koko 2009 :ترجمة Leo Jarrar :تعديل
"مدينة "تانجشان يوليو 27 عام 1976
أبي اُنظر
إنها حشرات الرعاشات
إنها كثيرة جداً لدرجة أنني زهدتها
أبي لماذا هي كثيره هكذا؟
لابد و أن هناك عاصفه قادمه
أبي اُريد مصاصه
فلتهبطا
إذهبي مع أخيكِ و أعيدي هذه المروحه للمنزل
و أخبري اُمكِ أني ذاهب إلي المصنع
و سأعود لاحقاً
هل ستة بنسات كافيه؟- كافيه-
إنتبها لأنفسكما
مصاصتين بالحليب لو سمحت
"هيا بنا يا "ينج تونج
أعطنيها
أخو "ينج تونج" سرق مصاصتي
فانج دا" أسرع , إركض- كيف تجرؤين؟-
أسرع , إركض
إركض إلي المنزل و لا تدعه يمسك بك
أسرع
فانج دا" اُركض بسرعه"
أسرع , هيا
تمهلا
ماذا تحملين؟
مروحه إشتراها أبي
شغليها , شغليها
إنتظر
يحب أن أوصلها أولاً
"فانج دا"
إحذر أن تشتبك يدك بالمروحه
إنزلي
كيف تعمل؟
يا إلهي
علي وجههي أولاً
كلا , بل نشغلها لاُمي أولاً
إنها تشعر بالحر الشديد جراء قيامها بالطهو
بل يمكن أن تبردنا جميعاً
اُماه هل هذا أفضل؟
نعم
إستمتعا بها و لا تضع يدك بداخلها
حسناً
الهواء رائع و رطب
لا تتحرك
الآن أصبح لدي ساعتين
أبي ما الوقت الذي تريد ضبطها عليه؟
السابعه- حسناً-
إشتريت لكما حقيبتي كتب جديدتان
اُريد التي عليها صورة "ميدان "تيان آن مين
و أنا اُريد التي عليها صورة سور "الصين" العظيم
لا تطفئيها
الجو حار
لكنك لا يجب أن تدع الهواء يهب عليك من المروحه هكذا , تعال
أمك ستضع لك البودره- اُماه اُريد تناول الطماطم-
و أنا أيضاً
إنتظرا لحظه
يا إلهي اُنظروا
اُنظروا إلي حقائب المدرسه التي أحضرتها أمكم لكم
إنها كبيره عليكما
قد تناسبكما عندما تصلا إلي الصف السادس
لم يتبق سوي واحده
فانج دينج" إتركيها لأخيكِ"
اُماه هو من أكل ثمار الطماطم كلها و أنا اُريد إحداها
لقد نفدت و سأشتري لكِ المزيد بالغد
كاذبه
أنا لا أكذب
يجب أن تثقي بي
تربية التوائم تجربه غريبه
فهما تنتابهما نفس الرغبات في آن واحد
فلو أراد أحدهما بذور عباد الشمس تجد الآخر يريدها أيضاً
بالرغم من أنهما لا يقلدان بعضهما البعض
إنه أمر مثير
بل رائع
هما مازالا وحيدين
و هذا يدفع الأطفال الآخرين لمضايقتهما
في الواقع اُريد إنجاب أطفال آخرين
حقاً؟
بالتأكيد
لقد إنتابنا الرعب حينما رزقنا بتوأم
هل تريدين تكرار هذه التجربه؟- نعم , و لمَ لا؟-
يؤسفني أني لم أحمل مجدداً
أنا راضي بولد و بنت
الجيران سيروننا
إذهبي لمؤخرة الشاحنه أسرعي
إنك ولد شقي
هيا أسرع
علامَ تضحكين؟
الجو شديد الحراره
"و ربما نحن الوحيدان في "تانجشام اللذان يمارسان الحب
لابد و أن الجميع يشعرون بالحر و لا يستطيعون النوم مثلنا
هل إنتهيت من العمل؟
نعم
أراك بالغد
لماذا ترتج الشاحنه؟
لماذا إكتست السماء باللون الإرجواني؟
ما الذي يحدث؟
إنزلي بسرعه
زلزال إنه زلزال
أطفالي
اُركضي
اُماه
أبي
اُماه
فانج دا" لنهرب"
الرافعه ستنهار
هيا
اُماه
أنا قادمه
اُماه
أبي
ما الذي تريدين أن تفعليه؟
"دا كيانج"
"زيجو"
العون , هلا ساعدنا أي شخص
دا كيانج" لا تستسلم"
أنا هنا
يوان ني" معك"
"دا كيانج"
تماسك
إبق معي
دا كيانج" تماسك"
"دا كيانج"
هذا زلزال آخر
"دا كيانج"
يا إلهي
لماذا؟
اُماه أبي
أختي
أبي إنقذني
أختي
أماه
أنقذيني
أماه
أنقذيني
لماذا دفعتني بعيداً؟
لماذا لم تتركني أذهب؟
"دا كيانج"
يوجد أطفال هنا أسرعوا , النجده
"يوان ني" أنا "فانج دا"
"فانج دا"
أين أنت؟- هنا , هنا-
"فانج دا"
اُماه أنا بحاجه لكِ أنا لا اُريد البقاء هنا
كن شجاعاً و لا تبكي
اُمك معك
سنخرجك حالاً
الألم في ذراعي يقتلني
اُماه اُريد الخروج من هنا
لا تبكي اُمك بجوارك
أين اُختك؟
هل هي بجوارك؟
أنا لا أراها
لكني أسمعها تدق علي الأحجار
فانج دا" تماسك"
تماسك
"بوسعي رؤية "فانج دا
هناك لوح خرساني فوقهما
أين؟
بالأسفل , اُنظري
دعني أنظر
"فانج دينج"
فانج دينج" تحدثي لي"
"فانج دينج"
يا ساده
أتوسل لكم جميعاً
أتوسل لكم
إن أباهم
أباهم مات
و لو لم ينج أطفالي لن أستطيع العيش
أتوسل إليكم
سأفعل ما تريدون مادمت حيه
سأكون خادمه لكم
كفي عن البكاء
سنجد طريقه
أولاً سنزيل الخرسانه
أحضروا رافعه بسرعه
واحد , إثنان , ثلاثه
سأحضر عصاً طويله
واحد , إثنان , ثلاثه
بسرعه
لم أعد أسمعهما
لن يمكننا سوي إنقاذ أحدهما قرري من ننقذ؟
الإثنان
إنكِ لا تفهمين الوضع
هناك لوح خرساني فوقهما
و إبنتكِ عند أحد حانبيه بينما إبنكِ عند الجانب الآخر
و لو رفعنا من هنا ستنسحق إبنتكِ
و لو رفعنا من الجانب الآخر سينسحق إبنكِ
إتخذي قراراً و بسرعه
لن ينجو سوى أحدهما
بل يجب أن ينجو الإثنين
يجب أن ينجو الإثنين
يا إلهي
لا يمكننا رفع الخرسانه سوى من أحد الجوانب
أتوسل إليكم أنقذوا الإثنين
إتخذي قراراً و بسرعه
أتوسل إليكم أنقذوا الإثنين
أنقذوا الإثنين
أتوسل إليكم
بسرعه
لم نعد نسمعهما
لو إنتظرنا أكثر سيموت الإثنان
أنقذوا الإثنين
من الذي إخترتيه؟
شخص حي هنا هيا إنقذوه
يوجد من يجب إنقاذه هناك
سيدي
إنقذ إبني
أيهما؟
إبني
هيا فلننقذ الولد
اُماه
سامحيني
"فانج دينج"
سامحيني
"فانج دا"
تكلم
"يوان ني"
يجب أن تهتمي به فهو من بقي حياً و لن تستطيعي عمل شئ للمتوفاه
إنه لا ينطق
إنه لا يصدر أي صوت
أسرعي به إلي "مطار "تانجشان
ستجدين الوحدات الطبيه التابعه للجيش هناك
هيا
لو لم تسرعي سيفوت الآوان
أسرعي
يا فتاه أين عائلتكِ؟
أين أبواكِ؟
ألم ينجو أحداً من عائلتكِ؟
لا تقلقي
سآخذكِ لمنزلي
إنها هذه
إنها الفتاه التي تخفض رأسها
إنها ليست كبيرة
عمرها خمسه أو ستة أعوام و تدرك كل شئ
إنها أجمل الفتيات و يمكن أن تصير ممثله عندما تكبر
إنها جميله
أخشي أن تصعب تنشئتها- لقد سألتها عدة مرات-
لكنها لم تعد تتذكر أي شئ
لن يصعب إقامة علاقة صداقه معها
إن هذه الفتاه عانت الكثير
و ستستغرق وقتاً حتي تألفنا
هل أنتِ متأكده أنها يتيمه؟
صورتها نُشرت في مكتب إنقاذ الطوارئ
لمده طويله
و لم يتصل أي من أقربائها
و مادام لم يتصل بها أي أحد فهي يتيمه
و بالطبع لا يمكن التأكد تماماً
لا اُحب أن ينتهي الأمر بأن يأخذها أحد مني
أفهمكِ
مادمتِ لم تحسمي قراركِ
فحينما تسنح لكِ الفرصه تعالي مجدداً لترينها
أرجو سرعة إنهاء الأوراق- حسناً-
أرجو أن تفعلي ما بوسعكِ- إنكم تقومون بعمل خير-
ألديها أي متاعب؟
كلا
لكنها
لا تحب الكلام
أظنها علي ما يرام
تحيه
تعلموا من جنود الإنقاذ
كرموا جنود الإنقاذ
"يا يا"
ما رأيكِ؟
جيشنا مثل اُسره ثوريه كبيره
و جميعهم سيصبحون اُسرتكِ
أنت دائماً ما تحملها دعني أحملها
لا تقلقي أنا لست متعباً
ليس هذا ما يقلقني
أنا اُريد أن أحملها
"يا يا"
إذهبي إلي اُمكِ
سأحملها
إنها معي
اُنظري
نحن نسكن بالشقه بالأعلي
لقد وصلنا
"يا يا"
هنا يسكن أباكِ و اُمكِ
لا تخافي
لا يوجد زلزال لدينا هنا
"يا يا"
اُنظري , هذه غرفتكِ
لقد أعددنا هذه الغرفه خصيصاً لكِ
هل تعجبكِ؟
تعالي هنا
لاحقاً
سنأخذ حماماً
و نبدل إلي ملابس نظيفه
إِنها تستغرب كل شئ
لا تقلقي
طوال الطريق إلي هنا
لم تنطق بكلمه واحده
أتظنها بكماء؟
لا تتخيلي أشياء
لو أن قطاً أو كلباً ضالاً
لم يأكل ليومين سيتصرف بغرابه
فماذا تتوقعين من طفله أوشكت علي الموت؟
ألا تظنين أنها تنصت لنا
اُماه
اُختي
لماذا أتيتم إلي هنا؟
اُماه
"فانج دا"
حيي جدتك و عمتك
مرحباً جدتي مرحباً عمتي
إنتظرتم طويلاً
كان من الصعب العثور عليكِ
لم يكن أحداً يعرف مكانكِ
هلا دخلنا
"يوان ني"
سنأخذ "فانج دا" معنا
"إنه من عائلة "فانج إنه حفيدي
و لابد أن نعتني به
إنكِ مازلتِ صغيره
و لقد فكرت بالأمر
و يمكنكِ أن تبدأي حياه جديده
اُماه
لا يمكنكِ طردي من العائله بهذه الطريقه
فانج دا" مثير للشفقه"
بذراع واحده
سيتمكن من حمل كتاب بدون قلم
أو قلم بدون كتاب
"يمكنني أن أعتني ب "فانج دا
و المعلم قال أنه سيسجله في المدرسه
يمكنه أن يذهب للمدرسه "في "جينان
هذا أفضل من الذهاب "إلي مدرسة "تانجشان
إنها مهدمه و متي سيقيمون المبني الجديد؟
"يوان ني"
ما رأيكِ
لو أتيتِ
"أنتِ و "فانج دا
"إلي "جينان
و يمكنكِ أن تبحثي عن عمل هناك
و إن لم تريدي العمل
يمكنكِ أن تقيمي في منزلنا مع إبنكِ
إن عائلتنا
لن تُشعركِ بأنكِ مهمله
أعرف أنكِ تريدين مساعدتي
لكني لا أستطيع الذهاب إلي أي مكان
لماذا هذا العناد؟
نحن نهتم بكِ و لابد أن تضعينا في حسبانكِ أيضاً
اُماه
"لا تقلقي "فانج دا سيكون بخير معي
و عندما تتحسن الأحوال
سآخذه ليمضي الأجازات معكِ
لقد قطعت كل هذه المسافه لأصطحبه معي
فانج دا" هو كل" من تبقي لي
و لو تركني
لن يكون لي عائله
كان يجب أن يعود إبني إلي جينان" حينما يترك الجيش"
"لكنه ظل في "تانجشان كي يبقي معكِ
اُماه ماذا تقولين؟
كان يجب أن أموت بدلاً من إبني
أنا آسفه
لقد كان فارع الطول
و وسيماً و قوياً
و مات في طرفة عين
و حفيدي أصبح معوقاً
و بالتأكيد أنا قلقه
لا يمكنني الكف عن القلق بشأنه
كيف سأواصل حياتي الآن
أنا آسفه
إنني أشعر بالذنب
"و أشعر بالأسى لفقد "دا كيانج "و "فانج دينج
"و أرثي علي حال "فانج دا و أنا الوحيده التي لم تُضار
إنني موافقه
خذيه
مادام سيكون هذا لصالحه
حسناً
نحن جميعاً عائله واحده
و لا يجب أن نتعامل كالغرباء
لقد وقعت أشياء رهيبه
و فقد الكثيرون حياتهم
يجب أن نتكاتف
و نفكر بالمستقبل
لابد أنكِ فقدتِ كل مقتنياتكِ التي في منزلكِ
لقد أحضرت معي
آخر صوره أرسلتيها لنا
إضبطي جلستكِ
أمسكي هذا
"فانج دا"
لابد أن تطيع كل ما تقوله جدتك
و لا تسئ التصرف
لا تنساني
اُماه
نعم
اُماه
كن مطيعاً
اُماه
كن مطيعاً
اُماه
بأخذنا "فانج دا" منها
أشعر و كأننا سرقنا منها ما تبقى من عمرها
اُماه
"فانج دا"
اُماه
هيا بنا
وانج" هل هذه إبنتك؟"
نعم
إنها جميله
قولي لها مرحباً- ما إسمكِ؟-
قولي مرحبا
"دكتور "دونج
هذه الفتاه كانت "في "تانجشان
نعم
أريني وجهكِ
هل تشبهين أباكِ أم اُمكِ؟
هيا فلنأكل
ماذا تفعل
لماذا تخيف الطفله؟
ما إسمها؟
"يا يا"
رحبي بعمكِ
هيا
إنكِ لستِ مؤدبه
هؤلاء الرجال نعتبرهم أعمامكِ و السيدات عماتكِ
لا تحرجينها
"يا يا"
هل تعانين من الخجل من الغرباء
هل شعركِ جميل هكذا؟
يا يا" هل أنتِ جاهزه؟"
يجب أن نذهب الآن
يالكِ من فتاه جميله
ما إسمكِ؟
وانج فان"و "فان" تعني الشراع"
"أنا "وانج دينج
كما تشاء
"دينج"
هل كان هذا إسمكِ في السابق؟
بعد ذلك
حينما تتذكرين شيئاً من ماضيكِ
يمكنكِ أن تخبري أمكِ و أبيكِ
"بوسعي أن آخذكِ إلي "تانجشان للبحث عن عائلتكِ
حسناً؟
أنا لا أذكر أي شئ
ستتذكرين
لقد أتممت كل شئ
من الآن فصاعداً أصبحتِ "التلميذه "وانج دينج
لنعد إلي المنزل
"تانجشان 1986"
إحذروا
"فانج دا"
هيا لتتناول الإفطار
أعطني المنشفه
أعطنيها
إدخل
هيا لتأكل
حينما تفرغ إرتدي يدك الصناعيه
لا اُريد
إنها تؤلمني
نعم لكن يجب أن ترتديها
فالشباب يجب أن يبدوا متأنقين
كما أنها
كلفتنا الكثير
لو كنت أعلم أنكِ ستقترضين لصنعها
كنت رفضت أن تحضريها لي- كل و أنت صامت-
اُماه
ماذا تفعلين؟
معلمك أخبرني
أنك يجب أن تستذكر في مكان مناسب
و الثلاجه تصدر ضوضاء و لهذا سأنقلها لغرفتي
و حتي لو نقلتيها فلن ألتحق بالجامعه
لا اُريد خوض الإمتحان- ماذا تقول؟-
إن لم تلتحق بالجامعه فماذا ستفعل؟
هل ستأخذ وظيفتي؟
إنك لا تستطيع العمل في المصنع
و لا تستطيع القياده
و لا تستطيع الطهي
لم أجد عمل يدوي مناسب لك
يجب أن تلتحق بالجامعه
يمكنني أن أصير حارساً
أو مشرف علي حمام عمومي؟
مستحيل
إن لم تلتحق بالجامعه
ستلقي جدتك باللائمه عليَ
"إنك لم تذهب إلي "جينان
لسنوات عديده
و هي مازالت ترسل لنا النقود و الطعام
و إذا إلتحقت بالجامعه
أكون قد سددت ديني إليها
أي دين هذا؟
إنها جدتي
لماذا تتعاملين بهذه الحساسيه؟
لو مت
ماذا ستفعل؟
لو لم تكن لديك مؤهلات
هل تظن أن هناك فتاه سترضي بك؟
اُريد أن اُساعدك في تربية أطفالك
لكي يساعدك أبناءك حين تصير مسناً
اُماه
لا تقلقي
فيما بعد سأجد فتاه تقبل بالزواج مني
إذهب إلي مدرستك
هيا
إنتظر
"يوان ني" "يوان ني"
مكالمه اُخري لكِ من "مدرسة "فانج دا
المسافرون يخرجون من المحطه
إنهم يخرجون
هل هناك من يريد الذهاب إلي فندق"
هل تريد فندقاً؟
يمكنني أن اُوصلك
الغرف به نظيفه و رخيصه
سيدي هل تريد الذهاب إلي فندق؟
إنها تمطر , بإمكاني توصيلك
إدخل
"المعلمه "جيانج
هناك قاعده في المدرسه
تقضي بفصل الطالب إن تغيب 15 يوماً
و "فانج دا" تغيب ثلاثة أيام بالفعل
هل ينوي دخول الإمتحان التمهيدي للإلتحاق بالجامعه؟
نعم
"فانج كيانج"
"فانج دينج"
لا تظنان أنني لحوحه
كل عام
أتحدث إليكما
لقد إنتقلنا
لو أردتم العوده
لا تضلوا الطريق
إن شارعنا
هو التالي لشارع مدرسة السكك الحديديه
و عند أول صف من المنازل إنعطف يساراً
و منزلنا هو الأول
لا تنسوا
حيثما كنا نسكن
كانوا يبنون متجراً
لا يمكننا العوده
اُماه
مرت عشر سنوات علي وفاة أبي و اُختي
كيف يمكنهم العوده
إنك تخيفيني حينما تقولين هذا الكلام
لا أدري ماذا أقول لأبيك و اُختك
كنت أنتظر بلهفه يوم دخولك الإمتحان التمهيدي للجامعه
و لكنك لن تتقدم له
لماذا لا تفعل ما هو صواباً؟
لقد أصابني الإحباط
صرتِ محبطه؟
لو علمتِ
لكنتِ إخترتِ أن تنقذي اُختي بدلاً مني
أبي
اُماه
"أنا "فانج دينج
"يا يا"
كنتِ تعانين من كابوس جديد
لا تخافي
ساُحضر لكِ كوباً من الماء
"يا يا"
هل تشعرين بالصداع
ساُدلك لكِ رأسكِ
هل تشعرين بالتحسن؟
هل أنتِ قلقه بشأن الإمتحان التمهيدي للجامعه؟
إنكِ متوتره جداً
لا تهتمي و إن لم تريدي لا تدخليه
فعلي أية حال
أصبح التخرج من الجامعه
عديم الجدوي
و بإمكانكِ النجاح في الحياه و إن لم تلتحقي بالجامعه
كفي
هل تظن أن هذه هي النصيحه المناسبه لها؟
"يا يا"
إشربي و عودي إلي النوم
"وانج"
لقد ثرثرت كثيراً
و لو إستمريت فإنها لن تستطيع النوم
"يا يا"
إشربي و نامي
حسناً
لقد نامت
ألا تشعر بالخجل؟
أنا؟
و فيما أخطأت؟
إنها الآن بالغه
و اُنظر إلي ما ترتديه
أنا في منزلي
هل يجب أن أرتدي ثياب الملوك؟
أليس من حقي أن أدخل غرفة طفلتي؟
لا تتصنع عدم الفهم
أنتِ تغيرتِ
لم أعد أفهمكِ
إسمعيني
إن ما تقومين به
يهدف إلي أن تزعجيني علي الدوام
و أنا أستمر في تجاهل مضايقاتك
لا داعي لخلط الأمور
و لا تتصرفي كلص يطالب الناس أن يمسكوا لصاً
كيف يمكن أن تكوني بمثل هذا الغباء؟
أبي
لابد أن أستعد للإمتحان
و لست في مزاج يمكنني من التمتع بمشاهدة فيلم
أنا دعوتك إلي مشاهدة الفيلم لأن هذا سيرفه عنكِ
"يا يا"
ألم تحسمي رأيكِ بعد في شأن تخصصك الدراسي؟
اُماه
مازلت أود دراسة الطب
أنا صحتي ضعيفه و والدكِ مشغول
فلماذا لا تلتحقين بكليه قريبه من هنا؟ و لا تضطري لترك المنزل
وانج" ما رأيك؟"
أنا أحترم رغبتها
إنني اُفكر فيما هو أفضل لها
إنها لم تفارقني أبدا
و يقلقني أنها ستكون بعيده عنا
و لكن لا يوجد كليات طب جيده في مدينتنا
و لماذا يتوجب عليها أن تدرس الطب؟
هل تعلمين مشقة العمل في المستشفيات؟
إنكِ لا تنصتين لما أقوله لكِ أبداً
اُمكِ هي من لا ينصت لنا
كفوا عن الجدال
أنا لا اُريد مشاهدة الفيلم
اُمي أنا عائده للمنزل
إلي اللقاء
لماذا تلحين عليها؟
إنها ليست إبنتنا
و لن تعود لنا لو تركتنا
أتكررين هذا الحديث؟ إنها إبنتنا و لو بالتبني
و في كل الأحوال
البشر لديهم مشاعر و أحاسيس
خذي ساق دجاجه
اُماه أنا لا اُحب الدجاج
و لكنكِ ستأكلينها إنكِ بحاجه للغذاء
لقد شبعت
لدي موعداً خلال يومين "في مدينة "تانجشان
يا يا" هل تودين أن تأتي معي؟"
و كيف يمكنها ذلك؟
إنها علي وشك إجراء الإمتحان التمهيدي
لن نتغيب طويلاً يوم واحد فقط
حتي يوم واحد هو وقت طويل لا يجب أن تضيع من وقتها و لا ساعه
أنا سأذهب بالسياره هذه المره
"و اُريد أن تأتي "يا يا لتغير جو
أبي
لا اُريد الذهاب
لا بأس
حسناً
اُماه إرجعي للداخل
إلي اللقاء
لا تتقدم للإمتحان و لكن لا تغادر
ألم نحسم هذا الأمر؟ أنا لن أكون بمفردي
لكن من سيعتني بك مثلي؟
فأنت لن تظل هناك لمجرد ساعات
أنا اُريد أن أرى إن كان يمكنني أن أتولى أمر نفسي
و إلا لن أعرف إلي الأبد
أليست "تانجشان" مدينه كبيره؟
مدينه كبيره ؟
ألا تشاهدين التلفاز؟
كل القرويين ذهبوا "إلي "شينين
و أنا لم أذهب حتي "إلي "شيجاهوانج
هيا
زياو لونج" إعتني به"- حسناً-
اُماه
دمتِ بخير
يا أحمق هل تدخن أمام اُمي؟
مرحباً , في أي قسم؟- إعدادي الطب-
قسم طلبة إعدادي الطب هناك تفضلي بالجلوس
شكراً
هذا هو خطاب القبول
"وانج دينج"
غرفتكِ رقم 206 في المبني رقم 9
من يوصلها إلي غرفتها؟
أنا
شكراً يا صديقي لأنك ستضطر للعوده إلي هناك من جديد
أين الحمام؟
سأحمل أغراضكِ
"وانج دينج"
لا تنسي أن تأخذي بطاقتك الجامعيه من شؤن الطلبه
ناوليني أغراضكِ و هيا
هذا هو الحمام
حقيبتكِ
شكراً
أنتِ قويه
و بوسعكِ أن تعتني بنفسكِ و بمن تريدين
كل يوم حينما أعود لمنزلي و أري أفراد اُسرتي
ينتابني الغضب
و لا أستطيع التحكم في أعصابي
و هكذا كنت أنا
حينما كان "فانج دا" يغضبني لكني لم أكن أجعله يشعر بشئ
أنا ساُجن إن لم يكبروا بسرعه
و هكذا كان شعوري
العمل في المصنع ممل
الآن أتمني لو أنني كنت فقدت عملي فيه مثلكِ
أنتِ لا يُرضيكِ شئ
العمل في المصنع أفضل من العمل الخاص
يوان ني" مكالمه لكِ"
إنتظري لحظه
شكراً
آلو
فانج دا"؟"
لقد مر وقت طويل قبل أن تكلمني
هل أنت مشغول؟
يبدو أنك مشغول أكثر من رئيس الوزراء
أيها الضابط هل أنت هنا في عمل؟
هل تود القيام بجوله سياحيه في "هانجويو"؟
كلا , شكراً
أين كلية طب "هانجويو"؟- تعال معي سأوصلك-
كلا شكراً
أنا ضابط بالجيش و ما تفعله لا يليق- سيدي-
إنك ضابط بالجيش
و أنا معاق
أرجوك ساعدني
هل أنت بخير؟- نعم-
فبالرغم أني فقدت ذراعاً فإن ساقاي بخير
أنا أعمل علي الدراجه كل يوم
ماذا حل بذراعك؟
"لقد فقدته في زلزال "تانجشان عام 1976
زلزال "تانجشان"؟- نعم-
هل أنت من "تانجشان"؟- لماذا تسأل؟-
في عام 1976 كنت أعمل "في "تانجشان
كنت من ضمن طواقم الإنقاذ
إذاً أنا اُوصل أحد الأبطال
إن هذه التوصيله مجانيه
مرحباً أين المبني رقم 9
هناك
شكراً
من؟
"فانج دينج"
أبي
لماذا أتيت؟- هل تفاجأتِ؟-
إفتحي الستائر
حسناً
إجلس
أبي لماذا لم تتصل بي أولاً
لكي اُقابلك في محطة القطارات- لا داعي-