DarthArshed ترجمة
مكتب التعديل
دعونا نرحب بخريجنا المفضل
.(و السيناتور القادم لولاية (نيويورك
(دايفد نوريس)
شكراً لكم, شكراً لكم
حسناً, مرحباً بكم
.(إسمي هو (دايفد نوريس
و أنا أود أن أكون السيناتور القادم لـولاية (نيويورك) العظيمة
أنظري لهُ, ما هو إسمك؟
أنا سأقبل الناخبين فرداً فرداً
و سأجول المدينة بتلك الطريقة - نحنُ نحبك -
الموافقة حديثة العهد من قبل إتحاد رجال الإطفاء
.(هي دفعةٌ أخرى لصالح (نوريس
و الذي هو متقدم بستة نقاط
(على منافسهِ (روجر لنفيلد
عندما أراك على قناة (سي-سبان) و عندما تقف
دائماً ما أتخيلكَ ستقوم بضربهم
أيها عضو الكونجريس, لقد بدأتَ مجال عملكَ
قبل ثمان سنوات بإنفجار كبير, أو دعني أقل بإعتقال
للسنوات الثماني الماضية
(إن (دايفد نوريس) قد مثل (بروكلين), (نيويورك), و (أمريكا
(هذا رئيس حملتي (تشارلي تراينور
و هؤلاء هم الناخبين
الإستطلاعات أظهرت تقدمك بعشر نقاط
هل تقدمنا بعشر نقاط؟
إن الوصول لذلك لن يكون سهلاً
فأنا لدي منافسة قوية
و بالذي يقولونه عني
بأنني صغيرٌ جداً لأتولى هذا المنصب
إربح بفارق كبير و لكن مثل كأنك متأخر ب 20 نقطة
حسناً, فهمت
(شكراً (غاري
لكن لا بأس بذلك لأنهم نفس الناس
الذين يقولون أن الشباب لا يصوتون
و الشباب لا يهتمون بالسياسة
و أنا هنا لأخبركم
أن مستقبلكم ترسمهُ خيارتكم و ليس خياراتهم
لذا اليوم أودهم أن يتذكروه
لأنهُ بقدوم شهر نوفمبر أود إعلامهم
بأن الشباب من أمثالكم
من قام بسحقهم
!(دايفد)! (دايفد)
شكراً لكم
(تشارلي)
ما الخطب؟
عضو الكونغرس (دايفد نوريس) إنكشف تماماً
مزحة أصدقاء (دايفد نوريس) تم تسجيلها بالفيديو
نعم؟
اية أفكار؟
أنا أقوم بها الآن
أبقني على إطلاع
حسناً
(دايفد نوريس)
الى وقت قريب كان متقدم بالإستطلاعات الرأي
معي (ماري ماتلين) و (جيمس كارفل) هنا
ماري), هذه مفاجأة)
إنها مفاجأة لسياسي واعد
(و بقصة حياته المثيرة, بنشأتهِ في حي قاسي في (بروكلين
لقد تخطى فقدان عائلتهِ بأكملها
حيث توفيت أمهُ و أخيه عندما كان بالعاشرة
و أبيه قبل أن يصل للثانوية, لقد تجاوز كل ذلك
لقد كان واعداً حقاً
و كان أصغر شخص إطلاقاً
تم إنتخابهُ لمجلس النواب
أجل, لقد تم إنتخابهُ في سن الـ24
لكنهُ يشترك في عراك في حانة في ليلة الإنتخابات
أعجبني ذلك لا بأس بهِ
(و ثم تظهر هذه الصور على جريدة (نيويورك بوست
أعتقد أن الفوضى للموضوع بأكملهِ
أصبحت لا تحتمل بالنسبة للناخبين
لأنها أظهرت رائحة عدم النضج و الإندفاع
و الناس تود النضج و ترغب بالبالغين في الكونغرس
إنها ليلة مهمة لنا أيها السادة
هل الجميع جاهز؟
أنتَ تبدو مرهقاً
يجب أن تأخذ إجازة عندما ينتهي كل هذا
فلقد إستحقيتها
لست متأكد أن هذا التعب
يمكن إصلاحهُ بإجازة
الجميع يحتاج لإجازة
حتى نحنُ
حسناً, دعونا نعيدهُ للمسار الصحيح
ماري), خلال الأسابيع الماضية)
.....منذ ظهور الصور, لقد ظن الناس
؟ CNN لماذا لا زلت تشاهد الـ
قد ظهر بأنهُ لم يكن أمراً مهماً و لكن ثبت العكس
لقد إستنتجوا ذلك مبكراً, هيا بنا
إرتدي ربطة عنقك الجميلة و لنذهب
(أرقام مقاطعة (سافولك
(لنفيلد) 415,120, و (نوريس)
370,233
واو
(لقد ظننتُ حقاً أننا سنفوز في (سافولك
أرقام مقاطعة (كينغز) وصلت أيضاً
...حسناً
(أنا لم أفز في (بروكلين
سيكون الأمر كارثياً
الآن NBC سنظهر على قناة الـ
سأذهب لأتدرب على خطابي
(دايفد)
!دايفد) مهلاً)
(أنا آسف لأضاعة وقتك (تشارلي
تعلن أن الإنتخابات من نصيب NBC قناة الـ (روجر لنفيلد)
(بعد قلة أعداد الأصوات بشكل مفاجيء في مقاطعة (سافولك
(و في مقاطعتهِ الأم (كينغز
يبدو الآن أن (دايفد نوريس) سيخسر الإنتخابات بفارق كبير
مرحباً؟
(لقد ترعرتُ في (ريد هوك
و أنا لا أريد أن أتباهى أمامكم
لكنني إشتركتُ في العديد من القتالات خلال حياتي
ليس المهم أن يتم طرحك أرضاً أم لا
بل المهم ما تفعلهُ عندما تنهض مجدداً
سيداتي سادتي, الليلة أنا هنا لأخبركم
بأنني سأنهض مُجدداً
لكن هذه الليلة ليست عني
بل هي عن الوقوف هنا
لنرحب بالسيناتور الجديد
لولاية (نيويورك) العظيمة
(روجر لنفيلد)
!تباً
تباً, تباً, تباً
مرحباً؟
هذا حمام الرجال - أجل -
آسفة بشأن ذلك لم أقصد إستراق السمع
أنا لم أعرف ما العمل فحسب
"لقد سمعتكَ تدخل و قلتَ "مرحباً
"و كان يجب أن أرد بقولي "مرحباً
لكن ذلك سيكون غريباً
لأنني في حمام الرجال
و بعدها بدأتَ بالتحدث عن نفسكَ
و الظاهر أنهُ حديثٌ خاص جداً
لذا قد علقتُ هنا في مأزق
و بعد أن أصبح الأمر لا يُطاق لذا خرجتُ
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
....أنا
أنا أختبأ من الأمن
لماذا؟
لقد خربتُ حفل زفاف فوق؟
الناس لا زالوا يعملون ذلك؟
لقد كان تحدي
من تحداكِ لتخربي حفل زفاف؟
أنا
لقد خربتُ حفل زفاف مرة
حقاً؟ - أجل, في الثانوية -
لكنهم أمسكوا بي و قضيتُ ليلة في السجن
أعتقد أن ذلك حدث أكثر من مرة حسب ما سمعت
أنتَ ذلك المُرشح لمجلس الشيوخ, صحيح؟
أجل أنا هو
بسماع خطابكَ فأنتَ لم تفز؟
كٍلا
ذلك سيء جداً, لأن الرجل الآخر مغفل حقاً
إنهُ مغفل
يا ليتني وضحتُ ذلك في حملاتي الإعلانية
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك
من الكلية ليس بالأمر الجلل
لم يكن على الصحيفة أن تنشر الصور
على الأقل ليس على صفحة كاملة
يا إلهي, كلا
لقد كانت لحظتي المفضلة في كل حملتك الإنتخابية
حقاً؟ كنتُ سأستفيد منكِ في فريق عملي
قبل عدة أشهر
كنتُ سأكون مثل الإختبار
لكل كلمة تخرج من فمك قبل أن تقولها
هل تحبين السياسيين؟
أعشقهم عندما يفعلون أشياءاً يمكنني فهمها
مثلاً أن يخلعوا بنطالهم؟ - أنا أحب ذلك -
كما ترين إن ذلك النوع من المرشحين لن يفوز بإنتخابات الطلبة
إن صاحبي سيعرف كيف أن يربط ربطة عنقهُ
إنها مثبتة بمشبك
أتمنى ذلك
إن تلك ستكون لحظتي المفضلة الثانية في حملتكَ
هل لا زال لديكَ فرصة؟
هل إنتهى الأمر؟
لقد قام بسحقي
آسفة
حسناً, للخسارة فوائدها
مثل ماذا؟
أولاً, كسياسي, لا يُترك لوحده أبداً
ما لم يكن نائماً أو في الحمام في العادة
لكن ذلك أصبح من الماضي
حقاً؟
أجل, أعتقد أنني أتطلع حالياً
لأحظى ببعض الوقت مع نفسي
لا أصدقكَ, أعتقد أن الأمر أعجبكَ
هل أعرفكِ؟
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً
حسناً
يجب أن لا تقلق بشأن الإقناع حتى الإنتخابات القادمة
هل أنتِ من ناخبي مدينة (نيويورك) المسجلين؟
هل أبدو لكَ منهم؟
اللعنة
(دايفد)
واو, آسف يا جماعة
آسف - يجب أن أذهب -
آسفة
إنتظر هنا
هل ستلقي خطابكَ؟ - إنتظر قليلاً -
!مهلاً
مهلاً
سيدتي
يجب أن أذهب
سيدتي؟
هكذا هي أفضل
إنها تتحرك
على السلالم الجنوبية-غربية
أرجو المعذرة؟ سيدتي
ما كان ذلك؟
لا أعرف
هل أنتَ جاهز؟
أجل, حسناً
حسناً, إذهب لتُلقي خطابكَ
(عضو الكونغرس (دايفد نوريس
(لقد ترعرعتُ ليس ببعيد من هنا في (ريد هوك
! (بروكلين) - !(أنا أحبك يا (دايفد -
!أنا أحبك أكثر
أنا أحبكما كلاكما
لكن كان لدينا قانون في حينا
عندما تدخل في عراك
ليس المهم أن تُطرح أرضاً أم لا
بل المهم ما تفعلهُ عندما تنهض مُجدداً
و أتيتُ هنا الليلة لأخبركم
بأنني سأنهض مُجدداً
الأمر كلهُ هراء
لم يكن لدينا مثل هذا القانون في حينا
إنها واحدة من تلك العبارات
التي وجدت تأييداً في مجموعة عملي
لذا إستمرينا بإستخدامها لكنها ليست حقيقة
GQ في 1998 عملتُ قصة الغلاف لمجلة
"و العنوان كان "أصغر عضو كونغرس على الإطلاق
و منذ ذلك, كل قصة تحاول
أن تفسر كيف وصلتُ بتلك السرعة
"و الكلمة التي إستمر الناس بإستخدامها هي "حقيقي
لكن هنا تكمن المشكلة
هذه ليست ربطة عنقي
إذهبي و إجلبي (جيم) إلي - هذه الربطة إختيرت إلي -
(من قبل مختصين في (تينفلاي, نيوجيرسي
و إختاروها من بين 56 ربطة أخرى
في الحقيقة البيانات تُشير يجب أن أستمر
بإرتداء ربطة عنق أما حمراء أو زرقاء
أما ربطة العنق الصفراء تدل على أني مستخف بوضعي
و لربما أخلع بنطالي في أي لحظة
ربطة العنق الفضية تدل على أني نسيتُ جذوري
....و حذائي
كما تعرفون الحذاء اللامع
مرتبط مع المحامين و المستثمرين الأثرياء
إذا أردتم الحصول على صوت الرجل العامل
يجب أن تبلون أحذيتكم قليلاً
لكن لا يجب أن تبلوهم كثيراً
و بالتالي تخسرون المحامين و المستثمرين
(لأنكم بحاجة لهم للدفع للمختصين في (تينفلاي
لذا ما هو القدر المناسب من البلى؟
...هل تعرفون أننا دفعنا لمختص حوالي 7300 دولار
ألم تكن 7300$ يا (تشارلي)؟
رائع يا لهُ من أحمق
دفعنا 7300$ لمختص ليعطينا القدر المثالي للبلى
يجب أن تنسكب القهوة على قميصه في الساعة 7:05
في الـ7:05 على أقصى حد
سأصل إليه ما إن يدخل المنتزه
لم أتخيل مراقبة هذا الرجل كما فعلتَ أنتَ
لتقنيات تكثيف الطاقة
الإستثمارية أعلنت يوم أمس RSR شركة
أن عضو الكونغرس السابق (دايفد نوريس) سيصبح شريك أقدم
لقد قاد (نوريس) حملة غير ناجحة للإنتخاب لمجلس الشيوخ
لكن خطابهُ بعد الخسارة أعتبر من قبل الكثير بكونهِ مكهرب
و قد جعلهُ في مقدمة السباق للمجلس الشيوخ لعام 2010
RSR المستثمر المالي (تشارلز تراينور) قد أسس
و هي واحدة من أنجح شركات الإستثمارية في البلد
(و (تراينور) هو صديق الطفولة لـ(نوريس
و كان رئيس حملتهُ الإنتخابية
مرحباً - مرحباً -
توم فرانكل) من المجلة سيتصل بك في 5 دقائق)
لقد أعطيتهُ رقمكَ هذا للتو
أعطيه رقم 3227, لأني لم أتعود على هذا الهاتف
كلا, لا أقدر, لأنهُ سيسألك عن إنضمامكَ للشركة
و كل إتصالات العمل يجب أن تتم من خلال هاتف الشركة
حقاً؟ - (ساربن-اوكسلي) -
لقد صوتَ من أجلهِ يا صاح, في الحقيقة لقد رعيتَ ذلك الحدث
أجل أتذكر ذلك
لقد رأيتُكَ للتو على التلفاز
حقاً؟ - أجل -
و ماذا قالوه؟
بأنك أصلع
رائع
و كان الأمر غريب لأن البرنامج كان إقتصادياً
لكنهم كانوا مهتمين حقاً بشأن مستوى شعرك المنحسر
يجب أن اذهب أيها الأحمق
وداعاً
يا عضو الكونغرس
يجب أن أخبركَ أني أحترم عملكَ في الشهر الماضي
شكراً لك, أقدر لك ذلك
أتمنى لو كان هنالك سياسيين مثلك أكثر
شكراً لك لقد تقاعدتُ الآن
و يجب أن أحصل على عمل حقيقي
سوف تكون بخير - شكراً لك -
!مهلاً
هنالك رجل يركض خلف الحافلة
هنالك حافلة أخرى خلفي
!مهلاً
مستحيل
آسفة
يا إلهي
هل إلتقينا من قبل؟
أنتَ تبدو مالوفاً لي
.(حمام الرجال في فندق (والدورف - .صحيح -
هل كنتَ تحدق في سيقاني عندما كنتُ نائمة؟
لم أستطع الصمود ضد فستانكِ القصير
إنها تنورة
بل هو حزام
ما خطبكِ مع الجورب الطويل؟
و ما شأنكَ أنتَ و اللون الأزرق الممل؟
إن ثيابي متطابقة
هل فريقكَ إختارها لكَ؟
كلا, لقد رحل الفريق
واو - لقد قمتُ بذلك بنفسي -
لقد رأيتُ خطابكَ
أجل, الخطاب
لابد أن شيئاً ما ألهمني
واو إن ذلك شيئاً
حقاً يزيد من عظم اللحظة
رنة جميلة أيها الأحمق
مرحباً؟ مرحباً؟
إنهُ لا يعمل أساساً
هل يمكن أن ترفع صوت الرنة
أو هل رفعتَ الصوت لأقصى حد؟
إنهُ هاتف جديد
هل ستترشح مُجدداً؟
لا اعرف, فأنا سأبدأ عملٌ جديد اليوم
يجب أن تترشح, لايمكن أن لا تفعل ذلك
(فعندها البلد سيديرهُ الحمقى من أمثال (لنفيلد
إنهُ كذلك أصلاً
اللعنة
آسف, لا أعرف ماذا حدث
هل أنتَ بخير؟
بخير, هل يمكن أن تعطيني ذلك؟
أمتأكدة أنكَ بخير؟ - أجل -
سأدفع من أجل التنظيف - كلا, لا بأس بذلك -
أرجوكَ كلا, واو
سبعة دولارات ستكفي لذلك
أبقيها لديك لربما تحتاجها
أتعلمين ماذا؟ خذي
إكتبي لي رقمكِ
و بعدها سأتصل بكِ لآخذ تنورتكِ
يا إلهي أنا
إن ذلك ماكر جداً
اللعنة
لمَ لا تدعني أسكب البعض عليك عندها سنتعادل؟
تلك فكرة سيئة - أعتقد أنها فكرة جيدة -
ولو نقطة صغيرة لأن ذلك غير عادل
إذن أنتِ حقاً, مجنونة, فالأمر أصبح منطقياً الآن
حسناً, تمهلي, يا إلهي
إنهُ ليس هنا, أعرف ذلك, آسفة
من كان ذلك؟ - لا أعرف و من يهتم -
سيكون ذلك....هل يمكنكِ أن - كلا -
حسناً, الآن عدنا للصف الثالث, رائع حقاً
إنهُ هاتف لعينٌ صغير, أليس كذلك؟
أنا آسفة لا أعرف ما حدث, لكنهُ حدث فحسب
حسناً
إن ذلك كان هاتفٌ جديد - دعني أمسحهُ جيداً -
(بالمناسبة أنا (إليس
سوف أتذكر ذلك
و هذا هو رقمي - رائع شكراً لكِ -
سأتصل بكِ
في الصباح بعد الإنتخابات
لقد صحوتُ و أنا أفكر فيكِ
مرحباً يا رجل ما الأخبار؟
أنتَ لن تصدق بمن إلتقيتُ للتو
من؟
تلك الفتاة من ليلة الإنتخابات
تلك التي قبلتها؟ - هي من قبلني -
هل لاتزال متمسكاً بتلك القصة؟
إنها الحقيقة - مهما يكن يا صاح -
إنهم جاهزين من أجلكَ في غرفة الإجتماعات
ما هي الإحتمالات؟ ذلك رائع
ذلك عظيم يا رجل, لا تأخذ النصائح منها حول الخطابات فحسب
لقد نجحت في المرة الأولى و لن تنجح ثانيةً
أنتَ تغار فحسب, لأنهُ أفضل خطابٌ لي على الإطلاق
و أنتَ لم تكتبهُ
ليكن بعلمكَ, أنا سأعارض مشروعكَ للألواح الشمسية
لماذا؟
أنا لا أعتقد يجب أن نجرب فيها
و الثمن للتكلفة هو غالي جداً عليها
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها
لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟
أقنعني بذلك في الإجتماع
سآراك يا صاحبي
(مرحباً (جانيت
(مرحباً (سوزان
(لقد حصلنا على الموافقة لإعادة تعيير قضية (لاسال
دقيقتين
!مهلاً
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
أمسكوه
إتصلي بالطواريء (جانيت) بالطواريء
(لا يمكن أن تهرب (دايفد
دايفد) أود لو أنكَ تنصت لي حقاً)
حسناً, سأتعامل معهُ
(دايفد)
أنتَ ستُصعب الأمر أكبر من حجمهِ
حسناً, ترفقوا بهِ يا رفاق ترفقوا بهِ
إهدأ قليلاً
(لا بأس بذلك (دايفد
كلا, كلا يا سيدي
سيتم الإهتمام بالأمر
أجل سيدي, سيتم الإهتمام بالأمر
أجل سيدي, كلا سيدي
كلا سيدي, أجل سيدي
أتفهم ذلك, سأهتم بالأمر
يالها من فوضى عارمة
دونالدسون)؟) - أجل -
ماذا ستفعلهُ؟
يجب أن نعيد ضبطهُ إطلب حقيبة
هل تمزح؟ ذلك يتطلب توقيع الأمر من الرئيس
إجعل الأمر قانونياً
لقد وصل القسم القانوني
من المستحيل أن الرئيس سيوافق على إعادة الضبط
هذا هو خطأكَ, من المستحيل أن تحصل على حقيبة
مهلاً
ما هي إختياراتي؟ - مهلاً -
إعبث معهُ فحسب
اعبث مع هذا الرجل؟
مهلاً! ماذا يحدث هنا؟
إنظر لهذا
إن التساؤلات ستبقى بداخلهِ حتى مماتهِ
لن يتوقف عن البحث عن الأجوبة, لن ينسحب
يجب أن نراقبهُ
للأبد لنتأكد أنهُ لن يتكلم
كلها تأثيرات بلا جدوى
هل تتذكر قضية (توريس) قبل 40 سنة؟
لكن هذه ليست سيئة هكذا, صحيح؟
في النهاية كان يجب أن يصفروه
تماماً؟
بالنظر لذلك, لا أعتقد أن لديك خيارٌ آخر
من بحق الجحيم أنتم؟
نحنُ
مجموعة من الناس لنتأكد أن الأمور تسير حسب الخطة
(إسمي هو (ريتشاردسون
هل حقاً تعتقد أني لم لأتوقع حدوث ذلك؟
أستطيع أن اقرأ أفكاركَ
أجل حقاً
إختر لوناً
أزرق
إختر رقماً سبعة عشر
الآن لماذا لا زلتَ تفكر بالهرب؟
أنا لا أعرف حقاً ما يجري هنا
أنتَ شاهدتَ ما خلف الستارة
التي لم يُفترض أن تكون موجودة
لابد أن ذلك صارخ
ذلك ليس خطأكَ
إن طريقكَ في العالم هذا الصباح
من المفترض أن يتم تعديلهُ
كان يجب أن تسكب قهوتكَ
ما إن تدخل المنتزه هذا الصباح
و ستصعد مُجدداً لتُبدل ثيابكَ
و لذا ستفوتك الحافلة
عندها ستصل للعمل
متأخراً بـ10 دقائق
و سنكون قد إختفينا
كان يجب أن أسكب قهوتي؟
نحنُ ندعي ذلك تعديل
كما ترى أحياناً عندما يسكب الناس قهوتهم
أو ينقطع عنهم الأنترنيت
أو يضيعوا مفاتيحهم, يظنون أن ذلك من الحظ
و أحياناً يكون كذلك
...و أحياناً يكون نحنُ
عندما ندفع الناس الى مسار الخطة....
أحياناً عندما الدفع لا يكون كافياً
فالإدارة تسمح بإعادة تعيير
فننشر فريق التدخل
و هم يغيرون عقلك
(كما فعلنا مع صديقكَ (تشارلي
بالمناسبة هو بخير
لا يجب أن تقلق عنهُ
....الآن
هنالك شيء يجب أن تفهمهُ إذا تريدني أن أطلق سراحكَ
حسناً
قلة من الناس قد رأوا ما رأيتهُ أنتَ
و نحنُ نود إبقاء الأمر كذلك
لذا إذا كشفتَ عن وجودنا
سوف نمسح عقلكَ تماماً
و فريق التدخل سيعيد ضبطكَ
أحاسيسكَ, و ذكراياتكَ
و شخصيتكَ بأكملها سيتم إتلافها
و أصدقائكَ و عائلتكَ سيظنون أنكَ أُصبتَ بالجنون
و أنتَ لن تفكر بشيء
هل تفهم ذلك؟
ولا كلمة بشأننا
حسناً
شيء آخر, لقد إلتقيتَ بإمرأة هذا الصباح
إليس)؟)
و ما علاقة ذلك بأي شيء؟
لا يجب أن تراها مُجدداً
و بمَ يهم ذلك؟
لأنهُ يهم فعلاً
إنهُ في محفظتهُ - مهلاً, مهلاً, يا إلهي, مهلاً -
ما خطبكم يا جماعة؟ يا إلهي
بربكَ, كلا, كلا
ما هذا بحق الجحيم؟
حقاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً
حسناً - أعيدوه -
إستمتع ببقية يومك
أستطيع المشي, أنا قادر على المشي
ما الذي تفعلهُ على أرض مكتبي؟
أتعلم بأني إتصلتُ بكَ حوالي 10 مرات كان يمكنكَ أن تجاوب في أي مرة
كرستين)، لقد وجدتهُ إنهُ في مكتبي)
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
إجمعي الشباب فسنذهب للإجتماع الآن
هل تحس بصداع؟
ما خطبكَ؟
سنذهب لغرفة الإجتماعات خلال لحظات هيا بنا
صباح الخير يا عضو الكونغرس
أمتأكد أنكَ بخير؟
أجل و أنتَ؟
أنا بخير لماذا؟
ألا تحس بصداع أو أي شيء؟
كلا، أنا بأحسن حال يا رجل
هل أنا فقط أشعر بأن هذه المحاثة غريبة؟
بالنسبة لصفقة ألواح دايفد الشمسية
مهندسنا التقني لديه شكوك
بالنسبة لمعدل الكفاءة التي يدعونها
فهم يحتاجون التحسن بمقدار 20 ضعف عن الشركات الأخرى
و تأثير ذلك على التصنيع بمقدار ذلك السعر سيكون ذلك مؤثراً على الإرباح
أنتَ معرض لهذا العرض على أي حال يا تشارلي و بهذه التكلفة
مهلاً، مهلاً أعلم أن الأمر بهِ مخاطرة
لكن إذا شركتنا لم تأخد المجازفة بهذا المجال فمن سيحاول؟
أقصد أني مستعد لتلقي رصاصة من أجل شيء قد يغير العالم
ولا ننسى أنهُ مربحٌ للغاية
دايفد)؟)
أجل، أقصد لهذا السبب قبلتُ بالعمل هنا
حسناً
لنفعل ذلك
تعال الى مكتبي للحظة
يوجد خطبٌ ما
قبل عدة ساعات إلتقيتَ بصورة إعجابية بفتاة أحلامك
فسر لي هذا لماذا تبدو شارداً هكذا الآن؟
لقد فقدتُ رقمها
ماذا؟
تلك المرأة على الحافلة
لقد فقدتُ رقم هاتفها، و لا أعرف سوى إسمها الأول لذا
أنا لن أرآها مُجدداً
أنا آسف
واو، أنا آسف حقاً
لقد إنقلب عالمك رأساً على عقب
و لا تزال تفكر بتلك المرأة
حتى لو تذكرت ذلك الرقم
فلن يفيدكَ ذلك بشيء
الهواتف الضائعة و الأرقام المتغيرة
مهما يكن ما يخلق التموجات الضئيلة
(بالمناسبة إسمي (هاري
التموجات الضئيلة؟
أنتم تجمدون الناس، لقد جمدتم صديقي
....نحنُ نحتاج الى تصريح خاص
أن تعبثوا بعقول الناس
...و تجعلوهم يفكرون بما تريدونهُ
(إهدأ (دايفد
هل أجلب لكَ شيئاً؟
بعض الماء رجاءاً
صديقكَ سيكون بخير
إن إعادة التعيير ستعمل تغييرات بسيطة في منطق الناس
و هي لا تؤثر على المشاعر و الشخصية
فذلك يعتبر تطفلاً
هل قلتَ تصريح, تصريح من مَن؟
الرئيس
الرئيس؟
ذلك مجرد إسم نستخدمهُ
و أنتم تستخدمون أسماء أخرى
لا نستطيع التحدث هنا
قابلني على قارب الساعة الـ4 ظهراً, و سأجيبكَ بما أقدر
...إذا كشفتَ عن وجودنا حتى لو بدون قصد
أعرف ذلك, ستضربوني على رأسي
إن (ريتشاردسون) لدية الصلاحية الفورية ليُعيد ضبطكَ
تقصد أن يمسح ذاكرتي؟
حاول أن لا تنسى
كن على قارب الساعة الـ4 ظهراً
إسأل أسئلتكَ و سأجيبكَ بما أستطيع
ما الذي كنتم تفعلونه لـ(تشارلي)؟
فقط نُغير الطريقة التي يوزن بها مخاطر الإستثمار
و التي بصورة غير مباشرة ستُغير إتجاه شركتهُ حسب ما يريدهُ من في الأعلى
إذن, (ريتشاردسون) يستطيع قراءة عقلي؟
إن (ريتشاردسون) كان يحاول إخافتكَ
كلا, فهو كان يعرف الرقم الذي كنتُ أفكر بهِ و اللون
لأنهُ عرضهُ كأختيار
"إختر رقماً, إختر لوناً"
نحنُ لا نستطيع قراءة عقلكَ أو أن نسمع أفكاركَ
عندما تقرر قراراً فإن عقلكَ يوزن الإختيارات
و نحنُ يمكننا معرفتهم
نحنُ نعرف متى أنتَ ستخرج عن المسار أو لا بسبب
إذا كنا قريبين جداً
يمكننا أن نشعر بمتى سيحدث ذلك
نحنُ هنا لنُبقيكَ على المسار فحسب
هذا كل ما نحنُ قادرين على فعلهِ
هل مسموحٌ لكَ أن تُخبرني بهذا؟
هل هم يتبعونني الآن؟
يجب أن نُراقب العالم بأكملهِ
ليس لدينا القوة الكافية لنتبع كل الناس طيلة الوقت
و هنالك شيء بشأن الماء
إنهُ يُعطل قدرتنا لنعرف إتجاه قرارك
هل أنتَ ملاك؟
لقد قيل لنا ذلك
نحنُ بالأحرى مثل محققي القضايا
و لكن نعيش أطول من الإنسان العادي
لماذا أنتَ تساعدني؟
لدي أسبابي الخاصة
و لماذا لا يسمحون لي لأكون مع (إليس)؟
كل ما أعرفهُ أن كمية الموارد التي إستخدموها
فإبقائكَ بعيداً عنها هو مهمٌ جداً لهم
أنتَ ستبحث عنها, أليس كذلك؟
أنتَ لن تجدها
هم سيتأكدون من ذلك
حتى لو لم يحاولوا أن يوقفوك
هنالك 9 ملايين شخص في هذه المدينة
أنتَ لن تجدها أبداً
إنسى أمرها
و إمضي قدماً بحياتكَ
بعد ثلاث سنوات
!توقف! أوقف الحافلة
إليس)؟ (إليس) مرحباً)
(دايفد)
أتعلمين أني كنتُ أركب الحافلة كل يوم للعمل لثلاث سنوات
متمنياً أن ألتقي بكِ
إسمعي هل هنالك مكانٌ نستطيع التكلم بهِ؟
ألا تود الذهاب للعمل أو ما شابه؟
لقد أصبتُ بالغثيان للتو
لم آراكِ منذ ثلاث سنوات و أصبتيني بالغثيان
تلك ليست مقولة جيدة كما تعلم
ما الذي تبحث عنهُ؟
أنا أشعر أن أحدهم قد يراقبنا
مرحباً (تشارلي) أنا لن آتي للفطور
و لربما يجب أن أؤجل الخطاب, لقد إلتقيتُ بـ(إليس) للتو
لقد أغلقتَ السماعة على صديقكَ
نحنُ نعرف بعضنا منذ كنا أطفال
أي خطاب؟ - ذلك لا يهم -
هل تودين أن تتمشي قليلاً؟ - كلا -
لدينا الكثير لنتحدث بشأنهِ
لا أعتقد أنكَ يجب أن تُلغي خطابكَ
ماذا لو لم أُعجب بكَ في نهاية التمشية؟
سأرضى بحظوظي
بجدية إن رقمي لم يتغير
إتصل بي فحسب كما لم تفعل كالمرة السابقة
إسمعي إذا تمشيتي معي, سأفسر لكي السبب لذلك
لقد مرت سنوات, كيف تعرف أنهُ ليس لدي صديقٌ لطيف؟
هل لديكِ صديقٌ لطيف؟
هل سيهم ذلك فعلاً؟
أجل
إذن ليس لديكَ أي إقناع؟
حسناً, ذلك لن يكون مهماً أبداً
إذن لا يهمكَ أن تكون مخرب بيوت؟
!يا عضو الكونغرس
كيف حالك يا رجل؟ أنا من (ريد هوك) و انتَ الأفضل
شكراً لكَ سُررتُ للقائكَ
لو كنتِ متزوجة فذلك سيؤلمني
الآن أنتَ تقول ما تعتقدني أود سماعهُ
لستُ متزوجة
دعني أسمع حجتكَ التافهة لعدم إتصالكَ بي
لم يكن لدي رقمكِ
لقد أعطيتَهُ لكَ على الحافلة, وضعتهُ بيدكَ
لقد تمت سرقتي و فقدتهُ
كلا, بربكَ
لقد سرقوا محفظتي - بربكَ
لماذا إذن أنا كنتُ سأموت عليكِ في الحافلة
قبل ثلاث سنوات و بعدها لم أتصل بكِ؟
بسبب لا أعرف, أن يكون لديكَ صديقة و شعرتَ بالذنب
إسمعي أنا أقسم لكِ بأني فقدتُ رقمكِ
حسناً
كلا أقسم على قبر والدي
ذلك قسمٌ قوي
إنهُ قوي أعرف ذلك لكنها الحقيقة
لم يكن معي رقمكِ
و لم يكن لدي إسم عائلتكِ لأبحث عنكِ
(لو بحثتِ بالـ(جوجل) عن إسم (إليس
سيظهر لكِ 757,000 نتيجة - أنتَ لم تفعل ذلك -
ولا واحد منهم كان أنتِ
لدينا مشكلة
ماذا؟
لقد خرج (دايفد نوريس) عن المسار
إبن اللعينة, كيف وجدها؟
بالحظ, لقد رأها في الشارع
لم يكن أن نسمح لهُ بمقابلتها من الأساس
لقد إتبعنا التعليمات حرفياً
الرجل يركب نفس الحافلة كل يوم لمدة ثلاث سنوات
من يفعل ذلك؟
بعد ثلاث سنوات ولا زلتُ أنظف فوضاك
دعونا نقطع الكهرباء عن إستديو الرقص خاصتها
أنا راقصة
ليس كذلك أيها المنحرف
أنا في شركة للباليه المعاصر
أعتقد أنكِ أخذتِ الفكرة الخاطئة عني
بالحقيقة أعتقد أن ذلك أول ما خاطر عقلكَ
أعتقد انكِ يجب أن تدعيني الى إحدى عروضكِ
(الشركة تُدعى (سيدار لايك
و بالحقيقة هنالك عرضٌ في ليلة الغد لو أردتَ
هل هذه دعوة رسمية؟ - كلا مجرد معلومة -
نحنُ نتعامل مع المخرج الفني للفتاة
(و سنتعامل مع (تشارلي تراينور
الأمر كلهُ سينتهي خلال ساعة
مرحباً - كيف حالكَ (بول) بخير؟ -
كيف تتذكر ذلك؟
أنا سياسي, و أنا جيد مع الأسماء
إن مسار قرارها ينحرف عن نماذجنا
هل أنتم مجرد إثنين؟
أجل
36ساعة بدون إتصال
و لن تتكلم معهُ ابداً
إنظر الى ملفها
إنهُ آخر شيء في العالم ستهتم بهِ هي
كلا هنالك خطبٌ ما, فأنا آرى العديد من النقاط الملتوية
هل أنتَ بخير؟
أجل
نحنُ الآن نعمل على تغيير موقع تدريبها
يجب ان تولد بالجسم المناسب
مثل بهِ الأرداف و الأكتاف المرنة مع الرقبة الطويلة
و لم تكوني كذلك؟
كلا كنتُ كذلك, فأنا محظوظة
...لكن بعد 15 عاماً من الدقة و التدريب
هل كل شيء بخير؟
عظيم, شكراً
رائع, شكراً
لذا أنا أحاول أن أجرب شيئاً من داخلي
شيء بلا حدود و إنساني أيضاً
ماذا تقصدين؟
إنظر
ما هذه؟
إذا قبلوا بعض
قبلة؟ ذلك كل ما يستوجبهُ الأمر؟
قبلة حقيقية
إذا حدث ذلك كل تعديلٌ ممكن
بالقوة الكافية ليفرقهم
سيُسبب تموجات أعلى من مستواك
أعتقد أن كل شيء تخوضهُ في الحياة
يجب أن يظهر بالطريقة التي ترقص بها
لم أجد أن ذلك هو الحل بالنسبة لرقصي
ذلك مؤسف
دايفد) أعتذر عن المقاطعة)
مرحباً - (مرحباً, سُررتُ لرؤيتكِ (إليس -
كيف وجدتني؟
و هل يهم ذلك؟
عملٌ جيد
هنالك حشدٌ من الناس منتظرين خطاب إعلانكَ
عند جسر (بروكلين) الآن
هل ستُعلن الترشح اليوم؟ لا يمكنكَ أن تؤجل ذلك لأجلي
أعرف ذلك, قلتُ لكِ لن أدعكِ تبتعدين عن ناظري
.(ما هذا (دايفد - هل تودين المجيء؟ -
هل تودين المشاهدة؟
كلا لا أقدر يجب أن أذهب لأتمرن
بالحقيقة لقد سمعتُ أنهم يحولون موقع التمرين
الى الرصيف 17 بجانب الجسر تماماً
أتعلم ماذا؟ لمَ لا نؤجل الأمر كلهُ؟
سنقوم بالخطاب في وقت آخر - كلا (دايفد) لا يمكنكَ فعل ذلك -
شكراً لكِ
يجب أن تذهب - الحساب -
دايفد) إن تمرينها قريبٌ جداً)
سوف آخذكَ الى هناك خلال 3 دقائق بعد الخطاب
حسناً
تعال الى هناك بعد أن تنتهي
أبقي الباقي, شكراً
إجعل مساعد (تشارلي) يتصل بهِ الآن
أمتأكدة أنكِ لا تحتاجين توصيلة؟
كلا, يجب أن أذهب للمنزل لأغير ثيابي
أنتَ متأخر فصديقكَ على وشك البكاء
أنا أتجادل معهُ الآن
أجل أعرف ذلك
تغيير موقع تمرينها للرصيف 17
كان خطوة ذكية
فنحنُ لم نخرج من اللعبة بعد
تعال بعد أن تنتهي
الطاقم التلفزيوني هنا, أين أنتم؟
(دايفد) - حسناً -
آسف لقد وصل طاقم التلفزيون الى هناك, يجب أن نذهب
نحنُ بخير
إسمعي مهما حدث
فأنا لن أسمح لأي شيء أن يكون بيننا
حسناً
سآراكِ قريباً
مرحباً كيف حالكِ؟
شكراً, أقدر لكَ ذلك
كيف حالكَ؟
شكراً جزيلاً, سُررتُ لرؤيتكَ أيضاً
شكراً لكم
(يجب أن أعترف من الرائع أن أعود الى (بروكلين
كان هنالك العديد من التوقعات
...فيما لو أني سأقوم - قُضي الأمر -
.(أو لا أقوم بالترشح لمقعد مجلس الشيوخ لولاية (نيويورك...
و أتيتُ هنا اليوم لأضع حداً لهذه التوقعات
و أخبركم بكل تأكد
بأنني سأترشح لمقعد مجلس الشيوخ لولاية (نيويورك) العظيمة
!(دايفد)! (دايفد)
عاد التمرين الى (سيدار لايك) و ليس رصيف 17
اللعنة
لا تنسى لقد أضفتُ مجموعة المصارف
غداً The Daily Show بعد برنامج
هل أنتَ منصتٌ إلي؟
دايفد)؟)
ليس لدي فرصة بهذه القضية
حسناً, يجب أن أذهب الى الرصيف 17
قم بالمقابلة ثم إفعل ما يحلو لكَ
...إنتَ قم بالمقابلة عني و أنا سأذهب
يجب أن يظهر هذا على أخبار المساء
يجب أن أصل الى (إليس) الآن
في كل مرة نقترب هكذا
تقوم بشيء لتخرب الأمر
الأمر مختلف هنا
المدينة رجاءاً؟
(مانهاتن)
ما الإسم؟
سيدار لايك) إنها شركة للرقص)
جاري الإتصال
سيسأل مراقب الكراج ليستعمل الهاتف الأرضي
لقد قطعتُ الخط عنهُ أصلاً
أرجو المعذرة, هل أستطيع إستخدام الهاتف؟
لدي حالة طارئة
و المطعم عبر الشارع
لقد قطعتُ كل شيء لمسافة 3 شوارع
إن هذا الرجل كالألم في المؤخرة
هيا بنا لنتحدث معهُ
هنالك عالمٌ مليء بالنساء أمامكَ
إعتقدتُ أننا وضحنا أن هذه غير مسموح بها
لقد مرَ زمنٌ طويل لابد أني نسيت
ذلك لا يُغير الحقيقة
لقد جمعتمونا لثلاث مرات
لم نفعل ذلك, بل كان ذلك الحظ
لماذا تريدون تفريقنا عن بعض؟
لأن هذا ما مكتوب بالمسار
إذن لقد قرأتهُ بالخطأ
(لا يوجد خطأ بقراءة المسار بالنسبة لشأنكَ مع (إليس
إذن المسار هو خاطيء
هل تعرف من كتبهُ؟ لا أهتم بذلك -
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام
إذا ليس من المفترض أن أكون معها
فكيف أنا أشعر هكذا؟
لا يهم كيف يكون إحساسكَ
المهم هو ما هو الأسود و ما هو الأبيض
أنتَ لا تعرف لماذا أنا لا يجب أن أكون معها, صحيح؟
لهذا لا يمكنكَ إخباري, لأنكَ لا تعرف أصلاً
ما هذا الرجل؟
أرجو المعذرة جميعاً
آسف لمقاطة غدائكم, لكن لدي حالة طارئة
هل شاهد أي أحد منكم عرضاً في شركة (سيدار لايك) للباليه؟
شركة (سيدار لايك) للباليه؟
أجل, أنا شاهدتهُ
و أين تقع؟
أبن اللعينة
!مهلاً, تاكسي, مهلاً
!تاكسي! مهلاً
!تاكسي
لمَ لا تجرب المترو
أليس لهذه السيارات التي تحولها لديها مسارات؟
لكم من الوقت ستستمر بذلك؟ 20 دقيقة؟ ساعة؟
عندها التموجات ستكون بلا حدود
لا أهتم بما تضع في طريقي, فأنا لن أتراجع
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
!تاكسي
!مهلاً
هل أنتَ بخير؟
أنتَ بخير؟
ماذا حدث؟
لقد إصطدمت سيارتكَ, أنتَ بخير؟
أعتقد ذلك - لا تتحرك -
هل أنتَ بخير؟
مرحباً, لقد رأيتُ حادثاً
(عند إلتقاء شارعي (وتر) و (دوفر
للأسف أنتَ الشاهد الوحيد يا عضو الكونغرس
لكنني ذكرتُ ما رأيتُ لثلاث مرات
ما أريدهُ هو بعض التفاصيل
لقد فهمتُ
أنتَ لستَ شرطياً, صحيح؟ أنتَ واحد منهم
إهدأ - حسناً -
لقد كاد أن يُقتل أحدهم
سيدي هلا أن تهدأ قليلاً
مهلاً أيها الرقيب
مرحباً, أرجو المعذرة أعرف أنكِ تريدين إفادتي
لكن هل يجب أن أبقى هنا, أم يمكنني فعل ذلك على الهاتف؟
كلا يا سيدي, نحنُ نعرف كيف نتصل بكَ
حسناً, هل هذا الرجل تحت إمرتكِ؟
لا تهتمي, شكراً لكِ
!مهلاً, مهلاً, مهلاً
هل تود أن تكسب 100 دولار بسرعة؟
فيجب أن تكسر بعضاً من قواعد المرور
(حسناً ما بين الشارع الـ 26 و الـ10, إنها شركة للباليه تدعى (سيدار لايك
مر من خلال ذلك
!إنتبه
حاذر
إن هذا سيستمر بالحدوث إستمر بالمرور
!إبن اللعينة
.(إصنع إزدحاماً في (برودواي - يوجد الكثير من التموجات -
!إنهُ سيبتعد عن مدانا
لا أعرف ماذا سأفعل معهُ, فلقد وصلتَ للحد
!مهلاً
أرجو المعذرة
بقي شارعين, بقي شارعين
!اللعنة
الباب القادم
أنا أكره وسط المدينة
آسف
لدي العديد من النقاط الملتوية
كل ما يحتاجهُ هو أن يرى رقصها فستصل لحدكَ من التموجات
ماذا؟ حسناً, أغلق الأبواب
لقد عبر خلالها أصلاً
ليس ذلك الباب بل التالي
أرجو المعذرة
(أنا (دايفد نوريس), أنا هنا لرؤية (إليس
أنا سأغلقهم جميعاً
!القبعة! القبعة
هل هي هنا؟ - أجل, إنها في الإستديو -
لقد فات الآوان فلقد رأها أصلاً
لقد تعديتَ حدكَ للتموجات
إحتفل الآن
فإنهم سيغضبون حقاً فوق
(إنهُ (دونالدسون
ليست لديه أية فكرة عن ما هو مُقبل
DarthArshed ترجمة
دعنا نتمشى قليلاً
التجاذب القوي بينهما
و نقاط الإلتواء المتعددة
و الإسلوب، لقد قمتَ بتفريقهم مرتين
من أجل أن يلتقوا سوية من جديد
أجل، كل ذلك يبدو زائد عن الحد
لذا طلبتُ من (بوردنسكي) أن يقوم ببعض البحث هذا الصباح
هل دخلتَ الى هنا من قبل؟
كلا، بالطبع كلا
(يبدو أن (دايفد نوريس) و (إليس سيلاس
قد كُتب لهما أن يكونا لبعض
لأنهما حقاً كُتب لهما أن يكونا لبعض
مهلاً، ماذا؟
في السبعينات حيث ولد
قد كُتب أن يكونا لبعض
نفس الشيء في الثمانينات و التسعينات
لكن حتى 2005 قد تغير المسار
(و كان يجب أن تظل مع (أدريان
المشكلة أن هنالك رواسب من كل هذه المسارات القديمة
تظل تدفعهم بإتجاه بعض
و إستمروا يشعرون أنهم مكملين لبعض على الرغم أنهم ليس كذلك
و ها نحنُ سنفرقهم من جديد
أنتَ تمضي حياتكَ العملية كلها
متمنياً في يوم ما أن تأتيك قضية مهمة
شيئاً سيصنع لإسمكَ قدراً حقيقي
أخيراً تأتيكَ قضية هكذا
تكتشف أنها مفخخة
ماذا؟
ما أقولهُ لم يكن خطأكَ
لقد كُتب لهما أن يكونا لبعض
ماذا؟
كانا كذلك في نسخة قديمة من المسار
في الحقيقة في عدة نسخ قديمة
لطالما تسائلتُ كم كان حظهُ سيء
بأنها تكون على تلك الحافلة تحديداً في ذلك اليوم تحديداً
كيف يمكن للمسار أن يتغير هكذا؟
لا أعرف ذلك
فإن ذلك أعلى من مستواي المعاشي
لذا هل سنباشر بالعمليات؟
هذا ممتع، فلقد مر زمن طويل
نحنُ لن نباشر بالعمليات
لم يصل أي أحد لمنصبي بالقيام بمجازفات غبية
إذن ما الذي سنفعلهُ؟
نحنُ سنحول هذه القضية الى الأعلى
لشخض لديه القدرة لينظف هذه الفوضى
بدون أن يتعب نفسهُ
(سوف نأخذ هذه القضية لـ(تومبسون
تومبسون)؟)
...عندما كان يعمل في الميدان لقبهُ كان
المطرقة)، أجل)
سوف يدمر هذا الحب بفرقعة من أصابعهِ
و سيجبرهم ليعودوا على المسار
أود أن أذهب الى نادي ليلي
لماذا تفسدين يوم جميل هكذا؟
هيا بربكَ - كلا, أنا لا أرقص -
كل الناس يرقصون، يجب أن تحس بالموسيقى
حسناً، لقد قيل لي أن لدي مشكلة بالإحساس
من قال لكَ ذلك؟
قائمة طويلة من النساء
ذلك مؤسف
أتعرف ماذا؟
دعنا نتسابق لعمود الإنارة ذاك
إذا فزتَ أنتَ سأرقص لكَ
إذا فزتُ أنا سترقص لي
على العمود؟
إذا ترغب بذلك حسناً
هل هذا أمرٌ جدي، ما هي القوانين؟
ليس هنالك قوانين
!أيها الوغد! يا إلهي
هل تتحديني بهذا الحذاء؟
حسناً، حسناً لا أستطيع المواصلة
أنتَ مُحق هذا الحذاء الخاطيء، سألوي كاحلي
أنتِ قلتِ بلا قوانين - أنا سأتجاوزهم -
!آخ
لقد قلتَ أن لديكَ مشكلة بالإحساس
رائع
(مرحباً (دايفد
أنتَ أجمل شخصياً
(مهلاً هذا (دايفد نوريس
كيف هي أحوالكَ؟ كيف صحتكَ؟
كيف هو شعوركَ حيال هذه ربطة العنق؟
!(مرحباً (دايفد نوريس
مرحباً كيف حالك؟
ربما يجب أن أذهب للبيت لألبس بدلتي الرسمية
بالتأكيد لا تفعل ذلك، فشكلكَ بخير
كان يجب أن لا أعود الى هنا بدون راقصي المساندة خاصتي
لقد صوتُ لكَ
كيف حالكَ؟
!نوريس) أنتَ نجمٌ لامع)
هل نشأتَ بالقرب من هنا؟
(أجل على بعد 3 شوارع، في شارع (بايونير
طفولتي كلها
كيف كنتَ كطفل؟
لقد قضيتُ نصف عمري في مكتب المدير
حتى وصلتُ للصف السادس
واو
أجل حدث ذلك عندما توفي أمي و أخي
ليس بينهما غير شهر
أنا آسفة
كلا، لا بأس بذلك
أتعلمين كيف أروي قصتي
عن كيفية إندفاعي نحو السياسة
لأن أبي أخذني الى متحف مجلس الشيوخ
و جلسنا معاً و ذلك حقيقي
لكن الذي لم أذكرهُ
بأننا فعلنا ذلك بعد أن توفيت والدتي و أخي
و كنتُ أنا أنحدر نحو الهاوية
لذا أرادني أن أخرج من ذلك الطور لفترة قصيرة
لذا قمنا بتلك الرحلة الى العاصمة
و السبب بذلك أن (جون كنيدي) هو مثلهُ
و ذهبنا و جلسنا في المتحف
أتذكر مشاهدتهُ و هو ينظر إليهم
و عندها عرفتُ أن هذا ما أود أن أفعلهُ
أتمنى لو كانوا هنا ليروا ذلك
...أنا لم
لم أتوقع أن أخبركِ بكل ذلك
دايفد)؟)
مرحباً؟ - .(أنا (أدريان -
مرحباً
ما الذي تفعلهُ؟ لماذا تتصل؟
مرحباً
...كلا، لقد كنتُ
لأنني كنتُ نائمة
كلا
كلا، ليس كذلك
لماذا أنتَ تتصل؟
حسناً، حسناً، يجب أن أذهب
كلا يجب أن أذهب، حسناً
أنا آسفة؟
هل أنتِ بخير، تمام؟
أجل
يا إلهي، هذا الموقف غريبٌ جداً
لقد إستيقظتُ و أنتَ لم تكن موجود
و بعدها رن الهاتف و كان ذلك صديقي السابق
و الذي كان غريباً حقاً
آسف، أعتقد أننا لم نصل لهذا الجزء بعد
حسناً
أتعلم أننا أنفصلنا منذ مدة
و إنتهى الأمر لكنهُ يتصل لأربع مرات في الصباح
إتصل أربع مرات في الصباح؟
نعم
منذ متى إنفصلتم عن بعض؟
...آه
ثلاثة أشهر
كأنما هو يعرف أنني كنتُ مع أحدهم
هل كان الأمر جديٌ؟
لقد تمت خطبتنا؟
إذن، ليس بتلك الجدية؟
صحيح
حسناً، ماذا حدث؟
هل تود معرفة ما حدث؟
أجل
لقد كان شخصٌ رائع
راقص و مصمم رقصات بارع
و كان لدينا نفس المجموعة من الأصدقاء
و كنا نعرف بعضنا لمدة طويلة
يبدو شابٌ رائع، لماذا لم تتزوجيه؟
بسببكَ أنتَ
أنا لستُ إنسانة عاطفية فارغة
و لم أسمح لنفسي أن أكون كذلك
لكن ما إن شعرتُ
حتى ولو للحظة بالذي شعرتهُ معكَ
لقد دمرتني، فلم أرضى بأقل من ذلك
أنا أعرف هذا الشعور
إنهُ يُخيفني تماماً
أنا لن أقوم بإيذائكِ
أنتَ لا تود قول ذلك
أنا لن أقوم بإيذائكِ
هذه هي المرة الأولى
منذ 25 سنة لم أشعر بها على سجيتي
هذه مسؤولية كبيرة بسببي
لا أعرف إذا كنتُ مرتاحة بهذا الشأن
حسناً, لقد فات الآوان
أتعلمين أني يجب أن أذهب الى مقابلة حالاً
ماذا لو قلت لكِ أني لا أود أن تغيبِ عن ناظري؟
يبدو ذلك جيداً - هل تودين الذهاب؟ -
أجل - حسناً -
هل أنتَ وسيم
أم أن (واشنطون) قد إمتلئت
كيف أقول ذلك, بالمجانين القبيحين؟
إن هذا اللقاء أصبح غريباً جداً
(كان هذا (دايفد نوريس
أرجو المعذرة سيدتي - أجل؟ -
عضو الكونغرس (نوريس) أخبرني أن أعطيكِ هذه الرسالة
لقد أتصلوا بهِ من أجل إجتماع
و هو يقول الأمر عاجل - حسناً -
و هو يقول أنهُ سيتصل بكِ من إن يخرج منهُ
و سوف يراكِ الليلة في العرض
حسناً, شكراً لكَ, شكراً
من هنا يا عضو الكونغرس
مرحباً؟
أمرٌ مُحبط, أليس كذلك؟
.(إسمي (تومسون
ماذا حدث للإرادة الحرة؟
بالحقيقة لقد جربناها سابقاً
بعد أن أخذناكم من الصيد و جمع الطعام
الى قمة الإمبراطورية الرومانية
فتراجعنا قليلاً لنرى كيف ستتصرفوا بأنفسكم
فسببتم العصور المظلمة لمدة خمسة قرون
الى أن قررنا أن نتدخل مُجدداً
الرئيس) يعتقد أننا يجب أن نقوم بمجهود أفضل)
لنعلمكم كيفية ركوب الدراجة
قبل أن نخلع إطارات التدريب
لذا أعطيناكم النهضة
التنوير, و الثورة العلمية
لمدة 600 سنة قد علمناكم
كيف أن تتحكموا بإندفاعكم بالمنطق
ثم في 1910 قد تراجعنا مُجدداً
في خلال 50 سنة قد سببتم الحرب العالمية الأولى
الكساد, الفاشية, و المحرقة
و تممتم الأمر بدفع الكوكب كلهُ
الى حافة الدمار
خلال أزمة الصواريخ الكوبية
في تلك اللحظة إتخذنا قراراً أن نتدخل من جديد
قبل أن تسببوا شيئاً حتى نحنُ لا يمكننا إصلاحهُ
(ليس لديكم الإرادة الحرة يا (دايفد
بل لديكم مظهر الإرادة الحرة
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
أن أصنع القرارات كل يوم
لديكَ الإرادة الحرة لتختار معجون الأسنان الذي تريدهُ
أو ماذا تشرب على الغداء
لكن البشر ليسوا ناضجين بما يكفي
ليتحكموا بالأمور المهمة
إذن أنتم من تتحكموا بالأمور المهمة؟
حسب ما أعتقد أن العالم لا يزال مكاناً مدمر جداً
لكنهُ لا يزال موجوداً
لو تركنا زمام الأمور بأيديكم لما كان العالم موجوداً
أخبرني لماذا لا يمكن أن أكون مع (إليس)؟
لأن ذلك الرجل لم يعرف السبب
إلتقائكَ مع (إليس) في فندق (والدروف) لم يكن صدفة
بل كان بسببنا
لقد عرفنا أنها ستُلهمكَ لتُلقي ذلك الخطاب
ذلك الخطاب الذي أرجعكَ من هاوية الدمار
و خلال ليلة جعلكَ المرشح الإساسي لهذه الإنتخابات
ما الذي تقولهُ؟ هل تريدون مني أن أفوز بهذه الإنتخابات؟
في هذه الإنتخابات و الأربعة القادمة بعدها
و أنا لستُ أتحدث بشأن إنتخابات مجلس الشيوخ فحسب
يمكنكَ أن تكون مهماً (دايفد), مهماً حقاً
الذي أرادهُ والدكَ عندما أخذكَ الى متحف مجلس الشيوخ
عندما كنتَ بالـ10
الذي أرادهُ لكَ أخيكَ عندما قطع لكَ وعداً
في اليوم قبل أن يأخذ جرعة زائدة
بأنكَ لن تكون مثلهُ
لماذا تتصور أن لديكَ هذه الرغبة لتكون أمام الناس؟
و ذلك الفراغ المرعب عندما لا تكون كذلك
لا تقل ذلك
دايفد) يمكنكَ أن تُغير العالم)
لكن ذلك لن يحدث عندما تكون معها
لماذا تهتمون بمن أحب؟
ليس الأمر بشأنها, بل بشأنكَ
بما يفعلهُ بقائكَ معها بكَ
بما يفعلهُ بي؟
أنا أفضل حالاً عندما أكون معها
حتى أنتَ قلتَ ذلك, الخطاب
بالجرع الصغيرة تكون (إليس) العلاج
لكن بالجرع الكبيرة
سوف تمزقكَ إرباً
توقف
دايفد) الرئيس لا يمكن أن يكون مدفعاً سائباً)
توقف عن الكلام, فذلك لا ينفع
لماذا أنتَ ترفض أن تتقبل ما يجب أن يكون واضحاً تماماً الآن؟
لقد رأيتَ ما نستطيع فعلهُ؟
لا يمكنكَ أن تشك بما نقولهُ عن أنفسنا
إسمع, الأمر ليس بشأن من تكونون أنتم, بل هو عني أنا
(لا يمكنكَ أن تهرب من قدركَ (دايفد
أنا أختلف معكَ بشأنكَ ما يكونهُ قدري
أنا أعرف مشاعري تجاهها و لن يتغير أي شيء
كل ما لدي هي القرارات التي أتخذها
و أنا أختارها هي
و ليحصل ما يحصل
إنها الساعة الـ6:20
(إذا ذهبتَ الآن فيمكنكَ أن تلحق بعرض (إليس
إنها راقصة جميلة
إعتقدتُ أني وضحتُ كلامي لكَ
هنالك معلومة واحدة أنا لم أذكرها لكَ
أعتقد أن قلبي لم يسمح لي
إذا بقيتَ معها
فلن تقتل أحلامكَ فحسب, بل ستقتل أحلامها أيضاً
ماذا؟
إليس) ستصبح من أشهر الراقصين في البلد)
و بعدها من أفضل مصممي الرقصات في العالم
إذا بقيت معكَ
ستقوم عندها بتعليم طلاب الصف السادس الرقص
(عندما تتذكر كل هذا يا (دايفد
تذكر فحسب
لقد حاولنا التفاهم معكَ
أنا دائماً أسمع الناس يقولون
لا يمكنكَ أن تلوم نفسكَ لما يحصل للأخرين
لكن لهذه المرة يمكنكَ قول ذلك فعلاً
(هذا ما تفعلهُ يا (دايفد
هذا ما فعلتهُ أن تدخل في عراك في حانة
في الليلة لإنتخابكَ للمرة الأولى
(و الذي فعلتهُ لتحصل لكَ تلك الصورة في جريدة (نيويورك بوست
نحنُ نُعطيكَ فرصٌ الناس الأخرين قد يقتلون لأجلها
و أنتَ تبذرهم هكذا بالإندفاع
(لن تحتاج عبقرياً لترى أن (إليس
ليست تساعدكَ بهذا الشأن
(إنهُ إلتواء يا (دايفد
لكن لو بقيتَ معها
سوف تأخذ منها الشيء الوحيد الذي تحبهُ
الأمر عائد لكَ
إنهُ إلتواء فحسب
أجل
الطبيب قال بأنهُ سيتحسن خلال شهر أو أقل
ذلك لم يكن متوقعاً
لقد إرتاح قلبي
رائع, رائع
أنتِ راقصة رائعة حقاً
و سوف تتعافين, و ستُصبحين أفضل و أفضل حالاً
سوف أُجري بعض الإتصالات الهاتفية
حسناً
أنا سعيدٌ حقاً من أجلكِ
إنتهى الأمر, (تومسون) أنهى الأمر
أعرف ذلك
لا يمكنكَ أن تدعهُ يؤثر عليك
كما أثر عليك مع وفاة عائلتهِ
فهذا هو عملنا
هل تسائلتَ أبداً
لو كان المسار صحيحاً؟
أقصد
هل هو دائماً صحيحاً؟
لم أفكر بذلك
إسمع (الرئيس) يملك المسار كلهُ
و نحنُ نرى جزءٌ منهُ فقط
بعد 11 شهراً
لقد كنتُ أتحدث مع بعض الأصدقاء من مقاطعة (مونرو) هذا الصباح
و قلتُ لهم شيئاً أعتقد
أن كثيرٌ منكم سمعوني أقولهُ سابقاً لكنهُ يتكرر
دايفد نوريس) الذي قضى اليومين السابقين في الترويج في منطقة البحيرات الثلاث)
(تلقى بعض الأخبار المفرحة أمس حيث أن إقتراع جريدة (نيويورك تايمز
أثبت أنهُ متقدم بـ16 نقطة عن منافسهُ
تبقى أقل من شهر على الإنتخابات
منذ إعلانهُ الترشح قبل 11 شهراً
....نوريس) حصل على تقدم كبير)
مرحباً, شكراً, شكراً جزيلاً
أجل, شكراً لك, أريد ذلك, شكراً جزيلاً
لمن سأوقع هنا؟ - .(لقريبي (مايلز -
تفضل - شكراً لكَ كثيراً -
أجل, أجل, أجل, بالطبع
شكراً لكَ - لي الشرف بذلك -
هل يمكننا أن نأخذ صورة معكَ؟
بالطبع, تعالوا
شكراً لكِ - شكراً -
مرحباً
أريد أن أريك هذا لأنكَ ستعرف ذلك بالنهاية
أريد أن أكون هنا عندما تعرف ذلك
راقصة تأخذ قفزة كبيرة للأمام
إنها ستتزوج من ذلك الرجل الذي كانت مخطوبة منهُ
هل أنتَ بخير؟
....أعتقد أنني سأقوم
خذ هذا اليوم إجازة
بل خذ يومين إجازة, فنحنُ متقدمين بـ16 نقطة
أجل حتى أنا لا أستطيع أن أضيع هكذا تقدم
إستمارة التقديم للزواج
يا عضو الكونغرس سُررتُ لرؤيتكَ
إن صديقكَ تركَ لكَ هذا
لقد قال إنكَ ستمر على هنا
لماذا تريد أن تراني؟
إن (تومسون) لقد كذب عندما قال
أنكَ لا يمكن أن تكون مع (إليس) لأنها ستُظهر جانبكَ المتهور
إذن لماذا؟ لماذا أنهم يهتمون بهذا كثيراً؟
(لأنها ما يكفي يا (دايفد
لو أنكَ بقيتَ معها
فلن تحتاج لتُملئ هذا الفراغ بداخلكَ
بالتصفيق و التصويت
و الحلم بأنكَ ستصل يوماً ما الى البيت الأبيض
ذلك مهمٌ جداً, لكنهُ ليس الأمر المهم بحياتكَ
لماذا أنتَ مختلف جداً عنهم؟
إن أبيكَ
كان رجلاً ذكياً جداً
كان يستطيع أن يكون أكثر مما أراد
و أخيكَ كذلك
لكن المسار لم يشملهم بذلك
ماذا بشأن والدتي؟
ذلك لم يكن أنا
ذلك لم يكن نحنُ إطلاقاً
كان مجرد الحظ
أنا آسف
أتعرف أن (تومسون) لا يكذب
فهم يتكلمون عني أن أكون مرشح للرئاسة من الآن
فأنا متفوق بخطاباتي و متقدم بـ16 نقطة
الناس يحبونكَ
قبل أن ألتقي بـ(إليس) ذلك كل ما كنتُ أهتم بهِ
و لكن لا ألاحظ ذلك الآن
لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
هل تعرف أين ستتزوج هي؟
في المحكمة صباح يوم غد
هل هي سعيدة؟
تومسون) لن يدعكَ تقترب منها أبداً)
ليس الليلة, ولا غداً ولا أبداً
(هاري)
هل هي سعيدة؟
يجب أن أحاول أن أسترجعها
هل ستساعدني؟ هل ستساعدني لأصل إليها؟
سوف يشعرون بكَ قادماً من بعد أميال
ماذا لو كنتُ أستطيع التحرك بنفس سرعتكَ؟
علمني عن الأبواب
المطر سيتوقف في الساعة القادمة
و هذا الشيء الوحيد الذي يمنعهم من رؤيتنا الآن
إذا كنا سنفعل هذا, سنحتاج أن نتمرن الليل كلهُ
و مكان محاط بالماء لفعل ذلك
دائماً أدر مقبض الباب بإتجاه عقارب الساعة
ماذا يحدث لو أدرتهُ بالإتجاه المعاكس؟
لا يجب أن تفعل ذلك, فهو مُخصصٌ لنا فحسب
ضع يدكَ على كتفي
و لا تفلتها حتى نعبر من الباب
هل تكون الأبواب مغلقة؟
ليس و أنتَ ترتدي واحدة من هذه القبعات
(إستمر بالتحرك (دايفد
....هل هذا
إنهُ متحف الفن المعاصر
أجل
أغلق الباب
(هذه هي محطة الضخ الرئيسية لوسط مدينة (مانهاتن
نحنُ على بعد 10 شوارع عن المحكمة
أنتظر هنا
مرحباً، هل الإستوديو مفتوح؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
....أجل أنا مجرد
أشعر أني أريد أن أكون في الإستديو
في أسفل (مانهاتن) هي مجرد طبقة من الدروب
و هذا هو الإسم الذي ندعوا بهِ الأبواب التي أضيفت على مر الزمن
مما يجعل من الصعب أن تتحرك خلال وسط المدينة أكثر من ضواحيها
و أبطأ بكثير
إن مقصدكَ هو 60 شارع (سنتر)، قاعة المحكمة رقم 300
هنالك ألاف الطرق
لتوصلكَ الى المحكمة بإستخدام هذه الأبواب
أريدكَ أن تتعلم كيف أن تبقى في الدروب
حتى (تومسون) لن يستطيع أن يتعقبكَ
حسناً، أسفل من المطعم، إنهُ بابٌ أحمر
(فأظهر في (برودواي) بالقرب من شارع (لينارد
ذلك جيد، إستمر بالكلام
من (لينارد)، على بعد نصف حي
حسناً، إفترض أن (تومسون) هنالك؟
(حسناً، أذهب الى الشرق من (لافايت
(كلا، إن ذلك شارع (كروسبي
ثمانية أبواب؟ أنا أدور حول المكان كلهُ
ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً جداً
لكن في كل مرة أنتَ تخرج من خلال باب
أنتَ ستخرج عن طريق المسار، لذا فستكون أمن
إسمع، أريدكَ أن تعرف بأن هذا لم ينجح أبداً
لذا في اللحظة التي ستعبر بها خلال الباب الأول ستفتح أبواب الجحيم
إفترض أن كل شخص يرتدي قبعة هو خطر
(لا أهتم لو كانت قبعة نادي (اليانكي
قبعة مدورة او حتى الطاقية اليهودية
(إفترض أن كل من يرتدي قبعة يعمل مع (تومسون
حتى أنتم لا يمكنكم المرور من خلال الأبواب بدون القبعات، صحيح؟
صحيح
هي واحدة من الطرق التي يحدد (الرئيس) بها قوانا
و الماء هي طريقة أخرى
لقد قلتَ ماذا لو وجدتُ (تومسون) أمامي في شارع (كروسبي)؟
صحيح
ماذا لو أوقعتُ القبعة من رأسهِ
ثم أتجاوزهُ بالركض قبل أن يستطيع أن يلبسها؟
ذلك جيد الإرتجال، فلدينا مشكلة معهُ
بالحقيقة أسرع طريقة هي أن أذهب بإتجاه الباب الأزرق
أجل و لكنكَ مكشوف على طول الطريق
و ذلك أخطر بكثير من القفز ما بين الأبواب
لكن لو وصلتُ للباب، سآخذهم على حين غرة
لو وصلتَ للباب
هيا لدينا الكثير لنراجعهُ
مهما يتطلبهُ الأمر
لقد إعتاد والدكَ أن يقول ذلك
أعتقد أنكَ يجب أن لا تتصادق مع الذين تراقبهم
و لا يجب أن تشعر بالذنب
نحنُ لا يجب أن نتأثر بمشاعرنا مثل البشر
لكن ذلك لا يعني أنهُ ليس لدينا مشاعر
البعض لدينا مشاعر و ليس الكل
أنتَ محظوظ لقد بدأت تمطر من جديد
يجب أن نذهب، الزواج سيتم خلال 10 دقائق
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً
هل وصلت خطيبتكَ الى هنا؟
إنها بالطريق الى هنا
قاعة المحكمة رقم 300
أنتَ بخير؟ - أجل -
لقد حان الوقت - حسناً -
أنا سأركض الى الباب الأزرق
بالطبع
هذه هي وسيلتكَ للعبور لا تفقدها
(شكراً يا (هاري
حظاً سعيداً
حسناً
يبدو أن السيد (نوريس) يستغل المطر ليركض من خلفنا
إتصل بالمراقب في المحكمة
ما الخطب؟ - لا شيء أعتقد أني متوترة لا غير -
أحتاج الى لحظة في الحمام لوحدي، حسناً؟
سيدي إن لديه قبعة، إنهُ في الدروب
لقد دخل الى الدروب
مهلاً, مهلاً - كلا, كلا -
إنها حالة طارئة آسف
المتقدمين رقم 22 رجاءاً تقدموا للمنصة
الدور التالي لنا، هلا ذهبتِ للإطمئنان عليها؟
أجل
!(أنتَ (دايفد نوريس - يجب أن أذهب -
لا شيء في القبعة
تفضل
إنها ليست موجودة هناك
أين هي؟ أين هي؟
(إليس)
أنتِ لن تتزوجين هذا الرجل
أنا آسفٌ جداً
و أنا أتصور ما الذي تفكرينهُ عني، لكنكِ لن تتزوجي هذا الرجل
أنتِ لا تحبينهُ، و أنا رجلٌ مريع أعرف ذلك
أنا سأتزوج - كلا, لا تستطيعين ذلك -
لا تلمسني! ما الذي تفعلهُ؟
أتعرف أنهُ لم يؤذيني أي كما فعلتَ أنتَ؟
أنا آسف جداً لأنني هجرتكِ بتلك الطريقة
دايفد)، أتعرف ماذا؟) لقد هجرتني في مستشفى لعين
ما الذي تفعلهُ؟
أعرف أنني كنتُ مريعاً و لكن كان هنالك سبب
أنتَ لا تعرف أي شيء عني
و ما الذي يجعلني سعيدة
أنا آسف لأنني آذيتكِ
يا إلهي
لا تقلقي بشأنهِ فهو معهم
إنصتِ إلي فحسب - يا إلهي, ما الذي فعلتهُ؟ -
إنسي أمرهُ - ما الذي تفعلهُ؟ -
إنظري إلي أنا أعرف أنكِ تحبيني
حسناً، هذا يثبت أنكِ تحبيني
و أنا أحبكِ لكننا لا يجب أن نكون معاً
بسبب هذا الكتاب
لكنني متيقن أني يجب أن أكون معكِ
لأنني أشعر هكذا
أنا أحبكِ و لا يهمني ما يحصل
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة
لقد كشف عن وجودنا
إستدعي فريق التدخل
أخبرهم أن يعيدون ضبطهُ للصفر
السيد (تومسون) نشر فريق التدخل
و هو يطلب تصريح إعادة ضبط مستعجل
سوف آخذهُ للداخل
لماذا هم يطاردونك؟
إنهم سوف يعيدون ضبطي
ما الذي تتحدث عنهُ؟
أنا لم أكذب عليكِ
من هنا
إنهُ هنا
(أنا أحبكِ (إليس
و سوف أريكِ شيئاً
تستحقين أن تعرفيه
ما الذي يحدث؟
يجب أن نستمر بالحركة، هنالك باب آخر هنا
وجدناهم في الجادة السادسة
إحتوي هذا
يا إلهي، ما الذي يحدث إلي؟
كل ما يجب أن تعرفيه أننا مطاردون
أريد منكِ أن تثقي بي
حسناً - حسناً, هيا بنا -
!باب، باب، باب
!جدي باب آخر
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ما يحدث بحق الجحيم، يا (دايفد)؟
حسناً، أنا آسف
كيف فعلنا هذا للتو؟
أنا آسف جداً
هذه الأبواب هي ملك للناس الذين يطاردونا
من يكونون؟ - لا أعرف بما أدعوهم -
لكنهم يودون أن يأخذوكِ بعيداً عني
لماذا هم مهتمين بشأننا؟
(لقد آذوا كاحلكِ (إليس
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها
لن يتحقق لو بقيتِ معي
لهذا أنا هجرتكِ في المستشفى
أنا لا أفهم
أنا لم أفهم
لا يمكن أن يكون هذا خطأ
لا يمكن أن يكون خطأ
لماذا هم يظنون أنهُ خاطئ؟
في الكتاب....كتابهم
لكن ماذا لو وجدتُ من كتبهُ؟
حسناً يمكنني أن أمر من هذا الباب لوحدي
و لن تريني و لا الذين يطاردوني أبداً
أو يمكنكِ أن تأتي معي, لكني لا أعرف ما يوجد على الجانب الآخر
لكن أعرف أنكِ ستكونين الى جانبي
و هذا كل ما رغبتُ بهِ منذ أن إلتقيتُ بكِ
أنا سآتي معكَ
حسناً
إمسكِ القبضة الأخرى
أديريها الى اليسار
الى اليسار
يا إلهي
مهلاً! لا يمكن أن تكون هنا
!توقف سيدي
!أمسكوهما
هيا
!أوقفوهما
(هاري ميتشل) أنتَ مطلوب في مكتب (الرئيس)
في الحال
هيا بنا
!مهلاً! مهلاً
كيف دخلتم الى هنا؟
!فتشوا الغرف
!اللعنة
لنعد أدراجنا
كلا
يا إلهي
أنا أحبكِ - أنا أحبكَ -
هل إعتقدتَ حقاً أنكَ ستصل للـ(رئيس)؟
و تغير قدركَ لو تستطيع؟
أو تكتب قدركَ بنفسكَ؟
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب
لدي رسالة لكَ
أتفهم الأمر
حتى لـ(تومسون) رئيس؟
هاري)؟)
هل أنتَ (الرئيس)؟
كلا
لكنكَ قد إلتقيتَ بهِ أو بها
الكل فعل ذلك
الرئيس) يلتقي بالناس بأشكال مختلفة)
بحيث أن الناس نادراً ما تلاحظ حدوث ذلك
هل هذا نوع من الإختبار؟
بطريقة ما الحياة كلها إختبار
(لكل الناس, حتى موظفي (مكتب التعديل
(دايفد) لقد خاطرتَ بكل شيء من أجل (إليس)
و (إليس) عندما عبرتِ من خلال الباب في نصب الحرية
لقد خاطرتِ بكل شيء أيضاً
لكنكما ألهمتماني
و يبدو أنكما ألهمتما (الرئيس) أيضاً
هل هذا عنا؟
أجل
ما الذي يقولهُ؟
يقول أن الوضع بينكما
هو إنحراف خطير عن المسار
لذا أعاد (الرئيس) كتابتهُ
حسناً
ماذا الآن؟
...الآن
يمكنكَ أن تستخدم السلالم
معظم الناس يعيشون حياتهم على الطريق الذي رسمناه لهم
خائفين جداً من أن يستكشفوا طريقاً آخر
لكن في كل فترة من أمثالكم يظهرون
الذين يسقطون كل العقبات التي نضعها في طريقهم
الذين أدركوا أن الإرادة الحرة هي هبة لن تستطيع إستخدامها
حتى تقاتل من أجلها
أعتقد أن ذلك هو مسار (الرئيس) الحقيقي
بأنهُ في يوم ما
نحنُ لن نكتب المسار
بل أنتم
نأمل أن تكون الترجمة نالت رضاكم DarthArshed ترجمة
Thank You Sony Ericson Xperia