هذه الترجمة مهداة لكل العرب ترجمة باسم العكش الأردن
* تعديل التوقيت: وليد الخطابي *
لقد و لدت في جزر هاواي لوالدين يعشقون التزلج على الماء كيف أستطيع أن أعيش بدون أن يجري الماء المالح في دمي؟
يقولون ان منزلك يقع أينما يحب قلبك و لغالبية الناس هذا المنزل يتكون من أربعة جدران و ممسحة مكتوب عليها مرحبا عند الباب
و لكن بالنسبة لي منزلي هو المحيط و دفء أشعة الشمس على جلدي
متزلجة للنخاع
مبني على أحداث حقيقية
أخوين
الذين بإمكانهما إجابة أي شخص يسأل لماذا أنا دائما حياتي تنافسية
و بالطبع , يوجد دائما معي صديقتي ألانا
خدعة أم حلوى خدعة أم حلوى
نقضي غالبية وقتنا مبللين أكثر من أن نكون جافين أمي كانت مقتنعة بأننا حوريات البحر
منذ أول مرة ركبت موجة البحر علمت أني أريد أن أصبح متزلجة أمواج محترفة
لا شيء أخر بدى مهما في حياتي
التزلج كان شغفي طريقة عيشي للحياة
الشعور الذي أحسه من ركوب موجة مناسبة , هو متعة خالصة بالنسبة لي
و لكن مثلما يقول أبي دائما الحياة عبارة عن مغامرة
و في بعض الأحيان يتم إبعادك , و ينتهي بك الأمر بأنك أصبح مجبرا على المغادرة
باثيني
بيثاني
هيا بنا , أنت تأخرتي
أنا قادمة
أنا أسفة يا نوح , لقد أخذني الوقت ونسيت
أنا مسرور لأنك إستطعت الإنضمام إلينا
تحرك يا تيمي أنا أسف , هذا المقعد محجوز , هيا
كيف كانت الأمواج؟ ممتعة حقا
هل أنت جاهزة للمنافسة ؟ نعم
أأتقنتي الإلتفافات؟ لا , ولكنها جيدة في في الوقوع عن لوح التزلج
إسكتوا يا رفاق نحن في الكنيسة
إنها سوف تتدرب على أمور حوريات البحر و ثم تسحقين الصعاب كالعادة
لقد أوشكت على التمكن منها
اللعنة عليها
هيا
ألية عمل مثيرة يا نوح , هل هكذا يفعلها المحترفون؟
أنت , أنا أعرف ما الذي أفعله حسنا
أين أنت ذاهبة ؟ لمشاهدة المنافسة ؟
واو
لقد أعطوني خمسة
ليس سيئا بالنسبة لفتاة
ماذا ؟
إقرئيها و إنتحبي يا عزيزتي أنا لن أكون ذلك الشخص الذي سوف ينتحب
خمسة
لا , لا ,لا
لا تزعجي الحكام لا , لا ,لا
أنتم
نحن قادمون للنيل منكم
عزيزي , هل هي ركبتك مرة أخرى ؟ أمكست بك
نوح , أنزلني للأسفل
أهلا بكم سيداتي سادتي في منافسة الشابيين في منتجع ماوي جيم باي الدعوة مفتوحة للجميع
نحن نتوقع منافسات شديدة اليوم لدينا اليوم مسابقة التزلج على المنحدر الخشبي
لدينا اليوم كل المسابقات المائية شاهدوا المتزلجين الناشئين ....
مرحبا يا هوزت ؟
مرحبا مرحبا يا كوكي
إذا تعبتم من إنتظار قدوم الأمواج بإمكانكم اللعب معنا هنا فحن ليس علينا إنتظار الأمواج
حسنا عندما تزهق من التزلج على المنحدر الخشبي , تعال إلى التزلج الحقيقي معنا
يوم الثلاثاء سوف يكون القمر بدرا إذا كنتم غير مرتبطات بأي أمر لما لا تأتوا للتزلج معنا
نعم , إذا لم يكن لدينا شيء أفضل من هذا
حسنا أراكم لاحقا
حسنا وداعا وداعا
في التصفيات النصف نهائية لدينا ستة متنافسين
باللون البرتقالي أوليفا جينير
بالأسود ملينا بيرك
بالأزرق باثيني هاملتون
بالأصفر كايلا كاهنا
بالأبيض , ليلانا براي
و بالزهري , ألانا بلانشريد
يبدو أن عازبين هاواي يتبعون أسطورة التزلج بن أيبا
مرحا يا بن
هل ترين ذلك النورس المريض ماذا أمسك ؟ لا أظن ذلك
ماذا؟
أنت لن تنجحي في تشتيت تركيزي
أنا سوف أبدأ عند قدوم الموجة التالية
لا أظن أنهن يعرفن العيش بدون التنافس هولت , أنت لم تخبرهما بذلك , أليس كذلك ؟
لا ,لا , أنا لم أردهما أن تتوترا أنا قلق كثيرا بالنسبة لهما الإثنتين
عليهما الإثنتين أخذ المكان المناسب
بالأسود , ميلانا برك , أنت اولا
بالأزرق , باثيني هاملتون أنت ثانيا
تبحث عن 4,2 نقطة لتصبح في المقدمة
بالزهري , ألانا بلانشريد أنت الثالثة يلزمها 5,4 لتصبح في المقدمة
للتذكير سيداتي و سادتي
فائز اليوم سوف يتأهل لمسابقة جزيرة هاواي الإقليمية
ألانا بلانشريد وجدت طريقها لتحصل على نتيجة جيدة أمواج قوية للاعبة بالزهري نعم
يبدو أن لدينا منافسة تجديف الأن إنطلقي يا باثيني , هيا
إنها بين الأزرق و الأسود للحصول على مكان مناسب في الموجة مليلنا بيرك أخذت مكان باثيني هاملتون ها هي وقفت و بدأت التزلج
مليلنا بيرك تتقدم في الموجة بشكل رائع
و إستدارة مفاجئة عند قمة الموجة بالتأكيد هي تعلم ما الذي يريد الحكام رؤيته
هذه موجة مناسبة جدا للأسود
لقد تدخلت مليلنا و سرقت موجتي , لقد كان موقعي أنا
لا عليك , الأمور بخير في المرة القادمة أريد منك أن تركزي بشدة
في الغوص بداخل المياه لأكبر مسافة ممكنه و سبق كل من يجدف خلفك, حسنا
حسنا , إذهبي و إرتاحي
هل أنت عطشانة؟ نعم
مع اخر خمسة دقائق متبقية في هذه التصفية النهائية باللون الزهري , ألانا برنشريد أنت الأولى
بالأسود , مليلنا بيرك أنت في المركز الثاني
و بالأزرق , باثيني هاملتون أنت الأن في المركز الثالث
انت لا تتنفس أنت تعلم ذلك , صحيح؟
هيا , هيا
نعم
خطفة جميلة من أعلى الموجة
إنها تقوم بإلتفافتها الثانية من أسفل الموجة و ثم تلتف مرة أخرى
باثيني هاملتون تظهر قدراتها
من المحتمل أنها أكثر متسابقين اليوم في تحصيل النقاط مع إقتراب نهاية هذه التصفية هنا في خليج السلاحف
نعم , هذا ما كنت أتحدث عنه
إنك تقوم بعمل رائع , من خلال تدريبها يأخ توم شكرا يا بن
لقد حصلت عليها يا أخي
يبدو أنه لديها مستقبل مشرق كمحترفة
لقد كانت تتدرب بشدة
حسنا , بمثل هذا القلب و العزيمة , سوف تصل إلى هدفها
المركز الثالث في مسابقة خليج السلاحف يذهب إلى ألاينا بلانشريد
المركز الثاني , إلى مليلنا بيرك
أداء جيد يا مليلنا
بمعنى أنه من نال المركز الأول بجدارة هي باثيني هاملتون مع إنتصارها الكبير هذا اليوم
باثيني هاملتون , يجب أن تعتبر المرشح الأول المنتقل إلى تصفيات جزر هاواي الإقليمية
يا له من نجاح يا باثيني
يا فتيات , يوجد بعض الأشخاص في الأسفل أودكم أن تقابلوهم
من؟
إنهم أشخاص من " الريب كيرل " , ليس أمرا المهم إنهم يريدون تمويلكما أنتما الإثنتين
محال ماذا؟
يا إلاهي
فهمتك , ما رأيك بهذا ؟ جميل , إذا كان مقاسك مئة , حسنا
ماذا عن هذا ؟ هل تمزحين ؟
هذا صغير مثل حجم غطاء العينين
أعتقد أنه مغري
موجة واحدة صغيرة سوف تظهر للناس أكثر من مواهبة تزلجك الضعيف
أه , هذا كثير على شيء بهذا الصغر حسنا , الشيء الجيد هو أنها على حساب الممولين "الريب كيرل" نعم
و لكن إحرصي على أن تنتبهي لها من أن تنزلق من عليكي ( وتظهر مفاتنك ) مرحبا , يا فتيات
أنتم تعلمون أنني سوف أتغلب عليكم المرة القادمة , صحيح؟ دعينى نجعل التزلج الحكم بيننا
من اليوم وحتى موعد المنافسة الإقليمية عندما أكون في الماء
سوف أفكر بك يا هاملتون مقزز
أشكرك , أظن أنه من الأفضل لك أن تستمري بتدريباتك يبدو أنك بحاجة للقليل من التركيز
أعتقد أننا سوف نكتشف الأمر لاحقا
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
أنتم في العادة يا رفاق أول الواصلين , هيا بنا
دعونا ننهي الليلة بلعبة هل يستطيع أي منكم إخباري ما هذا ؟
سهلة , إنها كرة المراوغة لا
أو كوكب مارس؟ لا
بقعة على مصباح مضيء ؟
خلاق جدا , ولكن لا
إنها عين ذبابة
غريب مقرف
ماذا عن هذه ؟ دماغ
أليس من المفترض أن يكون لون الدماغ زهري ؟ دماغ ميت و متعفن ؟
هذا مقرف و هذه عبارة عن جوزة
أترون كيف هو الأمر صعب لتميز الأشياء , عندما تنظر إليها من منظور قريب جدا ؟
ينطبق هذا الأمر على الحياة الواقعية
لذلك يا رفاق إذا كنتم تتعاملون مع أمر في الحياة و بدا لكم أنه صعب أو أنه ليس منطقي
أنظروا إليه من منحى أخر أريد أن أشارككم بأمر ترك أثر كبير في حياتي
حدث في جيرمايا بتاريخ 29/11
"حسبما أعرف , الخطط التي أعددتها لك " يقول الرب
خطط لإسعاد حياتك و ليس لجعلها تعيسة
خطط تعطيك الأمل و المستقبل
هذا كل ما لدينا الليلة , يا رفاق إذا أردتم الذهاب في الحملة التبشيرية
أرجو أن لا تنسوا إحضار الموافقة الخطية من أهلكم للحملة
حسنا, ما هو الموضوع ؟ ما هذا ؟
يبدو أنه لن أستطيع الذهاب إلى المكسيك
و لذلك أحضرت بعض الأشياء لليتاما
لقد صنعت إسوارة
نوح تبرع بحذائه و المعلبات من تيمي
هل أنت متأكدة من أنك لن تأتين معنا؟
نعم , علي أن أبقى و أتدرب , لأنه الأن أصبح لي ممولين
لقد كنت حقا متشوقة لحضورك و لكنك سوف تتغيبين
حسنا, رحلة سعيدة
لقد أحزنتني سارة كثيرا هل يوجد سبب معين لذلك ؟ نعم
لقد أخبرتها بأني لن أذهب معها للمكسيك
أعني أنها تعلم أنه لدي مسابقتين كبيرتين , صحيح؟
أعني أنها تعلم كم تدرب من أجل هذه المسابقات ؟ و كم بذلت أنت و كل شخص في هذه العائلة على هذه المسابقات
إذا ماهي وجهة نظرها؟
أن الذهاب إلى المكيسيك و مساعدة الأطفال أمر هام جدا
و انا أعلم أنه مهم أعني , أنا حقا , حقا أتمنى أن أذهب و لكن ...
علي أن أبقى للتدرب من أجل التصفيات هل تقولين أنك كنت سوف تذهبين معهم ؟
حسنا , نعم و لكن هذا كان قبل أن أحصل على الممولين أعني , أنها كانت تعتمد علي
كأنه أنا الشخص الوحيد في العالم الذي بإمكانه الذهاب أعني أني لن أذهب
أعني , أني لا أستطيع , أليس كذلك ؟ إنه قرارك
رائع , أنا الأن أشعر بسوء أكبر
هذا جيد خطوة صغيرة في الإتجاه الصحيح
لقد نامت الفتيات
كيف هو الوضع غدا؟ يبدو مناسبا
حسنا
لا , لا , لا يمكنك ذلك
ماذا ؟
لديك عملية جراحية غدا لقد قال الطبيب لا طعام بعد الساعة العاشرة
هذا عصير
أعطني إياها لا ,لا , لا
أعطني إياها
أعطني إياها, أعطني إياها لا
عليكي أن لا تتوتري, إنهم لن يكتشفوا الفرق ربما يجب علينا ان لا نفعل
أعني أنه علينا أن نفيق في الصباح الباكر من أجل دورية الصباح أعني ما الذي سوف يحدث لو جاءت امي ؟ باثيني , الحفلة تستحق هذا
القمر بدر الأمواج مثالية
أعني هيا , إنه عيد الهلوين حتى نوح قام بهذا سابقا هل فعل ذلك حقا ؟ نعم
أنا حقا أردت الذهاب أسكتي, حسنا هيا بنا
كوكي
لقد عرفت أنه أنت محال
نعم , فأنت تتزلج مثل متزلجي العجال أنت
أنت مقضي عليك
واو
حسنا , هدنة , هدنة
حسنا إتفقنا
باثي , إنها منتصف الليل الأن
ماذا يحدث عند منتصف الليل ؟ سوف ترين
ماذا؟
أراك لاحقا يا متزلج العجال
كم نحن محظوظين ؟
رائع
تـرجمـة بـاســم الـعكـش
صباح الخير
حالما تعودون من البحر يا فتيات لدي واجب باللغة الإنجليزية في إنتظاركما
و لكن اليوم عطلة
إنه عيد الهلوين
نحن نعتقد أنه لدينا بعض الساعات الإضافية للتزلج اليوم؟ لأنكم لم تتزلجوا بما فيه الكفاية ليلة البارحة
فقط قولوا نعم و نحن سوف نسجلكم في مدرسة كابا حيث أنكم ستركبون في الباص لمدة 45 دقيقة للوصول للمدرسة
وتقضون 8 ساعات في الدراسة خلال ساعات التزلج الرئيسية لأني موافقة تماما على هذا الأمر
في الحقيقة أنا أحب الدراسة البيتية
و انا أيضا أعشقها تماما
أنا حقا أسفة يا أمي الأمر أنه ...
أنا حقا , كنت أريد الذهاب للتزلج في الليل
أعني أن الجميع يتحدث عن هذا الأمر و كم هو رائع
أعني أن نوح قام بهذا الأمر سابقا لقد فعل؟
عمل رائع
لماذا لم تطلبي الإذن؟
لأنها تعلم أنك سوف ترفضين . كيف تعرفين أني سأرفض؟
هل كنت ستسمحين لي بالذهاب ؟ لا , لا أعلم
لا, لا , لا ,لا
أعدك بأني سوف أستأذن منك المرة القادمة حسنا ؟ سوف ألزمك بهذا الكلام
أبي , عليك أن تجعلهم أن يضعوا لك ركبة صناعية حتى تستطيع أن تهزم أمي في التزلج
يستلزم الأمر أكثر من ركبة صناعية
فقط إنتظري
هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أوصلك أمي , أنا سوف أوصله
عندما تنهي العملية سوف أكون في إنتظارك
إنه أباك يا ألانا إحظوا بالمتعة يا فتيات , وداعا
وداعا يا أبي سلم على الطبيب ريفونسكي من أجلي
أتمنى لك عملية جراحية جيدة سوف أدعو لك
هيا بسرعة أراكم في الجانب الأخر
هذه حقا جيدة هذه أغنية جيدة
أه هذا يبدو رائعا , أليس كذلك ؟
حسنا لقد وصلنا هيا بنا
هيا بنا نخرج لنفعلها
ترجمـة باســم العكــش
رائع لدي إجتماع على الساعة العاشرة لذا لا تضيعوا الكثير من الوقت
لا توجد مشكلة فقط تعال لإحضارنا بعد الإجتماع
نعم , كأني سوف أفعل ذلك
هيا بنا ندخل إلى الماء الأن
هيا بنا , نحتاج إلى التجديف لمدة طويلة حتى نصل إلى الأمواج . حاول أن تجارينا في السرعة
حسنا , يجب أن يكون المخدر قد بدأ بأخذ مفعوله الأن هل تشعر بأي شيء ؟ قليلا
حسنا , سوف نبدأ بعد قليل
سوف نجعلك تعود لتقطيع الأمواج مع باثيني قريبا
أشكرك , يا دايفد
نعم
واو
هل رأيت هذه ؟
هذه كانت حركة رائعة , يا رجل
أشكرك
أتسأل أي ميوه سباحة سوف ألبس من أجل التصوير ؟ الزهري جميل و لكن أعتقد ان الأسود أجمل مع لون جلدي
لا أعتقد أنهم سوف يسمحون لك بالإختيار هم بالغالب سوف يخبروننا ما الذي سوف نرتديه
أعتقد ذلك , و لكن من الممتع ان تفكري في الموضوع
هل تصدقين أنه علينا القدوم هنا يوميا
نعم
أبي ألانا
سمكة قرش
علي أن أصل إلى الشاطئ أه يا إلاهي
أبي , أين هي سمكة القرش ؟ علينا أن نصل إلى الصخور, إذهبوا إلى الصخور
أبقوها على اللوح
بايرون إذهب إلى الشاطئ هيا , هيا و إتصل بالطوارئ
سوف تكون الأمر بخير يا بيث
سوف أقوم بالأمر
هيا هل أنت جاهزة ؟ هيا بنا إدفعي , إدفعي
إبقي معنا يا عزيزتي, حسنا؟ إبقي معنا
أرجوك يا إلاهي , أرجوك
ألانا , أبقيها على اللوح , حسنا , على اللوح أرجوك أوصلني إلى الشاطئ , أرجوك
سوف تكونين بخير
هيا
حسنا, ها قد بدأنا
أيها الطبيب ريفونسكي نحن بحاجة لهذه الغرفة حالا
لدينا فتاه مراهقة من الشاطئ الشمالي تعرضت لهجمة من شمكة قرش من ؟ من هي؟
سوف أعرف من هي يا توم سأستعلم من تكون
إبقي معي يا باثيني
الأنا تعالي إلى هنا
أنا لا أستطيع
صباح الخير يا أمي
متى ذهبت للتزلج بالليل ؟
أه التزلج بالليل
حسنا حسنا يا عزيزتي
سيارة الإسعاف بالطريق إلى هنا أنا أريد أمي
أنا أعلم , سوف نحضر أمك سوف نحضر لك أمك
إنتظر , إنتظر , ماذا ؟
أمي ؟
أبي لقد إتصلت بالطوارئ ؟ لقد إتصلت بأمها
حسنا , حسنا , حسنا
أمسك أسفل اللوح
إرفعه عندما أعد للثلاثة , جاهز ؟ واحد , إثنان , ثلاثة
هيا , هيا , هيا
لنأخذها للأعلى إلى الشاحنة لنأخذها للأعلى الأن ,هيا , تحدثي إلي
إنتبهوا لخطاكم هنا إنتبهوا لخطاكم هنا
أين هي سيارة الإسعاف يا أبي ؟ لا أسمع صوتها لا تقلق بشأن سيارة الإسعاف , سوف نلاقيهم في الطريق ألانا , أمسكي اللوح
إصعد للأعلى إصعد للأعلى هناك
باثيني هل تسمعينني أه يا إلاهي
إنها تخسر الكثير من الدماء يا أبي
حسنا أنا أرى سيارة الإسعاف ها قد جاءت
من أنت سيدي ؟ صديق للعائلة
هل تعلم ما إذا كانت قد صدمت رأسها , أو قد فقدت وعيها؟ لا لم يغمى عليها و لكنها فقد الكثير من الدماء
ها نحن , بحذر , تمهلوا
حسنا , قم بتأمينها
أرجوكي لا تموتي
هيا , هيا يا عزيزتي
أرجوك يا ربي أن لا تأخذها أرجوك يا ربي أن لا تأخذها
توم إنها باثيني لا ,لا , لا
أخرجني من هنا
أنت لا تستطيع الحركة
فقط أخرجني من هنا أنت لا تستطيع المشي
أخرجني من هنا لا
تحدثي إلي , عليكي أن تبقي معي إستمري في النظر إلى عيني ,حسنا؟
أين هي عائلتي إنهم في الطريق , سوف يلاقونا في المستشفى
إنها تدخل في مرحلة الصدمة . لقد أوشكنا أن نصل
تنفسي بعمق
أمي , السيارة
إبقي معي
شيري , لقد حدث الأمر بسرعة .....
تعاني من صدمة جراء قطع أحد الأطراف و فقدان الكثير من الدماء ضغط الدم 70 على 40 و يتناقص للأعلى , أدخلوها إلى هنا , هيا إتبعوني
هيا بنا إبقي معي
إصمدي, باثيني ,سوف تكونين بخير ما الذي يحدث ؟
ضعوها على السرير
إنقلوها إلى الجناح الثالث هيا يا باثيني , إبقي معنا
ما الذي يحدث؟
باثيني
أمي
مرحبا يا عزيزتي أنا هنا
مرحبا
كلنا هنا
إنها تؤلم
حسنا
نوح , إستدعي الطبيب نعم سوف أفعل ذلك
أنا عطشانة قليلا حسنا , سوف أحضر لك المياه
أبي , أرجوك لا تبكي
أنا لا أبكي
أنا سوف أكون بخير
أنا أعلم ذلك
ها انت هنا يا صغيرتي
كيف حالك الأن ؟
جيدة , و الفضل يعود لك
أعتقد أني أفسدت قميص التزلج خاصتك
حسنا , أنا لم أكن أحب ذلك القميص على أي حال
لما لا تركزين على أن تتحسني , حسنا ؟
أشكرك
لقد كنت مذهلة هناك
أنت من جعلني أحافظ على رباطة جأشي أنت لم ...
أنت لم تستسلمي
أنت شجاعة بشكل لايصدق , يا باثيني
أين ألانا ؟
إنها .... إنها في البيت مع أمها
إنها ...
إنها لا تزال مرتعبة من الموضوع
و لكن , تعلمين أنها سوف تتحسن عندما تعلم أنك بخير , لذا ....
مرحبا
كيف حال مريضتي المفضلة ؟ أنت تقول هذه الجملة لجميع المرضى
و لكني أعني كلامي عنما أراكي
سوف أنتظر بالخارج أراك لاحقا
لقد سمعت أنك تشعرين بالقليل من عدم الإرتياح نعم
حسنا , هذا طبيعي
سوف يكون هنالك الكثير من الأم بسبب تلك الصدمة التي تعرضتي لها و لن ننسى أن نذكر أنك فقدتي أكثر من 60 % من دمك
سوف تشعرين أنك ضعيفة خلال الأيام القليلة القادمة
ها هي المشكلة يا باثيني
الشيء الذي عليكي أن تتأقلمي معه هو أنك سوف تتعاملين مع الأشياء بشكل مختلف الأن و هو شيء عظيم
و لكن الخبر الجيد هو أن عدد الأمور التي لن تقدري على فعلها ... قليل
أنا فخور جدا بك
دعوني أخبركم بشيء
إنها معجزة حية
أشكرك يا ديفد
مرحبا أيها الناعسة مرحبا
كيف تشعرين ؟
كنت أحسن حالا
متى يمكنني التزلج مرة أخرى ؟
هل أنت مشغولة الان ؟
نوعا ما
قريبا
كيف لك أن تعرف ؟
لانه بمقدورك فعل كل شيء...
من خلاله ( الرب ) الذي يعطني القوة
نوح , تناول طعامك
إنه مقرف أنا لست جائعا
طعامي جيد
لقد قلت لك أنا لست جائعا
حسنا إذا كنت لا ترغب في تناول الطعام , لماذا جعلتني أدفع ثمنه ؟
حسنا سوف أرد ثمنه إليك
أعتقد أنه عليكما الإثنان أن تهدئا أنا هادئ
نحن لن نفعل هذا
نفعل ماذا ؟
الحياة يجب أن تستمر كما تسير عادة ما الذي تتحدث عنه ؟
الحياة لن تعود كما كانت
هل لا توقفتما عن التجادل؟ لا , إنه يتجادل معي أنا الكل يصرخ في وجه الأخر
توقف توقف
مرحبا يا عزيزتي , إنه فقط حلم فقط حلم , هذا كل شيء
فقط حلم
لا لم يكن حلما
لقد كان حقيقة
يجب عليكي أنت تذهبي لرؤيتها تعلمين أنه عليكي ذلك؟
عليكي أنت تذهبي لرؤيتها.
لقد كانت مستلقية على لوح التزلج خاصتها في وسط محيط هاواي ... و ثم فجأة قامت سمكة قرش ببتر ذراعها
الفتاة حتى لم تصرخ , بل رباطة جأشها هي التي أبقتها على قيد الحياة
أنت تقريبا تظهرين على كل القنوات
مرحبا
أين كنتي؟
كما تعلمين في البيت , أتأقلم مع الوضع
كيف حالك ؟
لقد إعتقدت أنك كنت سوف تموتين هناك
إذا , هل أنت لا تزالين تريدين أن تتصورين مع الممولين ؟ لقد ارادوا ذلك
و لكني قلت لهم أني لن أتصور بدونك و لكن هذا جنون
لقد كنت متحمسة جدا من أجل التصوير عليكي أن تتصوري
حقا ؟ نعم , بالتأكيد
إفعليها من أجلانا نحن الإثنتين
أنت لن تصدقي كيف أصبحت رائحة المنزل جميلة
النباتات في كل مكان
الكثير من الزهور تم تسليمها لنا أكثر من الزهور التي تنبت على جزيرة كاملة
لقد قال الطبيب ريفنسكي أنني أستطيع العودة إلى الماء حالما تنفك قطبي
هل نجرب أن نستحم أولا ؟
أهلا بك يا باثيني , نحن نحبك
هذا رائع جدا من الذي قام بهذا ؟
الجميع
العضة التي تعرضت لها باثيني
كنت على طول 16 إنش و على عرض 8 إنشات
... حاليا إنهم يبحثون عن سمكة القرش المسؤولة عن الهجوم على باثيني هاملتون
لا عليكي
أنتم , أنتم , أنتم
إبتعدوا من هنا
أين أبي ؟
باثيني
قلت لكم غادروا
نوح , نوح
فقط عد إلى داخل المنزل إفتح الباب الخلفي
باثيني ,هل هذا ... هيا إبتعدوا من الطريق
لو سمحت, أعذروني لو سمحت, لو سمحت
أنا سوف أتولى الأمور الأن , تنحي جانبا ما الذي سوف تفعله ؟
قيادة جيدة , أيها العميل 007
أتعلمون ماذا ؟ أنا لم أحب تلك الأشجار على أية حال
هيا يا باثيني
سوف أحضر حقيبتك لم أعلم بأنك تستطيع القيادة هكذا
و أنا أيضا لم أعلم
إذا ما الذي سوف نفعله الأن ؟
أتذكر عندما أعدنا نوح من المستشفى ؟
لقد كان طفلنا الأول و لم يكن لدينا أي فكرة عما سوف نفعله
إنه نفس الشيء
سوف نستمر في التعامل مع الأمر يوم بيوم
هذا خطأ كبير
أتمنى لو أنهم يذهبون من هنا
جينجر , مرحبا يا فتاة
أه
أنا أعلم , أعلم
أنا أعلم , لا زلت أنا نفسي
جينجير
من يريد تناول السندويشات ؟
هذا يبدو جيدا, أنا أتضور من الجوع
نوح ؟ نعم , بالتأكيد
حسنا أين معلباتي ؟
في المكسيك
جميعها ؟
أنا أمسكتها أمسكتها يا عزيزتي
أسفة يا أمي لا عليكي
دعيني أمسك بهذا هل تحضرين لي الخبز ؟
نعم
أه
أريد أن أذهب لتفريغ أغراضي هل أنت متأكدة ؟ نعم
لدي بعض الأخبار الجيدة لأشارككم بها أي أخبار ؟
لقد تلقى هولت إتصالا من ذلك البرنامج التلفزيوني " إنسايد إديشن "
و يريدون أن يمنحوا باثيني ذراعا إنتظر , إنتظر , لقد عادت إلى المنزل منذ خمسة دقائق فقط
سوف يدفعون تكاليف العملية كلها متى تكلمت مع برنامج التلفاز هذا ؟
و هي مصنوعة حسب الطلب
هل ستبدوا طبيعية ؟
أعتقد ذلك
رائع
هل يستطيعون أن يصنعوا لي واحدة لأتزلج بها؟ ما الذي يجب عليها أن تفعله من أجلهم ؟ كل ماعليها فعله هو إجراء مقابلة تلفزيونية و هي ترتدي تلك الذراع
إنظروا إلى أختي , أصبحت من المشاهير
ليس عليكي عمل هذا الامر
لا , أنا أريد ذلك
نعم , نعم , سوف أفعله
إذا تم حسم الأمر
إنتظر , دعونا نتلوا دعاء الشكر
تلك الذراع لن تأتي بسرعة
لأنه القيام بالأمور بيد واحدة
يبدو أصعب من ما تتخيل
أنا أقصد تمشيط الشعر ليس بصعوبة علم الواريخ إلا إذا كانت لك ذراع واحدة
تبدو صعبة مثل أن تكون في مهمة إلى المريخ
حسبما أذكر أيام حياتي الماضية كان أغلبها في الماء
و الأن أنا لا أستطيع أن ارتدي بدلة السباحة
كل شيء أصبح تحدي بالنسبة لي
و لكن أكثر شيء يخفني هو ان لا أستطيع أن أتزلج مرة أخرى
هذا محزن
أمي , ما الذي حصل لذراع تلك الفتاة ؟
أنا أسفة
هل على أن أخرج ؟
أم هل تريدين أن نفعل هذا الأمر معا ؟ الأمر يعود إليكي؟
إبقي
حسنا
أه , إنها تبدو رائعة
لقد شفيت بشكل جيد هل أنت بخير ؟
ها أنت ذا
سوف تبدو بشكل أفضل عندما نفك القطب
هل هي بخير ؟
هل أنت بخير ؟
مرحبا , لقد عدت الأن من المكسيك أنا سعيدة جدا لأنك بخير
لقد كنت على وشك القدوم لزيارتك
أنا لم أستطع الإنتظار تعالي
لقد كنت أفكر بشأنك و أدعو الله كل دقيقة
كيف حالك ؟
أه
أنا بخير , لقد كان الجميع يبلون جيدا
ليس عليك عمل هذا يا باثيني ( أن تكذب ) ليس معي انا
أه
إنهم يحاولون مساعدتي أعلم ذلك
و لكن ..
و لكن ماذا ؟
أتذكرين عندما قلتي أنه من الصعب رؤية الأمور بوضوح بعض الأحيان عندما تنظرين إليها من قرب
أنا أحاول النظر إلى الموضوع بطريقة أخرى
و لقد كنت أحاول بشدة
سارة , كيف ممكن أن تكون هذه الخطة التي وضعها الله لي ؟ أنا لا أفهم
انا لا أعلم لماذا في بعض الأحيان تحدث لنا امور فظيعة
و لكني متأكدة من انه سينتج عن هذا الأمر الفظيع شيء جيد
حسنا
لا أعلم ما هو هذا الأمر
أتمنى حقا لو أني أعرف
تعالي إلى هنا
مرحبا
أبي
أعذرونا
إنها متطابقة تماما يا أخي
تعال يا أبي
ألانا , هل بإمكانك التقدم نصف خطوة للأمام؟ وأن تضعي يدك للأعلى قليل على اللوح ؟ -- هذا فاتن , رائع , جميل
أنت ولدتي من أجل هذا الأمر فاتنة
فائقة الجمال
في الحقيقة يا إلانا إذهبي و خذي إستراحة قصيرة و ثم عودي إلينا و إرتدي البيكيني الجديد , الذي يبدو رائعا
إذا ؟ كيف بدوت ؟
رائعة ؟
لا أبتسم بالشكل المناسب ( شيزي) , صحيح ؟ أه
نوعا ما إبتسامتك نوعا ما مثل إبتسامة جبنة الشيدر و حبنة جابالينو جاك
شكرا لكي
ذلك الشخص يقوم بالتزلج بشكل رائع هنالك , أليس كذلك ؟ نعم
يا ألانا نحن جاهزون لإلطقات صورك تعالي إلى هنا
أتعرفين أنه من المفترض أنك تلطقطين الصور معي الأن لا
يجب عليكي
إذهبي , إنهم في إنتظارك
لا تقلقي بشأني
إنها على حق كان يجب أن تصغي لكلامها
نعم و أنت يجب أن تتوقف عن التجسس على حديث الأشخاص الأخرين
انا فقط موجود لمساندتك
يا مغفل
يا محيرة
و مع ذلك يجب أن تكوني هنالك معها
نعم , يجب أن أكون معها
و لكن ليس هناك
ما الذي يؤخرك ؟
إذا ماذا لدينا للفطور؟
ألا تحبون أن تعرفوا ؟ نعم بالتأكيد , فنحن جائعين
حسنا , ماهي المناسبة ؟
هل من الضروري أن تكون هنالك مناسبة حتى أستطيع أن أعد لعائلتي بعضا من عصير البرتقال و خبز منزلي الصنع و بعض الموز؟
أنت تدركين أن عيد الشكر غدا و ليس اليوم ؟ نعم , و لهذا الوقت الأن هو الأنسب
الأنسب من أجل ماذا ؟
للعودة إلى المياه
ألست خائفة ؟.
أنا خائفة أكثر لأني لم أتزلج حسنا إنزلوا إلى هناك و تمتعوا
هيا
هيا بنا نذهب الأن
هل أنت جاهزة
إذا هي جاهزة, فأنا جاهزة أيضا
أمسكي بكاحلي , وسوف أقوم بجرك
لا أنا بخير
ها أنت ذا
فقط إركبيها بسلاسة و سهولة يا باثيني
لا تقلقي بشأن هذه الموجة , لقد كانت موجة سيئة على أية حال نعم , سوف أركب الموجة التالية
أه
لما لا تكتفين بالتجديف و الطفو اليوم لا
بإمكاننا العودة غدا لا , أنا بخير
حاولي وضع يدك في وسط اللوح عند حوافه حتى لا تنزلقين عنه
كوني صبورة يا عزيزتي
نعم
أنظري إلى هذا نعم
هذه هي الطريقة الصحيحة يا عزيزتي
لقد صورت كل الأمر على الكاميرا التدريبات سوف تبدأ غدا
التدريبات لماذا ؟
لبطولة هاواي الإقليمية
إسمحوا لي
عيد شكر سعيد للكل
أشكركم جميعا لقدومكم
و إذا كنت لا تمانعون أو أن أقول نخبا صغيرا
يا عزيزتي
نحن ممتنين و شاكرين لله , لأنه منحنا إياكم جميعا
بسبب حبكم لنا
و دعمكم لنا خلال الأسابيع القليلة الماضية
و نحن شاكرين بشكل خاص لأننا تمكنا من الإستمتاع بعيد شكر أخر مع إبنتنا العزيزة
نخبك يا باثيني
كان هذا محرجا
أعتقد أنه كان رائعا
مرحبا مرحبا
سمعت أنك عدتي إلى الماء أنا أعلم و هنالك أمر أخر
أه , حقا ؟ أه
سوف أشارك في مسابقة جزر هاواي الإقليمية للتزلج هل تمزحين معي ؟ لا
اه يا إلاهي هذا مذهل
باثيني أنا حقا فخورة جدا بك أشكرك
حسنا , لقد تفوقتي على نفسك مرة أخرى هذه السنة يا شيري أنا ساعدتها --- لقد تذوق كل شيء
نعم , نها إحدى مواهبي ,مثل تنظيف الطاولة مثلا دعني أساعدك
لقد أدركت اليوم أن عائلتنا سوف تكون مختلفة لولا وجودك هناك أتعرفين أني أتمنى لو أنه كان بإستطاعتي عمل أكثر من ذلك
عائلتنا بقيت عائلة بفضلك أنت
لقد قمنا بصناعة هذه للتناسب تماما مع إحتياجاتك ألا تبدو حقيقية لكي؟
نعم , إنه لأمر غريب كيف أنها تبدوا حقيقية للغاية و انت أيضا بإمكانك طلاء الأظافر التي عليها
هل لا نجربها الأن ؟
الأن أمسكي أنت بهذا الحزام و أنا سوف أمسك بالطرف الأخر أمسكي بقوة
تفضلي , كيف تشعرين ؟
لابأس
دعني أرى كيف ستبلي مع لوحي
لا ,لا تضعي ثقلك عليها كيف من المفترض أن أستخدمها لدفع لوحي؟ أعتقد أنك يجب أن تفعلي هذا بيدك الأخرى .
هل هنالك من طريقة لإمساك حواف اللوح عند محاولة الغطس ؟ عزيزتي , لما لا تمنحينها فرصة للتجربة؟
كيف يمكنني أن أجدف و أتزلج مع وجود هذا الشيء علي؟ أعني أنظر إليها
نعم
لأن المتبقي من يدك الحقيقية قصير جدا فإن حركة هذه الذراع محدودة
و لكن هنالك الكثير من الأمور الأخرى التي بإمكانك فعالها هل بإمكاني نزعها, رجاء ؟ ......... كل شيء إنزعها عنها
لقد قالت لك أنها تريد نزعها بإمكانك إطفاء هذه الكاميرا
لا , لا
جينجير إتركها , يا جنجير , توقف
إتركها
يا عزيزتي , بإمكانك التزلج بدونها
إتركها يا جينجر أنت كلب سيئ يا جينجير
إنها تعجبني أكثر بهذا الشكل
لقد كان أبي محقا
أنا لست بحاجتها حتى أستطيع التزلج لا , أنت لست بحاجتها
هل سيكون من الأفضل لو انك تقولينها بصوت أعلى
إعتقدت ...
إعتقدت أنها مع وجود الملابس علي , بإمكاني أن أكون بذراعين
إعتقدت أنه بإمكاني أن أبدو طبيعية
الشكل الطبيعي دائما يتم المبالغة فيه و لكن الناس يحبون الشكل الطبيعي يا أمي
من ؟ الشباب يحبونه
أعني أنه من سوف يستلطفني و انا هكذا ؟ الشخص المناسب لكي , سوف يحبك كما أنت الأن تماما
لأنك جميلة
كيف تعريفين ذلك؟
لأني أعرف
ما الذي يستحقه كل هذا الأمر ؟ لا شيء صحيح
ما الذي تفعلينه ؟
لقد كان لدينا ذلك التمثال في منزلنا عندما كنت فتاة صغيرة
كان عبارة عن نسخة مقلدة لتمثال موجود في متحف قام أهلي بزيارته
و لم أفكر بشأنه سابقا حتى الأن
فينوس دي مايلو
لقرون عدة , في جميع أنحاء العالم تم إعتبارها على أنها المثل الأعلى في الجمال
و هي أقل منك بعدد الأيدي بيد واحدة
نعم , ولكن أنا أستطيع أن أتزلج
حسنا المنافسة الإقليمية ما يجب علينا فعله , هو نقلك من هذا اللوح إلى ... هذا
لن يكون الأمر سهلا
أنا لست بحاجة للأمور السهلة أنا بحاجة الأمور الممكن عملها
معك أنت , كل شيء ممكن
هيا بنا نفعلها
ترجـمة : باسم العكــش
هناك , عند لحظة الإنطلاق والأن أنظري , يجب أن تعودي للخلف خطوة ,نعم
هذه ممكن أن تكون إشارة إلى ... لأنه في تلك اللحظة جرفتني الأمواج
لقد كنت على بعد شعرة عندما بدأتي الإنطلاق
إذا سوف أقوم يتعديل حركة جسمي حتى يشكل وزني ... أو بإمكانك تحريك يدكي للجهة الأخرى
إنظر إليها , هذه هي هذه هي ,هناك هذه رائعة , حسنا
هذا الذي سوف تفعلينه كل مرة , نعم
كيف تشعرين هذا الصباح ؟
أنا أشعر بخير , أعني أنه لدي مشكلة وأنا تحت الأمواج الكبيرة و لكن عندما أكون فوقها أنا أكون بخير
سوف أتي إليكي إذا لم أستطع حل هذه المشكلة , حسنا ؟
صباح الخير أنا بايبر برو
و انا روب كانون
و نحن نود أن نرحب بكم في مسابقة جزر هاواي الإقليمية
كيف تشعرين ؟ أني سوف أستفرغ نعم , حسنا صوبي نحو ملينا
إذا كنت لا ترغبين القيام بهذا , فليس عليكي ذلك
أنا لن أقوم بالإنسحاب الأن
و بالإضافة إلى ذلك, يعلم الجميع أنني شاركت في المسابقة إما أن أستمر الأن أو لا للأبد
سولدد أوبراين في بوكيت في تايلند
كانت تبذل الكثير من الجهود في مساعدة بعض الناجين في إيجاد أحبائهم المفقودين
مرحبا يا باثيني حظا موفقا اليوم في المسابقة أشكرك
أه , ذلك حقا فظيع
من الواضح أنه أينما تنظر عند مسار هذا التوسونامي , تجد الكثير من قصص الخسارات و الألاف حاليا ...
أتمنى أن تحصلوا يا رفاق على الكثير من التبرعات
نعم , سارة تنظم رحلة لمساعدة الأطفال في تايلند
لقد إقترب موعد جولتي علي أن أذهب , وداعا
من الرائع أن تعودي إلينا يا باثيني أشكرك , من الجيد أن أعود إليكم
هل أنت حقا تظنين أنك سوف تنجحين في هذه المسابقة؟ نعم
مرحبا يا باثيني مرحبا
لقد وافق الحكام على منحك خمسة دقائق للبدأ قبل المتسابقين
أنا لا أريدها باثيني
أنا لا أحتاجها
حسنا
هيا يا باثيني
لقد بدأت مرحلة التحمية و الفتيات يشقون طريقهم للإصطفاف
حسنا لدينا باثيني هاملتون بالزي الأزرق تحاول اللحاق بموجتها الأولى
أراكي لاحقا
باثيني لم تستطع ركوب تلك الموجة.
و في نفس الوقت ملينا بيرك إستطاعت الركوب على الموجة يبدو أنها موجة جيدة
حسنا مليلنا بيرك تنزل من على الموجة مع إلتفافة داخلية رائعة
من أالأسفل إلى الأعلى .
وتأتي من خلف الزاوية وتقوم بعمل إستدارة عمودية من أعلى الموجة
و تستمر بالتقدم على باقي المتسابقين
هاملتون ركبت موجة جيدة جدا أه و لكنها فقد التحكم
و لكنها إستعادة السيطرة بالعودة إلى الأمواج البيضاء.
يجب أن تحصل على مجموع نقاط جيد , تلك المتزلجة بالرداء الأزرق
حسنا ألانا بلانشريد دخلت إلى موجتها الخاصة نزول جيد لأسفل الموجة و إلتفافة رائعة في الأعلى
و تستدير بشكل رائع للعودة إلى المياه البيضاء
و تسرع في سبق الموجة بحثا عن القناة الخاصة بموجتها , و تدخل القناة
و تنجح في المرور من خلال هذا الماسورة و الخروج بنجاح موجة رائعة بالنسبة لألانا بلانشريد
حسنا يا ركويل , النتائج خلال العشرة دقائق التي مرت مليلنا بيرك في المركز الأول بمجموع نقاط 7.3 خلال جولتها الأولى
ألانا بلانشريد في المركز الثاني بتجميع 6.2 نقطة وفي المركز الثالث ,ليلى هيرس بمجموع 5,3 نقطة
لقد أصبح التزلج صعبا عليها
إنظروا إلى تلك الموجة الكبيرة التي تقترب يبدو أن باثيني هاملتون سوف سوف تعلق بداخل أكبر موجة لليوم
هيا يا باثيني هيا
جبال من المياه تضرب شاطئ الغروب و يبدو أن منافستنا باللون الأزرق باثيني هاملتون تقوم بتناول بعض الدونت هناك ( تتباطئ)
لا أنا بخير
لقد عرفت أنها لن تستسلم
باثيني أمسكي بحزامي و سوف أسحبك لباقي الطريق
لا أنا بخير أنا أستطيع الوصول إلى هناك
هيا يا باثيني
حسنا لقد بقي أربعة دقائق , و باثيني هاملتون عالقة في منطقة النهاية
باثيني حاليا في المركز السادس لا تزال بحاجة إلى تسجيل الكثير من النقاط إنها بخير
ملينا لا تفعلي لقد حصلتي على كفايتك من النقاط دعيها تحصل على هذه الموجة
ألانا بلانشريد قطعت الطريق أمام ملينا بيرك
هذا بالتأكيد سوف يعطي بلانشيرد تنبيه بسبب الإعتراض
الأنا بلانشريد لن تستطيع النجاح مع كل هذا الغضب ولقد تم إستبعادها من المسابقة بسبب هذا التدخل
أنا لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا أريدك أن تخرجها من الماء حالا
أريدها خارج الماء حراس النجاة يحيطون بها
يا إلاهي يبدو أنها كسرت لوحها هذا من سوء حظ باثيني هاملتون
لوح مكسور , يضعها في موقف سيء مع بقاء ثلاثة دقائق للوقت
ليس لديها أي فرصة للنجاح مع هذه المنافسة الحادة
كان يجب عليكي أن لا تسقطي ملينا هكذا لقد كانت تحاول ... لقد كانت تحاول إزعاجي أنا مثلما تفعل دائما
إنها حمقاء على الأقل هي تعاملني على أني منافستها الحقيقة باثيني , ما الذي حدث معك هناك ؟
با ثيني
هلا خرجنا من هنا رجاء ؟
أفسحوا الطريق إبتعدوا من أمامنا
حافظي على هدوئك باثيني كيف تشعرين الأن ؟
هذا يكفي , هيا بنا
باثيني , أعلم أنه تمت هزيمتك بشكل سيء اليوم هناك و لكن لا تجعلي هذا الأمر أن يحبطك
يكفي يا أبي , حسنا؟ أنا لا أستطيع عمل هذا مرة أخرى
نعم تستطيعين ياعزيزتي إستمع إليها
باثيني , باثيني باثيني
مرحبا يا باثيني , هل بإمكاني الصول على توقيعك؟
بالحقيقة لدي شيء أفضل من هذا
تفضلي
رائع
باثيني , ما الذي تفعلينه ؟
أه يا إلاهي هذا رائع جدا
رائع , شكرا لك
إستمتعوا بهم
باثيني
أبي , فقط توقف , حسنا؟
لقد إنتهى الأمر
هذا ليس ما أقصده
لا يمكنك التخلي عنها و انت لا يمكنك الإستمرار بالضغط عليها
ما هو المفترض منك عمله , أن تدعيها تستسلم ؟؟1 إذا أرادت ذلك , فنعم
هذا أسخف أمر سمعته في حياتي إذا أنت لا تفهم الذي أقوله
ماذا؟ ما هو الذي لم أسمعه ؟
أنت لايمكنك دائما إصلاح الأمور من خلال التشجيع و الإرادة بعض الأحيان لا يوجد .....
هاملتون كانت تعتبر المفضلة بين المتزلجين بينما كنا نستعد لمنافسة الجزر الإقليمية
إنها متزلجة
إنها تنافسية الشخصية
إنها أكثر من ذلك
شيري , إذا قامت بالإبتعاد عن هذا الأمر إذا إستسلمت , فإنها لن تعود إلى الماء مجددا
و لن تكون مثلما كانت سابقا
هي لن تكون مثلما كانت سابقا
و إذا كانت تعتقد أن التزلج هو الشيء الوحيد في حياتها وأنها لن تستطيع التزلج و النجاح فإنها سوف تضيع
ضائعة , وتائهة بشدة
تفضل , قل لي أن كل شيء سوف يكون بخير
نعم هذا أنا , السيد الذي يقفز للداخل و يصلح الأمور
لوأني أستطيع أن أبقي فمي مغلقا و لو لمرة
أنا إنتهيت , ألست كذلك ؟
أنا حتى لا أستطيع أن أجدف للوصول إلى خط الأمواج
أنا لا أفهم الأمر
ما الذي حدث ل "أنا أستطيع أن أفعل كل شيء ؟ "
لماذا ؟
لماذا هذا حدث لي؟
لماذا يجب علي أن أخسر كل شيء ؟
أنت لم تخسري كل شيء يا باثيني
هذا ليس صحيحا
سمكة القرش تلك لم تقتلك مازلت موجودة هنا
مازلت حية
مع عائلة تحبك
ما الذي سوف أفعله الأن ؟
أنا لا أعرف
إذا كيف سأعرف ما الذي علي عمله ؟
حينما يحين الوقت , فإنك سوف تعرفين
حتى ذلك الوقت , إستمري في الصلاة
و إستمعي
و أستمع إلى ماذا؟
للذي سوف يأتي لاحقا
حسنا يا لامار , أتمنى أنك تذكرت إحضار فرشاة أسنانك هذه المرة ؟
هل تذكرت إحضار جراباتك ؟ لأنك لن تستعير جراباتي مرة أخرى هل بإمكانك إعطاؤهم هذه؟ با ثيني
هل تمانعين أن أنضم إليكم ؟
أنا متأكدة من أننا سوف نجد لكي أمر ما لتفعلينه ؟
حسنا
حسنا يا رفاق , هيا بنا
يا روزماري
سارة أشكرك لقدومك
هذه باثيني
باثيني , نعم لقد سمعت الكثير عنك أنا سعيدة لأنك هنا
أمسكو بعض الأكياس و ناولها لبعضكم البعض حسنا , الجميع ليشكل خطا
فقط أمسكي بالكيس و مرريه لخلفك
إستمروا بالأمر هيا يارفاق
إستمروا بالعمل شكلوا خطا , أمسكت بها
أحسنت
إنها تريد ان تشكرك على كل الأمور التي كنت تفعلينها إنها ممتنة لكي
نحن سعيدون جدا لأنه بإمكاننا المساعدة , نعلم أنهم مروا بظروف صعبة جدا
إنها تقول أنه كان يوما عاديا مثل أي يوم أخر
و لكنهم شاهدوا مياه البحر تنحصر و تتراجع فدخلوا إلى البحر لإلتقاط السمك و سرطانات البحر
و ثم شاهدوا الموجة الكيبرة , و كان الوقت قد فات و إستمر الماء بالجريان و لم يكن هنالك الكثير من الناجين
لقد خسرت عائلتي
و هنالك عائلة أخر مات جميع أفرادها
أنا حزينة جدا
هل أنت بخير ؟
نعم
لا عليك , لا تأسفي أبدا لكونك متعاطفة مع الناس يا باثيني
العواطف تجعلنا نفعل الكثير من الأمور الرائعة و تساعدنا على الحصول على منظور أخر للحياة
لما لا تستريحي لمدة دقيقة , و عندما تحسين بأنك تحسنتي تعالي و إنضمي إلينا
لأنه يوجد الكثير من الأمور التي علينا عملها , حسنا ؟ جيد
تفضلي
مرحبا
تفضلي
لماذا لا يوجد أي شخص في البحر؟ لقد أحضرنا لهم كل هذه الألواح للتزلج لا يزالون خائفين
هل البحر أمن ؟ نعم
أه
يوجد شيء ناقص هنا , أليس كذلك؟ يقولون بأنه بقي يتجول لوحدة لعدة أيام بعد التوسونامي
ما هو إسمه؟
إنهم لا يعرفون
إنه لم ينطق بكلمة وهو حتى لم يبتسم
هل تريد أن تذهب إلى الماء ؟
هل تريد أن تذهب إلى المحيط و تسبح ؟
لا ؟
هل بإمكاني إستعارة لوحك ؟ نعم
شكر لك
شكرا
يقولون ان الله يحقق ما يريده بطرق لا نعلمها أنا أقول أن هذا القول صحيح
من كان يعتقد ان تعليم فتى صغير التزلج على الماء سوف يجعلني أعرف أن التزلج ليس أهم شيء في الحياة ؟ بل هنالك أمر أخر أهم من ذلك ... إنه الحب
أقوى من أي موجة بحرية إرتدادية أقوى من أي خوف ممكن أن يواجهنا
مرحبا , أنا قد عدت مرحبا , ها هي قد عادت
كيف كانت رحلتك ؟
رائعة
ما كل هذه الأشياء؟
أه , كما تعرفين بعض من رسائل المعجبين
لقد باشرت في تصنيفها حسب البلدان التي أتت منها هل أنت جاد ؟ نعم
ومن الواضخ أنك مشهورة جدا في مدغشقر
مستحيل
عزيزتي باثيني إسمي هو ستيفن بلوت و انا عمري 11 سنة و أذهب إلى
مدرسة النوركس في مدينة زيلاند الجديدة
البشر مدهشون جدا
هنالك ذلك الفتى , في الصف الثامن في كرولاينا , وقد فقد ذراعه
إسمه لوجان , و يقول أنه سوف يحاول الإنضمام إلى فريق كرة القدم في مدرسته بسببي
ويقول أنه سوف يقوم بتشجيعي في مسابقتي القادمة
أنا أعني , أنا لا أفهم الأمر لقد أفسدت الأمور في المنافسة الإقليمية
لماذا يريدون مني أن أعود للمنافسة ؟
أنت حاولتي
و من الواضخ أن ديلن و إستفني أحبوا ذلك
مرحبا يا أبي أريد مساعدتك
أطلبي ماتريدين أظن أني أريد الدخول في المنافسة
هل أنت متأكدة ؟
ليس عليكي أن تفعلي هذا
سوف أدخل جولة بجولة
حسنا
و لكن علينا حل مشكلة
أن نجد طريقة لمنعي من الإنجراف عندما أقوم بالغطس تحت الموجة نعم
أتقصدين حلا مثل هذا ؟
نعم
هل أنت متأكد من أنهم سوف يسمحون لها بالمشاركة بهذا اللوح ؟ بالتأكيد , الحكام لا يهمهم كيف تتجاوزين الموجة ؟ ما يهمهم هو كيف تركبين الموجة
هيا قوليها
أنا عبقري
أنت ... هيا قوليها
توم , أنت عبقري
عبقري أنت ذكي
عبقري هيا , أنت تعلمين أني كذلك
أنت لطيف , أنت لطيف جدا عبقري, عبقري
مرحبا مرحبا
أتذكريني؟ لا
هذا حقا رائع صديقتك المقربة منذ الطفولة , ألا تتذكرين لا لاشيء , هذه إشارة جيدة
شكرا لقدومك
شكرا لإتصالك
أنا أسفة لأني صرخت عليكي في المنافسة الإقليمية و انا أيضا أسفة
أنا أفتقدك و أنا أيضا
أصدقاء؟ بالتأكيد
مرحبا يا باثيني
لقد رأيتك و أنت تتزلجين هذا الصباح , وكنت رائعة جدا
ربما مدهشة بالنسبة لفتاة بيد واحدة بل بكل المقاييس
و اما بالنسبة لليد الواحدة , فهذا يرفع من مستواكي حسنا , حسنا , ما الذي تريده؟
أريدك أن تفوزي في البطولة الوطنية؟
ياكيوكي , شكرا لك
على ماذا؟
فقط من أجل ظهورك دائما من أجلى, بغض النظر عن حالتي حسنا , هذا لأني أهتم بأمرك
أنا أقصد , انه بالرغم من أنك فوتي مسابقتي الأخرة و كل مسابقاتي لقد كنت في المستشفى أيها المعتوه أعذار بأعذار
اه , أخ
باثيني أنا أسف لم أكن حتى أريد ....
خدعتك
أيها الفاشل
أهلا بكم في البطولة الوطنية لتزلج المبتدئين
أنا دايفد ستانفيلد بالإضافة إلى بو هودج
يا بو نحن نحظى بيوم مثير
لدينا يوم مثالي للتزلج
و سوف نرى أحسن المتزلجين المبتدأين من كافة أنحاء البلاد
و لدينا فريق حكام يتكون من أربعة حكام يراقبون هذه البطولة الوطنية
سوف يسجلون النقاط , و لكن ما الذي يتطلع له هؤلاء الحكام هو ؟
حسنا يا ديف لدينا 25 دقيقة من الإثارة كل متزلج عليه أن يركب على الأكثر عشر موجات لكل جولة
واحسن موجتين له سوف يتم إحتسابهما من أجل نقاطة النهائية الذي يبحث عنه الحكام هو نمط الحركة و الإنسياب و القوةو قدرة التحكم في جذع الجسم عن الإلتفافات المفاجئة عند أعلى الموجة
حسنا سوف يتم التزلج اليوم على عمق 6 - 8 أقدام كما يظهر لنا هناك
مفتاح الفوز لكل واحدة من الستة فتايات هو كيفية التجديف و كيفية التمركز على الموجة , أليس كذلك ؟
هؤلاء الفتيات قويات , وخصوصا ملينا , أنت تعلمين ذلك
الأمواج كثيرة و قوية اليوم , و لذلك إذا حاولتي مجاراتهم في ركوب كل الموجات فإنك سوف ترهيقين نفسك و تخسرين من كثرة التجديف
نعم
و لذلك لا تركبي أية موجة تأتيكي
المتزلجين المحترفين لديهم حاسة سادسة, حيث أنهم يعرفون متى سوف تأتي أفضل موجة بإمكانهم الإحساس بها, إنها موهبة
و أنت لديكي هذه الموهبة
أنا لدي هذه؟
أمك محقة يا عزيزتي , فأنت عبارة عن حورية بحر صغيرة
أتعرفين تلك اللحظة و انت بين الأمواج عندما يعم الهدوئ حيث أن لاأمواج لم تتشكل بعد
فقط طاقة كامنة تجول تحت الماء
هذه اللحظة التي يجب أن تنتظري حصولها
و أتنصتي لحواسك
ثقي بها
سوف تعريفن متى هي هذه اللحظة
إذهبي و نالي منهم
ملينا , ملينا
خلال الأشهر القليلة الماضية ملينا بيرك كانت المسيطرة على كل المسابقات حيث أنها فازت في المركز الأول ثلاثة مرات متتالية
و لم يستطيع أحد تحصيل مجموع نقاط قريب لتجميعها , لذلك هي الشخص المتوقع فوزه اليوم
باثيني, باثيني
لا تقلقي هذا كله من الأمور التي تأتي من كونك تم تمويلك نحن نحبك يا باثيني أنا سوف أذهب لإحضار الحراس الشخصيين
ما الذي تفعلينه هنا؟ أنا سوف أتزلج , مثلك أنت
حسنا أتمنى أن لا تحتاجي إلى منقذين مرة اخرى في الحقيقة يا ملينا , أنا أريد أن أشكرك
على ماذا؟
لعدم تساهلك معي أثناء المسابقة , هذا يعني الكثير لي
هل أنت جاهزة ؟
حسنا
باثيني هاملتون ظهرات هنا إنها حقا عودة مميزة لها
بالرغم من كل الصعاب و المشاكل, لقد كسبت موقعها هنا في المسابقة الوطنية
جميع الحضور هنا يأملون أن تحظى باثيني بمنافسة جيدة
و لكن عندما تستعر المنافسة , فلن يكون هنالك تساهل مع أحد
سوف نبدأ الأن مع أول جولة في منافستنا
و ها هو صوت البوق لقد بدأت الدفعة الأولى من المنافسة
نعم
هل تصدقين هذا ؟
لقد تزايد مجموع نقاطها بمدار نقطتين و بعض الكسور إنها القصة الرئيسية في منافستنا إنها باثيني هاملتون لقد كانت تحاول الحصول على 7,2 نقطة و لكنها حصلت على 7,4 من أخر موجة لها
سوف ترتدي الزي الأزرق و تكون مصطفة عند خط الأمواج مع صديقتها المقربة التي تلبس الزهري ألانا بلانشير
وأيضا مع منافساتهم, باللون الأسود مليلنا بيرك بالأصفر ليلى هرست , بالأبيض ناشه ميلاميد و بالبرتقالي كليا مونيد .
و الحكام يترقبون تزلجا تنافسيا اليوم
هذا صحيح يا ديفيد , سوف يكون لدينا جولة مدتها 25 دقيقة سوف يتم تسجيل النقاط من خلال 10 موجات
و لكن سوف يأخذون نقاط أحسن موجتين للمجموع النهائي للنقاط من 0 إلى 10 نقاط
و ها هو صوت البوق و لقد بدأت هذه الجولة
نعم
و ها هي نانجي ميلاميد تسجل إلتفافتين عموديتين و الحكام يعطونها 6.75 نقطة
و يالها من بداية لهذه الجولة
ألانا بلانشيريد ركبت موجتها و تشق طريقها في الموجة
و تخطف إلتفافة كبير من أعلى الموجة و تلتف حول منافستها بدخول عدواني
واللون الزهري يكسر الموجة مرة أخرى
تزلج رائع يا إلانا
النتائج الأن بعد 15 دقيقة من بداية الجولة المتزلجة باللون البرتقالي , كايلا مونيز , حصلتي على 5.4 نقطة
المتزلجة باللون الأبيض ناجي ميلاميد و حصلت على 6.75 نقطة
المتزلجة باللون الزهري ألانا بلانشريد أنتي في المركز الأول بتجميع 7.0 نقطة
يالها من منافسة رائعة يا إلانا إنطلقي
يا بو , هاملتون سقطت من أعلى الموجة و هي تصارع للخروج
لا بأس , سوف تحصلين على موجة أخرى
إبقي هناك إبقي هناك
إنظروا إلى هذا لدينا أربعة متنافسين يسعون لركوب نفس الموجة
و المتزلجة باللون الأسود تنجح بالحصول على الموجة
بيرك بهذه الإنطلاقة الرائعة
و تقوم برشق الماء في وجه باثيني
إلتفافة رائعة عند القمة
بيرك تلتف من عند رأس الموجة
و ترصد المزيد من النقاط بإلتفافة من فوق المياه البيضاء إنها متألقة اليوم
على أية حال ملينا بيرك سجلت 9,25 نقطة كما يقول الحكام و هذا مجموع كبير
إنها في الصدارة و بلانشريد في المركز الثاني
ميليندا في المركز الثالث و ليلي هيرست في المركز الرابع
وباثني هاملتون في المركز الخامس و المركز السادس من نصيب مونيز
هاملتون متأخرة و تركب الموجة و لكنها تسقط
هل ستكون بخير ؟
كل متزلج ممكن أن يحصل معه من فترة إلى أخرى بإمكانها معالجة المشكلة
وقت ثمين يظهر على الساعة الأن
يبدو أن ألانا تجدف نحو موجة كبيرة من الجهة الأخرى أه , و ألانا بلانشريد تسقط أيضا
سيداتي سادتي ملينا بيرك صعدت على الأمواج مرة أخرى هذه الفتاة مثل المغنطيس على الموجات
إنها حقا منسجمة مع أمواج المحيط
إنها متقدمة بشدة عن مجموعتها في هذا اليوم من المنافسة
ملينا بيرك سجلت 9,5 نقطة خلال الموجة الأخيرة هذه أعلى موجة في هذه المنافسة
يلزمها موجة بمقدار 2,9 و زيادة حتى تستطيع الإقتراب من مجموع ملينا لديها أقل من ثلاثة دقائق
مع مقاربة الوقت من الإنتهاء و عدم وجود أية أمواج بالأفق متزلجينا متشوقين للحصول على مجموعهم
إنظروا إلى الفتيات التي تبحث عن أي موجة لركوبها قبل أن تنطلق صافرة النهاية
أنظروا إلى هذا سيداتي و سادتي
يوجد بعض القوة في الخلف هناك يبدو أن الفتيات قد لاحظوا بعض الموجات في الأفق
جدفي يا باثيني جدفي بقوة
بو , أنظر إلى هذا
بيرك و هاملتون هناك في الخلف
و هاملتون بحاجة لركوب الموجة قبل مليلنا لو حصلت على هذه الفرصة اليوم
هيا يابثني , إستمري في التقدم عليها
لا تستلمي أنت تستطيعن عمل ذلك
غير معقول يا بو , كل الذي تفعله ملينا هو منع هاملتون من الدخول إلى الموجة مع أنها ضمنت الفوز في المسابقة
جدفي بقوة
لازالت بيرك تمنع هاملتون من الدخول إلى الموجة لا أعرف كيف ستستطيع أن تركب الموجة
جدفي
لدينا معركة تجديف في الخلف هناك
إنها بيرك إنها هاملتون
لقد ضيقت عليها الخناق , هل ستستطيع أن تركب هذه الموجة ؟ هذه فرصتها الأخيرة
نعم نعم
لقد ركبت الموجة يا ديف
هذه هي الموجة التي كانت تنتظرها طوال المسابقة هذا حقا غير معقول
باثي هاملتون تغطس من أسفل ملينا بيرك
بيمنا بيرك لا تزال هناك في الخلف تنتظر قدوم موجة أخرى
هذه هي يا باثيني
لقد كانت هذه الموجة غير معقولة من قبل باثيني هاملتون
لقد أعطاها الحكام 9,7 نقطة
إنها أعلى علامة في هذه الجولة واو
ولكنها لا تزال في المرتبة الخامسة إنها بحاجة لموجة أخرى
باثيني تجدف بعيدا عن المجموعة ما الذي تراه؟
أنا لا أعلم يا ديف , و لكن لا أحد أ خر من المتسابقات يجدف في تلك النطقة هناك
لماذا هي تذهب إلى هناك ؟
ماذا ,. هل هي إستسلمت ؟
لا أعرف
إنها تحس بوجدو موجة قادمة
ما الذي تفعلينه ؟
ديف لقد بقي دقيقة واحدة على ساعة المسابقة و البحر لا يوجد به أي موج ربما إنتهت المنافسة حقا
لماذا هي توقفت ؟
لا يوجد شيء هنالك
ليس بعد
بقي 45 ثانية على الساعة و لا يوجد أي أثر للأمواج في الأفق
هذه المسابقة ربما إنتهت يا بو
نحن نعد الثواني لنهاية هذه المسابقة
فقط بقي 30 ثانية على الساعة
هذه مفاجئة كبير في الخلف
متبقي خمسة عشر ثانية الكل بعيد في الداخل
المسابقة الوطنية تنتهي بعد عشرة ثواني و ها هي باثيني هاملتون أمام هذه الموجة المذهلة في الخلف
هل هذا سيكون كافيا ؟
ها هي تجدف و ها قد جاءت الموجة
لقد ركبت الموجة
قناة أنبوبية مذهلة من أجل باثيني هاملتون موقع مثالي
هل كانت على الموجة قبل صدور صافرة النهاية ؟ عليهم أن يحتسبوا هذه الموجة
يا لها من موجة يا باثيني
نعم
غير معقول موجة باثيني هاملتون الأخيرة لن تحسب
لقد وقفت بعد إنطلاق صافرة النهاية ماذا ؟ لن تحصل على أي نقاط
ملينا بيرك هي بطلة المسابقة الوطنية
لا
لا بأس , يا أبي لا بأس
و لكنهم لم يحسبوا الموجة الأخيرة لقد حسبت
لقد تم إحتسابها تماما
نعم إنها كذلك
و لكن سوف أذهب لرؤية شريط الفيديو نوح
مرحبا , هل أنت بخير ؟
نعم كثيرا , و أنت ؟
نعم
نعم , أعتقد ذلك
ما الذي يفترض علي فعله الأن ؟
من المفترض أن تستمعي , بكل أحواله
حتى نهاية حياتك
في المركز الخامس باثيني هاملتون إنجاز جيد
نعم , يا باثيني
و في المركز الرابع ليلي هيرست
و في المركز الثالث , نيجا ميلاميد
في المركز الثاني , ألانا بلانشريد
هذا إنجاز كبير يا عزيزتي
و في المركز الأول ملينا بيرك
مرحبا
مرحبا يا ملينا إنجاز رائع
أنت منافسة قوية
باثيني هاملتون لا أحد قوي مثلك
تعالي إلى هنا تعالي
أنا أود مشاركة هذا الفوز مع باثيني هاملتون لأن الحكام لم يقوموا بإحتساب الموجة الأخيرة و لكن انا أحسبها
باثيني
باثيني, باثيني ,باثيني
إنتظروا , إبتعدوا للخلف , حسنا
لا بأس هل أنت متأكدة ؟
ليس عليكي أنت تفعلي هذا
نعم و لكن ماذا عن ديلين أو لوجن أو إستيفن ؟ ماذا لو كانوا ياشاهدوننا الأن ؟
باثيني أنا من المجلة العالمية للتزلج
هل أنت منزعجة لأنك لم تفوزي اليوم ؟
أنا لم أتي إلى هنا للفوز بل أتيت للتزلج
باثيني , أنا فقط أريد أن أسألك
هل تتمنين أن تعودي بالزمن إلى ذلك اليوم و أنك لم تكوني تتزلجين يومها؟
أنا لن أتمنى أن أغير الذي حدث معي لأنه لن أستطيع وقتها أن أقف معكم في هذه المقابلة
وأن يتم قبولي من كل هذا العدد من الأشخاص فأنا لن أحصل على مثل هذه المحبة لو كان لدي يدان الإثنتان
لقد خلقت للتزلج
لهذا السبب أستيقظ يوميا عند بزوغ الشمس
لهذا السبب أنا أعشق التشنجات في المعدة و جروح الأطراف و التعب في العضلات الذي يشبه وخز الأبر
ولقد تعلمت أن الحياة تشبة التزلج كثيرا
لأنه عندما تقع تحت الموجة عليك أن تعاود الخروج من تحتها و المحاولة من جديد
لانك لا تعرف ما الذي يلي الموجة التالية
و لو كان لديك الإيمان و الثقة أي شيء ممكن تحقيقه
أي شيء على الإطلاق
لا زالت باثيني تتزلج لليوم الحاضر
و لقد تابعت حلمها و أصبحت محترفة في ركوب الأمواج
باثيني تتزلج لأول مرة بعد الحادثة
ترجمة باسم العكش الأردن
باثيني تحصل على المركز الخامس في البطولة الوطنية
في السنة التالية فازت باثيني بالمركز الأول في البطولة الوطنية
باثيني تذهب إلى تايلند مع جمعية خيرية
نعم , لقد كان هذا ممتع جدا و انا يتحسن أدائي من أحسن لأحسن بعد كل موجة
و أن أركب الموجة و أتجه نحو الشاطئ هذا رائع
يقوم بالرمية الإفتتاحية الأولى لموسم سنة 2004 باثيني هاملتون
هدف
شكرا لكي يا باثيني
أعتقد أني حصلت على شجاعتي من سيدنا عيسي ( عليه السلام ) إنه يقول كن قويا " تم إختيار باثيني للفوز بجائزة الشجاعة للمراهقين"
هل تعتقدين بأنك سوف تتزلجين مرة أخرى ؟ أعتقد ؟
أنا متأكدة من أني سوف أتزلج مرة أخرى