟ - خمسة رجال -
ما مدى قربنا من الحدود ؟ - "خمسة كم انها اخر نقطة حدودية قبل "النرويج -
هل رايت اى جنود المان ؟
لا , لا يتوجب عليك هناك حفر الثلج وفتج الطريق فقط ذلك
.. اخبرنى بها الان - لا , لن اخبرك شئيا -
اتعتقد انك تحمينى بعدم اخبارى أى شئ ؟
وانت ستتزوج - اجل -
من مرأه او ؟ - كارين" تسعى للزواج منى" -
انت اريد تصريح بأجازة يوم السبت
"لدى تذكرتان لحفل "جوزى "لديه حفل فى "كالستراد
لا , يجب ان تنسى ذلك فيجب ان تتواجد فى نقطة حراستك
حسنا , انى اشعر بالملل الشديد بعد ان تركت شاربك ينمو
"الحدود مع النرويج"
"لا بأس يا "جونسون
اضف على ذلك البرد , قهوة سيئة - بل انت الذى تصنع قهوة سيئة -
وكيف كنت لتصنعها انت ؟ - ويكسل" كيف اصبحت قائدا للوحدة؟" -
انا من "غوثنبرج" - ليس لدى اى معارف اصحاب نفوذ -
استمر فى الشكوى - نحن نقوم بعمل لا نعرف غيره -
اصمتوا , هنالك ملازم
مرحبا - مرحبا ايها الملازم -
اين حاجز الطريق ؟ - لم يأمرنا احد بهذا -
فكر بعقلك لاحقا والا سوف اجد قائدا غيرك
سوف اضعه الان - انتظر قليلا -
اولا اخبر الجندى الجديد بعملنا , علمه
اطفئ النيران وخذ الرجال وقوموا بجولة استكشافية
علم , ايها الملازم
"سفين ستين ستروم" من "اسكلستونا" - "برغستورم" من مدينة "كارلسكرونا" -
"بينغت جونسون" من "فورشاغا" - "اكسل هالفار" من"دالارنا" -
"ستين ستروم" - هل انت قريب الملازم ؟ -
اجل انه اخى - مرحبا بك فى نقطة الحراسة 83 -
هنريك ويكسل" قائد الوحدة" - لقد سمعتم الملازم ضعوا حواجز الطريق -
وكل ستة شهور اطفئوا النيران "تعال معى الى فندق "نيسكوغا
سوف نعيش هنا ويوجد اسرة ايضا
"فندق "نيسكوغا - وحدتنا رائعة وسوف نقضى وقتا جميلا -
من اين انت ؟ - "من الكتيبة العاشرة فى "سورملاند -
ما هذا ؟ - السلام على الارض -
سلاح مذهل
6.5 عيار
الا يجب ان يكونو اثنين ؟ - اجل , ولكن جارى اصلاح الثانى -
اخاك قائد جيد - حقا ؟ -
دائما يختار الطريق الصحيح - اتظن ذلك حقا ؟ -
يجب ان اتحقق من الامور بالخارج استقر فى المكان كما تشاء
ايمكننى ان اتفحصه ؟ - اجل , ولكن دون ان تقتل احد -
انا حر كالطير
مرحبا , الرائد لديه زيارة "تفضل بالجلوس "ستين ستروم
ان لا تفهم
اعرف ان هناك من يحاول التسلل الى الحدود النرويجية ليلا
....اننى اسيطر تمام على - اصمت -
يجب ان تحمى الحدود جيدا مفهوم ؟
اجل , ايها العقيد
ستين ستروم" ادخل" - صباح الخير ايها الرائد -
ماذا تريد ؟ - اليس الوقت مبكر على الشراب ؟ -
الجو بارد
هل هناك مشكله ؟ - لا يوجد ما لا يمكننا حله -
كانت هناك مشكله مع العقيد
لقد تلقى معلومات حول التسلل من الحدود
ولكنه لم يكن يعرف اننا الذين فعلنا ذلك
كان الوضع متوتر قليلا اليوم - كانت الامور لتسوء اكثر -
ولكن الامور لم تسوء بوسعنا الان مفاجأة الألمان
كان جسر بيرغ هو الاخير ويجب ان نغادره الان , كان ذلك اتفاقنا
لدى معلومات جديدة من مصدرى النرويجى
القوات بين "الفيروم" و "فليسا" تم تحريكها بطريقة لم يسبق لها مثيل
لعلك قد تكتشف ان "فون شيل" يخطط للقيام بغزو
لقد اتفقنا اننا سنهجم فقط على الجسور - تبا للأتفاق -
هذا ما كنا نسعى من اجله وطالما انه يحدث , فيجيب ان نكمله
متى سنغادر ؟ - انهم يريدون بقائى هنا -
لا استطيع الذهاب الى " النرويج" بمفردى
هذا ما يجب عليك فعله لا يوجد خيار اخر
اذا اريد "جورفينين" معى - ما هذه السذاجه ؟ -
انه مجنون , يبقى حيث هو كما ان مصدرنا ينتظرك هناك
"فى "فيلتا - هذا داخل الاراضى المحتله بمسافة -
هل كنت مخطئا بشأنك ؟ الم تشعر بالملل من التواجد هنا ؟
هذا الامر اكبر منى ومنك
كيف اجد المصدر ؟ - هو سيجدك , اذهب صباحا -
وان كانت تحركاتهم تشير الى غزو قريب ؟ - فسوف نفجر الجسور اذا -
ليوفقنا الرب
هذا خطأ , انهم كثيرون على سبيل "المثال " كريبلو
كريبلو" كانت محظوظة" - انها مسألة وقت فحسب -
من قال انهم سحتلو " السويد" ؟ لو كانوا يريدون ذلك , لفعلوها منذ وقت طويل
عندما تجد جندى المانى على الطريق هل ستطلق عليه النار ؟
كلا , سأذهب لأتحدث معه
هل من الجيد التحدث مع العدو ؟ - اى عدو ؟ -
لا اعتقد ان الالمان يعتبرننا اعداؤهم طالما اننا نفعل ما يريدون
لدينا اؤامرنا نحن هنا لحماية حدودنا منهم
هذه هى المشكله , نحن ننظر للجانب الخطأ , الخطر الحقيقى ات من الشرق
سحقا , لقد استولى "هتلر" على "اوروبا" وتبقى امامه " السويد" فقط
ما الذى يمنعه من غزونا ؟ - "انت على حق , يجب ان نعيق تقدم " هتلر -
لا , دعونا ننظف الثلج لكى لا يلتصق حذاءه به
"الروس قاموا بقصف مدينة "باجالا قبل سنتين , فما الذى فعله "هتلر"؟
الان دعونا نستمتع الان بهذا يا رفاق كم عدد الأوراق لديك ؟
سفين"؟" - لا اعلم -
"ان كان الخياريين "ستالين" و "هتلر "فسوف اختار "هتلر
اذا , انت نازى ؟ - انت لا تفهمنى -
من الحكمة ان تنضم الى الرابح - اذا فهو الفريق الرابح -
وما رأيك بقضية اليهود ؟
انا لا اكره اليهود
.. ولكنهم يرتكبون دائما - توقف -
توقف
لا مزيد من الحديث عن الساسة - ايها الأحمق -
اصمت واجلس الان
الى اين ستذهب ؟ - اريد التمشى -
اتريد التزلج الان ؟ - اريد استطلاع الحدود -
لقد تعبنا , هيا بنا الى النوم سوف نحتاج الى مجارف فى الصباح
لا يمكننى النوم "سوف القى نظرة على اصدقاء"برغستروم
لا يوجد شئ لتراه - اذا , سوف اتزلج قليلا -
يجب ان نعود "ستين ستروم" هيا
انظر هناك
"ستين ستروم"
لا يوجد شئ - اصمت هيا -
هيا لنعود استطلع الأمر صباحا
انهم الألمان , هل ترى اى نقطة حدودية ؟ - لا -
انهم يبحثون هنا
هناك
ساعدنى
هيا , كل سته شهور , هبا
هيا تماسك
استيقظ , استيقظ
"هالفر"
هيا
ماذا هناك ؟ - لا شئ , مجرد كابوس -
عودى للنوم
سوف اغادر مبكرا اليوم
كم هذا رومانسى تأتى وترحل وانا نائمة
اسف ولكن "ادولفسون" يضغط على
لدى مجموعتى التى سوف تتجمد فى النقطة الحدودية هناك
اتعرف ؟ لقد حجزنا الكنيسة يوم السبت ؟ اهذا مناسب؟
هل كان حجزها سهلا ؟
تعالى , قفى هنا اغمضى عينيك
لا اغلقى عينيك لا تنظرى
افتحى عينيك
كم هو جميل
انا احبك - انا احبك ايضا -
كارين" انا" - لا -
اجلس على ركبتك
.. "كارين"
... انا
لا يمكننى الزواج بك يوم السبت
ارون" هذا ليس مضحكا" - لا يسعنى فعل شئ , هذه هى الأوامر -
انت ضابط , اصدر أوامر اخرى - لا يمكننى ذلك -
انت مصاب , اجعلهم يرسلون غيرك - حاولت فعل ذلك -
لقد حاولت - انت تفعل ما تريد , لا بأس -
انت لا تصغين الى لا يسعنى فعل اى شئ
وانا سأذهب الى الكنيسة يوم السبت بك او بدونك
لا تعدنى بشئ لا تقدر على الايفاء به - عن اى شئ تتحدثين؟ ما الذى وعدتك به ؟ -
ماذا حدث مع الطبيب ؟ - اى طبيب ؟ -
ماذا قال لك ؟ - لم يقل شئ , عالجنى فقط -
دعنى اراها , ارنى اياها - توقفى -
توقفى توقفى
صباح الخير , ايها الملازم
هل "جورفنين" هنا ؟ - اجل , ايها الملازم -
اهذا سلاح النقطة 83 ؟ - اجل , سيكون الدفاع سهلا الان -
لقد احسنت عملا - هل مررت بصباح سئ ؟ -
ما رايك برحلة تزلج صغيرة ؟ - لماذا ؟ -
للتجسس على الوحدة 25 القتاليه
احتاج لشخص يمكننى الوثوق به
هل انت هنا للقيام بأعمال "ادولفسون"؟ - لا ويجب الا يعرف بذلك -
حسنا انا بحاجة لبعض الهواء النقى
سوف احضر المعدات وانت ابقى هنا حتى اعود
ما الذى يفعلونه ؟
ويكسل" استيقظ وتعال"
ثمة شخصين غير موجودين - لا بد انهما هربا وانا نائم -
ثمة زجاجات شراب فى المكان انا كنت احتسى الشراب
وكيف يمكنك تحمل ثمنه ؟ - .. لقد كان ذلك -
انت قصرت فى واجبك - .. لقد رايت ان ذلك سيكوزن جيدا -
اصمت
عندما يعود "اكستروم" اخبره اننى اخذت "ستروم" و "هالفار"للتزلج
هذا امر - اذا , فسوف انفذ الأمر -
انت مسئول عن هذه النقطة - ماذا عن مسئوليتى عن "سفين"و"هالفار"؟ -
انه محق ايها الملازم تواجد المزيد من الجنود امر جيد
"اذهب الى "جورفينين سوف اذهب للتزلج خلال دقيقتين
سوف نواصل السير ابقوا خلفى بثلاثة ياردات
اللعنه , ماذا فعلوا ؟
ستين ستروم"؟" ارون" هل تسمعنى ؟"
ارون"اهذا أخاك؟"
الان عليك ان تصدر اوامرك هل تفهمنى ؟
هؤلاء الاثنان يرتجفان خوفا
لقد اخذوه معهم لقد اخذو "فين" معهم
يجب ان نذهب خلفهم فورا
"لقد اختفى "سفين انا و"ارون" سنتبع أثره
اعيدو "هالفر" الى النقطة الحدودية
مفهوم ؟
اللعنه
انت جندى عليك ان تعتنى بزميلك الميت
"ويكسل"
ساعدنى الان
"ارون""ارون"
اثار شاحنة , سنتبعها - هذا مستحيل -
كلا , هذا ليس مستحيلا - انهم يسبقوننا بحوالى الى 7 او 8 ساعات -
ليس لدينا خيار اخر - بلى -
لدينا قتيل وجنديين مرعوبين علينا ان نعتنى بهؤلاء اولا
سوف نفقده - لقد فقدناه بالفعل -
انا القائد وانا الذى يصدر الأوامر
من أى طريق سنذهب ؟
اهدأ دائما هناك طرق لتعقب الناس
سوف نجده , اعدك بذلك
علينا ان نبعدهم
بيرغستروم" "ويكسل" تعالا" تعالا الى هنا
ويكسل" النجده"
ساعده تعال
"تعال هنا "بيرغستروم تعال هنا , تعال فورا
تعال هنا
"تعال هنا "بيرغستروم "بيرغستروم"
جورفينين" ابعدهم من ذلك المكان"
تعالا , تعالا
هيا - "اتبعا "جورفينين -
هيا , هيا , هيا
قهوة وشطائر وبيض تفضل ايها الرائد
شكرا لك سيدتى
معذره , هل لى ان اسألك شيئا ؟ - تفضلى -
انا اعرفك ولكنك لا تعرفنى "كارين ليندستروم"
اجل , اذا - "خطيبه "ارون ستين ستروم -
اجل , تفضلى بالجلوس Translated.By R.A.M.Y
ايها الرائد انا وخطيبى لدينا مشكلة
خطيبى دائما مشغول , ولذلك لا نستطيع تدبير الزواج
زواج , يجب ان اهنئك - شكرا لك -
الوقت حرج قليلا - اتفهم ذلك -
الا يمكنك استبدال "ارون" لبضعة ايام ؟ - اسف -
السويد" ليست فى حرب" "فى شئ سينهض او يسقط بوجوج"ارون
يجب علينا جميعا التضحية فى هذه الأوقات - اتفهم ذلك -
ولكن الا يستطيع اخذ اجازة ليوم واحد ؟ هذا ليس صعبا
اعتذر منك
اسفة لازعاجك - سررت بمقابلتك -
نحن نقدم القهوة والشطائر طوال اليوم Translated.By R.A.M.Y
ايها الرائد , هناك مشكلة عند النقطة الحدودية 83
اربعه اميال شمال غرب يوجد بحيرة وعلى اللجه الاخرى يوجد مرعى جبلى
هذا داخل العمق النرويجى - هل سمعتنى ؟ تحرك -
تعال , الان
تحرك , اذهب
الرب راعي
فى مراع خصبة يقيلنى ومياه الراحة يوردنى
يرد نفسى ويهدينى الى سبل البر من اجل اسمه
هل تظن اننا سنعدم لأجل هذا ؟
ماذا ؟
سوف نتعرض للمحاكمة العسكرية عندما نعود الى الديار
محاكمة عسكرية ؟
ماذا تعنى . اننا نتبع الأوامر فحسب - لقد قاتلنا الألمان -
اعرف ما الذى تشعر به ولكن عليك ا تكبح تلك المشاعر
"حاول ان تنام يا "ويكسل - لا استطيع -
اننى افكر فى "هالفر" الموجود هناك
سوف نأتى به غدا - اذا سوف انام انا -
هذا افضل حتى يرتاح عقلك
"عندما قابلنا الروس فى "سوسلامى كان عددهم بين 35 و 40 الف رجل
كان لديهم دبابات ومدفعيه
وكانت كتيبتنا كلها 1800 رجل
كانت سريتى 132 رجلا
سحقا للمقاومة الغير عادلة
عندما اتى الروس حل الجحيم علينا لقدا كانوا فى كل مكان
اجتاحونا من كل مكان
كانت مجزرة فقدت 73 من رجالى
واضعافهم ماتوا من الكتيبة فى نفس اليوم
ولكننا اوقفناهم
عندما انتهت الحرب كانت لدى فكرة واحدة فقط
ان اعيد الناجين الى الديار
وجدنا الجميع ما عدا 11 رجلا
جملنا الجثث المتجمدة على عربة "يجرها حصان حتى "كونوسوموكى
وضعناهم فى حمامات بخار حتى يذوبون
قمنا بتغسليهم بماء دافئ والبسناهم الملابس
حتى نعيدهم الى عائلاتهم
ولكن لا يمر يوم دون ان أفكر بال 11 رجلا الذين لم نجدهم
هلا تساعدنى على ايجاد اخى ؟
ولكن اولا علينا اعادة الجنديين الى الديار
سوف يشدد الألمان الحراسة جيدا على الحدود بعد ان عرفوا بتسللنا
لعلها طائرة سويدية
ماذا تفعل ؟ هل ستسبب انخارطنا فى الحرب ؟
ماذا حدث ؟ - جنودك اطلقوا النيران على الألمان -
هل امرتهم بذلك ؟ - كلا , لم امرهم بذلك -
ولكن حصلت حادثة عن النقطة 83
"وذعر "ستين ستروم
لا تكذب , والا سأعرضك للمحكمة العسكرية قف جيدا
لك ذلك - هذا يكفى -
سوف اتولى المسئولية هنا واقوم بتنظيف المكان
خذ اغراضك وانضم الى قاعده "كارلستاد" غدا
هذه الحادثة لم تحصل مفهوم ؟
انا لا اكذب
وانت ايها العقيد افضل من يتولى المكان - فات اوان التملق -
سوف نأخذ اغراضة
سوف نعود من طريق مختلف
وزارة الحارجيبة تلاحقنى لقد قام الألمان بأسر احد الجنود
من يكون ؟ - لا ادرى امامنا 48 ساعه -
اذا , لدينا 6 جنود على الجانب الخطأ من الحدود
ان ماتوا ستكون مأساه
ولكن ان نجوا وتعرضوا للتحقيق فسوف تكون انت المسئول
ما الذى كنت تفعله بحق الجحيم
قلت ان لديك خطة
ما الذى نستطيع فعله بشأن هذا ؟ - اعادتهم فقط , ماذا ؟ -
هذا سيكلفك كثيرا فهما برتبة ملازم
الا تستطيع اتمام المهمة ؟
اتعرف من يكونا ؟ - اجل , وقد سألتك سؤالا -
هذا الرجل ربما يكون قتل مئات الروس فى حرب الشتاء
لقد قاد حملة ضد مدرعاتهم ومعداتهم
مستحيل ان يذهب "جورفينى" طوعا
ان كنا سنذهب لاحضاره .. فمن حقى ان اسأل شيئا
"من الأحمق الذى ارسله الى "النرويج
هل تستطيع حل المعضلة ؟ - اجل نستطيع -
لقد غادرا النقطة 83 باتجاه الحدود النرويجية , كن سريعا
وان رفضوا العودة معى ؟
حل المشكلة
هذه الملاة سأتمم المهمة
ذلك الاحمق
اخرج اخرج وضع يديك فوق رأسك
هيا - انا خائف -
انا صديق انا سويدى - تحدث مع القائد -
انا سويدى - اجل انت سويدى -
هل انت وحدك ؟ - اجل , لقد كنت تائها -
لا تكذب , قل الحقيقة - اتركه -
انه صديقنا والاصدقاء يساعدون بعضهم البعض
انا اقول الحقيقة - "انا النقيب "كيلر -
"بيرغستروم" - اهذا كوخك يا "بيرغستروم"؟ -
اعرف انك تكذب
اين الأخرون ؟
هل رأيت المتزلجون ؟ انهم اصدقائك
انت تساعد المقاومة
اجبنى - انا صديق -
انا سويدى , وقد تهت
هل قابلت صديقك ؟ الذى تركته عند الشجرة ؟
لقد كان يرفض التحدث معى
اين اصدقائك ؟ اين هم ؟
من هناك ؟
يوجد اثار اقدام من هناك ؟
هل اطلق النيران ؟ - لقد رحلوا -
انهم يبحثون عن طائرة
شكرا لك
اتركونى
هل تدرك اننا نتبع اثار التزلج ؟
"ويكسل"
يجب ان نرحل من هنا
هيا هيا يا "ويكسل"
يجب ان ارتاح قليلا
"عمليه ثعلب القطب الجنوبى"
"لا بد ان هذا هو الطريق الى "السويد انهم سيهاجمون
ها هى مناطق التجمع
وهنا موجود اماكن جميع مستودعات الذخيرة
اهناك تاريخ مكتوب للعمليه ؟
"انتظر يا "لارسون - اشعر بشعور غريب -
سوف اقتله وهو ينظر الى وجهى
"ويكسل"
"سفين"معهم"سفين"
اصعدوا الى السيارات
اللعنه , اللعنه
رقم السيارة 400772wh
هل تظ اننا قريبون من "فيلتا"؟ - الاماكن كلها متشابهة فى وجود الثلج -
ويكسل" بماذا تشعر ؟" - "ويكسل؟"
كيف حالك ؟ - سوف اكون بخير -
هلا تراقب الطريق ؟ - حسنا -
اعتقد اننا هنا - لا اثق فى البوصلة -
لا يوجد لدينا شئ اخر لنعتمد عليه
هذه ليست الشاحنة المرجوه
.... هذا لا يتطابق مع
"ويكسل"
ذلك الأحمق - ما الذى يفعله ؟ -
سفين" هل معكم "سفين"؟"
من سكون "سفين"؟ اخفض سلاحك - انا لا افهم الألمانية -
هل تفهمه؟ هل انت سويدى ؟ انا لا افهمك , اخفض سلاحك
اتعرف اين "سفين"؟ انا لا افهم الألمانية
اخفض سلاحك , اخفض سلاحك
"تراجع يا "ويكسل اركض , اركض
اركض بسرعه
"ويكسل"
توقفوا
"ارون"
ارون" النجدة"
انه ميت بالفعل
احضروا الكلاب
هيا لا يوجد متسع من الوقت اسرع
ادولفسون" ينتظرك عن الطريق" هيا بنا
.. لا يمكننا الوصول
يجب ان نهرب قبل ان تلحق الكلاب بنا
من الدب الى الذئب , اجب
"جورفينين"
اللعنه
تناول بعض الماء
نحن بأمان هنا
ولكن ليس الألمان وحدهم من بتبعوننا , بل السويديين ايضا
كان السويديين من حاولو قلتنا
اعرف الخنازير الذين هاجمونى على الثلج
هاغمان" كان فى سريتى" اثناء حرب الشتاء
وجدته على وشك ان يغتصب امرأة
هذا كلفنى عينى ولكن الأمر كان يستحق ذلك
واصبحنا الان متعادلين
ارون"؟" - اجل ؟ -
ايجل" , تناول الطعام"
لقد استرجت قليلا
الالمان ؟ - اجل -
والسويديين ايضا
يوجد الكثيرين ممن يريدون القبض عليكما
قتل الألمان ثلاثة من جنودى
ولديهم اخى
هل انت متأكد ؟ - وجدناه داخل احدى الشاحنات -
كان بها على الأقل سجينان
كانوا يتجهون شمالا ؟ - اجل -
المكان ليس امنا تماما ولكن اعتقد اننى اعرف مكانه
اين ؟
"لقد حولوا المدرسة القديمة فى "لوندميرا كثكنة عسكرية ومنطقة استجواب
هل تنتظر احدا ؟ - لا -
مرحبا
اين الاخرون ؟
اين جنودك ؟ - لقد ماتوا -
كانت مهمتك ان تكتشف السبب وراء تشكيلات وتحرك القوات
كان الألمان هم الذين يتعقبوننا لماذا ترتدى الزى الرسمى ؟
كيف كنت لأصل الى هنا ؟ سوف تعود للديار
"لن اذهب لأى مكان بدون "سفين - وكيف ستصل له ؟ -
ايجل" يعرف اين هو"
.. احزم اغراضك - لقد اؤسل "هاغمان" ورائنا -
اجل
هل كان ذلك بأوامرك ؟ - لا -
لقد قتلتم بعض الألمان اتعرف ما الذى قد يحدث بسبب ذلك ؟
انت تعرف عنى الكثير
هذا لأجل "السويد" وقد يحتار الاخرون بين ان كان ذلك صوابا او خطئا
اسألك العودة للديار اعرف انك تتوق لتصبح ابا
يجب ان اعيد اخى للديار
هذا شئ يجب ان يصل الى "السويد" وهو اهم منا بكثيير
من اين اتيتم به ؟ - من مخبأ المانى -
انها خطتهم كاملة
لقد اكتملت مهمتك , شكرا لك
لنحتسى الشراب
نخبكما - نخبكما -
بصحتكما
كيف نصل الى المدرسة ؟
هل انت متأكد من رغبتك هذه ؟ - بلا شك -
ابنى مات فى المدرسة
كان عمره 18 عاما
وانضممت الى المقاومة فى 9 ابريل عام 1940
عملت منفردا طوال السنوات الماضية وكنت نشطا جدا
"ثم لاحقنى النقيب "كيلر
كان قريبا منى عدة مرات ولكنه لم يكن غبيا و لم اتمكن من فعلها
وبعد ذلك ذهب الى عائلتى
قاموا باستجواب "جون" فى المدرسه ولكنه لم يكن يعلم بمكانى
ليته كان يعرف ولكنه لم يكن يعرف
رمى النقيب "كيلر" جثته امام المنزل
ثم طرق الباب
وعندما فتحت زوجتى اطلق النيران على رأسها
وجدتهما
انهما هنا
انهما تحتنا
كم هدد الألمان فى تلك المدرسة ؟
من 15 الى 20 - نحن بحاجة لأسلحة اكثر -
اعتقد ان هذه الأسلحة ستكفينا
اولا نقوم باخراج اخيك ثم نقوم بحرق المبنى بالكامل
اجل , هذا شئ ولكن هذة طريقة فعاله لمواجهة البرد
سنجد درجه الحرارخ30 - 40 درجة تحت الصفر فى اليوم التالى لا تنسى ذلك
هذا لا يهم - لماذا ؟ -
لاننى لست سمينا مثلك
من الدب الى الذئب ,اجب
هنا الذئب , تحدث
... "ارون"
اعرف انك تسمعنى
قل شيئا اريد ان اسمع صوتك
اننى مشتاقة لك
عليك ان تعود للديار
نحن بحاجة اليك
ساتى حالما استطيع - "ارون" -
.. انت
اعرف انك لن تعود للديار الا بعد ان تفعل ما تريد
.. ولكننى فقط
انا احبك
حان وقت العمل الان
ها هى المدرسة عن اخر الطريق يوجد نقطة حراسة
المكان امام المدخل مفتوح تماما وبعد ذلك نجد الغابة
انا متأكد ان السجناء فى السرداب
يوجد مدخل للسرداب فى الخلف الطقس البارد سيكون فى صالحنا
ان اخرجنا اخاك حيا فستنطلق به الى الغابة
اركبوا السيارة , بسرعه
انها سيارتك
هيا , هيا
سفين" هذا انا , هذا انا"
اذهب , بسرعه
يجب ان نرحل من هنا
هل تسمعنى يا "ارون"؟ يجب ان نرحل
"ارون"
يجب ان نغادر المكان
"ايجل" ايجل"
ارحل , ارحل
"ايجل" - هل تسمعنى ؟ يجب ان نرحل -
"ارون", "ارون"
افتح عيناك , افتح عيناك يجب ان نرحل من هنا
افق يجب ان نرحل
انهض , تحرك
اتجه نحو الجسر - هذا لن يفلح -
المتفجرات تحت الجسر تحت دعامات الجسر
انها تحت دعامات الجسر
عليك ان تصوب على المفجر - هذا لن يفلح -
بل ستفلح , انصت لكلامى
"ارون"
افق الان "ارون"
افق الان
تحدث الى
"ارون" نحن فى طريقنا الى الديار
نحن فى طريقنا للديار الان Translated.By R.A.M.Y