ترجمة و إعداد : هاني غسان
. لن أنسَ ذلك الصيف مطلقاً
. فلقد قضيتُ إسبوعاً في المنزل القديم الذي ترعرعت فيه والدتي
كِدنا نصل ، أأنتَ بخير ؟
. نعم
" المقترضة آريتي "
كم مرّةً أخبرتُ [ هارو ] ألّا تفعل هذا ؟
. سأعود فوراً
. حسناً
! [ هارو ]
. سيارتُكَ تسدّ الطريق مجدداً
شَو ] ؟ ]
أين أنت ؟
! لا تلمسيهم
. إنّها ليست لكِ
! [ آريتي ]
ماذا ؟
لقد ذهبتِ للخارج مجدداً ، أليس كذلكَ ؟
. لربّما ترغبين بتنظيف غرفتكِ أيتها الآنسة الصغيرة
. إنّها حديقتي الصغيرة
. لو طلبتِ رأيي ، فإنها تبدو في فوضى
أوه ، أهذه ورقة الغار ؟
أوراق الغار : تسمى في بعض الدول ورقة موسى ، تضاف إلى الطعآم لرآئحتها الزكّية
. هذا يعني إنّ هدية عيد ميلادكِ قد أتت مبكراً
. إنها تكفي لسنةٍ كاملة
. لكنّ شجرة أوراق الغار بعيدةٌ جداً
... لو رآكِ بشريّ
. سأكون حذرةً
. العالم مليءٌ بالمخلوقات الخطرة
... عمّكِ الأكبر
أكله ضفدع ، صحيح ؟ ...
أليست رائحة بذور " الشيسو " زكّية ؟
. بلى
. " مع القليل من السُكّر يمكنني صنع عصير بذور " الشيسو
. إنتظري حتّى حلول الليل ، فسأحضر لكِ القليل
! إنّها أول إستعآرةٍ ليّ
. كُنتُ أتدرب ليلاً و نهاراً
. لقد عادَ أبي
. مرحباً بعودتك
... أبي بخصوص الليلة
. هنالكَ طفلٌ في المنزل
. لقد رأيتُه
... [ كلا ! [ آريتي
! إنه لم يرني
. لقد إختبئتٌ خلف ورقة الغار
أبي ، ما زلنا سنذهب ، صحيح ؟
. لن أسمح بذلك ، فهذا خطير
! لكنّه مجرّد طفل
. أبي ، كنتُ أنتظر هذا اليوم منذ وقتٌ طويل
. الصغار يمكن أن يكونوا أكثر وحشيةٍ من الكبار
! سأكون بخير
. الصغار ينامون مبكراً
! شكراً لكَ يا أبي
... لكنّ عزيزي
. الولد مريض ، لا تقلقِ ، سنكون بخير
... لكنّ مع ذلكَ
. توقفي عن القلق يا أمي
. سنزيد من حذرنا
. آريتي ] ستبلغ الرابعة عشر قريباً ]
. يوماً ما ، سيتحتم عليها النجاة بدون مُساعدتنا
. في بعض الأحيان ، أعتقد بأننا المقترضون الوحيدون في هذا العالم
. [ إذا إحتجتَ شيئاً فإطلبه مِن [ هارو
. حسناً
. هارو ] ، أنا أعتمد عليك ]
. حاضر سيدتي
. لنغلق النافذة ، لكيلا تدخل الحشرات
ألا يجدر بكِ إرتدآء شيءٍ أكثر خشونةً ؟
! لقد إخترت هذا مسبقاً
. أتمنى أن تستعيروا ورقة منديلٍ
. و القليل من السكر كذلك
. لكي نستفيد منه في إعداد عصير " الشيزو " و الشاي
. هذا لو إستطعتم
. سنعود قريباً
. كونوا حذرين
. حسناً
! [ آريتي ]
! أنا آسفة
. إمسكِ هذا من أجلي
. حسناً
! تمسّكي به بقوّة
آريتي ] ؟ ]
هل أنت مستعدّة ؟
! كُلُّ شيءٍ عملاقٍ هنا
. هذا هو عالم البشر
. السكّر هناك
. إنتظريني هناك
! أبي ، أنتَ رائع
. و الآن لنحصل على ذلك المنديل
. أبي ، أنظر
. إنها أول أستعارةٍ لكِ
. كوني حذرة فهي حادّة
! حسناً
! أبي ، الإقتراض أمرٌ ممتع
. أُنظري هناك
. إنها فئران ، تجنبيهم فهي تسبب المشاكل
. لستُ خائفةٌ منهم
! أنا مستعدّة لأيّ شيء فأنا متمكنةٌ من ذلك
. في بعض الأحيان ، من الأفضل عدم التقرب من الخطر
ما هذا المكان ؟
. لقد صنعه البشر من أجل دُمّاهم
! إنه مناسبٌ تماماً لنا
. أنا واثقةٌ بأنّ أمّي ستحب ذاك الفستان
. هذه الأشياء غير قابلة للإستعارة
. لو حدث نقص في الأشياء فسيلاحظ البشر ذلكَ
... أوه
. لا تكوني خائفة
. لقد رأيتكِ
في الحديقة ، كُنتِ أنتِ ، أليس كذلك ؟
. والدتي أخبرتني عنكم
. فلقد رأت أُناساً صغاراً عندما كانت صغيرة
لقد رأتكم أنتم ، أليس كذلك ؟
. أنا آسفة يا أبي
. لقد شاهدني اليوم في الحديقة
. كان عليّ أن أكونَ أكثر حذراً
. أتمنى إنه لم يُخفكِ
. من الأفضل ألّا نخبر والدتك ، فهذا سيقلقها و حسب
. حسناً
. ليس من الضروري الهرب دوماً
. يجب علينا مراقبتهم أولاً ثم نُقرر
. لقد عدنا
. مرحباً بعودتكم
ماذا حدث ؟
. لم تسر الأمور على ما يرام
. فلقد نفذ الضوء قبل إنتهائنا
. أوه يا إلهي
. فكان علينا ترك قطعة السكر
. لا تهتم للموضوع
. على الأقل ، لقد عُدتم سالمين
. آريتي ] ، لو وجدتِ شيئاً ] . دعي والدتكِ ترى قرضكِ الأول
. يا له من قلمٍ جميل
. حان وقت النوم
. عُمتم مساءً
. تبدو مُتعبة
هل أُعدّ الشاي ؟
! [ شَو ]
. تعال للمنزل
. فستصاب بالبرد في الخارج
قطعة سكر ؟
لكنّ لماذا ؟
. لقد تركها عن البوابة
. إنها على الأرجح نفس التي أوقعتها البارحة
ماذا ؟
ما الذي تقصدينه بكلامكِ هذا ؟
لا تلمسيها ، مفهوم ؟
. إنّه فخّ
! إنّهم يحاولون الإمساك بنا
. يجدر بنا التوقف عن الإستعارة لبعض الوقت
. ربمّا إنهم يعرفون موقعنا بالفعل
! بود ] ، علينا الرحيل ]
. لقد كان هذا منزلاً رائعاً
. و الآن علينا البدء من جديد في تكوين غيره
. حسناً ، لنرى ما ستؤول إليه الأمور
. و الآن تناولي الطعام فسوف يبرد
لِمَ توجب أن تكون قطعة سكر ؟
. [ شكراً لكِ يا [ آريتي
. أريدُ أن أُعلق كُلّ شيءٍ طالما الشمس ما تزال ساطعةٌ
. تعلمين إنني أحب عمل الغسيل
. سأذهب للنوم قليلاً
. حسناً
" لقد نسيتِ شيئاً "
. لقد عُدتِ
. إنتظري ، لا تذهبي
. دعنا و شأننا
. أردتُ أن أخبركَ ذلك و حسب
. أريد أن أتحدث معكِ
. البشر خطرّون
. إذا تمت رؤيتنا فسيتوجب علينا الرحيل
. هذا ما قاله والدايّ
أتملكين عائلة ؟
. أنا أحسدكِ
أليس لديك عائلة ؟
. بلى ، لكنني تقريباً لا أرى والدي أبداً
. و والدتي منشغلة بعملها ، بالكاد تجد وقتاً ليّ
. لقد فهمت
. [ إسمي هو [ شَو
ما هو إسمكِ ؟
ألديكِ إسم ؟
! بالتأكيد لدّي إسم
. [ إسمي [ آريتي
... [ آريتي ] .. [ آريتي ]
. إنه إسمٌ جميل
ألن تدعيني أراكِ ؟
. لبرهةٍ فقط
نظرةٌ واحدة ، أرجوكِ ؟
ما الذي يحدث ؟
! يا إلهي ، إنّه غُراب
! لا يمكنك الدخول إلى هنا
ما الذي حلّ لذلك الطائر ؟
. إنها لا تتصرف هكذا مُطلقاً
. لعلّه موسم بناء الأعشاش
. و الآن عليّ تبديل هذه النافذة
أين نحتفظ بمثل هذه النوافذ ؟
هل أنتَ بخير ؟
. ربّما يجدّر بكَ أخذ القليل من دواءك
. [ شكراً لكَ يا [ هارو
. أنا بخير
موسم بناء الأعشاش ؟
. و الآن نلْ قسطاً مِن الراحة
... أبي
. أخبرتُكِ ألا تقتربي من هنا
. أنا آسفة
. أردتُ المساعدة فحسب
. لكنّه رآني
. أنتِ تضعين عائلتكِ في خطر
. لن أحذركِ مجدداً
مفهوم ؟
. نعم
. يجدر بنا البدء بالبحث
. فلقد حان الوقت
... عزيزي
" لقد نسيتِ شيئاً "
. مساء الخير ! هناك حُزمةٌ لكَ
. شكراً لك يآ سيدي فالجو حارٌ جداً في الخارج
أنصت ، أتعرف أيّ شركةٍ جيّدة لمكافحة الحشرات ؟
مكافحة الحشرات ؟
" تفضل إنها " شركة كلين الآصرة
الآصرة : من فعل يصر و هو عدم ترك الشيء دون إنهاؤوه تماماً
شركة كلين الآصرة ؟
. دعني أدونها
ألديك مُشكلةٌ مع الفئران ؟
. ربّما تكون فئران ، أو شيءٍ آخر
. بيننا ، إنهم أُناسٌ صِغار
. فلقد رأيتهم بعينيّ
غُرابٌ حاول الدخول لغرفتكَ ؟
. آمل إنه لم يخدشكَ
. [ لا تقلقِ أيّتها العمّة [ ساداكو . فلقد طرده [ هارو ] خارجاً
! لقد كُنت متفاجئاً
... فلِم أرَ من قبل غُرابٌ بهذا الحجـ
. الحماس الشديد أسوء شيءٌ قد يضعف قلبه
. لقد أتى هنا للسلام و الراحة
... فلو حدث أي شيء قبل العملية
. أعلم ، أعلم
. لقد علمتُ بأن والدته تعمل بشدّة
لكن السفر للخارج للعمل و ترك طفلٍ مريض ؟
. لا بدّ من إنّ هذا صعبٌ عليك للغاية
. أنا لا أمانع
. أفترض بأن طلاق الأبوين لأمرٌ صعب
لكنّ لِمَ لا تستطيع أن تكون هنا بينما هو بأشدّ الحاجة لها ؟
عمّتي [ سادوكو ] ، من الذي صنع ذلك المنزل الصغير في غُرفتي ؟
. إنّه رائع
أتقصد منزل الدُمى ؟
. إنه يعود لوالدتكَ
. فلقد تركته عندما إنتقلت من هنا
كان ملكها ؟
. صنعه والدي في إنجلترا
. إنه للناس الصِغار
. إدّعى والدي إنّه شاهدهم
. لقد أنتظر لسنواتٍ طِوال
. و قد قال دوماً إنّ ذلك المنزل هو هديةٌ لهم
. لكنني أخشى إنهم لن يظهروا أنفسهم مجدداً
. ليس في فترة حياة والدي أو فترة حياتي أنا
أيّها السيّد الصغير ، أصادف و أن رأيت أحدهم في غُرفتكَ ؟
... لسوء الحظ .. لا
. منزل الدمّى موجودٌ في عائلتنا منذ أربعة أجيال
. إذا كنت تودّ فسيكون ملكك يوماً ما
حقّاً ؟
. نعم
! هل رأيتَ داخله ؟ إنه جميلٌ جدّاً
هارو ] ، هلّا أطفأت الأضواء ؟ ]
. حاضر
. هذه هي غُرفة المعيشة
. كُلّ الآثاث تم صنعها بواسطة صُنّاع آثاث حقيقيون
أليس ذلك بديعاً ؟
. هذه هي المكتبة في الطابق الأول
. هناك حتّى حمّامٌ هناك
. و في الغرفة المجاورة توجد الأغراض التي أفضلها شخصّياً
هارو ] ، أيُمكنكَ فتحها ؟ ]
. لنرَ ، أعتقد إنه يُفتح هكذا
! كُلّ شيءٍ بالغٌ بالدقّة
. بالغٌ بالدقّة و مثل الحقيقية تماماً
. ذلكَ طباخٌ حقيقيّ ، يمكنك إستعماله للطهو
. جميل ، إنّه جميل
. والدي المسكين ، حلمه لن يتحقق مُطلقاً
... و لقد مضت مدّةٌ طويلة على هذا الأمر
. ربمّا قدّ رحل الناس الصغار الآن
. أمّي ، مضت ثلاثة سنين و هذه الصور موجودة
ألا تريدين صوراً جديدة ؟
. أنا أحبّ هذه الصور
. لطالما حلمتُ برؤية المحيط الحقيقي يوماً ما
. بالإضافة ، لا توجد جدّوى من تغييرهم الآن
. لقد تأخر والدي اليوم على غير عادته
. آمل إنّه لم ينجرف مع ذلك الإنهيار
أبّي ؟
. ذلك صوت الباب الخلفي
... أبّي ! مرحباً بعودتكَ
. لقد لوّيتُ قدّمي
. [ لحسن الحظ قدّ عثر عليّ [ سبيلر
عزيزي ؟
! يا إلهي ، أنتَ مُصاب
. أسرع و أدخله للداخل
هل تؤلمكَ ؟
. إنّها ليست مكسورة
. سأتعافى في وقتٍ قصير
. سأحضر ماءً بارداً
. تفضل المنشفة ، من الأفضل أن تُجففها
من هذا ؟
. نحن لسنا الوحيدون في هذا العالم في النهاية
. عليّ الذهاب
. أنتظر ، بالأقل إبقَ قليلاً و تناول الشاي
. [ سأعتني بوالدكِ ، إذهبي و أحضري الشاي لـ [ سبيلر
. [ شكراً لك يا [ سبيلر
. والدي محظوظٌ جداً لأنكَ كُنتَ قريبٌ منه
. نحن مُمتنون لمساعدتكَ
أنصت ، هل رأيتَ مُقترضون آخرون ؟
. فكما ترى ، كنّا نعتقد إننا الوحيدون الباقون في هذا العالم
. هذا القدر
! لا بُدّ من إنّ قريبي [ لوبي ] بخير
هل يُمكنني رؤية قوسُكَ ؟
. أنت تستعمله للصيد
. أرجعيه ، إنّه ليس لعبة
. عليّ الذهاب
ألن تبقى لمدّةٍ أطول ؟
. لدّي هذه
! قدّم صرصور
. أتريدين القليل ؟ إنّه لذيذ
! لا شكراً لكَ
. إعتنِ بنفسكَ
. شكراً لك مجدداً
. سأوصله للخارج
. لقد كُنتَ تبحث عن مكانٍ جديد
. لقد تعثرّت و سقطتُ ، فلم أستطع الحركة
. [ ثمّ أتى [ سبيلر
حقّاً ؟
. إنه يسكن بالقرب من النهر
. و يعلّم بضعة أماكن يمكننا العيش فيها
. هذا جيّدٌ على ما أفترض
. فأنا أكرّه التخييم في العراء
. لكنّني أشكّ في أننا سنجد مكاناً جميلاً مثل هذا
. أنا مسرورةٌ إن هناك آخرون مثلنا
ألديك أيُّ أصدقاءٍ أو عائلة يا [ سبيلر ] ؟
عائلة ؟
. كلا ، أنا وحيد
. حسناً ، أتمنى أن تزورنا مجدداً
. فحساء والدتي هو الأفضل في العالم
هارو ] ؟ ]
. آريتي ] ، غُرز إبركِ يجب أن تكونَ مُتقاربةٌ أكثر ]
. إسحبي الخيط و أعيدي الخياطة من جديد
بأيّ شيءٍ نحتاج كيساً بهذا الحجم ؟
. سأذهب للبحث عن أبي
أبي ، أيمكنني الدخول ؟
كيف حال قدمكَ ؟
. سأتمكن من السير قريباً
أبي ؟
هل سنرحل ؟
. ليس لدينا خيارٌ آخر ، فلقد تمت رؤيتنا
. لا أعتقد بأنّ كُلّ البشر خطيرون
... [ آريتي ]
. قبل أن تولدي ، كانت هناك عائلتان سكنتا هذا المنزل
. إحداهما أختفت فجأةً
. و الأخرى رحلوا من هنا
. حدث ذلك بعد إن تمت رؤيتهم مِن قبل البشر
. مهما حدث ، علينا النجاة
... أبي
يا إلهي ! أهذه هزّةٌ أرضيّة ؟
! أمّي
. إنه يأبى أن يُفتح
. قاعدة الباب مغلقةٌ بشيءٍ قوّي
! الـ .. الجدار
! [ هوميلي ]
. لطالما حلمتُ بمطبخٍ مماثلٌ لهذا
. إجمعي فقط الأغراض الضرورية
. نحن لا نستطيع حمل كلّ هذا
. و لا تأخذي شيئاً من منزل الدمى
. سأتأكد من الطريق
. إبقي مع والدتكِ
. حاضرة
. لقد أتيتِ أخيراً
هل أعجبكِ مطبخكِ الجديد ؟
. منزلنا في فوضى
. لكنّ هذا لا يُهمّ
. أتيت لأودعكَ
هل يُمكنني رؤيتكِ ؟
. إنتِ جميلةٌ
. يجب علينا الرحيل
. فلقد تمت رؤيتنا
. المُقترضون ليس من المفترض رؤيتهم
المقترضون .. ؟
. نحن نستعير الأشياء من البشر
. أشياءٌ نحن نحتاجها و التي لن يفتقدها البشر
. مثل الصابون و البسكويت و السكّر
. و كذلكَ الغاز و الكهرباء
. حتّى جدّي الأكبر كانَ مُقترضاً
و هم لم يرهم أحد ؟
. على الأرجح نعم
. إنها غلطتي
. نيّا ] ، لا تكنْ هكذا ]
. كُنْ لطيفاً معها
أهناك آخرون معكم في ذلك المنزل ؟
. كلا ، فقط أنا و والدايّ
ماذا عن منازلٍ أخرى ؟
. لستُ واثقةً من وجودهم
. لقد إلتقيتُ بواحدٍ فقط
. لقد فهمت
. قريباً ستكونون الوحيدون في هذا العالم
فكُلّ سنّةٍ يقلّ عددكم ، صحيح ؟
. فكما تعلمين ، أنتم كائناتٍ مهدّدةٌ بالإنقراض
! هذا ليس صحيحاً
. هنالك الكثير منّا
! [ هذا ما قاله [ سبيلر
سبيلر ] ؟ ]
. إنّه واحدٌ منّا
. و قدّ قال إنّ هناك الكثيرين غيرنا
أتعلمين عدد البشر في هذا العالم ؟
. هناك 6,7 بليون نسمةٍ منّا
ماذا قلت ؟
ماذا عنكم ؟
. لا أعلم
. على الأرجح ، هناك القليل منكم
. لم أعلم بوجودكم لو لم تخبرني والدتي عنكم
. الكثير من الأنواع قد إنقرضت بالفعل
. مع إني قد رأيتهم في الكتب فقط
. الكثير من الأنواع الجميلة إنقرضت بسبب تغيرات البيئة
إنه أمرٌ محزّن ، لكنّ ما الذي يحمله القدر في جعبته لنوعكِ ؟
القدر ؟
. أنتم الذين تغيرون مجرى الأمور
. و الآن بسببكم علينا الرحيل
. علينا النجاة ، هذا ما قاله أبي
. لذا نحن سنغادر حتّى بالرغم من كونه أمرٌ خطير
. سننجوا ، هذا ما سنفعله دائماً
! فأنت لا تعلم شيئاً عنّا
! نحن لن ننقرض بهذه السهولة
. أنا آسف
. إنتِ مُحقّة
. أنا الذي سأموت
. فالعلّة في قلبي
. سيجرون ليّ عمليةً الإسبوع المُقبل ، إنها بلا أملٍ على الأرجح
قلبُكَ .. ؟
. كُنتُ مريضاً منذ صغري ، لم أستطع اللعب مثل باقي الأولاد
. مِن اللحظة التي رأيتُكِ فيها ، أردتُ حمايتكِ
. و لكنّني غير قادرٌ على ذلكَ
. آمل أن تسامحيني
. لم أعلم بأنّكَ مريضٌ جدّاً
ما الذي تفعله هذه هنا ؟
! إنّه المطبخ من منزل الدمّى
! لقد وجدتكِ
ما الخطب ؟
. أمّي .. لقد سمعتُ صوتها
. إنّه مطبخٌ رائعٌ بالفعل
. أنا متأكدٌ بأنّكِ لستِ وحيدةٌ هنا
. عليّ الذهاب
! أخرجني ! النجدة
. السقف قدّ إنحرف عن مستواه
مرحباً ؟ " شركة كلين الآصرة " ؟
هل يُمكنكم القدوم فوراً لمعالجة حالةٍ طارئة ؟
. هنالكَ شيءٌ صغير في المنزل . كلا ، إنّه ليس فئراً
ليس فئراً ؟
. أنا لا أريد قلتهم
أتريد خدمة الإصطياد ؟
. نعم ، أريد أن أصيدهم
! [ شَو ] ! [ شَو ]
! [ آريتي ]
! لقد إختفت أمّي
. لقد خلع أحدهم السقف
! أعتقد إنّ أحد البشر قد أخذها
... أمّي
. سنجدها
. إنّه مقفول
. دعينا نجرب باب الغرفة المجاورة
. لا يمكنني فتحُها
! إنتظر
. يُمكنني الدخول
! هذا رائع
. كلا ، هذا ليس الطريق
. هناك طريق مملوءٌ بالوحل ، أُسلكه
قبل الجسر ؟
! كلا ، ليس من هناك
. [ لقد فتحه [ هارو
. إذن لا بُدّ بأنه أخذ أمي لمكانٍ ما
هل أنت بخير ؟
ما الذي أخرّهم هكذا ؟
أمّي ! أين أنتِ ؟
... لكنّ القُفل
القفل ؟
هل يُمكنني الحصول على الحليب الحار ؟
. حسناً ، إنتظر قليلاً
. شكراً لكَ
. أنا جائعٌ قليلاً
ألديكَ القليل من البسكويت ؟
! أمّي
! [ آريتي ]
! [ أنا هنا يا [ آريتي
! أمّي
! [ آريتي ]
. ها قدّ وصلوا
. لقد عثروا أخيراً على الطريق الصحيح
! بشرّيٌ آخر
. لا تخافي يا أُمي
. نُفضّل أن نفحص الأرجاء أولاً
. خُذوا وقتكم
من يمكن أن يكون هذا ؟
! [ هارو ] ؟ [ هارو ]
ما الذي يجري هنا ؟
. لقد ظهروا أخيراً
! الناس الصِغار موجودين هنا
الناس الصغار ؟
. هذا صحيح
! و يا لهم من سارقين
. أنا أتكلم الحقيقة
. لقد سرقوا من كل أرجاء المنزل
. لهذا السبب كانت الأشياء تُفقد هنا
هارو ] ، ما الذي حدث لك ؟ ]
. كُلُّ هذه السنين توقعتُ بأنّها مُخيلتي
. لكنّ ظهر إنها ليست كذلكَ
. لم تكن بحاجةٍ للإتصال بالخُبراء
! من الأفضل لنا أن نسرع ، فالمنزل مليءٌ بهم
. ستصدقينني عندما ترين هذا
. هذا هو عُشّهم
عُشّ ؟
. تبدو إليّ كومةً من القمامة
. ماذا ؟ أُقسم بأنني رأيته
. هارو ] ، سأطلب من الخبراء أن يرحلوا ]
. إنتظري قليلاً
! منزل الدمى
سيدي الصغير ، أيمكننا الدخول ؟
. تفضلوا
. لن تصدّقي هذا ، لكنّهم سرقوا المطبخ الصغير أيضاً
. سترين إنّه إختفى
. إنّه موجودٌ هناك
. رؤيتي له تجلب ليّ السعادة
! إنتظري ، يمكنني إثبات ذلك
. لدّي واحدٌ منهم في الجرّة
ما الذي حدث له ؟
ماذا ؟
. أعشابٌ طازجة ، يا لها من رائحةٍ زكّية
! أحدهم كان يُعدّ الشاي
. إنه كما قال والدي
. هناك ناسٌ صغار بالفعل يعيشون هنا
. نعم
. إذن لقد رآهم [ هارو ] بالفعل
. بالرغم من إنّه إتهمهم بالسرقة
! إنهم ليسوا سارقين على الإطلاق
. إنهم مُقترضون
. أقصد ، أتمنى لو أراهم
. أنا متأكد بأنهم هنا في مكانٍ ما
. أنا متأكدةٌ أيضاً
! أرجو المعذرة يا سيدي
من أين تودّ أن نبدأ ؟
هل أنتَ بخير ؟
. لقد هربوا
! كان لدّي واحدٌ و قدّ هرب
! إنّها ليست مخيّلتي ، هناك أُناسٌ صِغارٌ هنا بالفعل
! في المرّة المقبلة أُقسم بأنني سأمسك بهم
كم بقي و نلتقي بـ [ سبيلر ] ؟
. في خارج هذه الغابة ، عند ضفة النهر
. لقد تعبتُ جداً
. لن أستطيع الوصول إلى هناك مطلقاً
. لنسرع
... لا يمكنني فعلها
. من الأفضل أن نأكل
. فسوف نسير لحتّى الصباح
ماذا ؟
. أنا آسفةٌ جدّاً
. إنها غلطتي بأننا سنترك منزلاً رائعاً مثل منزلنا
. هذا كان في الماضي
. سنصنع منزلاً جميلاً آخر بتعاوننا جميعاً
. سأذهب للخارج قليلاً
. لا تبتعدي كثيراً
! [ نيّا ]
... [ نيّا ]
. بقيّ القليل بعد
! [ سبيلر ]
. هذا كُلُّ شيء
. و الآن دعونا نمضِ
. حسناً
أمّي ، هل أنتِ بخير ؟
! [ آريتي ]
! [ شَو ]
... [ آريتي ]
. سنغادر الآن
. أنا مسرورٌ لأنني تمكنت من الوصول
! نيّا ] دلّني على مكانكِ ]
. شكراً لكَ
. إعتنِ بنفسكَ
. لقد أحضرتُ لكِ هذه
. أتمنى أن تقبليها هذه المرّة
. شكراً لكَ
. عليّ الذهاب
متى ستجري عمليتُكَ ؟
. بعد غدٍ
. سأكون بخير
. أنتِ أعطيتني الشجاعة لكي أعيش
. هذه من أجل الحظ
. شكراً لكِ
. لقد حميتني في النهاية
... [ آريتي ]
. أتمنى أن تعيش حياةً هانئة
. وداعاً
. آريتي ] ، أنتِ جُزءٌ منّي الآن ]
. لن أنساكِ مطلقاً
ترجمة و إعداد : هاني غسان
" أنا في الرابعة عشرَ ، أنا جميلةٌ "
" أنا بنتٌ جميلةٌ و سعيدة "
" ... تحت الأرض "
" لطالما عُشتُ هناك بالإستعارة من الآخرين "
" في بعض الأحيان ، أكون سعيدةً و أشعر بالتوّهج "
" أريد رؤية شخصٍ ما "
" أريد أن أشعر بالريح على وجهيّ و أن أحدّق بالسماء "
" أريد أن أحضر وردةً لكَ "
" بعيداً ، هناكَ عالمٌ مُختلف "
" أُنظر ، الفراشات ترقص و هي في إنتظاري "
" نعم ، مع كُلّ هذا فأنا لا أكره "
" عالمي الصغير الباقي "
" أريد أن أعلم المزيد عنكَ "
" السعادة و الحزن يمزجان نفسهما ببعضهما دوماً "
" أريد أن أشعر بالريح على وجهيّ و أن أحدّق بالسماء "
" أريد أن أحضر وردةً لكَ "
" بعيداً ، هناكَ عالمٌ مُختلف "
" أُنظر ، الفراشات ترقص و هي في إنتظاري "
" تحت الشمس ، مُحاصرين بالورود "
" أريد أن أقضيّ أيامي معكَ "
" مع هذه المشاعر في صدري ، في عالمٍ جديد "
" سأعيش صادقةً مع نفسي "
النهاية