تحركي من هنا أيتها السلحفاة الغبية
!البشر
يبدون دائمًا في عجلة
و لكن ليس لهم مكان يقصدونه
بالمناسبة هذا صديقي الذي هناك
إعتاد دائمًا أن يُدهس بالسيارات
لقد وُلدنا جميعًا على نفس الشاطيء منذ 50 عامًا
و أصبحنا أصدقاء منذ ذلك الحين
اليوم هو يوم مميّز
اليوم لدينا حفلة رقص كبيرة
تخيلوا هذا؟
إذا فكرنا في الأمر لفترة قبل أن نخرج من البيض
فهذا سيعود بنا إلى الوراء
و يخبرك عن أول احتكاك مع البشر
كان هناك وقت عندما كان هذا الشاطيء مهجوراً تقريبًا
و لا توجد فيه إلا السلاحف
و هدير أمواج البحر الجميلة
هيا، أنت بحاجة إلى مهارة الماء - لا أستطيع الخروج -
لنذهب، بعض الماء يعني وقتاً نضيعه
نراك بعد 30 عامًا - أو، لا -
مرحبًا؟
،مرحبًا هل هناك أحد بالخارج؟
لقد كان عمري 5 دقائق
و كان لديّ الإحساس أنه تم تركي في الحفرة
!النجدة
!دعني أذهب
مرحبًا
احترس
هذا كان رائعاً جدًا مع هذه الطيور؟
و كأننا كنا نطير
أتعلم؟ أنت لا تبدو بخير
أتعلم؟
يجب أن نتابع، لقد سمعت أن هناك موجات قوية قادمة الآن
،هيا|
السلاحف في كل مكان - انتظر يجب أن نساعده -
شالي)؟)
هيا لا تستسلم مازال بإمكانك، يجب أن تحاول
انهض
دعني ساعدوني
شالي)؟)
و هكذا بدأ الأمر معي
موجة صغيرة كبداية
على الأقل كنت في طريقي
مغامرات ~ الممرّ السرّي
مرحباً
هل أنت جديد في المهنة؟ - بدأت بالأمس -
شاب وحيد بمفرده هنا أراهنكم أنه خائف
!خائف
إنه عالم موحش إن لاحظت الأمر
احترس من المخلوقات المرعبة ستحاول التهامك
ستكتشف الأمر قريباً
أكتشف ماذا؟
لماذا لا أبدء
ما رأيك بأسماك ؟ - بيرو ماذا؟ - كودا -
أسوأ ما في المحيط، لأنها تحولك من الأخضر إلى الأبيض - !أبيض -
هي أسوأ ما تتخيل
و لها أسنان كبيرة أيضاً
،لا تستمع لما يقولوا اتبع غريزتك فقط و ستكون بخير
لا يوجد سبب لتخاف - أنا لست خائفاً -
يجب أن تخاف
فستكون وجبة لأسوأ المخلوقات هنا
فقط اتبع غريزتك و ستنجح في الأمر
عن ماذا يفترض أن أبحث؟
عندما تعلم أخبرنا - و احترس من القادم-
و هو أن تتحول إلى حساء السلاحف
نراك قريبا أيها الصغير
لماذا فعلتِ هذا؟
هل أبدو كطعام لكِ؟
،سمك مجنون لمَ يبدءون دائماً بأكل السلاحف؟
كيف الحال يا رفاق؟ هل المكان جيد هنا؟
إبتعد من هنا أيها الأخرق؟
ما المشكلة؟
هذا مالدينا من الطعام
اخرج من. . هيا لا نريد من يشاركنا طعامنا
!إذهب
لن أزعجكم أيها الأغبياء
حتى لو كنتم آخر من في المحيط - جيد. . إرحل من هنا -
مرحباً يا رفاق؟ - إبتعد. . لا تفكر حتى في الأمر؟ -
حسناً لم أكن أريد الصعود - هذا صحيح -
أنت، احترس - هذا لا يحدث مجدداً -
لمَ لا تصب غضبك عليّ أنت أيضاً؟
و لكنني
أنظر لهؤلاء الأغبياء. . عددهم أكثر دائماً
لقد جعلوا رأسي تتحطم . . لا أعتقد أنك
،أترى هؤلاء الأغبياء إنك تتركهم يضربوك دوماً
و يهربوا بفعلتهم دون أن ترد عليهم
مرحباً؟
مع السلامة
على كلّ، ما هذا الشيء؟ هل صنعته؟
لا. . لقد وجدت نفسي عليه
إنها قصة طويلة
كيف جئت؟ - لا تقلق، إنّ رأسي مثل الصّخر -
. . سعدتُ بلقائك -
كم مضى على رحلتك؟ - يوم واحد - و أنا أيضاً -
لقد جئتُ من الشمال - و أنا كذلك -
أنت تمزح، لماذا لم نأتِ معاً؟
أتريد الصعود؟ - لا. . أنا بخير -
حسناً - لقد كانت مزحة -
يكفي
يبدو أنه مقدّر أن نرحل معاً
!هذا سييّء هل أنت متأكد من هذا؟
. . لا أريد أن أركب مع صديق
ثمّ يتخلى عني يوماً ما
. . أنا لا أفعل ذلك، بجانب
أننا وُلدنا بنفس اليوم و ربما بنفس الشاطيء
هذا يعني أننا أخوين - !أخوان -
يروق لي هذا
الشمس تمنحك شعوراً جيداً، أليس كذلك؟
أريد أن أستلقي تحت الشمس
إنها جيدة لبشرتي . . فأنت تعلم
عندما تصبح السلحفاة ضخمة فهذا يعطيها مظهر قوي
هكذا، هكذا
مضحك دائماً. . و لا يكفّ عن الكلام
خلال الـ10 سنوات في البحر المفتوح
كنا نطفو بالقارب و ننتظر
يجب أن تجرب بعضها
إنها جيدة - أنت تمزح، لا تستخدمها السلاحف لغير المرح -
هل هذه للمرح؟
. . ما أحلاها
إنها تجعلك تطلق الغاز
بالرغم من القصص التي سمعتها
لم يكن المحيط بالمكان المخيف بالنهاية
لقد كانت الحياة جميلة هنا
و الوقت كان يمرّ بسرعة
. . قبل أن نفعلها، كنا
نكبر و ننمو
تقريباً لقد كبرنا بالفعل
هذه هي الحياة يا رفيقي
،لا. . أنا بخير . . بالمناسبة
هل لاحظت الفتاتين الجميلتين هناك؟
لا. . لم أرهما - لقد كانتا تنظران إليك -
لا شيء يستحق - بلى -
هل تعتقد أننا سنظل أصدقاء؟
بالطبع للأبد
ألا تظن ذلك؟ - بالتأكيد -
،و لكن في بعض الأحيان و أنا لا أقول الآن
. . و لكن في المستقبل سوف يكون
عليك اختياري صحيح. . أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد
هل فكرت لنفسك شخصاً تحبه؟
نعم
ما هي الشخصية التي تفضلها؟ - لا أعلم -
هيا. . كل شخص لديه شخصية مفضلة، بالنسبة لي
أريدها جميلة و تحبني بالطبع؟
بالطبع - لم تخبرني بشخصيتك المفضلة بعد؟ -
في الواقع لقد قابلت واحدة
أعتقد أنها النوع المفضل لديّ
حقا؟ هيا. . هيا هذا طبيعي
!يجب أن تخبرني
لا يعدو الأمر عن ما قلته
لقد بدأت بالفعل
حسناً
لقد كانت مضحكة
أين قابلتها؟ - لقد كانت -
عند بداية حياتي - ماذا؟ -
لقد تقابلنا بعد يوم من ولادتنا
و نحن معاً من حينها - إنها تحتل أكبر جزء من حياتك -
حسناً. . هي كذلك أقصد كانت - حسناً -
لماذا لا تخبرني بالتفاصيل الدقيقة؟ - لا توجد تفاصيل دقيقة؟ -
إبدأ بالكلام؟ و إلا لن أكفّ عن مضايقتك
حسناً. . حسناً
هيا أنا أستمع
يا لها من قصة
لقد أنقذتَ حياتها - لقد كانت حادثة عادية، الطائر تركني -
لقد بصقتَ في وجه الطائر فأنقذتَ حياتها
لا أعرف إن كانت نجت - سوف تعرف -
،إنه محيط صغير ربما يقودك يوماً ما إليها
ربما
هذا عظيم جداً - إنه أحسن من هذا -
كان أعظم صديق يمكن أن أتخيله
كان مرحاً. . و لديه حسّ الدعابة و يبحث دائماً عن مغامرة جديدة
شيء واحد لا أستطيع التعامل معه
رائحته التي تشبه السمك النتن
هيا لا تستسلم، عليك أن تحاول، استيقظ
استيقظ
هيا ، استيقظ
استيقظ أيها الكسول النائم
ماذا تفعل؟ - أستكشف -
أصنع صداقات مع الإخطبوط
إذا أجبرتها على الخروج يمكنك أكلها
أبعد عني هذا الشيء
إلى أين ستأخذني؟ - سترى. . لقد أوشكنا على الوصول -
سامي)، إنك لست خائف، صحيح؟)
لا. . بالطبع لا - هيا، سيكون الأمر رائعاً -
هيا، هيا
تمسكوا. . و أغمضوا عيونكم حتى أقوم بحركة الإعصار
لا تتركوني الآن
ألم يكن ذلك ممتعاً؟ - رأسي لا زال يدور -
مهلاً، إلى أين يذهب صديقك؟
لدينا مشكلة هنا - ماذا يحدث؟ -
لا أعلم، و لكنه لا يبدو أمراً جيدًا
ما هذه المادة؟ - إنها في كل مكان حولنا -
من الأفضل أن نختبيء
،حسناً، سنكون بمأمن هنا أعتقد ذلك
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل يا ؟
،لا، ليس هذا ما رأيته مرّة رأيتُ سفينة ارتطمت بصخرة
و اسقطت حمولتها من الموز
هذا ليس موز
أنا لا أمزح
أوه، يا رجل أقسم أن هذه قذارة
أوه، أعتقد أن هذه السفينة بالأعلى هي التي أوقعت هذه القذارة
،علينا أن نظل مختبئين ليس آمناً أن نتجول هكذا
ماذا عنك يا ؟ - أوه، سأكون بخير -
،أحب أن أكون هناك بجانب الكهوف كما تعلمون
إضافة أنه لديّ الكثير من العمل
حظاً سعيداً في رحلتكما
اعتني بنفسك
هذا يبدو مريعاً - المنظر جميل جداً هنا -
لم يفعل أيّ شخص هذا بنا؟
لا أعلم
هذا غير مفهوم مطلقاً
كان البشر مخلوقات غريبة
بعضهم يقوم برمي القذارة و آخرون يقومون بتنظيفها
كان هذا لقاؤنا الأول بالبشر
و لم يكن الأخير
على مرّ السنين، تغيرت أشياء كثيرة
و لكن شيئاً واحداً ظل ثابتاً
يؤثر الناس في الحياة، أكثر فأكثر
ماذا كان ذلك؟
!أصابني هذا بألم في أذني
أوه، أنظر إلى هذا، ما ذلك الشيء؟
!نوع من المخلوقات الفضائية
لا، بشر
إنهم في كل مكان - أعتقد علينا الرحيل من هنا -
هذا قريب بعض الشيء منا
لم فعلت هذا؟ - لا يوجد متسع هنا -
و خصوصاً لسمكك النتن الغبي
عن ماذا تتحدث؟
لم أعد أستطيع التحرك الآن
ربما يجب أن آخذ قوقعتي و أتركك و أرحل الآن
حتى يمكنك التمدّد
و المساحة كلها لنفسك - لم أقل هذا -
!ها نحن ذا
لا يجب أن تقلق بشأن مشكلة الإزدحام بعد الآن
لن يكون هناك مشكلة - . . راي)، أنا)-
لم العجلة يا رفاق؟
، الشبكة قد أمسكت بي
لا تقلق سأخلصك منها
لا تذعر إنني قادم إليك
لا تحاول إنها عالية جداً
سأفعلها
!
- انتظرني هنا سأجد مخرجاً -
!ساعدني
!
- أخرج من هذا -
إنها أول مرة أرى فيها كيف يتم صيد السمك
أنا نفسي كنت خائفاً جداً
!
هذه من اللحظات التي لم يحالفني الحظ فيها
منذ أن كنت صغيراً
. . كان لدي الإحساس
أنني لن أرى مجدداً
لا بدّ أن درجة الحرارة هنا 80 درجة
جرب 18 درجة
ماذا لديك هناك؟
أعتقد أنها حقيبة خضراء - هل يمكن أن تصبح حساءاً؟ -
أيّ شيء يمكنه أن يصبح حساءاً
إخرس
"إذا وجدت نفسك مرة عالقاً في وسط البحر"
"فسأبحر حول العالم"
"حتى أجدك"
إذا وجدت نفسك مرة ضائعاً في الظلام "و لا تستطيع الرؤية
"فسوف أكون النور"
"الذي يرشدك"
"اكتشف ممّا قد خُلقنا"
"عندما يستغيث بنا الأصحاب وقت الشدة"
"يمكنك الإعتماد على مثل واحد، اثنان، ثلاثة"
"سوف أكون هناك"
"و أعلم أنني عندما أحتاجك، أستطيع الإعتماد عليك"
"مثل أربعة، ثلاثة، اثنين"
"سوف تكون هناك"
"لأن هذا ما يفترض أن يفعله الأصدقاء"
أليست سلحفاة جميلة؟
أترى السلحفاة يا أتراها؟
أنه يبدو خائفاً جداً أليس كذلك؟
سنحضر له الطعام و سنعتني به، حسناً
اتفقنا؟ - فلافي) و السلحفاة سيأكلان الطعام) -
و هو وقت طعامك أيضاً
حسناً. . لنوضح أمراً واحداً أيتها السلحفاة الصغيرة
هؤلاء البشر أصحابي أنا - أنا لم أشأ أن أكون هنا -
أصدقاؤك من البشر هم من أتوا بي - يمكنني أن أقدّم لك إقتراحاً -
فلترحل من هنا بأسرع وقت ممكن
و هذا قبل أن ينتهي بك الأمر مثل صديقي السابق
الدجاجة زوو
الدجاجة؟ - بالتأكيد -
أنا آسف، فأنا سيء دائماً في اختيار الكلمات
و لكنها تبدو في غاية اللطف
لا تدع المظاهر تخدعك
لقد تسللت كشبح، ثم انقضت عليها
و ذبحتها
هذا بالطبع ليس للجميع - ششش، ها هي قادمة الآن -
ها هو بعض الطعام
إنك تبدو نحيلاً جداً
قد يجعلك هذا ممتليئاً بعض الشيء
تعال إقترب، لا تخف
!لا تنسَ
أنت محتجز
طعام شهيّ
ذلك لأنه يمكنك الذهاب . . لمدة ثلاثة أشهر
،و ثمانين يوماً "كما قال "فيلياس فوج
"إنه رجل نبيل، كما قال "جون سوليفن
،في ثمانين يوماً فقط "الفاصل الآن بين "روفيلا" و "الاهاباد
في سكك حديد شبه جزيرة الهند العظيمة، تمّ فتحه
إذن، هل فكرت في طريقة للهرب؟
أصبحتَ تنظر الى الأكل أكثر فأكثر كل يوم
سيأتِ اليوم
!إنه وقت قصير
حتى قصص الدجاج الخاصة بك
هل هذا صحيح؟ هل يمكن حقاً الدوران حول العالم؟
!بالتأكيد يمكنك
أنا نفسي سافرت مع البشر
منذ أن أنقذوني من نهر السين في باريس
عودة الى منتصف عام 1968، كان هذا رائعاً
. . انتظر إذن
هناك محيطات أخرى أيضاً
يوماً ما، عثر على سلحفاة أنثى
. . أعتقد أنها أرادت منا أن
!نتزوج لابد و أنها تمزح
أعتقدتُ أنكِ تريدين سلاحف أكثر؟ - أنا أعلم ما هو الزواج -
و لكن هذا لن يحدث
و من صديقك المشعر هذا؟ -|
إنه مع أصدقائه البشر - بالضبط -
يمكنكِ أن تبتعدي عن أصدقائي البشر يا أختاه
يمكنك الإحتفاظ بأصدقائك البشر، فهم أقل اهتماماتي
إنهم مخلوقات غبية
كلما ابتعدوا عني كان أفضل لي
،أخبرني أيها الوسيم لكم من الوقت يحتجزوك؟
أنا لست سجيناً - حقا؟ -
إذن لم لا زلت هنا؟ - هو نفس السؤال الذي أسأله منذ أسابيع -
،دعني أوضح الأمر لك . . من حيثما أتيت
فهذه السياج مثابة سجن لنا
و لكن صدّق ما تريد إن كان سيشعرك بتحسن - -
العشاء يناديني، مع السلامة
على ذكر العشاء، إنني أتضور جوعاً
هل يطعموك هنا أم لا؟
عندما تغرب الشمس - رائع -
لا تقم بحركات مفاجئة معي
لا تترك الغروب يفوتني، أيقظني عندما يحين موعد الطعام. . هل تفعل؟
ها أنت ذا
هاهو. . ستصبح أصغر سفير للسلام
!عيد مجيد و سعيد أيها الصغير
ماذا رسمتْ على قوقعتي؟
إستدر. . دعني أرى - إنها هذه أيها الغبي ،العلامة -
ماذا أقول لك؟ سبق و أخبرتك أنك أحمق يا عزيزي
ها قد بدأ بقصص الدجاج و الكلمات السخيفة
. .
إنها تبدو ملائمة لك
لماذا برأيك يرتدون هكذا و هذه القبعات السخيفة؟
!يا إلهي، أنت لم تفهم بعد
إنه العيد و الكل يحصل على هدايا - مهلاً -
ربما هذه العلامة هي هديتي - أحمق -
لا تجعل خيالك يصور لك الأمر بشكل خاطيء
إنها تحاول أن تكون لطيفة لأنه العيد
صوت الجرس. . صوت الجرس
لم أكن أعرف إن كانت قصص فلافي) عن الدجاج صحيحة أم لا)
كل ما أردته أن أصدق أن لطيفة معي
و أنها تفعل كل هذا من أجلي
و لكنك لا تعرف ما سيحدث لك عندما يتعلق الأمر بالبشر
. . لم يمر وقت طويل حتى يدركوا
أنني و لن نقوم بما يخططون له ففي النهاية أدركوا أننا مختلفان
أياً كان التعبير
كان يجب أن تكون أنت
عجوزة وغبية لتصبح حساءاً -
. . و لكن نعم
أقول أنك ستفي بالغرض - -
فلتأخذي أطفالك و ترحلي من هنا فسوف يتمّ إغلاق الشاطيء
لا، لايمكنك أخذ بعيداً
!
كما تشاؤون! هيا لنتحرك بهذه السيارة
إرحل من هنا بسرعة - ماذا يحدث؟ -
أنت. . ستأتي معنا - هذه هي النهاية -
يجب أن تختبيء
،لقد فعلوا الشيء نفسه من قبل أتعرف ماذا أقصد؟
مهما حدث إبقى هادءاً و لا تتحرك
لا تريد أن ينتهي بك الأمر إلى زنزانة لعينة، أليس كذلك؟
هيا لنرحل هيا، فلنخرج من هنا
!أنت على حق
أين سلحفاتي الصغيرة لا أستطيع إيجادها
!إبقى هادءاً
!جيمعًا! ارحلوا لا يبقى أحد على الشاطيء
!و الآن، تحركوا
إعتني بنفسك أيتها السلحفاة الصغيرة، أراكِ لاحقاً
،خلال الفترة التي قضيتها مع البشر ظننت أن هو من يريد التخلص مني
و لكن في النهاية أتضح أن البشر هم من تخلوا عني
لم أستسلم رغم ماحدث
معذرة
. . هل تعلم
ألا تعلم أين يمكنني إيجاد بعض الطعام؟ أعشاب بحرية؟
في هذه اللحظة فكرت أن هذه الرحلة لم تكن مقدرة لي
ربما قضيت وقتاً أكثر من اللازم مع البشر
و لكن لا مجال للعودة الآن
حسناً، حسناًً. . أنظر، إنها الفمامة الملقاة هنا - -
أرى أنك هربت من سجن فعلقت في سجن آخر
سعيد جداً لرؤيتك
نعم، قمامة كثيرة موجودة هنا عليك أن تكون حذراً
مالذي أتى بكِ إلى هنا؟ - الطعام - اوه، نعم - أتبعنى -
ماذا أخبرتك؟
هذا بالضبط ماكنت بحاجة إليه
!أوه، لا
إنتظر لحظة. . ما هذه الضجة؟
لم أسمع شيئاً
!نعم! هذا لذيذ
قرش - النجدة -
هل تأذيتي؟ - . . إن ظهري صلب و لكن ربما -
إنه عائد، بسرعة من هذا الطريق
أسرعي، إنه ينقض علينا
إستمري
هناك
كان ذلك وشيكاً - وشيك جداً -
مستحيل
أنت يا صاحب الأسنان الكبيرة
نعم أنت أيها الحقير، لقد ألتقطتُ سرعتك على الرادار الخاص بي
لقد اخترت السلاحف الخاطئة لتعبث معها
<هيي>
أتريد المزيد من هذا
أهذا كل مالديك؟
سألقبك بالقرش الأضعف و ليس القرش الأبيض
أنت، أتعتقد أن هذا يؤلم؟
من فضلك
أهذا كل مالديك؟
لم لا تذهب و تأكل شخصاً آخر يا صاحبي؟
إذهب بعيداً، فلدي عرض يا صاحب النفس الكريه
هل سمعتني؟ و لا تجعلني آتي خلفك
هذا جيد، لا داعي للقلق من هذا القرش بعد الآن
كم أنتِ مذهلة. . هل أنت قريبها؟
لا. . نحن مجرد أصدقاء
نوعا ما - يجب أن أذهب. . أطعمي الفتى -
لأن السلحفاة السمينة هي سلحفاة سعيدة
إعتنيا بنفسيكما
،أتعلم أنت لا تبدو بخير. . أأنت بخير؟
لا تستسلم. . لا تستسلم ما زال يمكنك فعلها، يجب أن تحاول
أنتِ. . انتظري
... أنتِ
أهذا حلم؟ - لا. . لا أعتقد هذا -
ألستِ أنتِ من كان في فم الطائر يوم مولدنا؟
إنتظر لحظة
،عرفتُ أنك تبدو مألوفا لي لقد أنقذت حياتي مرتين
ماذا؟ - أول مرة كانت حادثة -
،لم تكن مجرّد حادثة بل كان مصيرنا
أتعرف. . لا أعرفُ إسمك حتى؟
حسناً ، هذا لا يصدق - نعم. . أليس كذلك؟ -
كيف حال ظهرك؟ - إنه مجرد خدش -
هل أنت جائع مثلي؟ - أكثر جوعاً -
الحياة غريبة
،عندما تعتقد أنها صعبة تعود لتبتسم لك من جديد
و يعود كلّ شيء إلى طبيعته ثانية
شالي). . ألم يصيبك) الملل من الدوران في حلقة مفرغة؟
هذا ما نفعله - أعلم -
. . و لكن
و لكن ألن يكون من الجيد أن ندور حول العالم؟
ماذا تعني؟ هذا هو عالمنا
أعتقد أن هناك بحار أخرى غير هذه
على سبيل المثال؟
البشر يتحدثون عن محيطات متجمدة و جزر غريبة
أريد أن أراها
أعتقد أنك تختلف عن سائر السلاحف
لهذا السبب أنت تروق لي - أروق لكِ؟ -
مالمشكلة في الإعجاب؟
إذن ما هي خطتك لترى العالم؟
هل سمعتِ عن ممرّ سري؟
أتعتقد أنه موجود؟ - نعم أعتقد - من البشر مجددا -
لعلهم اختلقوا هذا الأمر - ربما. . و لكن -
أريد أن أفعل شيئاً لم يفعله أحد قبلاً
أريد أن أرى العالم و المحيطات المتجمدة
فهل تأتين مع سلحفاة غريبة مثلي؟
هل هذا عرض يا ؟
نعم. . أعتقد إنه كذلك
نعم أحب أن آتي معك - حقا؟ -
لا تتاح لك الفرصة لرؤية العالم كل يوم. . صحيح؟
كيف سنجد الممرّ السري - لست متأكداً -
لنبحث بأنفسنا و نسأل من حولنا
،فجأة أصبح الأمر ممتعاً
. . لديّ هدف رحلة لأفضل ما تمنيت
و رفيق يشاركني الأمر
كل ما أعرفه أنني أرى العديد من السفن بهذا الإتجاه
الممرّ السري؟
يجب عليك أن تبقى بعيداً عن البشر قدر المستطاع
لابدّ أن هذا هو الطريق، أشعر بذلك - و أنا أشعر بذلك أيضاً -
!حظاً سعيداً
بالتأكيد لديهم قوارب عديدة
"لا أرى أيّ "ممرّ سري
لنواصل
،بالتأكيد هذا ليس جنوناً نحن لدينا خطة
نريد أن نرى العالم - شكراً على أيّ حال -
ليس هذا سهلاً كما إعتقدت
انتظر، هناك
"هذا ليس "الممرّ السري
و هذه القذارة موجودة حولنا؟
لا يمكن أن يكون هذا هو - أعتقد أنك محق -
تذوقي الماء
إنه عذب - مهلاً -
أتذكر أن البشر ذكروا . . أن الماء العذب يتدفق إلى
الممرّ السري هل تعتقد أننا اقتربنا؟ - أعتقد هذا -
لابدّ أن هذا هو لنتفقد الأمر
إنه جميل جداً هنا و مختلف - هذا أكيد -
هل رأيتِ هذا؟
الطيور في كل مكان - يجب أن نتوخى الحذر -
،أنظر الى هذا لم أرَ أفعى بهذا الحجم في المحيط
لابدّ أنه حارس الممرّ السري
إنه يقترب منا بشدة
هيا لنتابع الأمر
إنه شيء غريب و قبيح
أعتقد أنه وحش
هل رأيتِ هذا؟ - ماذا؟ -
لست متأكداً
أشعر أن هناك من يتبعنا
!
لا يبدو أنها تهتمّ للسلاحف هنا
في الواقع. . يجب أن تأخذي بعين الإعتبار أن هذه الأشياء لديها أسنان رهيبة
و يبدو أن هناك الكثير منها
أترى لقد أخبرتك
! - !أتركني -
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
توقفي عن هذا
!كفى
!عظيم
كيف سأنزل الآن؟
سامي)، لقد كنت خائفة)
ظننت أنني فقدتك للأبد
ربما البحث عن الممرّ السري فكرة غير جيّدة
!أعتقد أنني أعرف أين هو . . عندما كنت بالأعلى
رأيت السفن الضخمة تتجه إلى مكان قريب
أعتقد أننا اقتربنا كثيراً
!لقد نجحنا! كنت على حق
سيكون العبور أمراً آخراً
!سامي)، أنت قريب للغاية)
،إتبعيني يجب أن نقترب من السفينة
ربما يجب أن نتراجع - لقد اقتربنا بالفعل -
لقد وصلنا إلى هذا الحد !يمكننا النجاح
- -
لا أستطيع التمسك بالحبل
أنا قادم لمساعدتك
!هيا. . أسرع
!أسرع
!
!لا
!
أين أنتِ؟
!
ضياع كان خطأي
و بسبب الفكرة الكبيرة لرؤية العالم
و الآن، ها أنا ذا *لم يعد هناك ضوء منذ أن رحَلت*
*الجو ليس دافئاً في غيابها*
*لم يعد هناك ضوء منذ أن رحلت*
*و هي ترحل لفترة طويلة*
*في أي وقت ترحل*
هل تشكو خطباً ما؟ - لا شيء -
أنت تائه؟ - يبدو أني كذلك -
!أنت أيها السلحفاة
!ًمرحبا - ما هذا الشعار المجنون على ظهرك؟ -
إنها علامة بشرية
إنها ليست ما تعتقده
إنك ثاني سلحفاة نرى علامة غريبة على ظهرها
عضة قرش
أعتقد أن هذا ما قالته
نعم، أظن أنك محق يا عزيزي
أوه، لقد كانت أنثى ودودة أيضاً
غريبة قليلاً
بالتأكيد كانت
لقد كانت مهذارة و تتحدث عن مياه خضراء و ممرّ سري و أشياء أخرى
مختبأة في المحيط الثلجي - هل أنت متأكد أنها قالت "ممرّ سري"؟ -
سمعتها بكل وضوح - سمعنا ما سمعناه جيداً -
كانت تتحدث مراراً و تكراراً عن مياه عذبة
و سفن ضخمة - !
أعتقد أن هذا كان اسمها - شالي) حية) -
إنها حية
!شكراً لك
لقد جعلتموني أسعد سلحفاة في المحيط
!شكراً لكما
،حظاً سعيداً يا عزيزي نتمنى حقاً أن تعثر على شريكتِك
أوه، كي تكون صغيراً و تحب ثانية
بحثت في كل مكان
تحدثت مع كلّ من يمكنه سماعي
،لمدة طويلة بدا كأن اختفت دون أثر
،و لكن في لحظة وُجدت . . سلاحف رأتها
لقد أعطتني الأمل
أمل صغير و لكنه ثمين
لأنني في كل مرة أدنو لأجدها
أفقد أثرها مرة أخرى
لو أنها تعلم فقط أنني أبحث عنها
!أنت أيها السلحفاة
ماهذا الشعار المجنون على ظهرك؟
إنها علامة بشرية تشير إلى السلام
السلام؟ أين سبق و سمعت هذا؟ فكر. . فكر
لقد كانت تطلق عليه الإسم
حقيبة خضراء مثلك
لقد كانت مهذارة و تتحدث عن مياه خضراء و ممرّ سري و أشياء أخرى
لقد رأيتَ ؟ - أنا متأكد من أنني رأيتها -
لقد اضطرت أن تعود الى المحيط المتجمد . . لا أقصد لك الإهانة
و لكني مجرد طائر و أنت سلحفاة
يجب أن أعود بسرعة - انتظر. . ربما يكون الجو بارد هناك -
من فضلك أخبرني فقط كيف أصل إلى هناك
الحمولة التي تقف عليها ستأخذك إلى حيث تريد
لا تبقى كثيراً هناك
حتى لا تتجمد. . أتفهم ما أعنيه
يجب أن أطير و أذهب في جولة
لقد كانت الطريقة التي يعدّ بها نفسه مضحكة
أعتقد أن أهم شيء أن مجادلته كانت مفيدة
أسعدتني روية طائر هذه المرة
مرحبا أيها الشاب الصغير مالذى تركبه؟
لا أعلم لقد كان البشر يلقون به
أعتقد أنه قارب ما
سعدت برؤيتك يا صغيري
مالذى أتى بك إلى هذه المياه؟
أنت بعيد عن موطنك - أعلم -
،إنني أتجمد ربما يمكنك مساعدتي
!أنا أبحث عن. . إحترسي
!توقفوا. . لا يمكنكم فعل هذا
!أنتم تنتهكون القانون
!العالم يراكم و يراقبكم
أنظر إلى هذا
إنها سلحفاة خضراء. . تعال إلى هنا
هل وجدت واحدة أخرى؟ - نعم هل تصدق هذا -
مالذى يفعلونه هنا في هذا الجزء من العالم؟
،أعلم أن الطقس يتغير و لكن هنا سلاحف. . هذا جنون
!
الوظائف الحيوية جيدة
إنها تحرز تقدماً ملحوظاً
سنقوم بعمل فحص أخير قبل اطلاقها
ثم سنأخذها و نطلقها في البحر
نعم. . لقد كنت محقاً
إنه أنتِ، يجب أن أخرج من هنا
!هيا
!افتح
!
إهدأ. . ستتأذى لو سقطت من هنا
. . حسناً جميعاً أسكتوا
شالي)، أهذه أنتِ؟)
!ليس اليوم
آسف إعتقدتك شخصاً آخراً
هل تعرف ماذا سيحدث لنا؟
إنك تسيء الظن بهذا المكان
سيهتمون بنا، إنهم يعالجونا
ثم يطلقون سراحنا إلى المحيط
علينا أن نسترخي و نستمتع بالطعام
لأنني سمعت أن لديهم فواكه بحر
و هذا شيء جيد، اتفقنا؟
مركز مونتيري لإنقاذ الحيوانات
!يا للهول. . انظروا من هنا
أنت سمين جداً يا صديقي - أهذا أنت ؟ - بالطبع إنه أنا -
ما زالتُ رائعاً كما كنت؟
يجب أن أكون غاضباً منك لأنك خدعتني ذلك اليوم على الشاطيء
آه، نعم
!قصة الفراخ
!لقد اختلقتُ الأمر كله
لقد كنت غيوراً بعض الشيء
سوف لن تضربني أليس كذلك؟
لا. . من الجيد رؤيتك ؟
و أنت أيضاً كيف انتهى بك الأمر هنا؟
لقد كنت متجمداً في المحيط القطبي - حقا؟ -
!إذن لقد فعلتها لقد دُرت حول العالم في النهاية
نعم
و لكنك لا تبدوا سعيداً. . لماذا؟
قصة طويلة - على ذكر القصص -
لقد افتقدتك منذ بدأت سنو) قراءة الكتب لي)
سنو) هنا؟) - نعم، في مكان ما -
! - من ؟ -
لا تهتم - عليك مساعدتي للخروج من هنا -
الآن - حسناً، يجب أن تهدأ. . إنك متسرع دوماً -
!
كيف أساعدك؟
!أريدك أن تفتح الباب - !فهمت -
من تزعج اليوم يا ؟
لا أصدق هذا
فلافي)! لقد تعرفت عليه؟)
!إنه سفير السلام الصغير
لقد كبرت أيها الصغير
ماذا حدث لك؟ كيف جئت إلى هنا؟
خفتُ أن لا تنجو ذلك اليوم بعد أن هجرتك على الشاطيء
من المفرح رؤيتك
أعرف. . أنت في عجلة كي تعود إلى البحر. . أليس كذلك؟
حسناً سنُرجعك و لكن أولاً علينا العناية بك
سأحضر بعض العمل من المبنى الآخر
سعدتُ برؤيتك أيها الصغير أليس كذلك ؟
سأعود قريباً
فلافي أسرع - حسناً -
سأجعل الباب يفتح
توقف عن ذلك
هيا ، توقف عن هذا، تعال معي لتلعب و اترك هذا الحيوان وحده
آسف يا صديقي
حسناً، يمكنك الرحيل الآن
و لتجد لك شريكاً و إبتعد عن المياه الباردة، اتفقنا؟
!مع السلامة
نحن سلاحف البحر، المتبقية في المحيط
!نحفاء جداً
أنا و مررنا بمواقف صعبة
و حصلنا على بعض المساعدة من البشر
و لكن بطريقة ما و مهما حاولنا
فإن للقدر دور في بعض حياتنا
يجب أن تساعدنا - ما المشكلة؟ -
إنه محاصر - من؟ - أسرع، اتبعنا-
لقد احضرنا بعض المساعدة - جيد -
!لأن هذا الشيء على وشك السقوط
!توقفوا! انتظروا
أهذا كل ما إسطتعتم إيجاده؟
لقد أحضرتم متشرداً يا رفاق إنه صغير
ماذا سيفعل؟
كيف سيساعدني؟
توقف عن الحركة و إلا انزلقتَ من الحافة و انتهى أمرك
!انتظر لحظة
إن صوتك يبدو مألوفاً لديّ
تعال إلى هنا
تعال
إقترب، دعني أنظر إليك
لا أصدق هذا
!
سامي)، أهذا أنت؟) - راي)؟) -
. . لقد ظننتُ - قلها هيا -
حساء سلاحف. . هه؟
كيف أمكنك الهرَب؟
كان وقتاً طويلاً لينتهي الأمر بي إلى هنا
أيمكنكم التوقف عن الكلام للحظة؟
عندما وجدوني اعتنوا بي و ذهبتُ إلى أيضًا
لقد كنت نجماً
بعد أن قمتُ بأكل كلّ الطعم وقعتُ في الفخ
لقد كنا على بعد آلاف الأميال عن بعضنا
لقد لُمت نفسي على هذا الوضع -|
يجب أن نخرجه من هناك - يمكنني فعل هذا -
كيف انتهى بك الامر هنا؟ - دعني أخبرك عن الأمر -
لقد كان مليئاً بالسمك المجمد عندما وجدته
و كان من السهل الدخول - و لكنني علقت -
ثم بدأت بأكلها واحدة تلو الأخرى حتى شعرت أنني بطيء
فصرت آكل و أتحرك
. . و أنت تعرفني
. . لذا بدأت أغفو - حسناً. . لا مزيد من الكلام -
!حتى نخرجك من هنا
، بهدوء يا
!إبقى هادءاً
أخرجني من هنا
عرفتُ أنك تحمي ظهري دائمًا يا أخي
،أيتها السيدتان إن قلبي يشعر بالإمتنان لكما
إن شجاعتكما تكمل جمالكما الرائع
. . شكرًا لكما - أنت بخير يا ؟ - شكرًا لك -
. . بجانب ذلك
ماذا تفعل هنا بمفردك - إنها قصة طويلة -
أين سمعتُ هذا من قبل؟ -|
إننا أخوان
ماذا تحتاج؟ - عليّ أن أجد شخصًا -
شخصًا مميزًا جدًا
الحنكة أن تعرف أين تبحث
و هذه المرة، هناك سؤال واحد . . نوجهه إلى
!المكان السحري
إنها مشرقة هكذا طوال اليوم
إنك لا تريد أن تغادر - هذا مذهل -
إن كنتَ تبحث عن رفيق، فستجده هنا
!
لقد عدت - ماذا؟ -
أوه، يا ، لماذا تأخرت؟
لقد كنت مسرعًا بشدة، حسناً؟
و قابلت صديقاً عزيزًا عليّ
، أهذا أنت حقًا؟ -
الوحيد و الفريد من نوعه -|
سعدتُ بلقائك - ظننتُ أنك ميت -
راي) دائمًا يظن هذا) - أعلم. . حساء السلاحف -
إني سعيد أنك اخترت سبلاً جيدة للحياة
إنه ظريف
!يا بنات
لديه فتاة بالفعل - حسناً، حسناً -
أين هي؟ أريد مقابلتها
ليتني أعلم - هذا سبب إحضاري له هنا -
علينا أن نجدها، لقد إنفصلا عن بعضهما على بعد أميال من هنا
أوه، أيها المسكين
إنه يبحث عنها مذ ذاك الوقت - كم هذا رومانسي -
لديها عضة قرش على ظهرها
هل رآها أحد؟ - أعتقد أنني رأيتها -
ما اسمها؟ - - نعم، هذه هى - متى رأيتها ؟ -
متى ذهبت؟ - أنا متأكدة أنها ذهبت إلى هناك -
لماذا تتوقف؟ لنذهب و نبحث عنها
إنك لن تذهب يا عزيزي
و لكن لماذا؟ - عزيزي، أنت ستبقى هنا -
و لكن بحاجتي - لقد أحضرتَه إلى هنا -
و هذا متروك له
حسناً
سأكون هنا إن احتجتني -|
فللحب سبيل دائماً
!
ما الأمر. . ألم تجدها؟
إنها هنا بالفعل
لديها رفيق - هل أنت متأكد؟ - متأكد-
لقد رأيتهما معاً عند نهاية السفينة - أوه، لا -
أعرف كم كنتَ تحبها حقاً
و لكن يوجد الكثير من السلاحف هنا
بخير -|
كانت تبحث عنك
نعم، نعم
إنها تريدني أن أبقى معها أكثر من اللازم
من الأفضل أن أذهب، أراكم لاحقاً
و أنتما أيضاً أيتها الجميلتان
من ؟ -|
. . و
رفيقان؟
نعم - هكذا بدا الأمر لي - روبي؟ -
إنه يقع في حبّ أي فتاة يقابلها
لهذا تبقيه مربوطاً هناك دوماً
!
يجب أن أفعل معك نفس الشيء
أنا مربوط؟ أوه، عزيزتي
عزيزتي تعلمين أنكِ حبي
هذا يعني أن ليس لها رفيق في النهاية
ربما أنت محق - ماذا أفعل؟ -
لن أقف مكاني لو كنت مكانك
. . ماذا لو
ماذا؟ - لم تقبله كرفيق لها؟ -
!حسناً، حسناً
!لقد وجدتها! لديّ فكرة
أنصت إليّ
،هذا ما يجب عليك فعله . . ستحتاج
!
هل مازال هنا؟ - نعم، مازال هنا -
ما الفكرة المجنونة هذه المرة؟ - ثقا بي -
شكرًا لك، لقد كان هذا عظيماً
أعتقد أنني كنت في المكان الصحيح هذه المرة
!
كيف وجدتني؟
!إحترس !خلفك
لا تقلقي
إنه صديق
<ٹto... >
ماذا يحدث؟
عرفتُ أنها فكرة سيئة
!فهمت
. . لم أكن متأكداً من أنكِ - من ماذا؟ -
أنكِ و أنا سنصبح رفيقين - تعالَ إلى هنا -
!انظري إليهما
ألا تعتقدين أنهما رائعين - لا بأس يا عزيزي -
أنتِ تعلمين هذا
فأنا حساس جداً
لم أكن متأكداً أنني سأنجح في اليوم الذي وُلدت فيه
و لم يكن لديّ دليل على ما يجب عليّ فعله
ساعدَني على إيجاده و علمني معنى الصداقة الحقة
ثم قابلتُ , فأكمَلت حياتي
،و أعطت لها معنى . . و هذا هو المقياس الحقيقي
كيف تصبح حالكَ أفضل
أما عن البشر، فيجب أن أعترف أننا بحاجة إلى مساعدتهم
أكثر و أكثر لكي يحمونا . . و يحفظوا محيطاتنا
نظيفةً و جميلةً
يبدو أن الصغار بحال أفضل هذه المرة
حسناً أين يفترض أن نقابل النساء هذه المرة؟
- تريستان دا ماذا؟ -
إنها في مكان مجهول - . . و بالنسبة للبشر -
ماذا أقول؟ يمكنهم الذهاب إليها
!مرحباً
سألبي هذا النداء - قم بالتلبية -
مرحباً. . مرحباً هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً يا صديقي
!مرحباً! لا يمكنني الخروج
هل يمكنك مساعدتي؟ - أعرف تماماً كيف تشعر -
لأعطيك دفعة كبداية
إن البداية هي الأصعب
ماذا يفترض أن أفعل؟
ضع زعنفة أمام الأخرى
. . و سوف تكون بخير
أ
أيــ
أيــا
أيــاد
أيــاد أ
أيــاد أحـ
أيــاد أحـمـ
أيــاد أحـمـد
أيــاد أحـمـد ا
أيــاد أحـمـد الـ
أيــاد أحـمـد الـمـ
أيــاد أحـمـد الـمـو
أيــاد أحـمـد الـمـوسـ
أيــاد أحـمـد الـمـوسـو
أيــاد أحـمـد الـمـوسـوي
ترجم هذا ........................................................الفيلم بواسطة ayad_dire1979@yahoo.com