ترجمة MOHAMED NASHAT MOHAMED
أسطورة الخريف
بعض الناس يسمعون اصواتاً داخلية . على نحو مدهش
. ويعيشون على ما يسمعون
بعض هؤلاء الناس يصبحون مجانين ..... أو يصبحون أساطير
تريستان لودلو كان قنبلة . على وشك ألانفجار طوال حياتة الجامحة
. لقد كان شتاءً رهيباً
تقريباً ماتت والدتة . وهى تحضرة لهذة الحياة
والدة كان كولونيل . احضرة ألى
لففتة فى جلد دب واعتنيت بة طوال كل الليالى
وهو فى طريقة ليصبح رجلاً . علمتة كيف يستمتع بالقتل
حينما يقطع الصياد قلب فريستة الدافىء
. فأنة يحرر روحة
كولونيل لودلو كان لدية ثلاث ابناء . لكن تريستان كان المفضل لدية
... كان لى أبناء أيضاً
. ولكنهم ذهبوا ألأن .... للأبد
. لقد كان وقتاً عصيباً جداً
. الكولونيل حاول مساعدة الناس
. لكن ما من فائدة
. لذا فقد قرر أن يختلى بنفسة بعيداً
لقد أراد أن يتخلص من الجنون ...وراء الجبال .. كما قال
. ويبداْ من جديد
لقد قال . التخلص من الجنون
ولقد عاش لسنوات طويلة . والاولاد كبروا واشتد عودهم
. الفريد كان الأخ الأكبر . أكبر حتى من سنوات عمرة
. صامويل كان اصغرهم
لم يكن هناك شىء بالنسبة لهؤلاء الاخوة . لا يمكنهم ان يفعلوة لة
لقد كانوا دائمى المراقبه لة . مثل تريستان
وفى أحد الأعوام .... أنا رجل عجوز . لا يمكننى تذكر ذلك العام
لقد كان القمر على الأعشاب الحمراء
ايزابيل ليدلو أمة . أرادت أن تبعد عنهم مدة الشتاء
لقد قالت أن الشتاء كان قاسياً . جداً عليها
. لقد قالت أنها تخاف من الدببة
. لقد كانت أمراءة غريبة على أى حال
فى هذا الربيع على ما أظن . لم تعد مرة أخرى
وبعد ذلك لم تعد تاتى . لرؤيتنا كثيراً
الفريد كتب لها العديد من الخطابات ولكن تريستان رفض التحدث اليها
. لقد كان عالمة هنا .... معى
كل محارب يتمنى . أن يجد موتة طيبة
ولكن تريستان لم يستطع الانتظار . لقد كان يبحث عنة
! تريستان ! تريستان
هل كان دب - . نعم سيدى -
هل يمكنك أن تتنفس ؟ . ابعد يديك بعيداً
. أأنت غبى , بالتأكيد ولد أحمق . نعم سيدى -
هل دفعك أحد لأن تفعل هذا ؟
. أنت تستحق أن تكون ميتاً . وستكون أخبار طيبة لو أنك عشت لأجل طويل
. لدى هذة الرسائل . العديد من الرسائل
. أقرائهم
. لقد كانت منهم جميعاً . لودويل ... أيزابيل ... صامويل
. كل العائلة . كل القصة
. كلة مكتوب هنا
13/4/1913
عزيزتى أيزابيل , أنا لست أحمقا بما يكفى . كى أحاول تغيير حياة أعيشها بالفعل
ولكننى اشعر أننى لم اجيد التصرف . بالنسبة لتنشئه ابنائنا فى هذا المكان البرى
ولكن ماذا اعرف عن الأطفال ؟ . لقد كنت مدرباً وقائداً للرجال
. هذا أصعب بشكل غير محدود
عزيزى وليامز , لقد اخذت وقتاً طويلاً . فى القاء المسئولية على عاتقك كالمعتاد
. ابنائنا يمكنهم أن يجدوا حياتهم الخاصة . انهم أقوياء بالتأكيد
ولكن من هو الذى ينبغى ان نقلق بشأنة . كى يشتد عودة
لدى أخبار جديدة عن صامويل فى كافتريا هارفارد
. قابل الانسة سوزان فانكانون
اعلم انة سيفاجئك ولا شك . ولكنهما مخطوبان بالفعل
فى هذا الصيف سيحضرها . الى مونتانا كى تقابلكم كلكم
لذا ينبغى عليك أن تكون لطيفاً . كما ينبغى أن تكون
. ها هو
كيف حالكم بحق الجحيم ؟ حسن , وأنت ؟
صامويل, من الجيد أن أراك يابنى ؟
. أبى . هذة خطيبتى سوزانا
... أنسة فنكانون ....أنا مسرورة بلقائك
. وهذا هو ألفريد
. ها هو كلبك . أنة حصان
. نظرة غريبة لحيوان . أنة بطل فنلندى
. كلب غريب انسة فانكانون .نعم سيد لودويل
. رجاء , فلتنادينى سوزانا
. أنة فقط الفريد العجوز - . أخرس -
. أين تريستان ؟ - . أنة فى مكان ما -
سيكون هنا فى المساء . والا لن اعرف السبب
أنسه فانكانون , رجاء, هل استمتعتى برحلة جيدة ؟
أنها مخلوق جميل , وليام
, ولكنها سهله الكسر بلا شك - . بعد ان فقدت والديها
وفى أوقات أشعر أنها . وحيدة فى هذا العالم
. ولكنها وجدت عائلة جديدة الأن
. الجيش الألمانى مستعد
العالم المتحضر كلية ... ممكن ان يقحم فى مغامرة ....
العالم المتحضر ليس لة وجود . فى هذا العالم
بالمناسبة , أمنا أخبرتنا عن تعاطفك . مع المصلحين اليهود
. أن صوتك يجعل هذا كما لو كان مرض - .لا , أنا على الحياد -
. والدتك اخبرتنى عن شخص اسمة ستاب . لقد قالت أنة محارب عظيم
لدية أثبات على ذلك حقيبة فروات رأس . لكن لا تخافى
. هو وابى مخلصين لبعض الان -
هل يمكنة تحدث الانجليزية ؟ - ستاب ! يتحدث الأنجليزية ؟ -
أنة لم يحاول أن يعلم نفسة الانجليزية ايمكنك , ستاب ؟
. لكن بغض النظر . أنة يمكنة أن يفهمنا بشكل متقن
. هاى , ها هو تريستان
الم يكونوا يطعموك هناك ؟ - . ليس كثيراً -
. رائحتك - . أفتقدتنى , أليس كذلك ؟
أما زلت مصاباً بالصداع ؟ - . مازلت سكيراً -
اليست مدهشة ؟ -
. إذا فهذا هو تريستان -
وهل يتحدث الانجليزية ؟
. انسة فانكانون . من دواعى سرورى أن أقابلك
اتمنى لك وللقبيح هذا أن تجدوا . كل السعادة هنا معاً
. لا تأخذ فى بالك يا أخى . فكلبك حصل على قسط من التربية اكثر مما نالة
. هذة حجرة أمنا - . أنها جميلة -
. من دواعى سرورى أن أقابلك , بيت
... ارجمونيا , البفلورا , لانجيفلونيا
. انجيليكا أرجوتا أى واحدة المفضلة لديك ؟-
. أنها هذة
. انجيليكا سوزانا
. مرحباً
. لا بد وأنك أيزابيل ألثانية
. لقد قابلت بالفعل أبيك وأمك
كم عمرك ؟ - . 13 -
. حينما كنت فى ال 13 .ارسلونى بعيداً فى مدرسة داخلية
. لقد كرهت ذلك
ربما أساعدك ؟
. أنت ستتزوجين صامويل ؟ . هذا صحيح -
. أنا سأتزوج تريستان -
. إذن فسنكون اخوات -
. أرى أنكما قد تعارفتما - . أيزابيل تو كانت تساعدنى -
. أرتاحى ألأن . لا بد وأنكى مرهقة . . لا . ليس لهذا الحد -
. هذا منعش للغاية - . كل هذة الروعة
. هذة هدية غير متوقعه من الله
, لا أنظر لهذة الهدية بنفس النظرة . منذ شهور مضت كان الشتاء قاسياً
أين صامويل ؟ - . أنة بالداخل مع أبيك -
. أنك كريمة للغاية - . لا ... فقط سعيدة -
! ألفريد
توقف عن استغراقك فى تأمل الأنسة فانكونون وتعالى هنا اخبرنى عن أخبار العجل المولود
.هيا . تعالى هنا
. فلتعذرى أبى
أن هذا يشعرة بالشباب والقوة المطلقة . فى أن يعاملنا كأطفال أغبياء
من أجل هذا ومن أجل باقى النعمات . فليتمجد اسم الله . أمين
,لقد أخبرت أبى . عن ماذا قلت عن فيينا
القيصر . اراد أن يوقفهم . عن أبادة صربيا
.لا حديث على المائدة - . سوزانا سمعت أن كل ألأنجليز محتشدون -
. نحن لا صلة لنا بالموضوع هنا - . اشكرك يا الهى على هذا -
. نحن نتهرب من واجبنا - هل أنت متأكد ؟ -
اعذرونى على تأخيرى- . لقد كنت أتضور وبحثت بعنايه عن شىء ولم اجد
. شكراً لك
عزيزتى ايزابيل , شىء غريب أن نحصل . على أمراءة مهذبة فى هذا المنزل مرة أخرى
. غريب بالمرة
. ألأن ابنائى كلهم معى مرة أخرى
أنى اشعر لذلك , بارتياح عميق . حيال هذا , لذا فانا اشكر الله
! هاى , ستاب
. هناك صديق لك
.سأخذ دولار لو أنة أحضرة هنا
! عمل جيد
أنتم أيها الرفاق تبدون كما لو كنتم . حزمة من مخروط الأيس كريم
. ترفقى به , سوزانا
. الفريد , خذ حذرك - . لقد لوثت اسم العائلة -
. كدمات جميلة - . بلى . لقد أرتطمت بمؤخرتة -
. لقد جعلتنى أدور حول نفسى -
...إن لديها هذة الأفكار , والأراء
... أنها - ماذا ؟ -
. لا شىء -
كيف روضت الفرس؟ - أو لا .... هى ماذا ! ؟ -
. لديها اسلوب عاطفى -
هل هى عذراء ؟ - . يا الهى المجيد ! بالطبع هى كذلك -
أنت متأكد؟ -
. نعم - انتظر ستخبرك عندما توشكون عالزواج ؟ -
... لقد قالت -
... سوزانا تعتقد انة
. لا , نحن لن ننتظر
. وأنت خائف - . وأنت لا تريد أن تعارض توقعاتها
..... اظن أننى . تقريباً ..... لا اعلم
هل يجب أن افعل ؟ - . فليحفظك الرب -
أنت جيد فى كل شىء .أنت تحاول أن تفعل... فلتضاجعها
! . نحن نتحدث عن خطيبتى - إذا لماذا لا تضاجعها ؟ -
. أنا أخطط ان اكون معها -
. أوصيك بمضاجعتها - . انت مستحيل -
! . تريستان ذهب ليصطاد - . نحن لسنا هنا من اجل تريستان -
. هذا جون تى وجيمس أوبنيون - .أنهم يملكون مخزناً تجارياً
. صباح الخير , الفريد
نحن نبحث عن رجل . ربما يكون فى محيط المكان
. أسمة توم كولين . لدى رسم لة هنا
وماذا فعل هذا الرجل ؟ - هل تعرفت علية ؟ -
. نعم - . لقد نلنا منة . جيمس -
هذا الرجل مر من هنا منذ أربع أعوام . لقد قام ببعض ألأعمال
. لقد كان فى طريقة لسان فرانسيسكو . كان يأمل أن يبحر لاستراليا
أو ربما كانت هونج كونج ؟ - . اظن أنها كانت هونج كونج ؟ -
فى ماذا هو مطلوب . سيدى المأمور ؟ - . هذة ينبغى أن تكون مسألة شخصية -
مسألة شخصية ! ؟ أتحبسة من أجل الصالح العام - . أليس كذلك يا سيدى المأمور
لقد أتى بصوت خافت كالفحيح وسمع . صوت (ريكى تيكى جا )فقفز جانبا
ساعتها وعلى العشب الوردى .......الرأس والقبعة
... لقد كانت كوبرا كبيرة سوداء منزعجة ألا تعجبكم هذة القصة ؟
. ألألمان خرقوا الحدود . والبريطانيون علقوا فى مكيدة ببلغاريا
. والجريدة قديمة من أسبوع - . أهداء -
. أقول اننى لو حاربت ضد ألألمان فسأكون ضابطاً - . وتقود الصغار للمذبحة كما ستذبح نفسك -
. الرجال الذين كانوا تحت طوعك كانوا يعبدونك - . ولقد كانوا أغبياء لأقصى درجة -
. هذة نقطة تحول فى التاريخ - كيف يمكننا .... كيف يمكننا ماذا
........ أبى , أظن أنك علمتنا - . لقد علمتكم أن تفكروا بوضوح -
. وان نحمى ما يخصنا - ! نعم . ما يخصنا . فهو يخصنا -
لا تكلمنى يا غلام - .كما لو كنت لم أرى حرباً
. حرب كهذة لم تخوضها -
. لقد قالوا هذا عن حرب الهنود - كما قالوا اشياء اخرى
. يبدو أنهم هكذا يبيعون الصحف - . ليست حرب هنود أننا نحارب عدوان غاشم -
لن يكون هناك حديث عن الحرب - ! فى هذا المنزل , اللعنة على هذا
. أنا أسف سوزانا -
. أنا ذاهب الى كندا للتجنيد -
. وأنا ذاهب معة -
. أنا أسف , يا حبيبتى - . لم أرد الحديث فى هذا الليلة
. أنا واثق أنكى ستتفهمين - . انها الطريقة الوحيدة كى نحافظ على شرفنا
ما هذا ؟ - . أنة كتاب , كتبة أبى -
لقد حاول أن يغير سياسة الحكومة . تجاة الهنود
. صامويل ينبغى تعديل فكرة - . فلتغيرية لة -
ماذا حدث بينهما ؟ -
. أبى قال انها لم تحب المكان هنا أبداً -
اظن على الأرجح أن كل . منهم كان يحب افكار ألأخر
. أرجوك , لا تدعة يذهب -
. سأعتنى بة -
19/10/1914
عزيزتى أيزابيل . اليوم غادر أولادنا المنزل
كى يدافعوا عن انجلترا - . التى لم يروها
. ولم أكن قادراً على أن اوقفهم
لقد حاولت حماية ابنائنا . من كل هذا الجنون
. والأن هم ينشدونة
. خذ حذرك -
. لست مجبراً أن تذهب
... الفريد -
. مع السلامة , لا تخشى شيئاً يا أبى -
. فلتأخذ حذرك من الأن -
...صامويل
. سأحضر لك خوذة القيصر - . فقط ارجع بنفسك ولا شىء أكثر -
... تريستان -
. فلتعتنى بصامويل - . سأفعل -
:كولونيل لودويل قال لى -
أركب معهم لمكان التجمع . وارجع بالخيل
.أغبياء ملعونون كلهم كما قال أغبياء ملعونون
الكولونيل لم يشاء لاولادة أن يذهبوا للحرب . وهم على صهوة فرس هرم
. سواء كانوا أغبياء أم لا
. هيا , دعينا ننضم أليهم -
. فلتحضرى طبقك
. هل يمكننا ألأنضمام أليكم ؟ اجلسوا . أننا نحس بالوحدة هناك -
ما أسمها ؟ - . ليدى . تريستان ليدى -
.تريستان ليدى كانت ايزولدا - تعلمين قصة أيزولدا , أليس كذلك ؟ -
. يبدو أن أبنتك فى حاجة للتعليم -
. حسناً . يمكنها القراءة والكتابه سيدى الكولونيل - . المدرسة ربما تكون صعبة عليها
.سأعلمها بنفسى - ربما يمكننى المساعدة ؟ -
... الأدب , التاريخ , الرياضيات -
بعد أذنك , ديكر . وأذنك بيت
ماذا تعتقدين ؟ -
ماهو المفيد لها كى تتعلمة ؟ - .ستعيش عيشة الاغنياء , حياة هانئه -
. أنها مهجنة سيدى الكولونيل - . ليس فى هذا المنزل -
. ترستان قال أنى مهجنة - تريستان قال لكى ذلك , هل فعل ؟ -
قال أنى نصفى سنجاب أمريكى - . ونصفى ألاخر صقر هندى
. بعد أن تؤدى واجباتها أذن - . نعم -
. فى نخبنا كلنا - . ونخبك سيدى ... وانت سيدتى -
. والأولاد -
. أرجع ألى وحدتك - . هؤلاء الأولاد مملين -
. اريدك بالأحرى أن تحمى خلفى
. هاأنت هنا , يا رفيق السلاح -
3/2/1915
عزيزتى سوزانا , الرعب - . فى هذا المكان لا يمكن وصفة
لا شىء كما كنت اعتقد
الليلة صليت لارواح من ماتوا . موتات شنيعة
. كما صليت من أجل النصر
هل من الخطاء أن أحاول التميز فى المعارك كما كان يفعل والدى ؟
تريستان والفريد دائمى المراقبة لى . لذا لربما لن تتاح لى الفرصة
هل أصبت ؟ - . أنة مجرد خدش -
ارى الان انة ربما ليس ابى - . كان على صواب , ولكننى كنت ساذجاً
! أتركنى أقف - ! ابقى منخفضاً -
. اجسادنا فى عناية الرب . سنذهب لنحظى بشرف المعركة
تاكدى أن الغباء سيكون لفظة - . دائماً على أفواهنا
. نحن محاصرون هنا - . سننتظر -
سوزانا , أنا احاول أن احافظ - . على كافة معتقداتى
ولكن فى لحظات يبدو أن _ . كافة المعايير والقيم الانسانية قد ذهبت
. الفريد سيتعافى من جرحه . هو وتريستان لديهم وجهات نظر مختلفة
لا أستطيع ان أفهم ذلك , انا افتقدك . أكثر من ما يمكنك أن تتخيلى
. أنك كل الطهارة والهدوء والنقاء
. أننى أغلق عينيى وأركز تفكيرى عليك
. أنا نادم الان على أننا أجلنا الزواج
أنا نادم الان على أننا لسنا معاً . كما خططنا ان نكون
. ارجوكى أبقى فى المزرعة وأنتظرينى
. ولا تدعى أبى يقلق
فالله يحرسنى بالمجهود الهائل .الذى يبذلة تريستان لحمايتى
يبدو أنة كان يجب أن يأتى لفرنسا . ليقوم بدور المربية فى تنشئتى
فلتكونى بخير , حبيبتى . حبيبك صامويل
. ينبغى على أن أقوم بترجمة هذا - . الفريد يود أن يراك -
. سأكون عندة أذهب الأن وامض لحالك -
... ألفريد - أين صامويل ؟ -
. أنة يقوم بالترجمة . سيكون هنا -
فينو ؟ - ضع هذة بعيداً ؟ -
. ستحصل على ميدالية . - . نعم وسيرسلونى للمنزل -
. أنا سعيد من أجلك - . الضابط مكانة بين الرجال -
!هراء لعين - . على ماذا ستتركهم -
. تريستان , ماكنزى هنا - ... حالة قدمية سيئه , وهو يقول
ماذا ؟ - ما الأمر ؟ -
أخوك تطوع أن يحل محلة - . فى قوات الأستطلاع
! لقد أخبرتك ان تبقى معة -
! صامويل -
! تريستان -
! تريستان ! تريستان - ! أنا هنا -
! لا يمكننى ان أرى -
! لا يمكننى التحرك -
! صامويل . أنا قادم -
. سأصل أليك . أنك بخير -
سنذهب للمنزل -
اللعنة يا ألهى . يا الهى -
... تريستان -
! تريستان -
. ! تريستان. انة أنا
. 20/3/1915
. ابى الحبيب . وسوزانا -
لقد تم تسريحى . ولكنى لا يمكننى العودة للمنزل بعد
سأفعل كما كان يفعل جدى لودويل . واعيش بالبحر
.وكما احببنا كلنا صامويل . فكل ما أستطيع ان أرسلة لكم فى المنزل هو قلبة
. الفريد سيحضرة
كما تعرف كان ينبغى لنا أن ندفنة . فى صندوق بواد عميق
. أبنك . تريستان
... حسناً
هو بالتأكيد كان أفضل واحد فينا - . اولم يكن ؟
.عمتم مساءً -
. عمت مساءً . يا أبى -
... ألفريد -
... بخصوص ما رأيت فى تلك الليلة قبل أن - .. يرحل صامويل
... أرجوك . لا تفعلى - .... لا . لقد أردت ان -
. لقد كان صامويل هو من احبة - . أنت على صواب -
. تريستان سوف يرجع فى يوم ما -
. والدك سيكون شديد السرور -
سوزانا كانت ستغادر لبوسطن - . فى قطار الصباح
لكن هبوب الرياح الشماليه والثلج . أخفى معالم الطريق
الكولونيل اصر عليها . ان تبقى حتى مجىء الربيع
. فالمنزل كان خاوياً جداً كما قال
وقال لها أن المنزل ما زال منزلها
. كان ينبغى له أن يتركها تذهب
ولكن من كان يعلم ماذا يمكن أن يحدث ؟
. لا ينبغى لها أن تلام
لقد كانت كالماء المتجمد على صخرة . والمتشقق الى أجزاء
لم تكن غلطتها , كما لم يكن ذلك للماء
. حينما تتشقق الصخرة -
... سوزانا -
..... أنت تعلمين لأى درجة . احببت صامويل
... وأظنك تعلمين
بغض النظر عن احترامى له ... أردت أن ... أقول هنا .. أظنك تعلمين
. لقد وقعت فى حبك ....
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات
لقد كانت أمى ذات خيال رومانسى . ربما أنتقل هذا منها ألى
. أنت لا تجعلين الأمر سهلاً على سوزانا .أسفة -
هل هناك أى امل - أن تحاولى أن تحبينى ؟
ليس كما أحببت صامويل بالطبع ... لكن ...
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة
. لا أظن ذلك . ألفريد -
. يبدو أنك لست متأكدة - . ربما
. أظن أننى ربما لن أسبب لك سوى ألألم -
. لماذا لا تدعينى أحكم على هذا ؟ -
. أنا لم احطمة - . ولكننى يمكننى ان اصلح هذا الجدار بنفسى
. فلتذهب لتأخذ غفوتك
! كولونيل -
! أنظر
... سأذهب للمدينة . لو -
. مرحبا بك فى منزلك . يا بنى -
. لم أستطع ان انقذة - . بالتأكيد لم تستطع -
. لم أستطع ان انقذة - . هدىء من روعك -
هل حظيت برحلة طيبة اليوم ؟ -
. أعذرنى . ابى -
... تريستان -
متى ستخططون للزواج ؟ -
. فى الصباح -
. اللعنة عليك . تريستان - !. ستتزوجها
لأجعل منها أمراءة شريفة ؟ - ! نعم -
. اللعنة عليك أنت من الجحيم -
نعم ساتزوجها , لو أنها أرادتنى ؟ - لو أنها أرادتك ؟ -
هل تحبها ؟
أم أنك أغويتها نكاية بى ؟ . ليس للأمر علاقة بك -
وماذا عن صامويل ؟ - ماذا عن صامويل ؟ -
. أنت ستخبرنى - . لقد أحببنا صامويل ولكن صامويل قد مات -
لأى مدى يريحك مثل هذا الأمر -
لأنك تحبها سأسامحك - ! ولكن مرة أخرى
تعيد هذا ثانيةً . فلن نكون أخوان
! مرة أخرى
. أنت تعلم أنك لن تستطيع ان تجعلها سعيدة - . سأحاول -
. ستفشل -
. سأرحل الليلة -
. أتمنى لكما كل شىء طيب -
. مع السلامة يا بنى . حظ سعيد -
7/9/1915
أمى الحبيبة . أظن أننى - . يجب أن اجد مكاناً لى فى هذا العالم
هيلينا مدينة لربما أكبر . من ان نقول عنها متوسطة
تموج أوقاتنا فيها . بالحيوية والنشاط
. احس أنى على قيد الحياة هنا
هناك أكثر من فرصة . لأى شخص يحسن العمل
الأن لدى سمعة . جيدة عن الامانة والعدل فى المعاملات
وبعض المؤثرين فى حكومة هيلينا . اصدقاء لى
كلهم عزم على ان يروا . المدينة تنموا كما أتمنى
. أمى . أشكرك على خطاباتك . أنت تعرفين أمالى
وتفهمك لخيبة أملى . يمنحنى راحة عظيمة
كل ليله ابتهل الى الله . كى يسامح تريستان
. واثق انك ستتفهمين . أبنك المحب . ألفريد
! أهداء -
!اللعنة على هذا
, لو أننا رزقنا بصبى - . فسأسمية صامويل
. ولو كانت فتاة . فسأسميها ايزابيل
. أنا مازلت أحبك
وأنت ستسمح لى بذلك . لأننى أعلم أنك تحبنى كما أحبك
... تريستان
. لاشىء -
.لقد سمعت من أمك -
الفريد عقد شراكة . مع الأخوة المتحدون
. وتقول أنة يفعل الصواب
. الفريد دائماً يفعل الصواب - . فيما عدا حينما يكون معنا -
هذة كانت غلطتى . أننى لم أستطع - ... أن أرجع بصامويل للمنزل حياً .. كذلك
! لا تقل هذا يا غلام - . هذة كانت مشيئه الله
هل كانت ؟ -
. كولونيل . لقد وجدنا عجلاً ميتاً - . ربما يكون دباً أشهب
دبى ؟ -
. ستتولى أمرة . تريستان - . بالتأكيد سأفعل -
أنا لاأعلم لماذا لم يقتل - . تريستان هذا الدب العجوز اللعين
أنهم يقولون عندما يختلط دم . الأنسان بالحيوان
. فانهم يصبحون أمر واحد
. لقد قلت اربع أكواب من البيرة . سيد ساتش بلبن - . وأنا قلت ما من هنود -
. أنة هادىء ومتحضر . أنا أضمنة لك -
. أعطة بيرة - أبى قال لك ذلك , أولم يفعل ؟
. سوف نصل ألى تفاهم - ! اللعنة اعطة بيرة -
! تريستان . أبقى بعيدا عن الأمر -
أنك غبى مدلل كى تتقاتل - . مع رجل يفوقك وزناً
ومتأكد تمام التأكد أن يدة على سلاحة أوليس كذلك سيد ساتش بلبن
أنة سيشق رأسك !ويقتلك شر ميتة
!أريد أربعة من البيرة .... الأن -
. المالك لا يريد مساعدة أى هندى-
!أرجع مكانك -
هل ترى هذا الرجل ؟ هل تراة ؟ . أن اسمة ستاب الوحيد
.أنة كبير شعبة ومحارب
. هو صديقنا الأن وعطشان
أظن أنة كان صوت الدب - . يسمعه بعمق داخلة
وينمو ببطىء . فى مكان مظلم سرى
أو تذهب بدون كلمة وداع ؟ -
تريستان ؟
ما المدة التى ستتغيبها ؟
. ليس طويلاً . بضعة شهور -
. يمكننى أن اعدة لك بطريقة أفضل - . لا -
... لو كان لدينا ولد -
... أو لو كنت حامل هل كنت ستصير مصراً على الذهاب ؟
... نعم -
. فقط امنحنى فرصة - . لا تفعلى ذلك -
. أنظر ألى -
. أرجوك . أنظر ألى
. سأنتظرك
. مهما طال ألأمر
. سأنتظرك للأبد
حسناً هل سيعود ؟ - . لا أعلم -
. ستاب قال نعم -
20/4/1918 ... عزيزى تريستان -
لقد مرت شهور الأن . وما زلت على وعدى
. أعلم أنك مازلت حياً . وذلك من خرقة باليه وصلتنا من غينيا الجديدة
. كانت تغطى طرداً غريباً . بداخلة سوار لأحد السكان المحليين
... يعنى هذا لى , أنا أفترض . وربما لا
أما زلت تهتم بمعرفة ما يحدث هنا ؟
. سعر الماشية مستمر فى الهبوط . ويبدو أن الشتاء لن ينتهى
لماذا لا تكتب لنا ؟
هل لن تعود ؟ وتخاف أن تخبرنى ؟
. والفريد كالمعتاد يؤدى اداء حسناً
. أعماله امتدت ألى شيكاغوا وواشنطن
. لقد أراد أرسال ايزابيل الثانيه للمدرسة . لكنها لم تود أن تفارقنا
. أظن انها تنتظرك أيضاً
. ليس لدى مكان لأرسل فيه هذا الخطاب
وليس لدى سبب لأصدق . أنك تود ان تتسلمة
. انا أكتبة فقط لنفسى
وسأخفية مع باقى الأشياء . التى لم تنجح بيننا
12/9/1919
. عزيزتى سوزانا -
. لقد أصبحت صياداً
أخبرى ستاب أن هنا وحوشاً . لا يمكن أن توجد فى الكتب
. ولقد قتلتهم جميعاً
..... سوزانا . كل مابيننا قد مات
. كما أنا ميت ....
. تزوجى بأخر
. كولونيل - . يبدو أنة لدينا زيارة
. أبى . أنما جئت لأسئلك مباركتك لى -
... أترى هؤلاء السادة النبلاء - . وعظماء كثيرون أخرون -
أنهم يرشحونى لكرسى فى المجلس ؟- . وما نوع هذا المجلس ؟ -
. كونجرس الولايات المتحدة - . نحن نضع ابنك فى مرتبة كبيرة -
... حسناً ... الفريد -
وماذا يأمل السادة النبلاء - أن يربحوا من وراء هذا ؟
!!!معذرة سيدى الكولونيل ؟؟ -
أظن أننى تكلمت بوضوح . ماذا تريدون . لأنفسكم كى تنتخبوا أبنى ؟
.... لا أظن أن هؤلاء النبلاء -
هل تظن أن هؤلاء الناس سيساندونك - بدافع من الاعجاب والوطنية ؟
. أبى . أنا لم أعد غلاماً -
... الكونجرس - . لقد عملت للحكومة ذات يوم -
.... أبى . الموضوع هو - ! الهنود -
الهنود هم كانو موضوع .الساعة فى تلك الأيام السالفة
لا يوجد شىء يخيف أكثر من مواجهة . طفل برصاصة
. لقد صنعنا مذبحة بالقرية
. هذا كان قرار الحكومة حيال الموضوع
ولقد شككت حينها فى دوافعهم . لتحقيق مكاسب على حساب الحكمة او الانسانية
لضمير ابى الذى اجلة - عظيم احترامى
قال ان الحكومة لا تهتم بالحكمة أو الأنسانية
لقد أمعنت النظر ورأيت ان واجبى كأبن لوالدى
أن أجمع الأثنين الحكمة والانسانية . فى كونجرس الولايات المتحدة
.اشكرك على مباركتك لى . يا أبى
ايها السادة . أتمانعون من أنتظارى فى السيارة ؟
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
. كل ما بيننا قد مات . تزوجى بأخر
. لا أدرى ماذا أقول . تريستان دائما كان همجياً
.لقد أحببتة من اجل ذلك هل فعلت ؟ -
. نعم . اظن انى فعلت
. وهو أيضاً أحبك
! الفريد - . سوف تكون زوجة أخيك
.من الافضل لك أن تخبرة بهذا - . هو غير موجود هنا ليدافع عن نفسة -
لا . هو ليس هنا ولكننى اراك - . موجوداً لتدافع عنة
. حتى لو تخلى عنها ! وعنك
. وانت تعلم هو قد تخلى عن من الأخر
!لا تلم أبنى على موت صامويل -
.صامويل كان جندياً . ولقد أرسل لحتفة بواسطة رجال من الحكومة
! طفيليين مثلك ! لعنة الله وغضبة عليك
! واللعنة عليكى أيضاً ! ابعدها عن مثل هذا الأمر -
. أخرج من منزلى - لماذا . الأننى أريد أن اخدم بلدى كما قد فعلت ؟ -
ام لأننى مثلك احببت أمراءة لم تحبنى قط ؟
لقد أستغلها وهى تستحق .. حبيبك تريستان ... ألفريد لا تفعل . أرجوك -
. لقد أحببتها -
. لقد أحببتها ومازلت
. ولقد سرقها منى
! ولقد سرقها من صامويل قبل الحرب
! .فليساعدنى الرب . سأقتلك -
. هنا - . اقراء خطاب ابنك العزيز تريستان
.... سوزانا -
. يجدر بك ان تكونى سعيدة .....
أخر هذة الليلة - . وجدنا الكولونيل ملقى على الأرض
. وكان غير قادر على الحركة
شعرة استحال ابيضاً هذة الليلة . لقد صار رجلاً عجوزاً
وبعد ذلك . لم يرسل تريستان خطابات أخرى
وبمرور السنين . اعتدنا . أن نسمع من احدهم انة راءة على سفينة
. يسافر لأماكن لم تطئها قدم انسان من قبل
. الروايات تأتى ألينا . روايات غريبة
وبعد اربع سنوات . لم يكن هناك شىء
فقدنا ألأمل فيه. . هذا كل مانعرفة
ولكن كل عام فى القمر فى فصل الخريف
كنت أحلم بأن صوت الدب . داخلة ينمو فى سكون
وأن تريستان ربما يأتى مرة أخرى . ليعيش بهذا المكان
ولكن كان يأتى الشتاء... . ثم يعقبة الربيع
. ومازال هو بعيداً
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟ -
! تريستان -
. أنها عجوزاً داعرة - . ولكنها لك
. مرحباً بعودتك -
أيها الرجل العجوز! أين أبى ؟ -
ستاب ؟
. لقد أصيب بجلطة منذ أعوام مضت - . ولا يمكنة الكلام ألأن
. أنة يود الأحتفال -
. انا سعيد -
. وأنا سعيد . ايضاً
. أبى هذا لك
. كولونيل وليام لودويل - . من ابنة تريستان
. لم أكن أعلم -
ستاب . هذا ناب خنزير برى . صنعة محارب من بلاد جاوا
. لقد كان . ايضاً . رجلاً عظيماً
... ديكر
. بيت
...لدى اشياء اخرى للأم . وليزى الصغيرة وسوزانا
ما الأمر!؟
. أخبرة -
...ألفريد والأنسة سوزانا - . قد تزوجا منذ أعوام عديدة
. أخوك رجل فى الكونجرس الأن -
. لديهم منزل كبير فى هيلنا الأن
. هذا ما يجب أن يكون علية الأمر -
. سعر المواشى أنهار بعد انتهاء الحرب -
والكولونيل لم يأخذ حرصة . لقد فقد كل شىء حصل علية
سنعيد كل هذا - . بالخيول أو باى شىء أخر
. سنعيد كل هذا
يقولون ان أخيك نجح بالتصويت - . ضد بيع الخمور
إذن يجدر بنا ان نتاجر بالخمور المهربة ؟ - . هناك ربح جيد فيها -
! حكومة حمقاء - ! حكومة حمقاء
. للأبد أكبر من كلمة وقت طويل تريستان -
. انا أعلم -
. ها هو . انا لا اريدة -
. لقد قالوا لى أن بة سحراً -
. وأنة يحمى كل من ارتداة
. احتفظى بة
الا تريد ان ترى الفريد ؟ -
. سيكون أفضل لو لم أفعل -
. أخبرية سلامى ... وتهانئى
. انة يحبك -
. مرحباً بعودتك
. ايزابيل ؟ -
. كنت اريدك أن تقابلة -
لدى شىء لكى أيضاً - . لقد جلبتة معى فى عودتى
... أنها من ليراباترا فى - . كريت -
أنا أعلم أين هى . أبيك علمنى التاريخ الأوروبى
لفتاة صغيرة . هذا أنا أليس كذلك ؟
. شكراً لك تريستان
ايامها كان تريستان قادم لحياتة - . بقلب هادىء
. الدب اللذى بداخلة كان نائماً
. من الصعب أن نقول انه كان سعيداً
الوقت يمر سريعاً . ومعة نشعر بأقتراب الأمان
. لقد سمعت اخبار غريبة -
. تريستان ... عاد
. نعم . انا اعرف -
تعلمين !؟- وكيف علمتى ؟
. لقد رأيتة ؟ -
تعنين انة قد أتى ألى هنا - ليراكى فقط ؟
....لا . لقد اراد أن يراك - . ولكنة أعتقد انك ستنزعج
. اظن انة كان على صواب -
...ماذا قا - ماذا قال ؟
قال أن أبلغك تحياتة - . وتهانئة
!. أتستخفين بى -
لقد قال لك أخبار أخرى . ألم يفعل ؟ -
حسناً . ماذا تعتقدين ؟
.هيا . أنة امر سخيف تماماً
. زواجة من ايزابيل الثانية
. انها تقريباً أختنا
انها لايمكن أن تتعتدى ال 19 - - 20.
مالذى جعل ديكر يوافق على هذا بحق الجحيم ؟
.حسناً . ربما فكر فى سعادة ابنتة -
سعادة ؟ مع تريستان ؟ -
أنت دون الناس ينبغى لكى أن - . تعلمى ان هذا مستحيل
. حسناً . انا لست ايزابيل الثانيه -
2/6/1921 . عزيزى تريستان -
لقد كنت فى قمة السرور . عندما علمت انك على وشك الزواج
. لا بد وأن أبيك سعيد للغاية . أيزابيل الثانيه مثل الأبنة لة
لقد سماها بعد وفاة والدتك
يبدو كما أعتقد أن هذا ما كان . يجب أن يكون
! اللعنة -
. صامويل ديكر لودلو -
.... عزيزى تريستان -
لقد كنا مبتهجون بسماع . أخبار مولد طفلك
. لقد اردنا طفلاً من صلبنا ولذلك اختفيت
. الفريد غالباً ما يفكر فيك . ارجو أن نتقابل فى يوم ما
. ابنك يحمل اسم شريف . واعلم أنة سيكبر ليكونة
. مع حبى لايزابيل الثانية ووالدك
. حبيبتك دائماً . سوزانا
. مساء الخير أيها السادة -
. نحتاج ان نتكلم معك بخصوص بعض الاشياء - . بخصوص ماذا ؟ -
, كما تعلم - . نحن نسيطر على تجارة الخمور بالمنطقة
. وأنت تمثل العامل الصغير التافة
. ولكن مؤخراً تجارتك صابها القليل من السمنة
. وصبرى قد قرب على النفاذ .... مرة أخرى تعترض طريقنا
. ستكون أخر مرة ..... . عن أذنكم -
ربما تتعجب - . لماذا لست ميتاً بالفعل
أخوك لودلو رجل كونجرس . وهذا كل الأمر
... كينيت .... توماس
. مرحباً . الفريد -
. مرحباً . تريستان -
. من هذا الرجل الصغير ؟ - . صامويل -
. مرحباً . صامويل -
. أنها جميلة -
. مرحباً . ليزى . دعينى أراها ؟ -
صامويل ؟ - مرحباً . من هذة السيدة ؟ -
. أنا عمتك سوزانا -
, لقد كنت اعرف عمك صامويل . الذى مات فى الحرب
. أظن انك تشبهة . هذا ما يقولة جدى -
. أنة شجاع جداً وجيد جداً - . جدى يقول هذا أيضاً -
,قريبا سأخذ بندقية عمى صامويل أيضاً هل يمكنك أن تأتى وترى هذا ؟
. احب هذا .... فى وقت ما -
. أنة ولد رائع , تريستان - . هو كذلك -
كيف حال أبى ؟ هل هو بخير ؟ -
. أحسن مما يمكن ان نتوقع -
... أنا أتمنى -
. المعذرة على تطفلى - . أعذرنى ألفريد
. أظن أننا مستعدون لسماع كلمتك . سأكون هنا فى دقيقة -
. سنتقابل ثانية قريباً - . أحب هذا -
.... كينيث -
. شاهد هذا
. اذهب وأحضر تينيرت
. أظن أنك نسيت مطباً . ستاب -
وصلتنا معلومات أنك ربما - . تحمل أشياء غير قانونية
. لدى بعض من الويسكى لأبى - . ينبغى عليك ان تمنحة لنا -
. سوف يكون هذا مخيب للأماله -
. ابقة بالأسفل -
. دعنا نمضى من هنا جوناثان - . ينبغى علينا أن نفتح حافظتة -
. أخى أخبرك أن تبتعد عن طريقة
. ارفعوة والقوة فى السيارة
. لا اود أن أراة -
.أنا أسف. أنا أسف لهذا جداً -
. ألا يريد أبى أن يرانى . حتى الأن ؟
... أنة يلوم الحكومة من اجل أيزابيل -
. هناك شىء ينبغى ان نتكلم بخصوصة -
. الضابط الذى ضربتة . قد مات بالفعل -
... الجميع يتفهم
ولكنهم يقولون أنة ينبغى عليك .... . أن تقضى 30 يوم فى الخدمة العامة
. والشخص الذى مات بطلقتة ؟ -
. لقد كان سيتم ..... توبيخة -
والأخوة المتحدون ؟ - . لا شىء -
. ينبغى ان تدع الأمر يمضى . تريستان - . لقد كان حادث مأساوى فظيع
تريستان . أنصت ألى . ينبغى ان تدع هذا الأمر يمضى الأن ...
. ينبغى أن تبعدة من رأسك تماماً
. احتاج دقيقة -
. انا أسفة جداً -
. لقد أحببناها جميعاً
مرحباً . كيف حالك ؟ -
. أننا لم نأتى لنراك
. لقد ألقيت خطاب منذ أيام ؟ - هل فعلت ؟ -
. خطبتى الأولى العامة -
.... لقد كانت
... لقد كانت عن
... لقد كانت عن مسئولية المراءة فى
. شىء طيب أن أراك
.... أنا أسف -
.....ما زلت أحلم أحياناً بأننى . انا أم أطفالك ....
. لقد تمنيت لها أن تموت
. وربما أكون قد تمنيت لصامويل أن يموت
.لم يكن بيدك شىء فى موت صامويل -
. كما لم يكن بيدك شىء فى موت ايزابيل
. ألم أفعل ؟ -
. أذهبى للمنزل -
. أذهبى للمنزل لألفريد
. أين كنت ؟ -
. بالخارج للتمشية . كنت فى حاجة للتمشية -
ماذا تفعل الأن بالمنزل ؟ - . لديك موعد مع الطبيب للفحص الطبى -
, لقد أتصلت بكى لأذكرك . ولكنك لم تكونى هنا
. أنا أحس بتعب شديد . سأذهب ألى مخدعى -
. لديك مكان هنا - . سأتى بها للمنزل . ألفريد
. لقد أتبعت كل القواعد -
. الله والرجال
... وأنت
. لم تتبع أى منهم
. ورغم ذلك الكل يحبونك اكثر
... صامويل . وأبى
. حتى زوجتى
. اريد دقيقة بمفردى معها . تريستان
... حينما مات صامويل -
. حينما مات صامويل . كرهت الرب
, هل أنا أسبب اللعنة لكل من حولى كما أسببها لنفسى ؟
. لا -
. أنت لست ملعوناً . تريستان
. لن أسمح لك بذلك
! . أنت لست ملعوناً
أو تعلم صامويل . هذة بندقية النبلاء - . أنها صغيرة . ولكنها جبارة
. يمكنك ان تمتلك واحدة عندما تكبر
. صامويل ! صامويل ! . تعالى هنا -
. أجرى بعيداً . أذهب لبيت
. ادخلية للمنزل -
. أنة غلام رائع -
أو تعلم . نحن لسنا هنا لنعتقلك
. خذنى بين الأشجار - . لا أريد لأبنى أن يرى ذلك
. دعونا ننتهى من الأمر
. !كولونيل لودلو - ! ماذا يحدث هنا ؟ -
! ماذا يحدث هنا ؟
أنت تعلم أنهم سيأتون لملاحقتك - . بعد ما فعلت ذلك
... الفريد -
. اريدك أن ترعى أطفالى
. ! فلترعى صامويل -
. أخى . سيكون من عظيم الشرف لى -
كم كنت أود أن انتزع فروات رئوسهم - . ولكنهم لم يكونوا قتلاى
. هذة الليلة وارينا جثثهم
لقد وارينا جثثهم فى بركة عميقة . بصحراء ميزورى
. أتذكر حينما كان غلاماً
لقد أعتقدت أن تريستان . لن يعيش ليصير رجلاً عجوزاً
. ولكننى كنت مخطئاً بخصوص ذلك . كنت مخطئاً بالنسبة للعديد من الاشياء
لقد كان من تظن أنهم سيعيشون للأبد . من يموتون وهم صغار
لقد كان كصخرة . يحتمون بها من التحطم
. على اى حال . لقد كان يحاول أن يحميهم
ولكنة حصل على الشرف وحياة طويلة
وشاهد أبنائة ينمون . ورفع شرف عائلتة
1963 تريستان مات فى . والقمر يزور الاشجار
. أخر مرة شوهد على حدود الشمال , يصطاد
. قبرة مجهول , ولكن هذا لايهم
. لقد اعتاد أن يعيش على الحدود أو فى اى مكان
. فى مكان ما بين عالمنا وبين الاخر
. لقد كانت ميتة عظيمة
ترجمة MOHAMED NASHAT MOHAMED