طوارئ.
من فضلك ساعدنى
حسنا، إهدأى إهدأى
تم إطلاق رصاص علينا جميعاً فى عمليه اقتحام
حسناً، أين أنت؟
1201 شرق أمادور، ولاس كروسيس
لاس كروسيس"؟" - أجل -
حسناً، تم إطلاق بعض الطلقات؟
نعم، لقد أصابونا جميعا.
لقد أصابونا جميعا.
اعتقد انني الوحيدة التى فى وعيها
هل أُصيبت؟
حسنا، سوف نحصل على سيارة إسعاف
أرجوك - حسناً، ما اسمك؟ -
ميلسيا ريباس". ارجوك أن تسرع"
سوف نلحق بهم "حسناً، "ميلسيا
هل رأيتِ من فعل هذا؟
لا يا سيدى، لقد قالوا لنا انزلوا جميعاً
لقد أطلقوا عليّ 5 مرات
"حسناً، "ميليسيا
فقط إهدأى، خذى نفس عميق
لدينا وحدات دورية في الطريق.
كم عدد الذين أُصيبوا؟
واحد، إثنان ، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
أُصيب سبعة أشخاص؟
نعم، أعتقد... - أصيب سبعة أشخاص -
"حسناً، حسناً، "ميلسيا - أرجوك أن تسرع، إنها تؤلم -
إنها تؤلم؟ حسناً
ميليسيا" لدى سيارة إسعاف"،
ولدى رجال شرطة فى الطريق
سيكونوا معك قريباً
حسناً - حسناً؟ -
هل رأيتِ ماذا كان يرتدى اى من الرجال؟
لا، لقد أخذوا جميع أموالنا فحسب
ألم ترِ ماذا كان يرتدى الرجال أو أى شئ؟
لا
لا شئ؟
هل كانوا من ذوى اللون الأبيض أم الأسود؟
الأسود، كان كل منهم أسود
رجلين أسودين؟ - أجل -
حسناً
لا، لقد غادروا
شكراً لك
رجلين أسودين
أرجوك أسرع
"حسناً، حسناً، "ميليسيا
هناك حريق أيضاً
- There's a fire? - Right on the desk. هناك حريق؟ - أجل فى المكتب -
سوف يقوموا بحرقنا محله دوت نت
هل مازال الرجال هناك؟
لا أعرف
أنتِ لا تعرفين؟ - لا أعرف -
لقد وضعونا فى المكتب
لقد وضعوكم فى المكتب؟
نعم، انا بحاجة الى إطفاء الحريق
من فضلك ساعدنى
"شكراً لك. حسناً، "ميليسيا
تقول انهم اغلقوا عليها المكتب
إنها لا تعرف إذا كانوا هناك أم لا
الباب مفتوح. هناك حريق
لقد دمروا الباب
من فضلك ساعدنى
هل تشمى الدخان، "ميليسيا"؟
نعم، أراه
حسناً - هل يمكنني الحصول على مطفأة الحريق؟ -
قسم الحرائق؟ - أجل -
تقول إنها تشم رائحة حريق
قد يكونوا أشعلوا النار في المبنى.
لا، بل أنها فى حريق
إنها فى حريق - نعم -
"حسناً، "ميليسيا
هل يمكننى الذهاب للحصول على... - استعدى، وحدة المساعدة الأولى -
"حسناً، "ميليسيا إنهم قادمون يا حبيبتى
إنهم قادمون
من فضلك بسرعة يا أمى
حسناً، "ميليسيا"، يوجد ظابط شرطة هناك الآن، حسناً؟
هناك؟ - أجل، هناك -
انه ذاهب فى محاولة للعثور عليك
نحن فى المكتب فقط أخبره أن يذهب
استعد على مرور 33
يا إلهى
حسناً
انهم يموتون...
إهدأى، "ميلسيا"، سيارة الإسعاف قادمة
انهم فى الشارع
لقد وقفت تقول: تم إطلاق السبعة جميعاً
لقد اصيبوا. انهم في المكتب.
أين المكتب، "ميليسيا"؟
اذهب الى الأبواب التى بها مكتب كبير
سوف اتجه يميناً، نحن على اليمين هناك
حسناً، انها تقول لك ادخل
عند المكتب الأول، اتجه يميناً، وتكون هناك فى المكتب
حسناً، أنا أعطى التوجيهات لكيفية الوصول إليك
الى ضباط الشرطة الذى هناك
يا إلهى، ساعدنى
"نحن نساعدك يا "ميليسيا
حسناً؟، يجب أن تكونى شجاعة وقوية الآن
حسناً؟ - يا إلهى -
سوف تحرقنا فى الحال
حسناً، هل يمكن أن ترى اللهب؟ - جيداً -
حسناً - إنها تحترق -
حسناً
لدى رصاص فى أصبعى
حسناً - الرصاص فى رأسى -
الرصاص فى رأسك أيضاً؟
قسم الحرائق هنا
هيا هيا هيا
لا أستطيع، لا يوجد أحد منهم فى وعيه
انا لا أزال هنا
هيا، أنا أسمع الضباط يقولون لك أخرجى
أخرجى - لا أستطيع. لا يوجد أحد يساعد -
هل هذا ضابط الشرطة يقول لك أخرجى؟
أخرجى - حسناً -
حسناً؟
كل ما أتذكره اننى كنت ذاهبة الى المدرسة
كان لدى فصل السبت
وكنت قد تركت حقيبتي في العمل في الليلة السابقة.
ولأنى سحبت الى موقف السيارت كثيراً
رأيت شخصين يسيرون في موقف للسيارات في الشرق.
ودخلوا وأخرجوا حقيبتى من المكتب
رأيت أختي، ابنة أخي،
وابنه صديق أختى
"وطباختنا "إيدا.
أجل
أجل، وقد أخبرت أختى عندما دخلت...
أخبرتها أن تغلق الأبواب
"ميليسيا" - حسناً. انتظرى دقيقة. حسناً -
ستيفاني"، أغلقِ الأبواب، من فضلك."
لقد حصلت عليها
هذا بعد أن رأيت الرجال فى موقف السيارات
"أخبرتها. قلت: "نحتاج ان نغلق الأبواب
لقد أخبرتها وأنا أغادر أيضاً
لا أعرف إذا كانت معلا مفاتيحى فى ذلك الصباح أم لا
كنت أعرف إنها هى ستكون موجوده هناك
لأنها تذهب الى هناك في وقت مبكر جدا، للقيام بهذه الأموال،
لذلك لا أستطيع أن أتذكر اذا كانت مفاتيحر معى أم لا
ولكنى أظن لا
لأنى أخبرتها أن تغلق الباب وأنا أغادر
أجل - ذلك لأنها سهلة -
هل اذا كنت بقيت هناك، لم يكن ليدخوا مطلقاً؟
لا أعرف
أقصد...تطلب مساعدتهم؟
كان يمكن أن يخبرونى أنهم يتمشون فحسب
إلى الجزء الخلفي من العقار ليصلوا الى منزل
بالتأكيد...صحيح هذا حدث بالتأكيد
حسناً - حسناً -
لكنني لا أعرف إذا كان لي مواجهتهم
وأسألهم اذا كان بإمكانى مساعدتهم
كنت قد منعت أى شئ
طوارئ. - من فضلك ساعدنى -
حسنا، إهدأى إهدأى
تم إطلاق رصاص علينا جميعاً فى عمليه اقتحام
حسناً، أين أنت؟
1201 شرق أمادور، ولاس كروسيس
لاس كروسيس"؟" - أجل -
حسناً، تم إطلاق بعض الطلقات؟
أجل، الجميع مصاب
الجميع مصاب
اعتقد انني الوحيدة التى فى وعيها
هل أُصيبت؟
حسنا، سوف نحصل على سيارة إسعاف
أرجوك - حسناً، هل رأيتِ من فعل هذا؟ -
لا يا سيدى، لقد قالوا لنا انزلوا جميعاً
لقد أطلقوا عليّ 5 مرات
حسناً، فقط إهدأى، خذى نفس عميق
لدينا وحدات دورية في الطريق.
كم عدد الذين أُصيبوا؟
واحد، إثنان ، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
قسم الشرطة تلقى المكالمة
"فى الابلاغ عن حريق وإصابه أشخاص "في لاس كروسيس بول.
الضباط يجيبون
أفراد الإطفاء يجيبون،
والإسعاف تجيب.
"بمجرد أن دخلوا " لاس كروسيس بول،
لاحظوا أن فى داخل منطقة المكتب
يوجد دخان
كانوا قادرين على ملاحظة ذا المكتب بصفة خاصة
على الأقل سبعة جثث
وتم سحب الجثث من المكتب
وقد تُرك ثلاث أشخاص فى الموقع
المتوفين -- "ستيف تيران" فى الثلاثينات
"بولا تيران"
7 سنوات
ايمي هاوزر"، 13 سنة"
"فيكتوريا تيران"
وتم نقلها الى مستشفى ميموريال العامة،
حيث ماتت بمجرد وصولها
3 سنوات
لذا لديك 3 أفراد لأسرة واحدة
ولدينا ثلاثه على قيد الحياة
فى الثلاثينيات
وواحدة فى الثانية عشر
وأنا أحافظ على هذا
فى سريه تامة
لدواعى أمنية فى الوقت الحالى
لفترة طويلة،
كان له أثر سلبي على هذه المدينة.
"الناس في "لاس كروسيس
بدأت تتساءل،
"هل هذه النوع من المجرمين،
"هذا النوع من القتلة المتوحشيين
يتجولون فى الشوارع ونحن لم نكن نعرف؟
انها نوع من إيقاف الكثير من الأشياء
الناس سترغب أن يدعوا أولادهم يغدون ويروحون
كنت بالتأكيد طريقة، طريقة أكثر حذرا،
وحصلت عليه حتى أكثر من ذلك
ومع مرور الوقت
كان... محزن
و مدمر
وجميع والدينا أغلقوا علينا منذ هذه اللحظة
لأنهم لمك يكونوا واثقين
أن أطفالهم سيذهبون بأمان الى أى مكان فى المدينة
إنها الأرقام
وسماع القصص
من الأخرين عما يحدث فى الداخل
مدركين أن هؤلاء الأشخاص
قد تم إعدامهم بالفعل
وهذا يؤثر عليك كشخص مدى الحياة
مدى الحياة.
لا ينتهى
هذا الألم لا ينتهى
دائماً يكون هناك شئ ما فى داخلك
أقصد، أننى كنت أخائف دائماً أن أكون بمفردى
لفترة طويلة
وكان من الصعب على الناس
كتم عقولهم
عن الحقيقة أن بعض الأشخاص سيدخلون
ويقتلون الأطفال
من أجل المال
عندما تحدث مجزرة
تكون أربعة أضعاف
لدينا بمعدل القتل لدينا في هذه المدينة
لمدة عام كامل.
وهذا في سنة سيئة
يصعق المدينة بأكملها
وكنت أتساءل، هل سنكون نفس الشئ؟
حسناً، سوف نحصل على سيارة إسعاف
أرجوك - حسناً، ما اسمك؟ -
كين"، حصلت على"...
لقد تم إطلاق الرصاص علينا جميعاً، ساعدنى
معذرة؟ - ما اسمك؟ -
ميليسيا ريباس". من فضلك أسرع"
"حسناً، "ميليسيا
لقد تعلمنا ...
الاتصال برقم 911 فى المدسة الاسبوع الماضى
وأعتقد أن هذا مازال فى عقلى
لكى تفعل ذل ، أعتقد، إنه إن لم يكن أنا،
كان سيوجد شخص أخر فى وعيه
أعتقد إنهم فعلوا نفس الشئ
لقد حدث هذا لى للتو
لقد كنت أعتاد أن أعمل فى اليل
ولكنى غيرت المواعيد
"لأنى أردت أن أذهب إلى "البنغو
والدتى...
حسناً، لقد غيرت المواعيد من أجل..
من أجلى لكى أكون هنا
كان لديها خوف، كل هذه السنوات
إنهم ربما يعثروا عليها
الأشخاص الذين أطلقوا الرصاص عليها
ربما يعثروا عليها
تغير موقفها كله
طبيا، انها لم تكن قادرة على ان تفعل الكثير من الأشياء،
ونفسيا، أعتقد أن...
انها فقط لا يعرف كيفية التعامل معها.
وقد ذهبت كل أسبوع، كما قلت، في وظيفة أخرى،
لذلك بالتأكيد كنت أفتقدها،
وكنت قد سألتها: "ماذا فعلت طوال الأسبوع..
"وكيف تسير الأمور فى المدرسة؟
لذلك كان لدينا محادثة حية جميلة
قد أخبرتها أننى أحبها عندما غادرت،
وكان هذا يعنى الكثير
فى الواقع، قالت لى إنها تحبنى أيضاً
تتعلم أن تعيش بدون...
أطفالنا..
مجرد الفكرة فقط
مدمرة
لا تعرف أين هم
لا تعرف ماذا يفعلون
شئ مدمر
لكن تعرف أنه يجب أن تستمر من خلال...
حياة طفل ينمو داخلك
فى بقية حياة على الأرض
يكون هذا
اصعب شيء لأي شخص على الإطلاق للقيام به.
أي من الوالدين يتعين عليه القيام بذلك،
سيكون أصعب شيء على الإطلاق للقيام به
نحن نتحدث عن سيدة فقدت أسرتها بالكامل
فى غمضة عين
كل صباح تجعل أطفتال يستعدون
تطعمهم الإفطار وتنظفهم
وفى الدقيقة التاليه تدفنهم
وتشترى لهم النعش.
"لقد سقطت للتو فى أذرع "أنتوني
وبكيت
لم أستطع أن أتوقف
حتى رأيت أبى،
وعندما رأيت أبى،
كان مثل أول شعور حقيقى بالأمان
"لماذا، أنا ، يا أبى؟ لماذا؟"
"اتذكر أول كلماتى لها: "هل أنت بخير؟
"لقد رحلوا. لقد رحلوا"
هذا كل ما قالت لى
"لقد رحلوا"
"أعرف، "أودري. لا تقلق، لا تقلق.
ستكون بخير
كلنا سنجتاز هذا
وكل ما كانت تقوله
"لقد رحلوا. لقد رحلوا"
تم إطلاق رصاص علينا جميعاً فى عمليه اقتحام
حسناً، أين أنت؟
1201 شرق أمادور، ولاس كروسيس
ذهبت الى العمل فى الثامنة
"لقد ذهب المدير الى هناك،"ستيفاني،
و "ميليسا"، وابنتها
و "إيمى" وصديقهم
كنا ننخنق فى صالة البولينج،
كما فعلنا تماما
ومنا جائعين
إيدا" كانت غير مستعدة فى المطبخ"
أمى أعطتنا بعض الكوارترز
للذهاب إلى آلات البيع.
وعندما عدنا الى المكتب
فى مدخل مركز البولينج
كان هناك رجلين معهم مسدسات
قال لى أخبرهم
أن أعود أنا و"إيمى" الى المكتب
والأخر
الأصغر
ذهب الى منطقة الوجبة الخفيفة
"وذهب الى "إيدا
هذا الرجل أتى الى الزاوية
ووضع مسدس فى جانبى
وقال لى
"هذه عمليه سطو، تعال معى"
وبعد ذلك بدأنا السير تجاه المكتب
تحرك
وبعد ذلك وضعونا جميعاً فى المكتب
أخبرنا أن نجثوا على الأرض
على الأرض على الأرض
أين يمكن أن تكون؟
لا أعرف
أين باقى النقود؟
إنها هناك
أمى، هل سيكون كل شئ على ما يرام؟
أجل يا حبيبتى سيكون كل شئ على ما يرام
وسمعت بعض الحركات والمراوغة
وبعد ذلك سمعت شئ ما
ورفعت رأسى بلطف
وكان "ستيفن تيران" قادم
مع ابنتيه
انزلوا انزلوا
اقتلنى أنا، ودع الفتيات - انزلوا -
قلت انزلوا واصمتوا
واخبروهم أن يجثوا على الأرض
كما فعلوا
ثم سمعت قليل من الجلبه
وبعد ذلك سمعت طلقات الرصاص
كثير من طلقات الرصاص
شعرت ثلاثة
تعال، أيتها الطفلة، اصمتى
اصمتى
أمى أمى
كنت أنا الثالث أقصد الثانى ليتم الإطلاق عليه
وشعرت بالمسدس الذى كان على رأسى
كنت أشعر به
كنت أعرف أننى التالى
سمعت شخص ما
يبدو أنهم يغرقون فى دمائهم
ولا أعرف مَن
أنا..
كانت أمى كل ما لدى
ولم أكن أريد أن تموت
لم أكن أعرف
كنت أسمع، لكن لا أستطيع أن أرى
لكنى كنت أعتقد بسبب الدم
أقصد أننى لم أكن أرى الدم
كنت أرى لون أحمر
وكنت ارى الدم أسفل عينى
وعندما هدأ الصوت
سمعت صوت غرغرة
وأمى لا تجيبنى
ونهضت ببطئ
وكان هناك حريق فى المكتب
ووجدت الهاتف. واتصلت 911
كان يوم بطيء جدا لكى يبدأ الارسال
وحينما كنت أقرأ الصحف
رن جرس الهاتف، وكان مجرد تحريف تلقائي،
وبمجرد أن وضعت الهاتف على أذنى
وسمعتها
ومضت الصحيفة اتجاه واحد ،
وبدأت أصرخ فى كل شخص فى الاتصال
هذا ما أحتاجه
وكلهم استجابوا
حسناً، "ميسيليا"، يوجد ضابط شرطة هناك الآن، حسناً؟
هناك؟ - أجل، هناك -
سوف يحاول العثور عليك
نحن فىالمكتب
"كنت في مكان ما بالقرب من "تيلشور" و "لوهمان
وحصلت على هذه المكالمة على الاسلكى
هناك إطلاق رصاص فى صالةالبولينج
في البداية كان هناك القليل من عدم التصديق،
بعد ذلك سمعت صوت المرسل
والكثافة،
تعرف ان هناك شئ ما سيئ يحدث
وقفت ووقف ضابط أخر معى
قررنا أن ندخل المبنى
وفى ذلك الوقت، وقف ا لمشرف لدينا
وقررنا جميعاً أن ندخل المبنى
وسريعاً
استطعنا أن نشم الدخان
وجدنا المرسل مازال يخبرنا، تعرف ذلك
"أدخل هناك، إنها تحتاج المساعدة"
لمكتب يحترق
"قالت: "حمداً لله إنك هنا
أنا لا أزال هنا
هيا، سمعت الضباط يقولون لك أخرجى
أخرجى - لا أستطيع، لا أحد يساعد -
حسناً
نظرت لى وقالت
لكن قال لى ألا أنتظر
ذلك انها لا تريد التخلي عن الهاتف.
هل كان هذا رجل الشرطة
يقول لك أخرجى؟ أجل -
أخرجى - حسناً -
فقط لا تريد التخلى عن الهاتف
"قلت، "لا، قال: يجب أن أبقى على الهاتف
وفي النهاية، أقنعونى
أننى أستطيع أن أضع الهاتف وأذهب إليهم
هذا عندما وضعت الهاتف
"وذهبت الى "بيل
أخرجها الى السيارة
ضابط شرطة أخر أعتنى بها لمدة دقيقتين.
وعاد الى الداخل
وساعد الأشخاص الأخرين الذين كانوا داخل الغرفة بالتحرك
خارج الحريق
إنطفأ الحريق
"الشيء الوحيد الذي رأيته عندما استيقظت كان "فاليري.
كنت خائفة جداً أن أنظر حولى
وما رأيته يظل يطاردنى طوال اليوم
لقد أصيبت فى جبهتها
لا اعرف حقاً
لقد عرفت للتو عندما ذهبت سيارة الاسعاف هناك
"وقالوا: "ما اسمك؟
كنت أستطيع سماعهم بالكاد
"وقلت : "إيدا هولجوين
وشعرت بنفسى
"أنا...أنا على قيد الحياة"
لقد قلت اسمى. وسمعت نفسى
وشعرت بهم يتحركون للخروج،
وكان هذا
بعد ان أخرجنا معظم الضحايا من الغرفة
وعندئذ وصل الطبيب
طبيب،
وكانوا يحاولون تحديد
من على قيد الحياة ومن يتم نقله الى المستشفى
مع الموارد التي كانت لدينا.
و..
أمسك مشرفي بي، وقال :
إنها تنادى عليك يجب أن تدخل سيارة الاسعاف
لذلك فعلت
بوضوح
لقد كنت خائفة
ولم أكن أعرف
عن أمى
وكنت أشعر إنه يمكننى أن أثق به
تنفس، ليس اطول كثيراً
الوقت يتغير عندما تكون تحت كثير من الضغط
كان لدينا ضغط فى محاولة للحصول على إجابات
الى ما حدث
وكان لدينا ضغط فى الاعتناء بالضحايا
والتأكد أنهم بخير
هنا..
هنا طفلة صغيرة حياتها كلها أمامها
ويديها ملطخة بالدماء ويديها ملطخة بالدماء
وهى خائفة
وكنت أبذل قصارى جهدي لتهدئتها...
واجعلها تعرف أنها على ما يرام الآن
ذلك الذى أنقد حياتها
لتكون فى سن 12 عام
حفيدتى الآن لديها 12 سنة
واو
وهناك فتاة عمرها 12 سنة
وكما قلت أصيبت فى رأسها
أصابعها تتدلى، الدم فى كل أنحاء جسمها
إنها تشاهد أمها على الأرض
إنها لا تعرف اذا كانت والدتها حيه أم فارقت الحياة
هناك 5 أشخاص أخرين هناك
وهى لا تعرف إذا كانوا أحياء أم فارقوا الحياة
لديها ما يمكنها للوصول الى التليفون
وتتصل بـ 911
قبل كل شئ
ومن ثم لتكون قادرة لتزويد المرسل
بنوعية المعلومات التى توفرها
هذا يعنى إنها قصة رائعة
الجزء الأكثر عاطفية، كما أعتقد ،
هو عندما أسألها كم عدد الذين أُصيبوا؟
وهى تعدهم
"اذا قالت: "سبعة اشخاص قتلوا
ربما كان أفضل
لكنها جلست تعد
"واحد ، إثنان، ثلاثة،"
حتى سبعة
هذه صدمة لي حقا.
لا ينبغى أن يفقد أحد أسرته بهذه الطريقة
وخاصة فتاتين صغيرتين
ليس لديهم أى شئ بالتأكيد
ليقوموا به مع أى أحد
ما عدا أن والدهم فى الطريق الى العمل
أعتقد أنه كان الشيطان
لأنه الشخص الوحيد الذى أعتقد..
أنه يقوم بشئ لفتاة صغيرة لطفلة صغيرة بهذا الحجم.
كان جسدها...
تماماً هنا
ونكون قادرين على النظر في عينيها،
عيناها السوداوين الكبيرتين،
ومثل هذا الفعل
لابد أنه الشيطان
ليس هناك تفسير أخر لهذا
كان ينظر إليها عندما قتلها
كان عليه أن..
كان عليه أن ينظر إليها
وكان ينبغى أن تنظر هى له
لكى يضربها هنا
وتستقر هنا
وتحطيم كل شئ فحسب
لذلك نظر إليها نظر إليها
ولكى أكون صريحة معك
أتمنى أن يرى عينيها كل يوم
أتمنى أن يكون هذا أول ما يتذكره
عندما يستيقظ فى الصباح
كنت على بُعد ثوان أو دقائق من رؤيتهم
ربما أكثر من ذلك
أجل ، كان يمكن أن أدخل
كنت قد تأخرت.
لا يمكن ان أنفصل عن هذا
بالتأكيد، كلهم كانوا يلعبون
كلهم كانوا يصيبون من معاناتك
كان يمكن أن أفعل شيئا حيال ذلك،
كان يمكن أن أفقد حياتى فى محاولة فعل شئ شيئا حيال ذلك،
كان يمكن أن أحشد الباقى منهم
أجل، صدقنى
الفكرة دائماً تعود هناك
لا أستطيع فهم أي شخص كان هناك في ذلك اليوم،
لاطلاق النار عليه.
اذا كنت تريد الدخول بغرض السرقة،
فأدخل واسرق
ضع قناع على وجهك وأذهب
وتطلق النار على هؤلاء الناس بهذه الطريقة التى تقتلهم...
وتأخذ جميع أموالهم
هذا ليس له معنى
هل كانوا سود أم بيض؟
رأيت رجال سود. كل منهم كان أسود
رجلين أسودين؟ - أجل -
حسناً
لقد لاحظنى ضابط الشرطة فى جامعة "نيو مكسيكو" خارج أوقات العمل
وسألنى،
"هل سمعت ما حدث فى صالة البولينج؟"
تعرف، أننى لم أكن أعرف ماذا يجرى
تلقيت مكالمة فى الصباح
تقول أنهم
جميع الضباط الذين كانوا خارج الخدمة، في وقت مبكر.
كنت متصل بالهاتف
أتلقى تحذير انه يتم إطلاق رصاص
"في صالة البولينج فى "لاس كروسيس
وعند وصولى،
كان قسم الحرائق هناك
كانت عربة الاسعاف هناك
و كان العديد من أفراد الدوريات بالفعل فى الساحة.
بمجرد أن سمعت هذه المكالمة
لابد أننى على بعد خمس أو ست مبانى
توجهت إلى صالة البولينج.
عندما ذهبت الى الموقع،
كنت قد أُخطرت ان بعض الضحايا
قد تم نقلهم
الى المستشفى
وبعضهم قد توفى ومازال بالداخل
بشكل أساسي، عندما وصلت أولا،
بدأت أفحص المنطقة
الكابتن لدينا، في ذلك الوقت ،
كان أطلعني على ما يجري.
بالطبع، كان يسند مهام مختلفة
الى كل المحققين
وفى ذلك الوقت بالتحديد
ان يريدنى أن أذهب وأفحص المنطقة
ليرى ما سمعه أو رأه أى شخص
كانت مهمتى فى هذا اليوم بالتحديد،
وقد أتوا في طائرتي هليكوبتر،
وكنت أنا واحد من الضباط المكلفين بالذهاب في الطائرة
والتحليق فوق المدينة والبلد
وفى الواقع،
"هبنا على طول الطريق وصولا الى "باسو
لبحث عن أى شئ غير عادى
بدأنا في الإعداد
وجهد منسق
لإغلاق كل المخارج
"من مدينة "لاس كروسيس
وإغلاق الطرق
ونحاول أن نقرر
ماذا لدينا وماذا حدث
لأنهم وصلوا حوالى الساعة 9:00 وتلقوا مكالمة من قسم دوريات الحدود
على طول I-10 بين "ديمنج" وهنا
وكانت قد سحبت أكثر من أربعة مواد في السيارة،
وتم العثور على 12000 دولار
ومجرد أن عرفوا أن هناك مبلغ كبير من المال
قد سرق ذلك ، مع اثنين من المشتبه بهم،
وقد أمسكوا بالشاهد الوحيد
والذى كان أحد أبناء المالكين
كان لديهم نقاط التفتيش هناك،
ولديهم سيارة متوقفة
وأخذونى الى هناك
ولكن لم يكن هناك أحد من الرجال
الذين رأيتهم
أنا لا أعرف إذا كانت لديهم أي أموال
أجل، عندما قالو لدينا استعداد غلق الطريق
لقد اوقفنا سيارة
حصلنا على بعض الرجال الذين ربما يكونوا متورطين فى هذا
نحتاجك أن تنزل وتلقى نظرة
لأننى كنت الوحيد الذى يستطيع
تحديد أى شخص فى ذلك الوقت
لذلك، لم يكن احد منهم هو
أجل
لم أسير تجاه السيارة
لقد وضعونى فى سيارة شرطة
وكنت انظر فقط من خلال النافذة
لم أخرج
لقد اصطفوا ضد السيارة
ولم يكن أحد من الرجال فعل هذا
كنت مدير بيكر في معرض سولو
وديكور كعكة سجينتى
"اتصلت بالمخبز وطلبت التحدث الى "ليز
كنت فى الفصل
وقد سمعنا السارينة
سمعنا السارينة وكل شئ
وعندما أخذنا استراحة
اتصلت بصالة البولينج
ولم يرد أحد
وجاءت "ليز" وقالت لي،
أختى أتصلت وقد حدث شئ ما سيئ
فى صالة البولينج
وعندما جاء وقت الغداء
"ذهبنا أنا وصديقتى "ليزا بلشر
الى الغداء
وقطعنا نهاية الذيل
لتقرير الأخبار على الراديو
الذى قال أنه تم إطلاق الرصاص على سبعة أشخاص
أريعة منهم ماتوا
لم نستطع أن نتصل بها من الهاتف في المخبز،
لذلك أسرعت الى المكتب واتصلت
ولم يرد أحد
وعدت وكنت أرتعد
"وقالت: "سوف أخذك سوف أخذك
عندما عدت الى المدرسة
كنت متوترة
"بسبب ما سمعته من "ستيفن
ولذلك اتصلت بصالة البولينج
ولم يرد أحد مرة أخرى
"أخبرت "ليزا"، "أنت تعرف ماذا؟
هيا بنا، هيا بنا لنرى ما يجرى
عندما جاءت طالب آخر وقال :
"هل سمعتم يا رفاق انه كان هناك عملية سطو في البولينغ؟"
لقد أقلعنا بعد ذلك
دخلت ولاحظت فى الحال
الجثث ملقاه هناك
"بولا هولجوين" و"ستيف تيران"
"و"ايمي هاوزر.
وعندما دخلت رأيت فتاة صغيرة
على الأرض،
وعندما رأيتها،
عرفت أنه تم إطلاق النار عليها
واعتقدت أنه كان مشهد وهمى
لم أكن أعتقد أنه كان فعلى
ورأيت العديد من الجثث الأخرى
وعرفنا أنهم موتى
توجهت إلى اليمين،
وعندما دخلت الى صالة البولينج
فى الاتجاه الذى تم تحذيرى منه
الى مسرح الجريمة
كانت فوضى تامة
وبصراحة.
موقع الجريمة قد تم تدميره بالفعل
بسبب الحريق
ودخل قسم الحرائق
أدركنا بالفعل
أن ذلك لم يكن سوى بعض الشيء الكثير
لنفعله فى مسرح الجريمة
لذلك فى هذه النقطة
طلبت الكابتن لدينا
كان معمل "ستيكلى" للجريمة يخسر مكانته
كانت هذه
أكثر قضية مروعة
كنت قد عمات بها
وأخذتنى الى صالة البولينج
كان كل شئ أصفر
وخرجت من السيارة
ورفعت الحبل
وانطلقت هى
وظهر المحققون
وسألوا ماذا كنا نفعل هنا
وقلت أن ابنتى هنا
وكان "راندي لونسوى" المحقق وقتها
وذهبنا الى المدرسة معا
ويقول : "جلوريا"، إذهب إلى المستشفى.
إذهب إلى المستشفى.
ذهبت الى موقف السيارات
وأوقفونى
وطلبوا منى كما تعرف
مدام، لا يمكنك المضى
ليس من لمفترض أن تمرِ
و ماذا تريد؟
أخبرتهم أن "ستيفن" كان زوجى
وأنه كان ميكانيكي في ذلك الصباح،
ولديه بناتى
"قلت: " أن معه فتياتى
قالوا
"فى أى مرحلة فتياتك؟"
قلت، "بولا (6)، وفاليري ل2 1/ 2"
"وسألوا: "ماذا يفعلون معه؟
قلت: لم يكن لدى حاضنة
لذلك أخذنا إذن لنأخذهم الى الموقف
وفى هذه النقطة قال
"أنا بحاجة للحصول على شخص ما لكى أتحدث إليك.
من فضلك انتظر هنا
جاء المحقق وأجلسونى فى مؤخرة السيارة
ووضعوا لى حزام الأمان
"وأخبرونى إنه تم إطلاق النار على "ستيفن
وقد مات
"وسألته، "أين كان هذا؟
لأنه ، أقصد كنت أعتقد،
إنه أول ملازم فى الجيش
يقوم بقتال
بعد ذلك تم إطلاق النار عليه على رأسه
وقلت، "بناتى..
"أين بناتى؟
عندما أخبرونى أن ستيفن قد مات
كان أول رد فعل لى إنهم لم يقتلوا الأطفال
تعرف، إنهم كانوا سيقتلوهم
ويمكنني أن أصورهم فقط "في طريقهم إلى "خواريز.
"إن لم يكونوا بالفعل في "خواريز ،
هل لى أن أرى بناتى من فضلك؟
دعنى أرى الفتيات
وقال المحقق ان "بولا" تعرضت لاطلاق النار
وماتت فى الموقع
"حسنا، فاليري؟"
"قال: "مدام، سوف تضطرين الى الذهاب الى المستشفى
لذلك كنت أعتقد كما تعرف
على الأقل واحد منهم على قيد الحياة
عندما ظهرت فى الغرفة
حيث كان الطفل على سرير المستشفى
فى غرفة الطوارئ
كان الطفل مغطى ببطانية
وكل ما كنت ألاحظه جرح بطلق نارى
فى الجبهة
وهذا عندما أخبرتنى الممرضة
أنه قد تم إحضار أشخاص أخرين
لا أعرف اذا كانوا سيعيشون أم لا
وهناك ضحايا أخرين بطلق نارى فى صالة البولينج
كانوا قد ماتوا
عندما دخلنا فى البداية
كانت لا تزال فوضى كبيرة
وقد أخذنا
صور للموقع
لتوثيق كل شيء
واتصلت بكل واحد
لابراز واعطاء الوقت الرسمي للوفاة.
"أتذكر رؤية "ايمي هاوزر
تستلقى ووجها لأسفل
أحد المحققين
"جلس بجانب جثة "ايمي،
وقلبوا جسدها
كان يبدو ان شخص ما دفعه
وسقط للخلف قليلاً
"وقال: "احتاج دقيقة
انه يسير ذهابا وإيابا
اكتشفت، عندما كان لدينا خدمة تقديم المشورة ،
قل عندما قلبها
أن لدية ابنه فى هذا السن
وقد رأى وجه ابنته
الدقيقة التى غادرنا فيها موقف السيارات،
توسلت الى الله أن تكون بخير،
أرجوك أن تدعها بخير
وذهبت الى المستشفى
لم يدعوا "ليز" تذهب
وضعونى فى هذه الغرفة
ولم يدعوا "ليز" تذهب معى هناك
كل ما استطعت فعله طوال الطريق هو الصلاة
ربما كان يجب قول السلام عليك يا مريم 20 مرة في الطريق.
وصلت هناك واستقبلنى
"أحد الكهنة المحليين هنا في "لاس كروسيس،
يا إلهى، هذا لا يبدو جيد
تعرف، هنا
هنا كاهن يحيينى
وأجلسونى فى غرفة مع عامل اجتماعي،
وأنا... كم كان هذا سيئ؟
"أين أطلقوا النار عليها؟"
"جاء المحقق "كاي مارتينيز
وهى أخبرتنى
"قالت، " ما اسمك؟ "وانا أخبرتها، "جلوريا
"قالت، "هل "إيمى" أختك؟
قلت، أجل، من فضلك خذينى إليها
من فضلك خذينى إليها
قالت أنها لا تستطيع
"قلت: "لماذا؟
بعد ذلك أخبرنى أنها ماتت
قلت: لا، أنت تكذبين
وظللت أضرب منكبيها
وقالت..
"أتمنى لو كنت أكذب"
"قلت: " ما الأمر؟، ماذا حدث؟
وفكرت في زوجي
لأنه كان يعمل فى البيت
قلت: "ربما قد أُصيب،
"وقد جاءوا ليخبرونى
"بعد ذلك نظر "جيريمي" الى "جو
"ونظر "جو" الى "جيرمى
ولم يقولوا أى شئ
"والنهاية قال "جيرمى...
"جو، أخبر أمى ما حدث"
وقال...
"لقد قتلوا "إيمى
قلت : يا إلهى لقد قتلوا طفلتى
قال: نعم
فى صالة البولينج
بعد ذلك بدأت أصرخ
وذهبت أصرخ فى المطبخ
كان يجب أن أخبر الكاهن
قلت: أنا ذاهبه
حفيدتى...
لقد قتلوها فى صالة البولينج
الكاهن...
ركع أمامي،
"وقال : "سيدتي، فاليري عاشت لمدة 45 دقيقة.
لقد ماتت هنا معنا
هنا فى المستشفى
ولو كانت عاشت
كانت ستصاب بالشلل الرباعي.
ربما يكون أفضل شئ أن الله أخذها
وسألت...
هل ماتت على الطاولة؟
أم كان أحد يمسكها؟
كانوا يعملون عليها؟
كيف كانت حالتها؟
وقال الأخصائي الاجتماعي أن شخصا ما قد التقطتها
ووضعتها بين ذراعيها
ودعتها تذهب فحسب
وقد لفظت نفسها الأخير
وعلقت الى ثدى الممرضة
ماما
"كان نَفسها الأخير يقول "ماما
كان كذلك
امرأتان وفتاة عمرها 12 عاما
لا يزالون في حالة حرجة
في "لاس كروسيس" فى مستشفى "ميموريال" العامة.
لن تحصل علي شئ منى الآن
أو أي شخص من هذا القبيل
لأننا نحترم الحياة
لقد رأينا هذا المشهد الرهيب.
هذا ليس سيرك، أو انه ليست كرنفال،
وهؤلاء الناس الآن، خائفون حتى الموت.
ونحن نحاول أن نجعلهم يشعرون بتحسن
لكى تشعر بتحسن
وعندما تشعر بتحسن، سوف تُشفى قريباً
بالنسبة لنا، كضباط شرطة
كنا مثل، "أوه، يا إلهي...
هذا المشهد رهيب عندما نقوم بتحليله
وتنسجم من خلاله
لأنه يبدو مثل مبنى كبير
والاحتمالات كثيرة للحصول على أدلة.
لأشكال مختلفة من القصص،
اعتمادا على الذين تحدثنا معهم،
جعلت من الصعب حقا التحديد على منطقة واحدة محددة.
لقد قالوا فى البداية إنهم كانوا رجلين أسودين
في وقت لاحق المحققون الأخرون
كانوا مع الضحايا فى المستشفى
وكان لنا العديد من الرؤى المختلفة،
لا، لم يكونوا من الرجال السود. كانوا مجرد داكنين جدا.
ربما كانوا من أصل اسباني.
وفرت هذه الموضوعات
ثم اختفت
فى فترة قصيرة للغاية
ربما كان يوجد سيارة
ما هى الاحتمالات
ان مثل هذه الجريمة الوطنية
اتصل لإبلاغ 911 فى برنامج تليفزيونى؟
ما هى الإمكانيات ؟ - مثل الألغاز التي لم تحل؟ -
نعم، شئ من هذا القبيل
إمكانيات هؤلاء الأشخاص
أصبحت مشتركة فى هذا
سوف تعتمد حقاً على مدى سير التحقيق
فى الأسابيع القليلة المقبلة
وكانت ادارة الاطفاء تساعدنا
في وضع سلالم للتحقق
للتأكد من وجود...
لم يكن هناك متهمين على السطح
وأنهم لم يلقوا شئ على السطح
ربما أسلحة.
لا أذكر اسمه
لكنه كان من المفترض أن يكون شاهد
إلى ما وصفه بأنه مطلق النار الشاب
وانه كلن يجرى فى الصالة
يجرى غرب صالة البولينج
بين الشارعين الرئيسيين.
وذكر أنه رأى،
ما وصفه بأنه مطلق النار الشاب،
ويبدو أن معه مسدس
كان يضعه داخل قميصه
إن المعلومات أنه كان هناك فرد على السطح ،
وأنهم رأوا أشخاص
أعتقد أنه ثبت انها خاطئة
الكابتن لدينا فى ذلك الوقت
كان يريد مني التجميع على الحاسوب
يتحدث الى أحد الشهود
إلى الحدث،
وفعلت ذلك
"فى الحقيقة، كان هناك "ستيف سيناك
أتذكر الحديث الى رسم فنان
"أعتقد أنه كان من "هيوستن أو دالاس
ولكن كان تماماً مثل
"التصاميم التي وصفتها "ميليسيا" و"ستيفاني
وعندما وصفت.. وعندما عرضت لى الصور
كانت مثل الشوكة فى الظهر
لأنهما كان الرجلين الذين رأيتهم
الأول كان
كما قلت، تصميم كمبيوتر
والثانى رسم يدوى
لفنان
وقد لاحظت تطابق كبير
ولكنها لم تستطع الحصول على الفروق الدقيقة
من ملامح الوجه التي كنا نصفها
حيث لم يستطع الحاسب القيام بذلك
ربما مئات ، من هؤلاء كانوا يأتون شهريا،
الكثير منهم يوميا.
أتذكر، كنا نذهب ونحن في اجتماعاتنا الإعلامية
كل صباح فى الساعة السابعة
وتم تخصيص محقق أخر لنا
وأنت وهو اللذان لديك مجموعة من الأطراف
وتنطلق
"سواء كنت ذهبت الى "إلباسو،
"إلى "ديمنج"، إلى "ألاموجوردو،
لورديبيرج"، "ألبوكيركي"، أيا كان"
جينو تافويا"، "هوميروس جاكسون" ، وأنا"
أصبحوا المحققون الرئيسيون
فى هذه القضية
ونحن الذين
كنا مسؤلون عن التأكيد
أنه تم التعرف على كل الخيوط
وأننا كنا نتتبع كل طرف
بدأنا محاولة لعرض القضية معاً
حسناً، هل كانت عمليه سطو؟
اذا كانت عمليه سطو،
لما لا يرتدوا القناع
ولماذا يقتلون الأطفال؟
وأنت لم تذهب في الساعة 8:30 في الصباح
لسرقة البولينج، في ذلك الوقت ،
كان فى منتصف موقف سيارات
كان يجب عليك تفتيش المكان
لمعرفة ان كانوا يجعلون الودائع في الصباح ،
هل فعلوا ذلك؟
لقد تركوا المال فى الخزنة
لم يكن المال الهدف الأول
عندما دخلوا، لم يكن...
بالنسبة لي لا تبدو عشوائية
اعتقدت للغاية في الوقت
أن هؤلاء كانوا رجال محترفين
لم أكن أصدق ان أحد من المجرمين المحليين
يقتل طفل
يرى الطفل ويقتلها
خلال عام 1990 كان هناك الجالية الكوبية
التى كانت فى منطقتنا
كانت تشارك في الكثير من أنشطة المخدرات ،
وكنا نشاهدهم
"بالتحديد، كان هناك مقر في "كانساس
حيث كان يعيش الكثير منهم هناك
وكما تعرف بالفعل
كانساس" والى الجنوب مباشرة من البولينج،"
مثل شارعين متباعدين
حسناً، ربما لم تكن سرقة
ربما كان هذا انتقام
بسبب واحد من الافراد في البولينج.
اذا كان كذلك،
كان هذا نوع من الجريمة المنظمة
والذى يشير كل شئ الى هذا
بعد أيام قليلة من إطلاق النار،
"صاحب البولينج، "رون سيناك
يجيب على تساؤلات عن المأساة
وقد تحدث عن نظريات الشرطة
"واحدة هى سرقة "جو بلو
واحدة هى...
الى أى شئ تشير؟ هجوم مخطط
حسنا، وتلك هي الشيئين.
سرقة "جو بلو" يمكن أن أعيش معها، محله دوت نت
لكن الهجمات المخطط لها تخيفني مثل الجحيم.
وأعتقد أنه كان الإعداد
شيء ما -- إما محدد...
أوأن هؤلاء الرجال كانوا يبحثون عن شئ ما أو شخص ما
عندما دخلوا فى البداية لم يكونوا يبحثوا عن المال
يشعرون أن هناك ارتباط،
وأنهم كانوا هناك لشئ ما
غير سرقة البولينج
أو ليطلق النار بشكل عشوائى
انها مصنوعة تماما من جانب السكان المحليين
والصحافة
أول شئ أخبرتنى الشرطة به
لقد نظروا الى الناس
عندما يحدث شئ لهذا
واول شخص نظر إليه كنت أنا
لأننى كنت المالك
اذا تعتقد "لاس كروسيس" حول تورط "رونالد سيناك" على ذلك؟
لا أحد متأكد بالضبط.
كثير من الناس
على نحو ما يشعرون الكوكايين وبيع الكوكايين
وتمويل الكوكايين
كان مشترك فى هذا
كان يعيش فى صالة البولينج فى هذا الوقت
انه نوع من المصادفة
ممكن أن يحدث
أخى كان يقول لى دائماً
أن لديه أصدقاء وجيران غرباء
يأتون دائماً لزيارته
قال لى أنه ينفق أمواله بحماقة
هناك مرات قليلة كان يشكو فيها
انه خسر أموال كثيرة
لكنه لم يكن أبدا، بقدر ما عرف أخي،
استثمر في قطاع الأعمال.
لا شيء على الإطلاق.
وأبلغتنى الشرطة ان اثنين من المسلحين خرجوا من المكسيك
"وجاءوا الى "لاس كروسيس
وكانوا هناك منذ بضعة أيام
وفعلوا ذلك من قبل
يذهبون إلى متاجر أكثر ملائمة
"في الواقع كان هناك محطة "شل
"على الجانب الغربي من "لاس كروسيس،
تعرضت له مسلحون،
وقتل الرجل، ثم أخذ المال ، وأشعل فيه النيران.
"وفعلوا ذلك في مكان ما في "ولاية تكساس.
ووصفوهم بأنهم "بورتو ريكو" 23 عاما
وإيرانى، 50 عام
وانهم يريدون المال فحسب
وانهم سوف يذهبوا الى أماكن
ويضربوهم من أجل المال
الاموال التي كانت في متناول اليد.
وأحالت الشرطة لهم بتهمة إطلاق النار
بسبب إطلاق النار علي الأطفال الصغار،
تماما وكليا،
وفعلت الشرطة أيضا.
وقالت الشرطة أن هذين الرجلين
فعل هذا العديد من المرات
.. أو اعتقدوا أنه كان عملا عشوائيا.
لم أقول له ذلك.
لم نقوم حقاً بهذا البيان
لأننا لم نكن نعرف
لم نكن نعرف أنه كان عملا عشوائيا.
وان هناك العديد من الظروف المختلفة عن هذه القضية
مما جعلنا نعتقد أن ربما كان هناك شئ أخر
كنت سأترك المدينة يوم الجمعة
لكى أذهب لرؤية صديق لى
"والذى تم اطلاق النار عليه فى "فيتنام
كنت ساذهب لرؤيته وألعب الجولف
انه يقود عربة كارو
"اسمه.. أولادى يقولون له "الكببيروس
وقد كنت فى بيته
وهذا المكان الذى لعبت فيه الجولف طوال اليوم
لأنه كان مريض. كان لديه إسهال،
وجاء الى المنزل فى الظلام
لأنه لعب من شروق الشمس حتى الغروب
وقد ابلغنى ما حدث
وقد ركبنا السيارة،
وحصلت على تذكرة مستعجله
"في "بيسبى"، "أريزونا،
والشرطة لن تصدقنى
اننى كنت مسرع
لأن ابنى كانت فى العناية المركزة
حفيدتى كانت فى العناية المركزة
I'd been caddying for a friend of mine
منذ 1985
والمرة الوحيدة التي بقي في البولينج
كانت للذهاب معه
او الذهاب للعلب الجولف أو عمل شئ ما
كانت لعبة الجولف لعبتى ومعشوقتى
وكانت صالة البولينج عملي
ولكنى لم أقضى وقت طويل
مع البولرز
ويبدو أن هذا يزعجهم.
كان من هؤلاء الرجال الذين يحبون الحديث عن الرياضة
ويحبون الحديث عن الجولف
وأشياء من هذا القبيل
ولكنى فى الحقيقة لم أكن مشجع للرياضة بهذا الحجم
ولكنى كنت أجلسوأتحدث معهم
وكان هو واحد من هؤلاء
كل شئ هادئ، تعرف ما أقصد
وقد دخل، تعرف أن الحياة تعطيك شعور قليل من الفرح
وفى خلال نصف ساعة،
وقد أهان الجميع الى حد كبير الذين يجلسون في بار،
بما فى ذلك الناس الين يعملون هناك
فى نبرة من الشتائم والإهانات
حيث كان واحد من هؤلاء الرجال
عندما غادر، كانوا سعداء
"اسم هذا الرجل هو "تشارلي، الذي يقوم بهذا الفيلم الوثائقي.
تشارلي"، ممتع"
وحدث هذا يوم السبت
ونحن لدينا دوري الكنيسة مساء الاثنين،
والأشخاص فى الكنيسة،
حوالى 150 منهم
لأن هناك 32 ممر،
كان يطرق الباب ليدخل مساء الأثنين
لأنهم كانوا يريدون المكان مفتوح
وكان يمكنهم اللعب في دوري كنيستهم.
نجن لم ندفن الناس حتى الآن
وبعد ذلك قمنا بدفنهم يوم الأربعاء
تشارلي"، اذا قمت بعمل واجبك"
كنت ستكتشف أننى لدى 17 وسائل إعلام أخبار هناك بالكاميرات
وقمت بحوار
يوم الخميس بعد أن قمنا بدفت الجميع
حسناً، لقد عشت فى صالة البولينج
لأننى قد بعت منزلى
عشت على ملعب للجولف
فى تلال "بيكاشو" وبعت منزلى
وقد اعطانى صديقى حجرة
فى الفندق
لكى أمكث فيها حتى أعود
لم أتمكن أن أعود في البولينج حتى الخميس، على ما أذكر.
ربما كان الأربعاء
وكان يجب أن أغير السجادة وأشياء أخرى
ذهبت إلى مقر الشرطة كل يوم
لمعرفة ما كانوا يعلمون ،
اذا كانوا قد وجدوا اى شئ جديد
"تأكدنا انه كان في ولاية "اريزونا.
لقد تحققنا من شخص ما هناك
أخبرنا انه كان معه
"وتأكدنا انه كان في ولاية "اريزونا.
هذا غير صحيح
كان لا يزور قسم الشرطة
اذا كان لديه أى اتصال،
"كان اتصل بى شخصاً ، "جنو" أو "هومر
ولم يكن لديه أي اتصال.
فى الواقع، ربما حاول واتصل به
أجل
لم أكن غير متعاون
كنت قلق حقاً
انه كان ينظر لى
"لقد طرت 383 رحلة الى "فيتنام
لقد قضيت 20 عام فى القوات الجوية
رئيس الولايات المتحدة قال:
كنت ضابط و رجل نبيل
عشت حياتى بهذه الطريقة
كنت غاضب تماماً معه
أو أي شخص يشكك فى نزاهتي
والذين يشككون في دوافعى
أو التعاملات التجارية لى
"حسنا ، أنا لا أعرف كشف الكذب الذى يتحدث عنه "هومر
جاء "هومر" ليرانى
عندما كنت أعمل مساعد فى جولف للمحترفين
"مقابل 4.25 دولار للساعة في "نيو اورليانز
وجلب بعض الصور قبل تقاعده،
أعتقد أن السنة كانت 92
ولكنني لم أخذ واحد، ولم أخذ اثنين
أخذت ثلاثة اختبارات كشف الكذب.
وكان من المفترض أن الإجابة نعم أو لا،
وفى الثالث، كان الجواب الأخير...
"وأعتقد أن سؤالهم الأول كان، "تشارلي،
هل كنت مشترك مع العصابات؟
أو أى شئ من هذا
ويمكنني أن أذكر بوضوح.
لم أكن أجيب "لا" فحسب "كنت أجيب "لا بحق الجحيم
لماذا يقدم شخص ما مثل هذه الرسالة إلى عائلتي؟
هناك..
لا أحد قادر على إنتاج أي شيء
وذلك يشير الى أن هذا كان سبب فى وقوع هذا
لقد تم إغضابى والإساءة لى
في كل مرة يأتي هذا،
شخص ما يحاول الإشارة بأصابع الاتهام إلى عائلتي
أنه لديه شئ ليفعله
وأننا كنا السبب
وظهر هذين الشخصين وأطلقوا النار على سبعة اشخاص.
يبدو وكأنه الانتقام.
يبدو وكأنه هناك سبب فى قتل هؤلاء الرجال لهؤلاء الناس.
لاأعتقد أنها السرقة فحسب
لا
لقد قرأت المصادر المفتوحة
وقد فتشوا في البولينج مسبقا.
كان هناك عدد من الناس الذين قالوا،
نعم، لقد رأيناهم مساء الجمعة فى صالة البولينج
حاول واحد منهم أن يأتي لستيفاني.
وبالطبع، اذا كان عشوائيا،
كان يمكن أن يفتشوا صالة البولينج أيضاً
لكن لا أعتقد أن هذا أمر عشوائى
هذا مجرد شعور شخصى لا أستطيع أن أثبته
كان "أر جى" يعمل فى...
جوسى مورفى"، فى جزى من صالة البولينج"
وقد اكتشفنا
انه كان يعمل هناك
فى معظم الليالى التى كانت فيها البولينج مفتوحة
وقد ذكر لنا العديد من الناس
أن لديه إدمان الكوكايين.
لم نكن قادرين ابداً أن نتأكد
لكن ، نعم، بعض أشخاص معينين أتوا إلينا
كان مدمن للكوكايين
وكثير من صفقاته
كانت تتم داخل صالة البولينج
وعندما أجرينا حوار معه...
هو..
برغم ذلك أعطى بيان...
إنه لم يعطى أى شئ أكثر
كان متحفظ للغاية
تقريباً...
كان شبة متوحد فى ردوده لنا
ووجه مرتبك حقاً
ولا يعطى أكثر مما نسأله أبداً
لابد من دينا ل متابعة التحقيق معه،
ولم يقل كثيراً على الإطلاق
وصلنا الى دليل أنه كان هناك رجل أكبر
"يعيش فى "الباسو
كان يعيش فى شقة صغيرة
خلف السكن
وكان الشئ الممتع فى هذا..
هو أننا قمنا بعمل ملف في القضية،
وقال الملف
انه كان رجل كبيبر وشاب
الرجل الكبير يسيطر على الوضع.
إنه إما أب أو عم
لذلك كان هذا الدليل جيد
كان رجل يعيش هناك مع ابنه
وأنهم يتطابقون مع المركبات
وقال أن كلا منهم منعزل
وبعد وقت قصير من البولينج،
قد اختفوا
"الرجل انتقل الى "فلوريدا
وكان ابنه عاد الى سان دييجو، كاليفورنيا ،
لذلك بدأنا التحرى
كل شئ يبدو جيد
ذهبنا طوال الطريق الى "فلوريدا" لكى نتعقبه
لنكتشف فقط انه مات
قبل واقعة صالة البولينج بشهور
تلقينا معلومات
من أحد الحانات المحليه
أن فرد أنثى
قد قامت بتعليق فى البار
وقد رحبوا بالنزيل
أن هؤلاء المجرمين
كانوا يقيمون معها
وكان المحقق "مايسى" تلقى معلومات
من خلال مخبر سري
وهذه الأنثى
لديها معلومات محتمله
عن القتله
"وشرع المحققون إلى "Welcome Inn
وقد قرر فيما بعد
أن هذا الفرد
"عرف بأنه "إيرما.
"واتصلت بها أنا "وروز
وعندما اتصلنا بها،
على ما يبدو أنها قد تكون عالية
على نوع من المخدرات.
وذكرت أن آوى الأفراد
ويمكن أن يسمعوا تحليق طائرات الهليكوبتر
على منزلها
وهى.. قالوا...
أننا تحت انوفهم
إنهم حتى لا يعرفون ذلك
فى هذه المرة ذكرت انه كان من اجل المخدرات
انهم يعرفون ان هناك كمية كبيرة من المخدرات هناك.
فى ذلك الوقت بالتحديد،
المعلومات التى أعطوها لنا...
كان شئ ما يعرفه القاتلون
ومع ذلك، كنا مترددين
فى ذلك الوقت،
لتأخذ الكثير من المصداقية في ذلك
لأنها كانت ما كنا نعتقد... وكانت عالية.
"وتم وضعها على مع جهاز كشف الكذب من "ألبوكيركي
لا أستطيع تذكر الشخص
واذا تذكرت بشكل صحيح،
إنها اجتازت كشف الكذب
كان هناك وقت عندما طهرت
لقد زرتها شخصياً
وقد قالت إنها كذبت
لقد افتعلت ذلك،
وانها كانت تتباهى فحسب
بحيث أنها يمكن أن تظهر
على انها ثقيلة في المجتمع ،
إذا كانت بحاجة الى منشطات، كان يمكن أن تبيع لها
ثم انتقلنا بعد ذلك لمتابعة جميع الطرق الأخرى،
لكننا مازلنا نحافظ على هذه المعلومات مفتوحة،
وأنها لم تتطور أبداً الى أى شئ
كانت هذه المرة الوحيدة
التى كانت تنكر فيها
من خلال الحوارات المختلفة،
"والمواجهات مع "أرما
لم تخفى أبداً قصتها إنها كانت تأوى إليهم
وكان هو القائد العام
"في الحرس الوطني "لألاموجوردو،
فى وقت وفاته
لقد ذهب الى معهد "ميكسيكو" العسكرى الجديد
وتخرج من هناك
وأتذكر إنه كان فى طبيعته
وكان ما يرغب أن يكون
ضابط شرطة
ربما أنه الشريف أو الرئيس الآن
بالطريقة التى كان بها
أتذكر أنني كنت حقا شابه
يا إلهى، تعرف، انه قاس
كان سيقول لى، : قفى
إجلسى
كان رجل قاسى للغاية
هناك صورة واحدة أحملها
ربما تراها
كان فى الزى الأبيض والأسود
كانت صورته فى الحرس الوطنى
أحملها فى مكتبى
مع فتاتين
كان لديه عيون حادة
كأنه يحدق فيّ
وكلما أراها
أستطيع أن أسمعه يقول لى
افعل الشئ الصواب
شئ من هذا القبيل، تعرف...
عندما أرى هذه الصورة،
كان أخى الأكبر مازال هناك
أنا وأخى الأكبر
كنت أشعر دائماً إنه لا يستريح،
ليس معه، ليس الشرطى كما أراد أن يكون
أشعر إنه لا يستريح،
"استرح فحسب، "ستيفن
فقط استرح ودعنا نتعامل فى هذا الجانب
لا أعتقد أن هناك أى شخص قابلته هى...
لا يعرف ما حدث لها
بعد 15 أو 20 دقيقة من مقابلتها
كانت فقط طريقتها فى التعامل مع هذا
أنها كانت تحتاج للحديث عن هذا
كما لو انها واجهت مشكلة صغيرة
معها عائلتها لأنها لم...
كانت طريقتهم في التعامل مختلفة.
كانوا يريدون أن ينسوا الأمر
كانت مرحة، وكانت تحب أن تفعل أشياء مختلفة من قبل
وبعد ذلك كنا أجسام متشابهة
مكثنا فى البيت
كل شئ كان يخيفها
"ذات مرة كنا في المدينة القديمة في "ألبوكيركي
مع بعض أقاربى
الذين أتوا الى المدينة،
وكان هناك عرض فى هذا اليوم
وحدث شئ ما أثناء العرض
حيث كان يبدو وكأنه طلقات نارية
و، ولد، كلن يطلقها.
وكان لها رد فعل مفاجئ
وبدأت تصرخ
وأخذنا فترة لتهدئتها
كنت فى منزلى
وبعد ذلك قالوا أن جدتى فى حاجة لى
وكان لدى شعور أنها أمى
وقد فقدت صديق هذا اليوم
لقد أفتقدتها بشكل فظيع، كل يوم.
لكننى أعلم أنها تشاهدنى
هذه الطفلة كانت ذكية لغاية
فى عمر سنتين، كانت تستطيع أن تقرأ
فى عمر سنتين، كانت فى مسابقة
فى "إلباسو"، فى مدرسة كاثوليكية أخرى
كانت تحب الغناء والرقص
"فى ذلك الوقت كانت الراقصة "سولد جولد
""قالت : "أنا الراقصة "سولد جولد
وكانت ترقص
وكانت تلقى جسدها على الأرض
وتركل رجلها عل الرجل الأخرى
لديها طريقة تلف بها الجميع حول أصبعها
وقد فعلت
وأنت تفتقد ذلك
عندمكا يستطيع شخص ما أن يلفت انتباهك كثيراً
كانت علاقتها مع والدتها غير معقوله
ولهذا السبب كانت قاسية للغاية
أقصد، أنها المرة الأولى لها
إنها تتماسك جيداً
وكانوا ...عندما حصلت زوجتي على الطلاق،
وكان اثنان منهم فقط، فى وعيهم
وأنا أحمد الله
حتى لو أنها كانت لى لفترة قصيرة
هذا أفضل من عدمه
هذا واضح.
لدي أخت، "جولي"، وهى الى حد بعيد خياطة.
لقد حصلت تماماً على زي المشجع
من ولاية ميكسيكو الجديدة
"الى "تى
وكنا فى اللعب، "وكانت توجد "بولا
كانت تقوم بالهتاف وهم يشاهدونها
والمشجعين يشاهدونها
وقد أخذوها
ومن المؤكد أن هذا كان أفضل يوم فى حياتها
"لأن أخذت صورة مع مسدس "بيتى
وصور مع المشجعين
وكانت فى السماء
لمدة حوالى 10 دقائق
عندما قرروا أنها غير مؤمّن عليها من الكلية
وأنها يمكن أن تصاب
وبولا كانت فقط صغيرة
أتذكر هناك ، وبعد أسابيع قليلة،
كان يمضغ العلكة الفقاعية
وقد نفخ فقاعة كبيرة
الى خارج فمه،
"قبّلنى"
وكانت تشعر بالخجل حقاً
واقتربت من الفقاعة
"وقال لها، "تريدين بعض الفقاعات؟
واقتربت شفتيها من الفقاعة
وبدأ في مص الفقاعة،
وقد مص الفقاعة،
وفمها الصغير يقترب أكثر وأكثر
وفجأة شفط الفقاعة
و...
وكانت القبلة الأولى
ومن هناك حتى اليوم الذى ماتت فيه
"وقد ذهب، "ماجا
"القبلة الفقاعية"
وتذهب وتعطى والها قبلة
كل ما لدينا هو سنتين ونصف من عمرها
وشخصيتها الصغيرة
كان بالكاد تخرج
وكانت مثل أبيها
جادة للغاية
خجولة
كان يجب ان تعرفك قبل أن تتحدث معك
واذا أحبتك، تعرف ذلك،
واذا لم تحبك، تعرف ذلك أيضاً
لأن عينيها تقول كل شئ
عينيها الصغيرتين تقول كل شئ
فى عيد ميلدها الأخير، باترسيا" أحضرت لها هذا"
والفتاة الصغيرة..
طوال الصيف كانت لا تريد أن تخلعه
أريد فقط أن يعرفوا كم كانت كبيرة
عندما أطلقوا النار عليها
كان جسمها الصغير هناك
وكم كانت عريضة
ربما تقف حول هذا الطول
لن أخذ هذا بعيداً عن أختى أبداً
هذا ملكها
كانت دائماً تعود لى
أتذكر بعد وردية متأخرة فى صالة البولينج،
ذهبت الى المنزل،وهو قال لى
اذا حدث أى شئ لى،
اعتنى ببناتى
لسوء الحظ لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن
لكن أفضل شئ يمكن أن أفعله
أن أحاول على الأقل عمل ضوضاء لكى أدع الناس يعرفون
أن هؤلاء الناس كانوا يعيشون
كانوا هنا
كانوا مشركين
"أتذكر الذهاب الى جنازة "ستيفن
وجنازة بناته
وأتذكر البكاء فى الجنازة
بلا تحكم
لا يجب أن يفقد أحد عائلته بهذا الطريقة
كنت أشعر أن حياتى كانت تنتهى
لأن قطعة من قلبى ذهبت
وشعرت أن قلبى ينكمش ولا ينمو.
الأسقف قال فى الخدمات
التي كانت حرب روحية التي لم نتمكن من فهم،
بين الخير والشر
وأنا سمعته
ولكننى لم أنتبه
لم أنتبه الى ما كان يقول
كنت معذب بالتأكيد
لأننى أنا التى كنت أتولى أمرها
بحيث كان لها تأثير كبير جدا
ومازالت
لكن..
أنا أؤمن بالله
وأنا أصدق ذلك تماماً
وسوف يعتنى بهم
بالتأكيد
أجل
هذه 45 دقيقة، أعتقد، هى..
أتصورها مرتبكة للغاية
أتصورأنها لا تعرف ماذا تفعل
هل أنمو؟
أم هل امكث هنا مع أمى وأساعدها؟
أعتقد أنها كانت مرتبكة
لقد أتيت من بيت كاثوليكى
ونحن نؤمن بالجنة
وأنا أعتقد بصدق
انها كانت مرتبكة للغاية
إما أن تمكث،
أو أن تذهب مع والدها
لابد ان هذا القرار الأصعب
فى عمر سنتين ونصف
"هل أذهب الى الجنة،
"أم هل أمكث مع أمى
وكنت أشعر دائماً
بوجودها
أشعر أن لها نفس الشعور
لقد تم خداعنا
لقد كانت سنتين ونصف فقط
وقد تم خداعنا
وأنا أفتقدك يا أمى
أفتقدك يا أمى، ولكنك فى حال أفضل
العالم لم يعد نفس الشئ على الإطلاق
هناك أشياء كثيرة تجرى هنا...
الفتيات فى أفضل حال حيث هن
مع جدتك وأبيك
هذا كل شئ
بعد مرور بضعة سنوات،
مات كل شئ
وهذا أحد أسوأ الأشياء
التى تحدث فى المجتمع
أتذكر، لعدة سنوات، كل سنة
ربما تكون الصحف
فى ذكرى العاشر من فبراير
ربما تكون فى الصحف لدينا
أتذكر، سنة واحدة،
أعتقد أنها كانت، السنة السابعة عشر أو الثامنة عشر
لم يكن هناك أى شئ
السنين لا تشفى بالضروة بطريقة ما
سوى النسيان
الناس تنسى
وتأتى لى فقط
لماذا تجلس هنا وتبكى كل عام،
وتنظر الى نفس التقارير؟
لما لا تفعل شئ ما؟
أول الأشياء كان فقط ارسال القصص،
والحصول على القصة مرة أخرى
لعدد من المواقع المختلفة
التى تتعامل مع هذا النوع من الخسائر
هذه النوع من التحقيقات
وجدت بعض الناس على الجانب
يمكنك أن تفعل الكثير فقط عندما تعرف الكثير
لا اعرف أى شئ عن هذه القضية
اذا عرفت، ربما أذهب فى طرق أخرى
لكننى أستطيع فقط أن أتعامل مع ما تفصح عنه الصحافة
وما يقوله الشهود
وما يقوله المحققون
هذا ما يمكن أن أعمل عليه
نحن نستأنف بمساعدة الجمهور
هناك شخص ما يعرف.
شخص ما لديه دليل
ليساعدنا فى حل هذا الشئ
واذا استغرقت 14 سنة أخرى ونحن نقف هنا
ونطلب منك أن تتقدم
ثم 14 سنة أخرى وأنت تقف هنا
كثير منا لن ينسوا أبداً
ما حدث منذ 16 عام
"فى صالة البولينج فى "لاس كروسيس
ثلاث أطفال ورجل تم إطلاق النار عليهم وقُتلوا
فى هجوم فظيع
والليلة مهمة خاصة "إيان ريتز" يلقي نظرة متعمقة
فى هذه القضية وما تم للقبض على القتلة في وقت لاحق.
"حسنا ، "نيك وماري، لقد كان هذه القضية صعبه
على المحققين ليتخذوا إجراء بشأنها
فى حين أنهم يستخدمون تكنولوجيا فى محاولة لمساعدتهم،
كما أنهم يقدمون التماس للجمهور،
على أمل أن يكون أحد فى البيت يعرف شئ ما
يمكن ان يؤدى الى القاتل
هل هذا وارد؟
أن هذين الرجلين دخلوا صالة البولينج،
وقتلوا سبعة أشخاص،
ولم يقولوا كلمة لأحد
هل هذا ممكن؟ بالتأكيد
هل هذا محتمل؟
لا
لا أقول أنه لا أحد يوجد فى هذا العالم
يستطيع أن يطلق النار على طفل فى عمر سنتين
وليس له رد فعل فى هذا على الاطلاق
لكن ليس هناك الكثير من هذا النوع من الناس
ومن الصعب أن تجد رجلين يتم إعدامهم معاً
وكلاهما استطاع أن يطلق النار على طفل فى عمر سنتين
وليس لديهم أى نوع من التغيير فى سلوكهم
وشخصيتهم
ما هي أخر الاحدث في هذه القضية؟
حسنا ، كان آخرها للأسف...
أقصد، ليس هناك الكثير من الخيوط الجديدة تصلنا
كل دليل يأتى...
يتم التحقيق فيه بدقة ويستنفد.
لذلك، أقصد، ها نحن،
وهذه أخر محاولة لنا
لإحياء القضية
لإنعاش القضية،
والبقاء على الخيوط
لقد قدمنا بيان لوسائل الإعلام
"أعتقد أنها كانت مساء الأربعاء على "فوكس
وهذا ادى الى استدعاء موقفوا الجريمة فى صباح اليوم التالى
هومر" و"...
و "جينو" و" روز"؟ - أجل -
أعتقد أنهم فعلوا أفضل ما بوسعهم
لقد استهلكهم واستهلك حياتهم
ولأطول وقت
أشعر أن كل شخص بذل أقصى ما لديه...
انهم يعرفون كيف.
كنت ترغب أن تكون
عملية سطو مسلح بسيطة جدا التي ذهبت سيئة،
لكن كل البحث الذى قمت به،
وكل التقارير التى قرأتها
لابد أن أصدق أنها أكثر تعقيداً من هذا
أعتقد أن القسم غير مجهز...
الى شئ ما لهذه الطبيعة الضخمة
هناك العديد من الوكالات لن تكون مستعدة لهذا
أقصد ، حتى فى هذا اليوم والعمر
وهناك الوكالات التي لن تكون جاهزة
لموقف كهذا
يجب أن أثنى حقاً على المحققون
"فى قسم شرطة "لاس كروسيس
ضباط الشرطة،
جميع الوكالات الأخرى التي ساعدتنا في هذه القضية بالذات
كانوا مجتهدين،
وكانوا يعملون ساعات طويلة
بلا نوم
بدون استراحة غداء
لدينا أكثر من 1000 متهم
لقد فعلنا كل ما هو ممكن إنسانيا،
علمياً،
من الحصول على المنوم المغناطيسي
من الحصول على العرافين
من الحصول
ما تستطيع أن تسميه،
"لمحات من تحقيقات "دي سي،
لكن فى كل مرة نحصل على دليل،
شخص ما يقوم بانقلاب هناك
كثير من الناس يحتفظون بالمعلومات،
وسوف يعطوها لنا بعد 6 سنوات،
بسبب إنهم إما خائفون،
أو ربما أن ضميرهم عاد إليهم الآن
وهم يتصلون بنا
لذا هذا ما ننتظره
نحن فى انتظار معلومة
يمكن أن تساعدنا فى حل هذا
لأننا حقاً ليس لدينا متهمين
كل ما لدينا هى تركيبات
ودائماً نتحسر
أنه لم يتم متابعة
إلى النقطة حيث الشخص... عذرا.
...حيث تم القبض على الأشخاص
و محاكمتهم في حدود القانون.
والأن مع التكنولوجيا القضائية
أقصد...
أن كل شئ يمكن تحليله
ونكتشف اذا كان جزئ من قبضيتك أم لا
عودة الى 1990، أعتقد،
أن الحامض النووى يكون بالكاد فى طفولتهم.
إذا كنا قادرين على استخدام الطب الشرعي الآن، ثم العودة،
وأعتقد أنه سيكون هناك
أدلة أكثر
متاحة لدينا
أنا واثق أنهم أرتكبوا جريمة
إما قبل أو بعد.
هؤلاء الرجال...لم يكن هناك شئ جديد لديهم،
لذا نحن بحاجه أن نضع هذا فى اعتبارنا
عندما تفكر فيما قد تكون رأيته.
هناك شخص ما أخر الى جاني هذين الرجلين
والذى يعرف ما حدث
منتج فيلم وثائقي على حرب صليبية.
انه يريد أن يحيى ذكريات جرائم قتل عديدة لن تُحل
مما أصاب مكسيكو الجديدة بصدمة وباقى الشعب
تقريباً منذ 20 سنة
"وقد أطلقوا عليها مذبحة صالة البولينج فى "لاس كروسيس
ستيوارت دايسون" مع القصة. ستو؟"
اريك"، في المخرج السينمائي، كان صعب في العمل"
"فى "لاس كروسيس"، "الباسو
وهنا في "ألبوكيركي"، أيضا،
يتحدث مع الناجين ، ورجال الشرطة،
وعائلات هؤلاء الذين فقدوا حياتهم
عندما اطلق اثنين من المسلحين..
سبعة أشخاص فى الرأس
أسلوب الإعدام.
أين باقى المال؟
هناك - أرنى -
الألغاز التى لم تحل
إعادة تمثيل المجزرة
بعد شهور قليلة من حدوثها فى فبراير 1990
المسلحين بشكل منهجي اطلقوا النار على سبعة أشخاص في الرأس ،
وقتل 4 منهم
بولا هولوجين" 6 سنوات"
وشقيقتها "فاليرى تيران"، سنتين
"ووالدهم "ستيفن تيران
وصديقهم "إيمى هاوزر"، 13 عام
"المخرج "تشارلي مينيسوتا
وشهدت حلقة ألغاز غير محلولة على "ان بي سي" ولم ينساها أبدا.
وقلت لنفسي، "شخص ما يجب عليه احياء هذه القصة."
انها مهمة للغاية
وقد اخذ العديد من الأرواح البريئة جدا ، والاطفال.
أقصد، كان لدينا لقطة عمر السنتين
المصور السينمائي "ريان هال" من كروسيس،
كان مجرد طفل عندما حدث هذا.
أتذكر سماع ذلك، أعتقد، عندما كنت فى المدرسة الوسطى
ولكن ليس حقاً بعد ذلك
من حين لأخر
فإنه نوع من التدرج
واعتقد انه من الجيد عمل فيلم وثائقي
لكى يجذب بعض الضوء
الى جدية ما حدث هناك الفعل
أربعة جنازات، منهم ثلاثة توابيت صغيرة
وانغمست "لاس كروسيس" فى حزن
الشهود رأوا المسلحين يهربون
ولكن لم يتم الامساك بهم
ولا حتى هويتهم
يأمل المخرج أن الفيلم الوثائقي
يمكن أن يغير ذلك
وهدفى هو الحصول على الأشخاص للتحدث معهم
وكلنا كائنات بشرية
ربما يخطئ أحد ويقول شئ
ربما يكون الجزء الأخير من اللغز
اذا كان هناك أحد من هؤلاء الناس لدية معلومة حاسمة
لم تخرج من صدورهم وماتوا بعد ذلك،
فلن يكون لدينا أى طريق للمعرفة
ولهذا السبب انه هام لأى شخص
أقصد، أي شخص لديه أدنى شك
أو أدنى معلومة
قد اعتقدوا طوال هذه السنوات،
انه ربما لا يعنى أى شئ،
أو أنهم مرتبكون أو لأى سبب
جعلهم لا يلتقطون الهاتف لنعرف
حسناً، من فضلك جعنا نعرف
لا داعى ان تقول اسمك
لا داعى... لدينا طرق مجهولة
للناس لكى يتصلوا ويخبرونا
مرحباً، كيف حالك؟
لا أعرف اذا كنت تتذكرنى أم لا
أنا أخت "أودري" ... واحد منهم.
كيف حالك؟
أحب هذا
أجل
لا أستطيع الحصول على أكثر من ذلك.
لا أثق بأحد
في أي مكان أذهب، أنا فقط أواجه الأبواب
لأنى يجب أن أرى من يدخل ومن يخرج
أو اذا دخل شخص ما،
وهم لم يخرجوا،
أبدأ بالذعر.
لا أعرف، تعرفين ذلك؟
أجل
أعتقد أننى سأدخل الى نقطة
حيث لن أفكر فى ذلك كل يوم
وأستطيع أن أستمر فى حياتى...
وأكون أم لأطفالى،
الذى يستحقون ذلك
سيدة شجاعة جداً،
أن تكون قادرة للاحتفاظ بذلك كله معاً
وتتصل 911
ومساعدتنا بالطريقة التى لديها
بالإضافة إلى في اثنين آخرين.
أشعر أننى شخصياً...
...سعيد
عندما رأيتها من قبل
وأنا سعيد انها كانت قادرة أن تحتفظ بذلك معاً
حسناً
ميليسيا...ذلك...
معذرة
لست متأكدا من أنني قد تمكنت من الاحتفاظ بها معا
بعد صدمة من هذا القبيل
وبعد ذلك فقدان والدتها،
من هو الرابط،
وهى ما زالت تحتفظ بذلك معاً
يا إلهى
تمنو؟
جيد
كان هناك الكثير يقال ويفعل ،
و النداءات والإصابات
وكل شئ
نحن 20 سنة بعد ذلك الآن
أنا قلق فى كل مرة، تعرف ذك،
الذكريات وأعياد الميلاد تمر
لأننى أعرف أن أختى سوف تعانى
واذا كان القبض على هؤلاء الرجال يجعلها سعيدة
والقبض على هؤلاء الرجال يعطى لها نهاية
بعد ذلك بكل الوسائل
أذهب لذلك
لكن اذا كان يجب أن أراها بالطريقة التى رأيتها بها فى ذلك اليوم،
لا أريد القبض عليهم
حتى لو قبضوا على هؤلاء الرجال اليوم التالى، تعرف ماذا؟
وذلك لن يعيدهم مطلقاً
أخى كان هو أخى
وبنات أخى هن بنات أخى
عندما رأيتها فى هذا اليوم، ذلك اليوم..
لم يكن هناك حياة فى شقيقتى
كانت تستلقى هناك مثل التى وهنت قوتها
أخذت يدها
وكانت مثل الميته
هذا المجتمع
بمجرد ما وضع ذلك وراءهم، كنت أفهم..
أتمنى فقط أن يكون لدينا العدالة المطلوبة
لا أعرف
هناك شخص واحد فقط
فى هذا العالم
الذى يعرف
ماذا يكون مستقبلى؟
إنه الرجل فى الأعلى
الذى يلقى لى بهذه الضربات الصعبة
وأنا مازالت هنا لسبب
عندما يحدث شئ ما بهذه المأساة،
يجب أن يكون هناك تقدير أفضل فى الحياة
يجب عليك ذلك
ماذا تستطيع أن تفعل لشخص توفى
أي عدالة على الاطلاق.
أعتقد إنك دائماً تأمل وتصلى،
لكن لقد مر وقت طويل جداً،
واذا تم حلها...
الجزء مخيف، أعتقد...
"ليس فقط بالنسبة لي ، بل سيكون "لأودري،
"سيكون من أجل "إيدا "يكون من أجل "ميليسيا
أين سيخذك؟
هل سيأخذك الى هذا اليوم
إلى أبد الآبدين؟
هل فعلت ذلك من قبل؟
ولكنى أدركت،
ذلك اليوم لن يدعك،
لكنك تتعلم أن تعيش معه
ولكن إذا كان كل ذلك يأتي على الرأس،
هل سنعود جميعاً الى ذلك اليوم ونبدأ من جديد؟
أريد أن نجد حل
لكنى أتطلع للنهاية
أقصد، اذا أتت النهاية
قريبة من النهاية التى حدثت فيها
هل ستنغلق؟
اذا مر 20 أو 30 سنة...
ولديك نهاية
ماذا حدث بعد ذلك؟ محله دوت نت
هل هو نفس الشئ؟
هل هذا مختلف؟
لا أعرف الإجابة
أود أن أعرف
لكنني لا أريد أن أعود الى نقطة الصفر.
Translated by Black Dove