بدأ العمل
أنت الرجل الجديد " ديفس " ؟
لا لا مستحيل
أنا رجل لتجميد الأرضية للتزلج
أرجو ألا تكون كالذي قبلك
ما مشكلته ؟
لا يتحمل الحرارة
حسناَ أنا مضاد للحريق
قصير على الانضباط الذاتي ؟
سيفخر " بوبي فيشر " بتلك الحركة
لا مهرب لك الآن يا صديق
أين " تامالي الكبير " ؟ " تامالي : نوع من الأطعمة الكوبية بعدة أحجام " قادم
إهدأ فقط
هذه طريقة سريعة لتكون أصماَ
ماذا قلت ؟
هذه طريقة سريعة لتكون أصماَ
هل تربح ؟ لا أخسر أبداَ
حسناَ لنركب الحدث
إنه عقد خطوتين كل ما تحتاجون معرفته هناك
استذكروه جيداَ بحلول صباح الغد
بعد ذلك ستفسد نواة قرصك الصلب
رائع
أنت " ديفيس "
لم أظنك تعرف أنني هنا أعرف
هل من مشكلة ؟
لست أرى ...
ليست هناك استراتيجية خروج
العملية جرت مخططة بالتفصيل
تسرني ثقتك
لكن لو احتجنا لإجهاض لو أخطأنا الهدف ...
لن نخطئه
هل تنوي الخطأ ؟
ليس أنا ولا أكفل لك الآخرين
أنا أكفلهم
سنسافر على خطوط جوية منفصلة هويات وتذاكر من " تيرنر "
الدرجة الأولى مدرب
أراهن أنك ذاهب أولاَ
أجل لكني " تامالي الكبير " ألا تذكر ؟
حسناَ هذا كل شيء
تباَ لا أصدق ذلك
مشكلة ؟ لقد نال مني .. " مات الملك "
لعبة موفقة
هيا " ماتي " أبقي رأسك منخفضاَ
ممتاز
اقلب اثنتان
هيا اجلس
ماذا تقول لنفسك ؟
لا شيء أبي ماذا تريد أن أقول ؟
كبداية ؟ اعتذار
اعتذار لمن ؟ لزملاء فريقك .. لي
من حسن حظك أنه كان إيقاف ثلاثة ايام
محظوظ ؟ أجل أنت محظوظ
أبي ليست أمراَ عظيماَ الجميع يدخن الأعشاب هذه الأيام
لا تلق علي بهرائك هل أبدوا ذلك الأحمق ؟
لا أهتم بما يفعل أولاد غيري أنت ابني
أعرف الموضوع
إنه يتعلق بوالدتك
أي شيء
" كريس " دعني فقط ... حسناَ
لنتخطى هذا النقاش الآن أخبرني أي شيء خاطئ فعلته
ثم خذ الباب واخرج
أحاول أن أخبرك أنني أفهم ... توقف عن محاولة مساعدتي
وتوقف عن ارتداء حزام المعصم الغبي وكأنه سيصنع فرقاَ
لا يمكنك فعل شيء بأي أمر
لماذا تتظاهر باستطاعتك ؟
لم يكن أمر خير
قلت حين مرضت بأن الأمور بخير
ولم يحصل
" ليدل هامود " ؟ ألق نظرة عليه
لدي صوراَ أفضل من هذه سيد " هامود " هل تفهم قصدي ؟
زوجتي وظفتكم بالطبع فعلت
هل تعرف من والدي ؟ لهذا نتحدث معك
فكرنا أنه أتفاق أفضل
ماذا سيكلفني ؟ حسناَ ...
سوف تتأخر عن المدرسة كلا أنا ألعب الهوكي
سوف تلعب الهوكي ؟ أجل
اسمع فكرت أن نفعل شيئاَ معاَ
شيء تحب فعله
حسناَ الشرطة أخذت مني كل سجائر القنب
حسناَ إضافة لذلك ؟
ماذا عن المخيم ؟
هل تحب التخييم ؟ ليس هذا المقصد أنت تحبه
تحب الأربطة الخارجية أمور كنت تفعلها
ما قولك ؟
لا أظنك جاداَ
وماذا تعمل لكسب عيشك سيد ...
" إيلوود " ؟ أبيع معدات الكمبيوتر
نسميها الأجهزة الطرفية
ليست الكمبيوترات بل الأغراض التي تأتي معها
الأسلاح البرامج ...
أنظمة التخزين الصغرى أمور كتلك
أخشى أنه ليس ذو أهمية لديك
كلا بس خلاب
تفضل سيد " إيلوود "
المرافق شاملة والإيجار مستحق أول كل شهر
جيد جداَ أشكرك سوف تستفيد من مرآب السيارات
ذاك لديك مفتاح الكتروني على رف المطبخ
خدمة القمامة أيام الإثنين والثلاثاء
حظاَ طيباَ شكراَ جزيلاَ
الخطوة الأولى منجزة
لا مشاكل ؟ صحيح
جيد يسدل الستار عن الخطوة الثانية
لم أكن أتحدث معها مطلقاَ
أرادت إعطائي رقمها
فقلت " آسف عزيزتي لدي صديقة "
صديقة رائعة تلك هي هناك
هل رأيت ذلك ؟
ابقى مبتعداَ
حادثة مركبات لا تمزخ
هل هناك المزيد ؟ كلا الآخر كومة رفات
الأعضاء الحيوية مستقرة عند هذا الشخص هل قال شيئأَ في طريق مجيئه ؟
كلا كان خارجاَ عن الوعي حين وصلت إليه
حسناَ
دكتور ؟
اتصل بالأمن
كيف تشعر ؟
أدعى " وينرايت "
" إد وينرايت " مأمور شرطة
الرجل من اصطدم بي بالطبع ليس الأمر كذلك
مسدسك ؟
أجرينا بعض الفحوصات
حاولنا الوصول إلى أقرب شخص من " روبرت إلورد "
وانقلب الوضع إلى أنه لا يوجد لديه أحد
وقد مات في عمر ثلاث سنوات
وأجرينا بعضاَ من فحوصات بصماتك سيد " كاردن "
من الواضح أن الأحداث فاتتك لسنوات طوال
لكن لم يعد يفتك شيء سيد " كاردن "
ليس كثيراَ ما يأتي أحد بطراز عيار رصاصك إلى قلعتنا
بصراحة " فرانك " لا أستطيع التفكير بأحد ...
بصراحة " فرانك "
هل هذه تورية أدبية ؟
إنه جناس وليس تورية حسناَ على كل حال
لذلك " فرانك "
ماذا تفعل هنا ؟ متى يأتون لأخذي ؟
سوف أحتفظ بشخصين هنا كل ليلة
فقط لك سيد " كاردن "
أبقوا عيونكم مفتوحة سوف أعود في النهار
حاضر
ما الأمر الذي لا يتحمل انتظار ساعة ونصف ؟
شرطة في " نورث ويست " التقطوا ذلل الرجل في حادثة ما
الأفضل أن يكون خبراَ جيداَ
بحثت عن البصمات في قاعدة البيانات
تطابقت مع الرائد " فرانك كاردن "
من سجلات الجيش
" فرانك كاردن " ؟ هل تعرفينه ؟
لا
كان في قسم الدفاع عن الاستخبارت " إم آي إي " عام 1974
أفهم أنه لم يمت في الحادثة ؟ كلا إنه في المستشفى
شخص ما ضغط زر إنذار الوطن
الفيدراليون يشعرون بكل الحماسة
بقية الوكالة تصطف خلفنا الآن
هذا الرجل بطاطا ساخنة
حقاَ ؟
كما أي شخص يبدوا أن يقرع أجراس إنذار هذه الأيام
حسناَ أبلغني حين يصل هنا
بالطبع
أراك لاحقاَ
نعم " مايلز "
ماذا لديك ؟ هل هو ذاته ؟
أجل بالتأكيد " كاردن "
ضابط فيدرالي جاء للتو لإخباري
لا أريد الموضوع أبعد من ذلك لا سيدي
لن يخرج من أيدينا وأنا على رأس القضية
كيف تعرفين ذلك ؟
لقد اتصل بي اتصل بك ؟
كيف نجح بذلك ؟ اسأله لاحقاَ
علينا الارتجال في التقرير حسناَ القاعدة الأولى
لن نعود له
لقد سقط نتركه يسقط هذه ليست قاعدة
كما يفعل بأي منا ما الذي تتحدث عنه ؟
العجوز أمسك به وتلك مشكلته
هذه تعليمات " فرانك " قضينا معه زمناَ طويلاَ
أجل الجميع سواك هل سمعت عن الولاء من قبل ؟
أجل قرأته في كتاب اسمع
لم يدفع لي لإنقاذه
لن يدفع لك مالم تنقذه
هل تعرف ذلك الحساب خارج البلد ؟
فقط " فرانك " يستطيع وصوله
دون " فرانك "
لا مال
والآن تستأنف المشاجرة بجانب متعاطف
المشاهير المحليين والمسؤولين تم تبليغهم بالضغط لأجل مقاعد
في عشاء للرئيس ليثبتوا في متابعة
خطبته القادمة في كلية " وودبورن "
صباح الخير
بلغت حادثة الوفاة
لشخصية معروفة محلياَ " ليديل هوماند " الابن
مما يظهر أنها حادثة " اضرب واهرب "
خارج شقق " آربمانتس " السكنية
الصحفي " ميلوني ستورات " سنفعل هذا حقاَ ؟
كلا فكرت فقط بالاستيقاظ وتناول الفطور والعودة للسرير
" لاديل هوماد " الابن هو ابن لمليونير متوحد
" هوماند " الأب يتوقع له ظهوري علني نادر
في جنازة ابنه خلال أيام
هذا " هوماند " الشوارع نفسه صحيح ؟
أجل والاستاد الرياضي
أجل - " هوماند " الأب يساهم
مع الإدارة الحالية
التي سببت الحرج مؤخراَ بدعمه المزعوم
لإدارة صراع عنف ضد أطباء وعلماء
المتعلق ببحث الخلايا الجذعية
آسف بشأن قيودة " فرانك " إنها القوانين
أجل بالطبع
لا يمكننا أن نكون حذرين أكثر من اللازم
وماذا تفعل هنا " فرانك " ؟
قطعة جميلة من البلد
أحب استطلاع المناظر
حسناَ ألقي نظرة جيدة
فربما تكون آخر فرصة لك
إذاَ فقد خسر الفريق ؟
أجل
ثانيةَ
لقد شاركنا وحاولنا وهذا ما يهم " كريس "
هل تسائلت يوماَ عن قدراتك التدريبية ؟
كلا ليس هذا ما أتسائل عنه
أنت جاهز ؟
أجل حسناَ
متأكد أننا لا نحتاج خريطة ؟
أخبرتك أنني أعرف المنطقة ابي حسناَ حسناَ حسناَ
أجل لكنها مشابهة لكحولك
وزجاجات البيرة ... وجهة نظر .. وماذا يعني ؟
لا أريدك أن تشرب إنه غير قانوني في بعض البلدان
ليس ممنوعاَ هنا قد يكن
هذا صحيح لكنه ليس ممنوع إذاَ لم تحاول من قبل ؟
لم أقل ذلك بل حاولت لم أحب ذلك .. لم أحب الحشود
كانو مثل بضعة فاشلين الحشيش يجعلك غبياَ يضعف مستوى ذكائك
إذاَ فقد دخنت أكثر مني ؟
مضحك جداَ
أجل لا أحبه
ما الذي بالضبط لا تحب عنه ؟
لا أحب القراءة فيما أشاهد فيلماَ
تعود على ذلك
لا بأس بالنسبة لك فأنت تتحدث الإسبانية
ليس بذلك القدر مازال علي قراءة الترجمات
واجه الأمر لا تريد مشاهدة فيلم أجنبي هذا كل شيء
أجل أريد المشاهدة فقط
لو أردت القراءة سأشتري كتاباَ
اللعنة أعطه يد مساعدة
أنت تقفل الطريق بالكامل
اذهب
أيها ...
هل أنت واثق أنه لا توجد ترتيبات دفع أموال بديلة ؟
أنت و " ديفس " انزلا هناك " روكيو " تخلص من الفوضى
توقعت تلك الجسور القديمة مفترض أنها مبنية
بين الخوانق والوديان وما شابه
كنت تشاهد التلفزيون القديم بكثرة
أجل أتذكر ذلك الفيلم " قونقا ديم " ؟
كان لديهم فيل والفيل يعبر من ...
" كريس " ماذا ؟
تعال
حسناَ أعطني يدك
أمسكت بك
أمسكتك هيا
حسناَ
أنا مدير قسم
سجيني
سجيني .. المفاتيح
خذه للحجز
مسدسي مسدس
اتصل بالطوارئ
لا تدعه يذهب
لا تدعه
سيد ؟
مضيعة كبيرة للوقت
" كاردن " له تسعة أرواح الم تعرف ؟
أتريد توجيه هذه الفوهة لمكان آخر ؟
" كريس "
أخرج هاتفك من حقيبة الظهر واتصل بالطوارئ
فقط ابقى مكانك
ابثت اثبت حسناَ
لا توجد خدمة
سوف نأخذ الرجل للطريق السريع والهواتف تعمل هناك
هذا ما سنفعل اسمع سوف تكون حكيماَ وتتركني أذهب
لو حاولت اعتقالي كلاكما سيموت
كيف ذلك ؟ رجالي يتبعون
ضباط سابقون في الجيش سيحضرون قريباَ
اسمعني ابقى بعيداَ
اسمعني
دعني أذهب
ابقى هنا لساعة ثم اذهب للمنزل
إنه الخيار الأمثل إنه خيارك الوحيد
أبي
أبي إنه محق لنتركه يذهب لدينا المسدس
لن يؤذينا فقط اتركه
كن هادئاَ
ما اسمك بني ؟
" كريس " " كريس " على حق
دعني أذهب
تبدوا رجلاَ لطيفاَ
ما اسمك ؟
إنه " راي " " راي "
لن تريد التورط في هذا
أنت بعيداَ جداَ عن محيطك
قلت الشيء الخاطئ سيد ماذا ؟
سوف يحشر أطرافه في الأمر الآن
سوف نتوجه للطريق السريع
" كريس " ستبقى خلي
وأنت ...
ستبقى أمامي طوال الطريق
حسناَ لنذهب
هيا
اذهب
" البقرة المقدسة "
عمليات
لا يمكن أنهم اختفوا هكذا
يبدوا ذلك
من غير المحتمل عمله وحيداَ
ما الذي أوصلك لتلك الفكرة ؟
علينا الشروع في المنطقة لنرى ما يمكننا إيجاده
" كريس " أعطني ذلك الهاتف
استمر بالتحرك
هيا هيا هيا
رائع
أخبرتك
هذه نهايته
مازال " كاردن " في تلك السيارة
تحت الماء ربما
ربما ؟
ربما لا
ثلاثة اشخاص خرجوا من هنا
شخص هو امرأة أو ربما صبي
تباَ أكره المناظر
أبي نحن قريبون منطقة موقف السيارة هناك
اركض باتجاهها " كريس "
لديه جهاز إرسال فقط أخبره أن يتصل بالشرطة
أخبره بما حدث هيا ليست فكرة صائبة
لم أطلب نصيحتك اذهب
لنستمر بالتحرك
سيارة مرت من الجسر نحو الماء بعد حوالي ميل ونصف شمالاَ
يبدوا فضيعاَ حسناَ الأحداث الجارية هنا
ربما شخص ما زال داخلها
هل يمكنكم المساعدة ؟ هل يمكننا التعقب سويةَ
إنه فقط مسافة ميل وقليل نحو النهر
هل بلغت عنها ؟
أجل اتصلت بالسلطات
" كريس " ؟
أبي ما المشكلة ؟
لقد قتلوه أبي
ماذا ؟ لقد قتلوه
في أرض التوقف من ؟
لقد قتلوه خذ نفساَ عميقاَ
أخبرني ما حدث ؟
أين أنتم الآن ؟
نستمتع برحلة برية
لابد أنهم قريبون منك
لا أحد ظهر هنا بعد
فقط انتظر وسيظهرون
يستحسن ذلك
واثق أنهم هم ؟ قد يكون أي أحد
بعض محبي الطبيعة الكادحة
من النهر ؟ إنهم هم
أخبرتك أنك غصت في العمق كثيراَ
حسناَ دعني أفكر فقط
يمكنني الصعود للأعلى ...
هؤلاء أصدقاؤك ؟
حسناَ
حسناَ سنذهب بذلك الاتجاه
هيا
أبي ؟ أين نذهب ؟
بعيداَ عن هنا
هيا أسرع أسرع
لم يصلوا للمطار
أجل كانت تلك رسالة
هل تظنهم كانوا هم الذين مروا منحرفين ؟
قد يكون .. فغير محتمل أنهم توقفوا لعشاء ديك رومي أو بعض من المشاريب
ماذا فعلت معهم ؟
أين " كاردن " ؟ لم يصل إلى هنا
قلت أنهم ثلاثة على تتبع الأقدام
أجل حصل إذاَ لابد أنهم انحرفوا عن المسار
لابد أنهم رأونا
" جونقا دين " وجد شيئاَ
ذهبوا بذلك الاتجاه
" قانقا دين " كان حامل مياه وليس متعقباَ " قانقا دين : بطل فلم عسكري قديم "
كانوا هناك ولم ترهم ؟
عليك أن تتقاعد " ديفس " لماذا لا تفتح عينيك ؟
هل لديك مشكلة ؟ لديك مشكلة ؟ اخرس
سائق الشاحنة بلغ بالحادثة سوف يأتينا رفقة
هذا التورط سيزيد حجمه بعد دقيقة علينا أن نضرب ونهرب
لدينا يوم رواتب كبير قادم
أجل لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا كثيراَ
سوف نلاحقهم
تخلص من الشاحنة سأفعل
لماذا ؟
أحب القيادة
أياَ يكن
اذهب
لماذا تعتقد أننا سنراه ثانيةَ ؟
من يهتم إن لم نره ؟
طمعه سيتخطى الهواجس
أجل أفترض أنه الوحيد الذي يريد المال صحيح ؟
صحيح هيا
التقطه " كريس "
هيا هيا
هيا تحرك
" مايلز " هل هذا أنت " ديفس " ؟ أجل إنهم يبحثون عن " كاردن "
هل يمكنك التحدث ؟ أجل
تخلص من " كاردن "
ماذا ؟ عليه أن يرحل هل تفهمني ؟
أجل هل يمكنك فعلها ؟
محتمل ولن يكون سهلاَ نصف مليون
كم ؟ لقد سمعتني نصف مليون
حصلت على انتباهي الآن حسناَ تم
لا يبدوا هذا خيراَ " كريس "
هل لديك أي فكرة أين نتجه حتى الآن ؟
أجل
هناك حيث رمونا للتزحلق
متأكد ؟
أجل
هل لديهم أي طرق هناك ؟
هل لديهم أي مطاعم أو أماكن بيع " البانكيك " محلات قهوة اي شيء ؟
هناك مكافحوا حرائق غابات ليسوا بعيدين من الجانب الآخر
أجل
أجل أنا دائماَ الأول عن الجميع
اسمع
اتركني هنا واستمر بطريقك
سوف يجدوني وتكون ذهب كلا
أبي تعرف ما حدث للرجل في ميدان الوقوف
سوف يتبعونا و ... أجل أجل أعرف
حتى نكون بأمان أنت معنا لنتحرك
ما اسمك بأي حال ؟
" كاردن " أدعى " فرانك كاردن "
أنا آسف حقاَ بمقابلتك
لم تاسف بعد أيها الرياضي
لدينا جثة هنا
إنه من شرطة " ستانفليد " هل غرق " إيد " ؟
غارق ومقتول برصاصة ومكسور الساق قل ما شئت إنه في فوضى
يراودني شعور سيء أن فتاك تائه " راي "
لست تائهاَ
علينا العودة
أبي لست تائهاَ يمكننا النزول من هنا
" كريس " لا يمكننا فعل ذلك إنه مستحيل
لا تتجادل معي " كريس " اصمت واستمع لي
لمرة واحدة اسمعني فتى عدواني " راي "
هناك طريق لن تعرف أنا سأفعل
فعلناها في " آتورد باوند " إنها هنا في الأسفل
فعلت ذلك في المطر ؟ كلا لكن كان سهلاَ
متى ما نزلت هنا فتوجد أطراف للإمساك وفتحات أقدام تطأها
حسناَ كنتم مقيدون بحبل
وكان لديك قائد ألست محقاَ
أجل ولكن ..
اسمع أعرف أنه يمكننا فعل هذا
اسمع إن كانت لديك أمنية موت
فقد أفكر بوسائل موت أقل ألماَ " راي "
لنتفقد الوضع
لا يمكنني النجاح بهذه الأصفاد
لو حاولت شيئأَ
سوف أكون خلفك تماماَ
أقسم بالمسيح أنني سأدفعك من تلك الحافة
هل أنت شرطي ؟
كنت كذلك ليس الآن ادرب في صالة رياضة لمدرسة ثانوية
لابد أنها مدرسة صارمة
ببطء " كريس " ببطء
هل أنت بخير " كريس " ؟ أجل
أنا بخير
تباَ هل عادوا راجعين ؟
كلا كنا سنراهم لابد أنهم أكملوا من هنا
حسناَ لا أرى كيف
حسناَ حسناَ
أمسكت بك
هناك كهف
مستعد ؟
حسناَ هيا
" كريس " ابي
ابي أبي
أمسكه جيداَ ارفعني
" تورنر "
ماذا ؟ أظنني سمعت شيئأَ
ابحث عن حافة طرف
أمسكت بك
ابقى هادئاَ ابقى
هيا
تماسك " كريس " تمسك لقد أمسك بك
حسناَ هيا بنا
" كريس " هلا تساعدني من فضلك ؟
توقف فقط توقف
انهض ابتعد عن أبي
أعطني المسدس
لا
حسناَ ارفع المتفحم
هذا جيد
ابقها تسحب
لا إشارة على " كاردن " ؟
كلا فقط الفيدراليان الاثنان
أحدهم ما يزال هناك
أجل
حسناَ شكراَ على أي حال من هذا الرجل " كاردن " ؟
كل ما أعرف هو أنه مهم جداَ لاشخاص في " واشنطون "
تظن أنه إرهابي ؟
لا أشك في ذلك
بدى شخصاَ اعتيادياَ ما يكفي
أجل لكن أليسوا جميعهم يبدون اعتياديين ؟ تماما مثلنا ؟
مثلي ربما لا شيء اعتيادي بك " موري "
سأخبرك بشيء واحد ما هو ؟
لو لعبنا جيداَ سنجد صورنا على الصحف
دعني أعد صورة شاملة للسيارة
ثم تصورني على عدسة قريبة
لقد عدت أين أنتم أيها المهرجون ؟
" جونسون " 40.083 شمالاَ أجل
خط عرض 25.55 غرباَ
حسناَ
عليك أن تنجوا لن أتحمل حدوث هذا ثانيةَ
لا يمكن أن تلومني على المحاولة
أنت قوي على رجل مسن
تدريبات العسكر
ما خطب كل هذا ؟ ماذا يريدون منك ؟
قبضوا علي أدخن في مطعم
جادون جداَ بهذه الأمور هذه الأيام
من الرجال الذين يلحقونا ؟
أصدقاء
ليسوا أصدقائك
إذاَ تدرب في الصالات ؟ أجل
ويدرب البيسبول وكرة السلة في الشتاء
حقاَ ؟
أحب البيسبول
وماذا تعمل بالضبط ؟
بصراحة
أنا مبيد
مبيد ؟ تقصد كالنمل الأبيض ؟
ليس بالضبط
مستأجر بعقود التخلص من ...
لنسميهم عقبات اعتراض التقدم
" عقبات الإعاقة "
إذاَ مجرد مرتزق ؟
ألا يهم من تبيده ؟
هناك حدود
لم أجدها بعد
ليس جاداَ أبي ؟
كلا مليء بالأكاذيب
ربما أمسكوا به لمقايضة داخلية
لا أدري
انظري كيف أوقفني عن السقوط
هذا مجرد انعكاس ردة فعل
لا تكن عاطفياَ جداَ بشأنها
لست متعاطفاَ
أظنني أعرف مؤهلاتك
التوقف لنزهة
فقدنا الأثر هل أنت واثق أنهم مروا من هنا ؟
بالطبع أنا واثق
لكن غداَ كل شرطة الولاية ستتواجد هنا
ثلاثة رؤساء قسم ماتو ؟
تباَ سوف يبحثون عنا أسفل كل صخرة
ما الأمر " رايكو " ؟
تريد التنحي ؟
لا أدري يا رجل
لا أدري " جونسون "
أظن يمكنني جذب أثر في الصباح
جميعنا نعرف ما تريد فعله
أرى أن نكمل
سوف نجده هذا تغيير " ديفس "
ما هو موضوعك ؟
رائحة عفونة المال الزكية
ها هي
والآن لنعطي " قونقا دين " فرصة
سنتبع أثره في الصباح
من هو " واينرايت " ؟ هذا سيكون أنا
" شوك روبنز " مكتب رئيس قسم
كيف الحال ؟ " قوردين جيننقز "
سيد " جيننقز " " قوين مايلز " من " واشنطون "
سيدتي " قوين "
هل من جديد علينا يا رفاق ؟
الشباب وجدوا بعض آثاراَ
أي نوع من الآثار ؟
ثلاثة اشخاص يقودون طريقهم من النحر حيث وجد " ستانفليد "
" كاردن " ؟
محتمل
ماذا عن الإثنان الآخرين ؟
نسيت كرتي السحرية
شكراَ مأمور
على الرحب
أخبر السادة أن الفيدرالية ستتولى مسرح الجرم شكراَ لكم
ماذا ؟ إن كان ما تريدون
هذا ما نريد
رؤساء القسم سيتولون البحث
هذا يترك لنا مهمة إحضار القوة ألا تظن ؟
سيكون عظيماَ لو أجريتم الترتيبات
" إيسبريسو " مضاعف الكمية منزوع الكافيين دون سكر
اثنان
واو " إف بي آي "
لا تقلها بصراخ علي " مولي " سيعتقدون أنك ريفي مغفل
" كريس " استيقظ
" كريس " لم لا تدعه ينام ؟
هل نحن في السادسة صباحاَ ؟
سنذهب
لدي شد عضلي
آسف على سماع ذلك " فرانك "
ماذا عن الإفطار ؟
هل أبدوا لك فندق " هيلتون ؟
أخبرتك أنه لا مغزى من المجيء هنا
لابد أنهم انعطفوا راجعين
ألم تكن لتراهم ؟ ربما لا
تباَ
لو كنت هنا لكنت أمسكت بهم كيف تعرف ذلك ؟
لأنني لم أكن لأفقدهم
هل يمكنني قتله ؟
ليس بعد " ديفس "
لا يأخذك أي سحر للمنافسة
فلن تحدث شرخاَ
تباَ
لابد أنهم قفزوا مظلياَ
لقد نزلوا من هنا
قد يكون " كاردن " في أي مكان بعد كل هذا الوقت
قد يكون ميتاَ
لا تصنع أي افتراضات عن " فرانك كاردن "
لم لا ؟
عادة تنقلب إلى افتراضيات خاطئة
فعلاَ ؟
لست تعرفينه صحيح ؟
قرأت ملفه وغير ذلك ؟
استخبارات الدفاع تجنده لعمليات ذات غطاء
بصفة ماذا .. مغتال أم ... ؟
لم يكن يوصل البيتزا
لا يوجد " أيكسبريسو "
السكر
الحليب
سيئة ؟
سيئة
دونات لا
شكراَ زعيم
اعذريني تعال
أتدري أسوأ ما في الأمر كله ؟
ماذا ؟
تترك الساحل الشرقي القهوة سيئة والأكل كله سكر
فلماذا " كاردن " هنا ؟
الرئيس الأمريكي قادم إلى " وودبورن " غداَ
تعتقد الرئيس مستهدف ؟ ربما
لم لا ؟
حسناَ ومن يريد إزاحة الرئيس ؟
أنت تمزح
استمر بالمشي " كريس "
سوف يعود لا تقلق
لن أعول على ذلك كثيراَ
لم لا ؟
سيكون رجالي قد اكتشفوا غلطتهم الآن
لك يكونوا خلفنا بعيدون
أحدهم متتبع محترف
تدرب في " أستراليا " على يد السكان الأصليين
" فرانك " " فرانك " وتعرف هؤلاء السكان
اخرس
في وقت كهذا تلعب الشطرنج
سوف أهزم لهذا الرجل
لعبة جبناء تباَ
أخيراَ اتفقنا على شيء " ديفس "
لنتحرك
على مهلك سوف نصل إليهم
واثق من شيء واحد
" فرانك " سيجد طريقة لإبطاء حركتهم
منذ متى وأنت مدرس ؟
بضعة سنوات
لابد أنك ماهر في مهنتك
أنا بخير في اعتقادي
هل هو كذلك " كريس " ؟ يبدوا أنه يظن ذلك
يبدوا صارماَ انتظر
انتظر لحظة
مياه
تريد منها ؟
من فضلك
فقدت زوجتك بسرطان ؟
أجل
قبل سنتين حقيقةَ
آسف
حقاَ آسف ؟
أجده صعب التصديق لا أدري لماذا
لماذا ؟
بسبب مهنتي ؟
ربما
" كريس "
كانوا يعطونني أوسمة على ذلك
هل تصدق ؟ والآن ؟
والآن بالإصلاحات السياسية وغيرها من الأفضل أن تبقى أقل ملحوظية
الأبطال خارج عرض الأزياء
تخبرني أنك كنت شبحاَ ؟
عسكرياَ تعمل مع الحكومة ؟ الاستخبارات المركزية .. هل هذا ما تقصد ؟
كان ذلك
ولم يعد
لا ؟
مع من تعمل الآن ؟
لا أعرف حقاَ " راي "
مجموعات الضغط
أشخاص ذوو ترتيبات
أشخاص يتحملون نفقات ذلك
وأنت لا تشك في تلك الترتيبات
حسناَ فيما يمر الوقت
تدرك أن الخلافات بالغة التعقيد
بالطبع من المصيب من المخطئ
إذاَ انت ...
تنتهي أمورك بممارسة عملك
وتمارسه بأفضل ما تستطيع كما الآخرين
حسناَ علينا التحرك
متأخر نوعاَ ما علي التفكير بالتغيير
أعني تباَ ما الذي سأفعل ؟
لا أدري " فرانك " هيا بنا
أبيع التأمينات ؟
لا يهمني
ربما العودة للمدرسة والحصول على درجة في القانون
ما الذي تظن نفسك تفعل ؟
لأنني نشأت في " سيدار باين " ... هل يمكنني الحصول على مزيد من المروحيات ؟
أضعه تحت الطلب
ليس من السهولة هنا سيد " جيننقز "
هذه ليست " واشنطون " دار الرئاسة إنها ولاية " واشنطون "
أليست تلك الحقيقة ؟
لا أصدق أياَ من هذا
وبأي حال لا علاقة له بنا
لم يكن متعلقاَ بنا قبل 24 ساعة
أخبرتك أنه كان علينا الذهاب إلى " سان فراسيسكو "
ونتضايق من والدتك ؟
ماذا فعل بأي حال ؟ لا أدري لكن بعض التورط
ما أؤكد لك أن رجاله قادمون من هنا وعليك استخدام هذا الطريق
تحرك الآن سنذهب بطريقنا الخاص
لو رأينا الشرطة سنخبرهم لا أريد التورط في الأمر
هيا " ساندرا " أظنها غلطة
ألم يرى رجاله قادمون من هذا الاتجاه ؟
كيف نعرف أنه صادق ؟
وكيف نعرف العكس ؟
لقد اتجهوا إلى هنا يوجد واد
حين يصلون يصبحوا محاصرين
ربما يوجد جسر
ليس على الخريطة
أجل لكن من أمسك بـ " كاردن " يعرف أرضه جيداَ
وإلا لكنا أمسكناه الآن
علينا التفكير بشيء سريع قبل أن نفقده
ماذا تقترح ؟
فكرة من أن نذهب للمخيم ؟
هل تعتقدين .. ؟
هل تعتقدين أنين الملام بمقابلة هؤلاء المجانين ؟
أو بجعل الترحال أكثر إثارة ؟
كانت " سان فراسيسكو " ستعني إفطار في السرير
مباراة تنس في الظهيرة وبعض المشروبات الممزوجة
أجل والكثير الكثر من ...
الكثير من الطعام البحري أجل
والنبيذ
شرطي واحد زعيم ؟
أجل تكلم
نرى شيئأَ من الأعلى
ما هو ؟
آسف إنذار خاطئ مجرد زوج من الرحالة
يبدوا أحدهم مصاباَ حسن تفقد الوضع
وعد إلي علم ؟ مفهوم
قد نقضي أسابيع في بحث هذا ..
لا عليك صديقي فقط ابقى هادئاَ سوف أساعدك ..
" إيد " المنطقة الرابعة أجب
" مارتي " هل تسمعني ؟
" مارتي " أجب
المنطقة الرابعة أجب
" مارتي " هل تسمعني ؟
والآن لا تقل لي أنك لا تجيد الطيران بهذه
كلا لا أعرف
اركب المروحية اللعينة
مسار أقل سفراَ هاه ؟
" الطريق غير محجوز "
تحب فيلم " فروست " أليس كذلك " راي " ؟ " الرجل الثلجي المتكلم " ؟
أجل تفاجئني أنكم لا تبدون بهذه السرعة
أجل واحداَ من مفضلاتي
جعلت الطريق أقل سفراَ وصنع كل الفارق
الكثير من الشوك على الطريق " فانك " يبدوا أنك تتلقى الخاطئة منها
هل الوقت ملائم لمناقشة الشعر ؟
ما هذا ؟
إنها من أنهار جليدية قديمة
هذا ما أخبرونا آخر مرة تسمى الركام
رائع مجرد صخور تكشفت من أيها " العصر الجليدي " " قبل 4000 سنة "
إنه محق تلك هي الكلمة " الركام "
إن لم أفعل هذا سوف يقتلوني صحيح ؟
هناك فرصة كبيرة
أعتقد ذلك
اسمع
لن أقدر على فعل هذا بالإغلال مثبتة
أحتاج التوازن
حسناَ
لكن يمكنك إغلالهم من الأمام
أبي ؟ نعم
اردت التعبير عن أسفي أنني أقحمتك في في كل هذا
أنا كنت من قال أن علينا الذهاب للتخييم
أجل لكن فقط لأنني كنت غبياَ
اسمع قد يكون الوضع اسوأ
تعتقد ؟
بصراحة لا
توقف " كاردن "
" كريس "
لو تحرك وجه هذا لساقه واقتله
انتظر الآن
لا أريد قتل الوغد أريد فقط إبطاء تحركه
تبدوا عصاَ هشة
قد ...
تريد المساعدة ؟ لا
لن أدمر ممتلكات حكومية بحق الله
أعمل في سوق أوراق مالية لن أفقد رخصة عملي لا تبدوا مؤخرة اذهب وساعده
هيا
هيا أنت تدفع من الأعلى
وأنا سوف أنزل
حسناَ
إنه مشتت هل أنت مستعد ؟
" كريس " هل أنت بخير ؟ أجل
خارجة
ليس علي المساعدة
أنا الشرير
انتبه
حسناَ
وجدتهم
من هنا
نحن هنا
خذ هذه فقط انتبه له ماذا ؟
تعال هنا
حسناَ
نحن هنا
هيا أسرعوا
أقتل صاحب المسدس ولا تخطئ
نحن هنا
وداعاَ ايها العجوز
ألا تعتقد أنك تستطيع إمساك المقود ثابتاَ ؟ أنا أحاول لا يوجد تيار صاعد
" كريس " اذهب للأشجار
انبطحوا
علينا الخروج من هنا الآن هيا
هل أنت بخير ؟
لا يمكنني الوصول لهدف واضح
سوف أجهزه جد مكاناَ لتنزلني
وجدته
رجل ممتاز
أكره الهواة
توقعت أن " جونسون " أطاح به
أين هو ؟
ابن العاهرة يصيب الذيل الدوار أخرجنا من هنا
ألا يمكن أن تهبط بها ؟
لا يمكنني السيطرة عليها
انتظر
لا
أين تعلمت الطيران ؟ في عالم " ديزني " ؟
بحق المسيح ماذا قلت ؟
بحق الله أقتل الآخرين لاحقاَ اخرج
تريد قطعة مني سلم
ابن الزانية
أبي
ماذا عن " لوكالن " ؟ علينا العودة لأخذه
لا يمكننا العودة رأيتهم في المروحية لا يمكننا تركه
صديقك يتهرب من المساعدة آنسة
وقد يبدوا هذا بعضاَ من الحساسية
لكنكما لا تبدوان متلائمان جيداَ
" كريس "
هيا هيا
يا له من قول حقير مذهل تقوله " فرانك "
انهض بمؤخرتك البائسة
تحرك
ها قد وصلوا " لوريل " و " هاردي "
هاتها " إيد "
لا مزيد من القهوة
هل وجدت الكرواسون ؟ لم يسمع أحد عنها في البلدة
لكن لدي أخبار بلغ طيار مروحية مفقودة
مصطدمة
ولا أحد هناك ولم يجدوا جثثاَ
ألم يهبط ويتفحص ؟
لا مكان يهبط به بزعم قوله تضاريس قاسية هناك سيد " جيننقز "
الآن نحتاج المستكشفان " لويس " و " كلارك "
سأرضع بعض الرجال لكنه سيأخذ وقتاَ
هل هذا زمن الأرياف زعيم ؟
آسف سيد " جيننقز "
نبدوا غير بارعين هنا في الغابات
اللعنة
أترى ؟
وهاتف هناك ؟
أجل هناك نمنا أثناء فترة التجديف
لنذهب
حسناَ
إنه ميت إنه ماذا ؟
" كريس " قلت يوجد هاتف ذاك الهاتف
لم أعرف أنه لا يعمل آسف الموسم مبكر
حسناَ
إلى السرير ماذا ؟
هيا " فرانك "
هل أنت جديد ؟
" كريس " ماذا عن المجادف ؟ ليست موجودة
آسف فالموسم مبكرة
ماذا نفعل الآن " راي " ؟
لا فكرة
لقد انتهيت
أحتاج للراحة
يفترض أن هذا الرجل أعظم المحترفين ,, وأطاح هاوي به
ربما ضربة موفقة فقط
" حتى الكلب الأعمى يجد بعض الجوز "
إن لم تحصل على " كاردن " قبل الغد
فسنفقد نافذة العقد
هل أرسل لك بريداَ ؟
ربما بنفس جودته
انظر لهذا
هذه النهاية المميتة
" ساندرا "
ماذا ؟
بحق الله " راي "
ما الذي تظن نفسك فعلاَ ؟ هل تظنها لعبة ؟
هل تظنه اسطبل " كوريل " وأنت بطل الحدث ؟
أنت مدرس تصرف بحكمة
" كريس " تحدث لوالدك حاول الوصول لمنطقه
يبدوا أنه يستمع لك
تظن ذلك ؟ أجل
أمر مضحك ....
لم أعتقد أنه يستمع
تريد أن أقنعه بتركك تذهب ؟
أجل شيء كهذا
فما الذي سيوقفك واصدقاؤك عن قتلنا جميعاَ ؟
كلا هذا لن يحدث خذ وعدي بذلك
أنت بارع في إيقافهم حتى الآن " فرانك "
تباَ ماذا الآن ؟
لا شيء سوى الموسيقى الكلاسيكية على هذا الجهاز
عرفت أن مشكلة بذلك الرجل
واثق أنك تعرف ما تفعل ؟
اخرس واستمر بالحركة
الشيء الغريب ...
أنا و " لوكان " كنا سننفصل
رحلة الخيم هذا كانت ستعيدنا معاَ
أكره التخييم كان يعرف ذلك
الغابات جميلة لكن لا أريد النوم بها
اريد خدمة غرف بالطبع
طاولة شرب أجل
ماذا تعملين ؟ أقصد في العالم الحقيقي ؟
أنتج إعلانات تلفزيونية
هذا عظيم
ألم تقابل يوماَ رجل إعلانات ؟
لا
إنهم الأسوأ
حقاَ ؟
لا فكرة لدي كيف تستعمل هذا الشيء
ليس به مفتاح أمان فقط تصوبيه وتضغطي الزناد
" راي "
سينتظرون حتى الظلام
لذا سأمنحك عرضاَ نهائياَ
أخلع عني الأصفاد ودعني أخرج من هنا
قبل أن يبدأ إضرام النار
تدربي عليه
بدأ يحل الظلام هنا
أعطها مدة أطول
ومن ثم أجلبها هنا
حاضر
أنت ووالدك تمارسان الكثير من التخييم ؟
ليس تماماَ
أعتقد أنه
نوع القفز على الحبال
لا تقل
ربما أنك مخطئ
كلا إنهم هناك
انتظر إشارتي
" كريس "
نريد فقط " كاردن "
" فرانك " هل أنت هناك ؟
أجل أنا بخير
أعطنا " كاردن " ونتركك وشأنك
الفرصة الأخيرة
أعطنا " كاردن "
لو كان فقط أنت " راي "
تباَ إنه خيارك
لكنه ابنك
امرأة
ليس عليك إثبات شيء فعلت مسبقاَ
لقد اقتنعت
كن حذراَ بني
لا
" رويكو "
" رويكو " " رويكو "
دعني أرى
اللعنة
انبطح الآن
" كريس " ؟ " كريس "
أبي ؟
أبي أبي
اتركي المسدس
اتركيه هيا
سآخذ الصبي " راي " أبي
لو أردت رؤيته حياَ لا تلحق بي
أبي خارج
أبي
حسناَ اسمعني الآن
لو حاولت الصراخ أو الهرب سوف أجز رقبتك
هل تفهمني ؟ أجل
لا تخلطني مع شخص لطيف أجل
والآن اسمعني هذا الأمر يجب أن يبقى خارج " بيلتواي "
لو ضلع فيه البيت الأبيض ...
قلت سأتولى الأمر
تم تبليغي أن الرئيس لن يغير خططه
لا يريدون تسبب الذعر
علينا نقل كل مصادرنا لحمايته
لكن " كاردن " بالكاد يميل لاتخاذ محاولته الآن
لقد فقد فريق دمعه كبداية ... لديه عقد عمل
سيحاول الوفاء به هذا ما يبدوا
كيف تعرفين ذلك ؟ تعاملنا معه من قبل
ماذا عن الصبي ؟ أي صبي ؟
الصبي الذي أخذ معه " كريس "
الأمر الرئيسي حماية الرئيس هنا السيد " كين "
عفوأَ ؟ " راي كين "
" راي كين " ابنه أخذ رهينة
بالطبع
ماذا تفعلون بإيجاد ابني ؟
نبحث عن ابنك سيد " كين "
نفعل كل ما باستطاعتنا
أعرف صعوبة الوضع عليك
بني ؟ هل أنت بخير ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
أتدري " راي " سوف نفعل كل ما نستطيع
لكن أغلب رجالي نقلوا إلى الرئيس في " ودبورن "
لكن بعد ذلك ...
لا أصدق أنك أخفقت ثانيةَ
أحتاج رحيل " كاردن "
لا أريد عودته إلى " واشنطون " لا أريد أن يتحدث لأحد
اسمعك
ولو كان الصبي حياَ
اجعلها تبدوا وكان " كاردن " قتله
والد الطفل " راي كين "
يعلم الله ما أخبره " كاردن "
أليس محترفاَ عجوزاَ ؟ لن يخبره بشيء
لن نخاطر بذلك
امسح كل شيء
ولا تخيب أملي " ديفس "
كيف شكلك ؟
أسأل فقط لأنك تبدين مثيرة
أراهن أن مؤخرتك رائعة
لا أصدق أنها عادت إلى " واشنطون "
مع " مايلز " لا تتوقع شيئاَ
أظنها تعتقد نفسها فعلت كل ما عليها
ليس كل يوم يزور الرئيس هذا الجزء من البلد
والجميع تقريباَ ممن هو أي شخص محلي سيأتي إلى هنا اليوم
الرئيس مصمم على المجئ تحت النيران
لأجل التخفيضات التي قامت بها إدارته على ميزانية التعليم
مهتمون برؤية كيف يتعامل مع هذا الوضع في المؤتمر الصحفي
نعود لك " بوب "
شكراَ " دانا "
في أخبار أخرى محلية " لايديل هاموند " الأب
الثري المعروف
ينوي حضور جنازة ابنه في " سيدر باين " هذا المساء
النقد الصريح لـ " هاموند " الأب
على الحكومة لبحث الخلايا الجذعية
مما سبب له أن يكون مصنفاَ من قبل ناطق رسمي للبيت الأبيض
كعقبة أمام التقدم
قتل " هاموند " الابن الأسبوع الماضي في حادثة مأساوية
خارج بناء شقق في " سيدار باين "
نعم النائب " إيفانز "
حسناَ
أعطني دقيقة
دعني أرى إن كنت أجده
المعذرة حضرة الأب
دقيقة واحدة أجل ما الأمر ؟
" راي كين " على الهاتف أجل ؟
يقول أن الرئيس ليس الهدف ويريد التحدث معك
دعك منه إنه منهزم ومستاء
فقط أخبره أنك لم تجدني
الرئيس ليس الهدف ؟ تباَ
" راي " آسف حضرة الأب
لا يمكنني تحديد موقعه الآن دعني أعاود الاتصال بك
" كاردن "
لن تدع رجلاَ يمارس عمله أليس كذلك ؟
أين " كريس " ؟
أنا مشغول لدي مهمة أنجزها
بعدها يمكننا التحدث أين هو ؟
يا ابن ...
ما كان هذا ؟
شخص يطلق علي ؟
لا علي
هل هي الشرطة ؟
أظنه صديقي صديقك
حسناَ الكثير من المعارف
أبق رأسك منخفضاَ
فقال لها المسيح : أنا البعث بعد الموت
هو من يؤمن بي أن أحيا رغم أنه يموت
وأي شخص يعيش ويؤمن بي لن يموت أبداَ
هل تصدق هذا ؟
ليس سؤالاَ بلاغياًَ سأله المسيح
هذه الكلمات متعلقة حتى يومنا الحاضر
كما بالنسبة لـ " إليعازر " الرسول
لماذا ؟ أين يأتي الأمل من آلهة اليأس ؟
الأمل في ذلك الشخص الذي يصنع المعجزات
إنه إيجاد المسيح نفسه
أنا إحياء البعث لحياتها
قدمت المناسبة لؤلائك الذين يؤمنون به
ولا يحتاجون الخوف من القبور
إنه يمسك بالقوة
مرحباَ ذكي
هو من يؤمن بي سيعيش حتى حين يموت
إنها مأساة كبرى
كان لدي سجل مثالي حتى اليوم
أين ابني " فرانك " ؟
أعلم أنك لم تؤذيه
تؤمن بذلك حقاَ ؟ أجل
أين بني ؟
" كريس " ؟
حسناَ أنت مستعد ؟ عند العد للثلاثة
آسف
هل أنت بخير ؟ أنا بخير بخير
رغم أنه كان مملااَ جداَ
لقد شغل التلفزيون على قناة الاقتصادية
حسناَ حسناَ
كيف اساعدك ؟ هل أحضر لك جرعة " لاتيه " ؟
واسمك من فضلك
" قوين " ؟ " لاتيه " منزوعة كافيين دون دهون
المعذرة
هل هذه لك ؟
المناسبة
لو حدث شيء لـ " راي كين " أو ابنه
سوف ألاحقك
اعتمدي على ذلك
البطل الذي يتغنى في هذه القضية المذهلة
هو مأمور شرطتنا المحلية " إد وينرايت "
أخبرني كيف عرفت أين الشاب " كريس كين " كان محتجزاَ ؟
ليست لدي الحرية بكشف مصادر معلوماتي
لكن حين تقضين على رأس العمل بقدر مدتي
تبنين اتصالات في البلدة وتكسبين الثقة
لأشخاص المجتمع
وسمعت أنك تخطط لترقية أخرى هل هذا صحيح ؟
حسناَ صحيح لكنني أفكر في العمادة السنة القادمة
حسناَ أهنئك هذا ممتاز
تفضل شكراَ
أنتما بخير ؟ أجل أجل وأنت ؟
أجل
شكراَ على دعوتي
الشواء أقرب للتخييم كما كنت أريد دائماَ
لقد جعلته اقتراحاَ ثانياَ
يدعوك فقط لأنك لا تجيدين الطبخ
لا يمكن أن تخبرها هذا إنه سر عائلي
أعتقد أنه لن يكون لأي سبب آخر
سوف أجلب لك صحناَ
شكراَ
إذاعة " واشنطون جي بي " هذه أخبار الثانية
بلغت وفاة الملياردير " لايوديل هاموند "
في حادثة قارب مأساوية بينما يقضي إجازة في " ويدبي آيلاند "
من المصادفة أن ابنه " لايوليد " الابن
قتل في حادث سيارة " اضرب واهرب " قبل أقل من أسبوعين
كان الأب مثيراَ للجدل
لم يظهرون عدة خلافات تعتبر قصوى
رغم أنه دائماَ ما ينكر إدعائات بضلوعه في أعمال عنف
رغم ذلك فالإدارة تتخذ خطوات في إبعاد نفسها ...