نتمنى لكم مشاهدة مرعبة Akerima ترجمة
"ستديو "كادوكاوا دايي يقدم
"مكالمة لم يرد عليها"
،بعد انتهائك من تسجيل رسالتك" "# اضغط
سيتم توصيلك لمندوب خدمة العملاء" "....الذي سيقوم
حانة "إيزاكايا" اليابانية
نعم بكل سرور- "مرحبا "يوروكوندي-
إني أقول لك الحقيقة
!مستحيل
إنه صحيح
إنها تخشى ثقب الباب
إنها لا تستطيع النظر من خلاله
لماذا؟
إنها تحيرني
"يومي-شان"
لماذا تخشين النظر من الثقب؟
الأمر ليس كذلك
ناتسومي" تختلق قصصاً"
لا، إنني لا أختلق
..في الامتحان البدني
"لم تستطع اجتياز "اختبار العين
...فقط لأنها تشعر
بشيء مخيف داخل الثقب
!تبدو كصدمة
في ذاكرة الإنسان
هناك ما يصعب نسيانه
وهو "الخوف".. كما يقولون
هل هذا صحيح؟
هناك صديق لي
يقطن شقة ما
مستأجرها السابق انتحر
...أخبرني ذات مرة
في الحمام
حينما كان يغسل شعره
شعر بشيء ما خلفه
اقشعر له بدنه
وعندما حاول النظر خلفه
أعلى كتفه
رأى يداً نحيفة للغاية
لامرأة ما
!!"يوكو"
ماذا حدث لك؟
لقد ماتت صديقتي في المدرسة الثانوية
...يقولون
ماذا؟
16أبريل 9:44مساء
كيف ماتت؟
عندما كان تمارس الغوص
ضلت الطريق إلى أصدقائها
وانتهت بغرقها
(16أبريل (الأربعاء 9:44مساء
الموت بالاختناق
مؤلم للغاية.. كما يقولون
عندما تم العثور على جثتها
بدا الأذى الشديد على وجهها
"مكالمة لك يا "يوكو
ماذا؟
هذه ليست نغمة رنيني الخاصة بي
ولكنه هاتف "يوكو" الذي يرن
مِن مَن؟
لا يوجد اسم.. مجرد رقم هاتف
!ماذا؟
لديك مكالمة فائتة
ما هذا؟
ماذا هناك؟
هذا رقم هاتفي الخلوي
كيف؟
"عرض "الرسالة المسجلة 1417 9:45مساء
هناك رسالة مسجلة في بريدك الصوتي
آخر رسالة... رقم 1
...الثامن عشر
!ماذا؟
مساء
11:04مساء
...الرسالة
!لا، ليس الآن
لقد بدأت تمطر
!لا، ليس الآن
لقد بدأت تمطر
...أليس هذا الصوت
من المستحيل أن تأتيك مكالمة
من هاتفك الخلوي
إذن، ماذا يكون؟
كما أن "الثامن عشر" يعني
بعد غد
إنه صوت "يوكو"، أليس كذلك؟
!كيف يكون هذا؟
هل تستوعبين ما تقولين؟
إذن، لابد من أنها مزحة
من صديقك
إن كان لي صديق
ما كنت أتيت لحفلة العزاب
..إذا كنت غير مرتبطة فعلاً
لما لا تذهبين إلى بحيرة "كاواجوتشيكو"؟
يوجد صديق لك يمتلك فندقاً صغيراً هناك
!يبدو رائعاً
!أنا معك
سأرتب كل شيء
أعطني رقم هاتفك الخلوي
بالتأكيد
"مرريه لـ "يومي-شان
ماذا؟
"رقم "يومي-شان
بالتاكيد
مشرحة الشرطة
"جثة "رينا
ماذا تفعل؟
لا شيء
لماذا أنت انطوائي هكذا؟
يجب أن نبقى جثتها هنا في المشرحة
تشير ظروف الواقعة بشكل كبير إلى جريمة انتحار
..أنت أيها المراقب
...كانت أختك اسمها
ريتسكو-سان"، أليس كذلك؟"
من ضمن المؤشرات المتعددة
من قسم إهمال وتعذيب الأطفال
هناك حالة لابد أن نتناقشها
...على سبيل المثال
طفل ما يضرب
رأس طفل آخر لأسباب تافهة
إلا أنه يوضح سلوكاً عنيفاً وجامحاً
مقدمة في علم نفس الأطفال
إن التعامل اليومي مع طفل في هذه الحالة
يجد أنه يتعامل
مع شخصية أضعف بكثير من هدفه
شونسوكي"، لدي ارتباطات أخر. سأضطر لإلغاء ميعادنا"
هل ستتركين "شونسوكي" الآن؟
نعم، "كنجي" رجل لطيف، أليس كذلك؟
...نوعي المفضل
بالنسبة للأطفال الآخرين ...الصغير منهم والضعيف
!!أنتِ
!أنت في الفستان البنفسجي
!نعم أنت
ما هو موضوع المحاضرة؟
...تعذيب
...يخلق التعذيب
...من المحتمل
حسناً... هذا صحيح
ولكل واحدة من الحالات المعروضة
سنناقشها في الأسبوع القادم
سأضطر للذهاب الآن إلى عملي
!أراك لاحقاً
إنها حرة ومنطلقة للغاية الآن
ماذا هناك؟
لا شيء
نعم؟
يومي"؟"
نعم
أتريدين أن تذهبي معي للتسوق غداً؟
ماذا؟
هناك عرض خاص على ملابس السباحة
يقول "كنجي" بأنه يحب البحر
أريد أن أختار قطعة تعجبه
حسناً
أين أنت الآن يا "يوكو"؟
ماذا؟
أستطيع سماعك بالكاد
لقد وجدنا هذه الوظيفة لبعض الوقت في الوقت المناسب
ماذا يحدث؟
يومي"؟"
أتستطيعين سماعي؟
!ألو
!يوكو
!وقت الرسالة الصوتية
!الثامن عشر
أليس الوقت 11:04 مساء الليلة؟
رسالة صوتية؟
آسفة، لا أستطيع سماعك
!ماذا؟
ماذا قلتِ؟
!لا، ليس الآن
لقد بدأت تمطر
!لا، ليس الآن
لقد بدأت تمطر
..."يوكو"
18أبريل 11:04مساء
يوكو"!! ماذا يحدث؟"
!"يوكو"
ماذا تفعل هنا؟
...هل علمت
..."بأن "يوكو
لم تمت على الفور؟
!ماذا؟
لقد تم قطع يدها ورجلها اليمني
...ولكنها كانت لا تزال في وعيها
..وحينما كان تلفظ انفاسها
استعانت بالنجدة
...مستحيل
...أراهن
على أنها قتلت
"يوكو-سينباي"
ماذا تعنين بأنها "قتلت"؟
!أخبريني ما تعرفين، من فضلك
لقد تلقت "يوكو-سينباي" مكالمة فعلاً
من هاتفها الخلوي
وبعد؟؟
مكالمة الرسالة القاتلة
مكالمة الرسالة القاتلة؟
لقد تلقت "رينا" المكالمة
رينا"؟" من هي "رينا"؟
ألست هي من ماتت بسبب الغوص؟
"بعد مقتل "رينا
من هاتف "رينا" الخلوي
"اتصل برقم محمول "يوكو-سينباي
ماذا تعنين بأنها "قتلت"؟
أتعلمين من قتلها؟
..لست متأكدة
ولكنني سمعت بأنها امرأة
تركت وراءها لعنة غضب في هذه الحياة
ماذا؟
من خلال الهواتف المحمولة
تجد الضحية التالية
...وعندئذ
تختار ضحية جديدة
من ذاكرة الهاتف الخلوي
وتظل تقتل الناس كسلسلة من مكالمات قاتلة
من الأفضل لك أن تسجلي
رقم هاتفك الخلوي
بألا يستقبل مكالمات من هذا الرقم
!هيا نذهب
21أبريل 3:28مساء
"لقد ماتت "يوكو ...منذ 3 أيام
في حادثة قطار
هل لهذا علاقة ما
بتلك المكالمة المزحة؟
نعم
نفس اليوم، نفس التوقيت
تاركة نفس الرسالة
كالتي في الرسالة المسجلة
هذا مريب بالقطع، أليس كذلك؟
...ولكن
سبب موتها هو الانتحار
هذا ليس صوتي، أليس كذلك؟
...الرسالة الأولى
...الواحد والعشرين
3:34مساء
!تباً
لقد نسيت تماماً
...مستحيل
!مستحيل
!لا يمكن أن يحدث شيء كهذا
!الواحد والعشرين يعني اليوم
تبقت دقيقتان فقط حتى الساعة المحددة
!هذا مستحيل
!أنت تحاولين خداعي، أليس كذلك؟
نعم، لابد من ذلك
طلب منك "ميكاميز" ان تفعلي هذا، أليس كذلك؟
لا يا "كنجي-كان"، ليس كذلك
لقد اختلقتِ هذا كله، ألم تفعلي؟
!يا لها من مزحة سخيفة
!كدتِ أن تقنعينني بها
!"كنجي"
ماذا؟
!إنه أنتِ
لا تدعوني هكذا
أليس أنت من دعانا
لنقرر ما سنعرضه
في مهرجان المدرسة للثقافة؟
!تباً
...لقد نسيت تماماً
21أبريل 3:34مساء
هل هذا هو الطابق الصحيح؟
ماذا حدث؟
...تحقيق الشرطة، حسناً
ولكن استخدمه كمرجع عام فقط
لقد سقط "كاواي كنجي-كان" من فتحة المصعد بطريق الصدفة
حتى صديقته أدلت بذلك
لم يكن الأمر كذلك
لقد أخبرت الشخص الآخر بالفعل
..."لقد تلقى كل من هاتفي "يوكو" و "كنجي
لقد سعت "أوكازاكي يوكو-سان" إلي حتفها من أعلى جسر السكة الحديدية نحو قطار متحرك
وهناك شهود ممن ادعوا برؤيتها تقفز
،إن لم يكن هذا انتحار
فماذا تسميه؟
...لا أعلم.. لكن
لابد أنها كانت مدمنة مخدرات
مستحيل
...كل شيء في حياتنا له تحدياته وأسبابه
أي جريمة يمكن تفسيرها بالمنطق
،بغض النظر عن المنطق السليم فهذ الأمر لا يمكن توقعه
أو الشك فيه، ومع ذلك فإنه يحدث
أهو كذلك؟
شكراً لتعاونك معنا
إذن فما أخبرونا به صحيح
من هاتف "يوكو" الخلوي
...مروراً بهاتف "كنجي" الخلوي
"إنه صحيح أن هاتف "يوكو
"كان يتضمن رقم هاتف "كنجي
"وفي هاتف "كنجي
...هناك أرقام هواتفنا مسجلة
إنه من صديق لي من أيام المدرسة الثانوية
ألو؟
!ناتسومي
"إنها نفس نغمة الرنين.. كما حدث لـ"يوكو
ليس هاتفي
..."يومي"
..لديك مكالمة رسالة واحدة
لماذا؟ لقد أغلقت هاتفي تماماً
23أبريل
...إنه بعد غد
(23أبريل (الأربعاء 10:39مساء "المتصل "كونيشي ناتسومي
!!لا
شباب! ماذا تفعلون؟
...إنني لا أثق في تلك الأمور، لكن أتعلمين
"لقد تحدثت إلى "ميجومي
لا تقلقي
...إنها مجرد إشاعة
تفائلي
أراك لاحقاً
يومي"، يجب أن تحذفي رقمك"
أنت أيضاً تريدين حذف رقمك، أليس كذلك؟
أنا آسفة
أريد فقط أن أتأكد من أن هذا الأمر سينجح
احذفي رقمي أيضاً
!ورقمي أيضاً
!وأنا أيضاً
!ابتعدوا
!"يومي"
هذه استمارة الإلغاء
رجاء املاْي الاستمارة
حسناً
هل تودين أن تحملي هاتفك مرة أخرى؟
تخلص منه، من فضلك
نعم، من فضلك
حسناً
سنمحي البيانات بالداخل
لا داعي للقلق حول خصوصيتك
!سجل
أي منكما تدعى "كونيشي ناتسومي-سان"؟
هل أنتِ "كونيشي-سان"؟
"أنت "كونيشي ناتسومي-سان
التي تلقت مكالمة قاتلة
كلا، من فضلك
لدينا وسيط روحاني مقيم
هل تودين أن نمارس طرد الأرواح؟
طرد الأرواح؟
أعلم أن الوقت يداهمك
الساعة 10:39مساء غد ستأتي قريباً
هيا بنا "ناتسومي". ابتعد من فضلك
!انتظري
هل يمكنني رؤية هاتفك الخلوي؟
لقد ألغت عقدها بالفعل
!ماذا؟
أهذا صحيح؟
!"إيماي"
!نعم
!أعطيني هاتفك الخلوي
!هاتفك! بسرعة
!أمسكِ هذا
أمسكِ هذا
صور الهاتف الخلوي أولاً
!"كونيشي-سان"
هل هذا هو الهاتف الخلوي
الذي تلقى المكالمة القاتلة؟
!ماذا تقول؟
!"ناتسومي"
هل تتوقف عن هذا؟
!ماذا يحدث؟
أوقف كل شيء
..."كونيشي-سان"
هذا سيء بالفعل
من المحتمل أن يأتيك حتفك
الأفضل لك أن تتحدثي مع الوسيط الروحاني
تعالي معنا
نحن سنساعدك
تعرفين "تندو-سنساي"، أليس كذلك؟
مشهور بطرد الأرواح
إنني متاكد من أنه سيساعدك
هيا نذهب
سنعود إلى الاستديو
!"ناتسومي"
!دعها
..."يومي"
سأذهب معهم
"لا أريد أن أصبح مثل "يوكو" و "كنجي
حسناً، هيا بنا
أنت اذهب للأسفل وابدأ التصوير عندما ترانا نخرج
حسناً
هيا بنا
أنا آسفة
!انتظر
إذا كنت تعلم شيئاً، أخبرني من فضلك
ًوإلا فإن "ناتسومي" ستموت حتماً
متى كان ذلك؟
الميعاد المحدد؟
غداً.. الساعة 10:39 مساء
..."أليس هذا هاتف "يوكو
...لماذا تحتفظ
الوقت الذي اصطدمت فيه بالقطار؟
الساعة 11:04 مساء
بعد دقيقة واحدة
هذا هو الرقم الذي
قام هاتفها بالاتصال به
سجل المكالمات المتصل بها.. 18 أبريل الساعة 11:05 مساء.. الرقم المطلوب 0352293339
ماذا يعني هذا؟ اتصلت "يوكو"؟
!مستحيل
إن يدها اليمنى التي كانت تمسك بالهاتف
تم فصلها تماماً
وتم العثور عليها في مكان مختلف
عن المكان الذي عثر فيه على باقي الجثة
إذن، من اتصل؟
من الذي قام بالاتصال؟
22أبريل الساعة 3:23 مساء الرقم المطلوب 0352293339
17أكتوبر الساعة 4:32 مساء الرقم المطلوب 0352293339
..نفس رقم الهاتف من صاحب هذا الرقم؟
اتصلي بالرقم الآن
"إن الهاتف الذي طلبته غير موجود بالخدمة"
"من فضلك تأكد من الرقم وحاول الاتصال مرة أخرى"
من صاحب هذا الهاتف؟
إنه لأختي
منذ 6 أشهر مضت
تلقت مكالمة من رقم هاتفها الخلوي
وبعد 3 أيام، ماتت بسبب حريق ما
حلوى؟
نعم
لماذا شيء كهذا؟
لا أعلم
..عندما تم إنقاذ أختي
كانت لا تزال على قيد الحياة
كانت تعاني من حرق من الدرجة العاشرة
مع ذلك، كانت لا تزال في وعيها
لقد قال الطبيب بأنها معجزة
...ولكنني شعرت
بأن لو لم تستطع النجاة برغم كل ذلك
فلما لا نمنحها موتاً سالماً؟
"مستشفى كاجامي"
هذا رقم هاتف مستشفانا القديم
قبل أن ننتقل إلى هنا
لمكالمات الطوارئ
متى انتقلتم؟
كان هذا من 5 شهور مضت
ألم تكن هي مريضة لديكم؟
"اسمها "أوكازاكا يوكو
بعد أن قمت بالاتصال بنا
تفحصت سجلاتنا
لم يكن هناك سجل
لخضوعها للعلاج
"كوساكا-سان"، مكالمة من د."ساتو"
حسناً
آسفة، سأضطر للذهاب الآن
مكالمات هاتفية إلى هذه المستشفى
ما وجه الارتباط بين تلك المكالمات وهذه المستشفى؟
غداً... الساعة 10:39 مساء
23أبريل الساعة 10:39 مساء !تغطية حصرية
يمكنك متابعة اللحظة المرتقبة
!برنامج الطوارئ على الهواء
!فتاة الجامعة التي تلقت المكالمة القاتلة
23أبريل الساعة 10:39 مساء !إذاعة الطوارئ الخاصة
شخص متصل يربط جميع الحوادث الغامضة
عندئذ، مكالمة قاتلة جديدة تلقاها هاتفها الخلوي
ماذا سيكون مصيرها المرتقب؟
23أبريل الساعة 10:39 مساء !حياة أم موت؟
23أبريل الساعة 10:39 مساء هل ستنجو بنفسها؟
هل يمكن للبرنامج إنقاذها من مصيرها؟
23أبريل الساعة 10:39 مساء !تغطية مباشرة حصرياً
"سأذهب إلى الاستديو لمقابلة "ناتسومي
...هذا الصوت
..هيا
شهيق
زفير
شهيق
زفير
...هذا الصوت
قبل أن يسقط "كنجي" من الفتحة
سمعت هذا الصوت في المصعد
...جثة مريض بالربو
اعتقدت بأنك تستطيع الإجابة على أسئلتي
"الحالات التي تلقيناها من "مستشفى كاجامي
...خلال العام الماضي
اصفرار لون الجلد
اصفرار الجسد كله
تليف الكبد
...مقلة العين صفراء
حتماً عانى كثيراً
انظر جيداً. رجله اليسرى متورمة
عرَض موضعي لسكتة قلبية
بعيداً عن القلب، بدأت الأعضاء في التحلل
إنه موت بطئ
حتماً عاني الجسد
لكن لا داعي للقلق
فإنك تفقد الوعي
ليس الأمر كذلك
...من المحتمل أن يبدو هذا قاس عليك
ماذا؟
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
ميزونوما ميميكو" 10 سنوات" "أعلنت وفاتها بتاريخ 2002/9/21 بمستشفى "كاجامي
منذ 7 أشهر مضت، ماتت من جراء ربو الأطفال
"ماتسودا يوشيمي"، "ماتسومورا سينساي"، "ميزوتاني ماكي" "ميزونوما ماري"، "ميتسو كاورو"، "مياكي ماساكو"
ميزونوما ماري"؟"
ماذا؟
إنه اسم أم الطفلة "ميميكو-تشان" المتوفاة
دعني أستخدم هاتفك
هل تعرف عنوان "ميزونوما-سان"؟
...نعم، لكن
لا أحد يعيش هناك
ماذا؟
...إنها أسرة بدون أب وتلك الأمور
..بعد الجنازة
...هذه الأم
..على نحو مفاجئ
اختفت
ولم يتم دفع مصاريف الجنازة لنا
ألو؟
ألو
"هذا منزل "ميزونوما
لا يمكننا الوصول للهاتف الآن
من فضلك اترك رسالتك، بعد سماع الصفارة
دائماً نفس الرسالة المسجلة حتى على هاتفها الخلوي
يجب أن أخبرك هذا
،عندما تموت
فستكون في قاعدة البيانات هذه
ألو؟ "ناتسومي"؟
كيف حالك؟
!"ناتسومي"
هل تعرفين "ميزونوما-سان"؟
!نعم
ما المشكلة؟
سنبث على الهواء غداً
هل تتفحص هذا؟
لا، إذا لم تعرفيها، فلا تقلقي
ناتسومي" لا يجب أن تظهري في التلفاز"
"أقول لك بأن وقت "تيندو-سينساي
سيتم رفعه 30 دقيقة
دعيه يتفحص مكان التصوير
إنه متذمر كما تعلمين
هل يمكن تصديق هذا الوسيط الروحاني بالفعل؟
هيا، من المستحيل أن نفعل ذلك
أيمكنك تحمل المسئولية؟
إذن "يومي" أيمكنك فعل شيء آخر؟
..."ناتسومي"
يبدو رائعاً
هذه الملابس تبدو براقة كثيراً
يجب أن أغلق الخط
قلتحضري فستاناً أغمق قليلاً
!"انتظري! "ناتسومي
!"ناتسومي"
هاكِ
دفتر مواعيد أختي
لقد عملت في مكتب إرشاد الأطفال
...18يوليو
ميزونوما ميميكو-تشان"... أزمة ربو"
21يوليو ميزونوما ناناكو-تشان" ابتلعت مسامير صغيرة"
"هذه هي أخت "ميميكو-تشان
ميميكو-تشان"... أزمة ربو"
"26يوليو... "ميزونوما ناناكو-تشان
حرق طفيف على فخذها الأيسر
"30يوليو... "ميزونوما ناناكو-تشان
مبيد فطري أتى على عينها اليسرى
علاج الطوارئ
"بمستشفى "كاجامي
!9مرات
في شهر يوليو فقط
ألو؟
سآتي للمكتب غداً
عندئذ
سأستقيل
لقد تم فصلي من العمل
مكتب إرشاد الأطفال
اعتادت "ميزونوما ماري" أذى ابنتيها
...من المحتمل
ولكننا لم نصل لهذه النتيجة في اجتماعاتنا
لماذا؟ لقد أتوا إلى المستشفى كثيراًَ
بالطبع، كان مرض "ناناكو-تشان" وجروحها متكررة
لم تخبئ شيئاً قط
في كل مرة
كانت "ماري-سان" أو "ميميكو-تشان" تطلب المساعدة
..بالإضافة لذلك، أخبرنا الأطباء والممرضات
كانت "ماري-سان" تصنع جهداً غير عادي
"من أجل العناية بـ"ناناكو-تشان
حتى بدون أن تنام بالقدر الكافي
مرض خلل العاطفة للوصي
كيف علمت بهذا؟
كانت "ريتسوكو-سان" مشتبه في مرضها بهذا الخلل
وصي على ماذا؟
خلل العاطفة لدي الوصي
إنه خلل عقلي
فيه يبلغ الشخص عن أو يسبب أعراضاً
على شخص آخر سليم يكون تحت رعايته
لماذا؟
لإشباع تتوقه إلى الانتباه وبريق الشهرة
...باختصار
الوصي في هذه الحالة، أم جيدة
تتلقى الانتباه
الشفقة
والمديح
لأجل هذا الغرض الغبي؟
بأن تؤذي ابنتها جسدياً لتحدث بها الأعراض؟
هذا متعلق في الغالب بتجربة الوصي في الطفولة
،في الحقيقة
عندما دخلت "ميميكو-تشان" في نوبة الاضطراب
هناك إشاعة
بأن "ماري-سان" كانت إلى جوارها
ولكنها تجاهلتها
ميميكو-تشان" المسكينة"
،كانت طفلة طيبة
اعتنت جيداً بأختها
!ماذا؟
هذا سيء للغاية
ماذا؟
لم يكن وجهها واضح المعالم في المرة الأخيرة أليس كذلك؟
..لا ولن تعمل الشرطة
على جريمة قتل
لم ترتكب بعد
!من المحتمل أن تقتل "ناتسومي" اليوم
أهكذا؟
ألم أخبرك؟
هذا بدون جدوى
!ماذا؟
إذا كانت تحرت الشرطة
عن مقتل أختي منذ 6 أشهر على نحو صحيح
ما كان هناك العديد من الضحايا
ضحايا؟ إلى من تشير؟
"أوكازاكي يوكو"، "كاواي كنجي"
لقد وجدت نفس قطعة الحلوى في فم كل منهما
تباً، إنهم كلهم ضحايا
أتعتقد بأن تظاهرك كشرطي نوع من المرح؟
لا تجرفك الحماسة
أتودين بعض الحلوى؟
سأذهب إلى محطة التلفاز بمفردي
ماذا؟
ألغي هاتفك الآن
ولا تورطي نفسك
!لكن "ناتسومي" في خطر
إن كنت لا تودين البقاء بمفردك
ارجعي إلى عائلتك
...منزل عائلتي
إنني لم أذهب هناك منذ تخرجي من المدرسة الثانوية
إنني قادم أيضاً
!حسناً
من فضلك... رجاء
سنعقد مؤتمراً فيما بعد
لا داعي للقلق. تفائلي
تاما-تشان" هل أنت مستعد؟"
!نعم
سأوصل ميكروفون هنا
!"ناتسومي"
ممنوع دخول الغرباء
!استدع الحراس! أبعدوهم
!هيا بنا
التلفاز لن يفيد في شيء
!دقيقة واحدة حتى البث المباشر
!أسرع
!من فضلك! رجاء! أفسحوا الطريق
"ناتسومي"! "ناتسومي"
!دقيقة واحدة حتى البث الماشر
!سنذهب إلى كاميرا 4
دقيقة واحدة حتى البث المباشر
!كاميرا 2 استعداد
تذهب "ناتسومي-سان" إلى المنصة الوسط
!استعدوا. انتظر إشارتي
أنت تقفين هنا، حسناً
سنبدأ العد من 5 أولاً ثم يبدأ البث عند 2
!أنت، إنك في الطريق
!باق 30 ثانية حتى البث! 30 ثانية حتى البث
...مكان رائع.. اكتشفته مؤخراً
رخيص وممتع
ألو؟ "كاوري-تشان"؟
لا أستطيع محادثتك الآن
!غرفة التحكم! أجبني
!انتباه! 10 ثوان على البث
!باق 5 ثوان
أخيراً حان الوقت
ماذا ستفعل
إذا تلقيت تحذيرات بقرب موتك
بصوتك أنت
عبر هاتفك الخلوي؟
الليلة تجمعنا كفريق
لبحث هذه المكالمة ذات الرسالة القاتلة
والتى هزت أرجاء البلد كلها
نبث على الهواء عبر إذاعة الطوارئ
وترى بعينيك
كل شيء عن هذا الامر
فتاة جامعية تلقت تلك المكالمة القاتلة
والميعاد المحدد هو الليلة
اليوم، 23 أبريل
الساعة 10:39 مساء
هذا بالتحديد بعد 38 دقيقة من الآن
أحضرنا معنا خبراء في الظواهر الخارقة
"هيراياما ماساكازو-سان"
"إيسوبي أكيرا-سان"
"فوروكي إيميكا-سان"
صفقوا لهم، رجاء
!بدأ للتو
ألا تشاهده؟
أعلمني عندما يظهر الشبح
أولاً دعونا نرى شريط الفيديو
لنختبر ما حدث
أنت لا تلائم
وظيفتك كشرطي
"دعونا نرحب بـ"كونيشي ناتسومي-سان
التي تلقت تلك المكالمة المفزعة
رجاء تقدمي إلى هنا
!تتبع حركتها
رجاء تقدمي إلى هنا
أيمكنك التحدث؟
رجاء اجلسي
سأطرح عليك أسئلة عديدة يمكنك أو لا يمكنك الرد عليها في وقتها
أولاً "كونيشي-سان" سأسألك مباشرة
سمعت بأنك فقدتي صديقين لك مؤخراً
هل هذا صحيح؟
نعم
إذن.. فهذا صحيح
يوجد شيء مشترك بين هذين الاثنين
ألا وهو أن كلاً من هاتفهما الخلوي أظهر
مكالمة مستلمة من هاتفه أو هاتفها الخلوي
كما أن تاريخ الرسالة المسجلة كان في المستقبل
في اليوم والتوقيت المحدد
في اليوم والتوقيت المحدد، يموتون !يا له من يوم حافل
إن كان مجرد مزحة، فذلك سيكلف الكثير من العمل
وحالياً، فإن هاتف "كونيشي-سان" الخلوي
تلقى رسائل الفيديو هذه
بدلاً من رسالتها الصوتية
عداد الوقت الخاص بالتحذير من الموت وصل إلى 25:00
شغل الفيديو
أمضيت أوقاتاً عديدة معها نشرب سوياً
أعترف بأنني دهشت
يجب أن أقول إنها صدمة إلى حد ما
خلال فترة وجيزة من الزمن
مات اثنان من طلاب نفس المدرسة
عداد الوقت الخاص بالتحذير من الموت وصل إلى 19:53
من المحتمل علاقات إنسانية مشوهة
من وجهة نظر نفسية، يمكنك القول بذلك، لكن
هذه ظاهرة خارقة
دائماً ما تتحدث على هذا النحو
أقل من 15 دقيقة حتى الموعد المحدد
باق 15 ثانية حتى الإعلانات
ماذا سيحدث لها؟
بعد الإعلان، سنرحب بوسيطنا الروحاني المقيم "تيندو-سينساي"
!موسيقى، دخول
هل ستخرج من الاستديو على قيد الحياة؟
الآن نذهب للإعلانات
!جيد
!جيد حتى الآن
ليس جيداً، لا يسير على مايرام
كلا، أنت تبلي حسناً
"المنصة لك، "تيندو هاكوسو-سينساي
نحتاج مساعدتك أكثر من أي وقت مضي
"تيندو هاكوسو" وسيط روحاني
طوبى لك أيتها الأرواح القوية العظيمة !ذات الغضب الشديد! دمري
،يا أيها الملك الغاضب ذو المعرفة الغامضة احمِ مواليك من الكارثة
من الناس الخطرة والشريرة، ومن اللعنات ومن كل السحر الأسود
بدون تفنيد، هذه القوة الخفية تحمي كل الكائنات يذهب العناء، وتأتي السعادة
...علمت
هذه الحادثة
منذ 5 سنوات، في نهاية العام
كنت أعاني من حُمى شديدة
،"في ذاك الوقت "كونيشي-سان
قابلتك بالفعل
أسفل المظلة الشمسية
كنت تبكين
...في صفاء ووضوح السماء
...في صفاء ووضوح هذا العالم
...إنني
...بمفردي
....في صفاء ووضوح الـ
أأنت فعلت هذا "كودو-تشان"؟
لا، لم أفعل
!كلا! توقف
!لا
!ابتعدوا
!أدخلوني
!يجب أن أدخل
!دعوني أدخل
!غرفة التحكم! أنزل الإعلانات
!كلا! لا إعلانات! استمر
!صور! حسناً؟
!نعم، حسناً
!"ناتسومي"
..."ناتسومي"
!"ناتسومي"
سآخذك إلى المستشفى
23أبريل الساعة 10:39 مساء
"ناكامورا يومي"
لديك رسالة واحدة جديدة
...الرسالة الأولى
الرابع والعشرين
الساعة 7:13 مساء
لماذا؟
"شقة "ناكامورا يومي
يستحسن أن تأخدي قسطاً من الراحة
اتصلي بصديقك
ودعيه يظل معك
حتى ذلك، سأظل معك
تودين شراب ما؟
أيمكنني فتح نبيذ أو شيء كهذا؟
...غداً
إنه بلا جدوى
إنه حتمي، إنه يحدث فحسب
...ليلة غد
"كما حدث لـ"ناتسومي
لا تستسلمي
...باق 16 ساعة
ماذا يمكنني فعله برأيك؟
ما هذه الندبة؟
...هل أنت بالمصادفة
كنت تعذبين من أبويك؟
...من أمي
وماذا عن أبيك؟
ألم يوقف أمك؟
...كان نادراً ما يكون بالبيت
لقد حاولت جدتي إنقاذي مراراً
يومي"؟"
استدعي جدتك هنا
!حسناً
!جدتي
أنا آسفة
!أنت
ماذا حدث؟
أنا آسف
ماذا هناك؟
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟
!أنت
هل أنت بخير؟
أنا آسف
"شقة "ميزونوما ماري
لقد اختفت فحسب
تاركة كل شيء خلفها
إنني في ورطة
أعد المفتاح في طريق عودتك
هاك هو
لا داعي لأن تخلع حذائك
فإنني سأضطر لتنظيف كل شيء على أية حال
"ميزونوما ماري"، "ميميكو"، "ناناكو"
!هذا
بتاريخ 23 نوفمبر 2002
لقد ألغينا عقد خدمة هاتفك الخلوي
لعدم الدفع
إذن كيف تم توصيلنا
بمركز خدمة الرسائل؟
أين يتم توصيل الهاتف؟
ما الأمر؟
يجب أن تذهبي إلى البيت وتأخذي قسطاً من الراحة
سأعتني بالأمر من هنا
"دار أيتام "موساشينو
نعم، إنها هي
..."ناناكو-تشان"
ناناكو-تشان"، هل تعلمين أين هي أمك؟"
"ناناكو-تشان"
...آسفة، ولكنها
لا تستطيع التحدث
ماذا؟
...ليس من وقت ميلادها
...لكن من التعذيب، على الأرجح
..."ناناكو-تشان"
هل لعبتك الدب مريض مرة أخرى؟
أي أخبار من أمها؟
...خلال الشهور الستة الماضية
لم نتلقى شيئاً
...هذه النغمة
هذه؟
،منذ وقت مضي
أصبحت رائجة من خلال برنامج أطفال تليفزيوني
أين أمك؟
!ألا تعلمين بالفعل؟
آسف
أنا آسف
هل تعلمين أين هي "ميزونوما-سان"؟
...حسناً
في ذاك الوقت، إن لم تكن تعمل
فإنها كانت تعيش في المستشفى
كانت أكثر من علم بأمور المستشفى
أكثر من الممرضات الموظفات حديثاً
...حسناً إذن
ما الذي يتم بناؤه في موقع المستشفى القديم؟
لا شيء
لم يتم هدمها- حتى الآن
ماذا؟
ياماشيتا-سان"، إنه أنا"
أخبرتك بأن تذهبي إلى البيت
لم أستطع أن أجلس ساكنة
إن مستشفى "كاجامي" لا زالت في موقعها
سأذهب إلى هناك الآن
انتظري! انتظري... سأذهب أنا
ما العنوان؟
لقد كتبته
أنت ابقى بغرفتك
!لكن
...الوقـ
الوقت يداهمنا
ولكنني سآتي لأراك
هل تفهمين؟
أراك لاحقاً
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
24أبريل الساعة 6:49 مساء
أطلال مستشفى "كاجامي" القديمة
..."ياماشيتا-سان"
"ياماشيتا-سان"
ياماشيتا-سان"؟"
"لديك مكالمة من "ناكامورا يومي
!"يومي"
!"يومي"! "يومي"
!إنه أنا
هل أنت بخير؟
!هيا بنا لنخرج من هنا
حـ
حيـ
حيا
حياتـ
حياتك
حياتك سوف
حياتك سوف تنتهي
حياتك سوف تنتهي خلال
56ثانية
55ثانية
!!لااااااااااا
!تباً
!"يومي"
!اللعنة
!تباً
"الاتصال بـ.... "ناكامورا يومي
هاتف "ميزونوما ماري" الخلوي؟
!هيا
!أوقفي تلك المكالمة اللعينة
24أبريل الساعة 7:13 مساء
لقد انتهى
كل شيء على مايرام الآن
...من المحتمل
"أنها جثة "ميزونوما ماري
يستحسن ألا تنظري
...لقد أرادت أن يعثر عليها شخص ما
!"يومي"
!أخي
..."ريتسوكو"
...أخي
هناك سماوات عديدة
لكل واحد منا
...أمي
لن أهرب بعيداً عنك
...سأكون فتاة مطيعة
سأظل معك للأبد
سأظل معك يا أمي... هنا للأبد
سأفعل أي شيء تقولينه
مضى اكثر من 6 أشهر على موتها
وهناك أمر آخر
سجل مكالمات هذا الهاتف يتضمن
"أوكازاكي يوكو"، "كونيشي ناتسومي"
وكل أرقام هواتف الضحايا الآخرين
"لقد اتصلت بدار أيتام "ميزونوما ناناكو
لدى مدير الدار شيء ما تود أن تلقى نظرة عليه
أنا؟
هل ستأتي إلى دار الأيتام معنا؟
لا تقلق
"سنعتني جيداً بـ"ناكامورا-سان
هلا نذهب؟
"دار أيتام "موساشينو غرفة الأمل
...هذا
"وجدته في حقيبة "ناناكو-تشان
ما هذا؟
"هذه غرفة "ميزونوما ماري
...إلى المستشفى
سآخذك إلى هناك
...آسفة، لقد تأخرت
...لقد كنت على حق
ميميكو"، لقد كنت تفعلين هذا"
...من كان يؤذيك
...ليست أمك
...ولكنها أختك
...أخبريني
لكن أختى دائماً
ما كانت تحشو فمي بقطعة حلوى
"وكانت تقول "أتمنى أن تشفى قريباً
...!أمي
لا أستطيع التنفس
...!أمي
لا أستطيع التنفس
"من قتل "ريتسوكو" و "ناتسومي
!"ليست "ماري
!"إنها "ميميكو
!ماذا؟
ما... ماذا تعني؟
من المحتمل أن تكون "ماري" هي الضحية الأولى
ميميكو" المتوفاة استطاعت"
الوصول لهاتف "ماري" الخلوي
!انـ... انتظر دقيقة
...وبعد
...لقد حاولت الاتصال
"ولكنني لم أتمكن من الوصول لـ"يومي
!أرسل شخصاً ما على الفور
"يومي"
!"يومي"
ياماشيتا-سان"؟"
!إنه أنا
يومي"، هل أنت بخير؟"
ياماشيتا-سان"؟"
يومي"، هل أنت بخير؟"
24أبريل الساعة 7:13 مساء
لماذا؟
!"يومي"
..."يومي"
ما الأمر؟
أين هي "ميميكو"؟
ماذا؟
!أنت بخير
!هل أنت بخير بالفعل؟
...أشعر بالراحة فعلاً
...إلى المستشفى
سآخذك إلى هناك
...كانت هناك سماء واحدة
كنت أظل أفكر على هذا النحو
وعندما غيرت من نفسي وكيف أبدو
وجدت سماء جديدة
إذا غيمت الظلال على مشاعر حبي
...وإذا ظلت على هذا النحو طويلاً
على الرغم من أنني لا أعلم ما ينتظرني بالمستقبل
إلا أنني سأنعطف نحو هذا المنعطف الذي لا يتضح على الخريطة
إلى اللقاء.. إلى اللقاء
أريد أن أراك
إلى اللقاء.. إلى اللقاء
أريد ان أراك ثانية في مكان ما
إلى اللقاء.. إلى اللقاء
كما لو كانت صدفة
نهاية هذه الوحدة
تؤدي إلى سماء الغد الجديدة
إلى اللقاء.. إلى اللقاء
بعد أن انفصلنا
إلى اللقاء.. إلى اللقاء
..حتى بعد ثانية
إلى اللقاء.. إلى اللقاء
لا أستطع إلا أن أنظر ورائي
وخطوات أقدامك تستمر
أسفل سماوات مختلفة
إخراج "مايك تاكاشي"
Akerima تمت الترجمة بواسطة Akerima@gmail.com