ويني ذا بوو
ترجمة الفولاذ
من الممكن ان تكون هذه الغرفة لأي طفل صغير
...ولكن في الواقع !إنها ليست كذلك
انها غرفة طفل معين
اسمه هو كريستوفر روبن
مخيلة هذا الطفل كريستوفر روبن جامحة للغاية
ولا ننسى ذكر مقدرته الغريبة على جمع الأشياء
الأشياء الصغيرة، الأشياء الكبيرة ...الأشياء اللزجة
ولكن كانت الأشياء المفضلة عنده هي دمى الحيوانات
ها هي دماه المحشوة
مجموعة ساحرة من الدمى غريبة الأطوار
ومن ضمن المجموعة صديقه المفضل واسمه ويني ذا بووه
أو لاختصار الاسم، بووه
وكان عندهم مع بعض العديد من المغامرات العجيبة
التي حدثت هنا جميعاً في غابة المائة فدان
في قلب غابة المائة فدان
حيث كان كريستوفر روبن يلعب،
ستعثر على الحي المسحور
لأيام طفولة كريستوفر
صديقه الحمار اسمه ايور
وكانجا وليتل روو وتيجر ايضاً
وهناك رابت وبيجلت وأيضاً هناك آول
ولكن الأهم منهم ويني ذا بوو
ويني ذا بوو
الدب الصغير القصير المحشو بالزغب
انه ويني ذا بوو ويني ذا بوو
الدب الحبوب المحبوب
ويني ذا بوو ويني ذا بوو
الدب الصغير القصير المحشو بالزغب
انه ويني ذا بوو ويني ذا بوو
الدب الحبوب المحبوب
الجزء الاول
حيث يجب على ويني بوو ان يعمل أمر هام جداً
حين أشرقت الشمس على غابة المائة فدان
قفز بوو من فراشه واستقبل يومه الجديد بحماس كبير
- عسل - بوو؟
المزيد من العسل من فضلك
انا اخاطبك يا بوو
؟بوو
هيا استيقظ من النوم
!بوو
بوذر، لقد كنت أحلم بأروع حلم
أعرف، ولكن الآن وقت الاستيقاظ
يجب عليك القيام بشيء مهم جداً اليوم
مثل ماذا؟
إذا أخبرت فإني سوف افسد بقية القصة، أليس ذلك صحيح؟
بالطبع
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية من شيء صغير للأكل؟
او ربما شيء أكبر
لا تقلقي يا معدتي فأنا دائماً أعرف ما علي عمله
دب البوو دائماً يهتم بمعدته
فيملئها بالأطعمة الحلوة
دب البوو دائماً يهتم بمعدته
بعدم نسيان الأكل
عندما تزمجر معدته تبدأ رحلة البحث عن العسل
بوو عنده موهبة في إيجاد الوجبة
إلا إذا كانت جميع أواني العسل
فارغة؟
دب البوو دائماً يهتم بمعدته
لا يحتاج للمعدة ليأكل
دب البوو دائماً يهتم بمعدته
ويعرف ما يجب ان تحصل عليه معدته
لا تقلقِ ِ يا معدتي الصغيرة المدورة
فإني اسمع رجائك الجائع
عندما لا يوجد عسل يأخذ بوو معدته
إلى أي مكان يتواجد فيه العسل
أصدقائي في الخارج وسوف يعطوني العسل
وسوف يقومون بالاهتمام بمعدتي وبي
بوذر
أعرف ذلك الصوت
صباح الخير ايور
يوم جميل، أليس كذلك؟
أتمنى لو كنت استطيع الجواب بنعم لكني لا استطيع
اوه يا عزيزي ايور
هل عندك بعض العسل الإضافي؟
أترى، يبدو ان العسل قد نفذ مني
فكرة رائعة يا معدتي
ربما يجب ان أبحث في الخلف
بوذر لا يوجد هنا ايضاً عسل
ماذا؟
ايور، ماذا حصل لذيلك؟
- ماذا حصل له؟ - ...حسناً
...ان ذيلك غير موجود
هذا أمر مهم ويشرح كل شيء
لا عجب
اوه، ها هي هناك. سأتعرف عليها في اي مكان
نفس الشجرة التي فقست فيها
اتذكر ذلك اليوم عندما عملت امي تلك العلامة،
مخالبها الكبيرة وهي تنحت ثغوراً في لحاء الشجرة
الجزء الاول، ولادة العبقري
اعذرني يا آول ماذا تفعل؟
اوه اهلاً، بوو، ايور
لماذا، اني اكتب مذكراتي
نعم. الآن اين كنت؟
آه، طبعاً ...مع اعصاب فولاذية
ربما يجب ان تأخذ استراحة قصيرة من عملك المهم
وتساعدنا في العثور على ذيل ايور؟
...وقد قفزت بإتجاه !ذيل ايور
ذيل ايور؟
ما خطب ذيل ايور؟
انه غير موجود
نعم، الآن ارى ذلك
الن تساعدنا يا آول؟
فإن عندك موهبة في الكلام وتستطيع ان تقول لنا ما يجب فعله
شكراً بوو. نعم عندي الموهبة، أليس كذلك؟ لم أعتقد ان أحداً قد لاحظ ذلك
حسناً، خذ هذا .وأكتب التالي بحرص
الآن، الإجراء الإعتيادي في مثل هذه الحالات هو التالي
عذراً آول
ما معنى ما قلته؟
لأني دب ذو عقل صغير والكلمات الكبيرة تضايقني
ما قلته يعني الأشياء التي يجب علينا فعلها
حسناً، إن كان ذلك ما تقصده فإني لا امانع
، حسناً :إليكم ما يجب فعله
...اولاً، قدم جائزة لمن
- بصحتك. - عذراً؟
حسناً، لقد قمت بالعطس وأنت تقول لي
ما هو اول شيء يجب عمله
لم أعطس
بلى لقد عطست
لا، لم اعطس. لا يمكن العطس دون معرفة ذلك
لا يمكنك معرفة ذلك بدون ان يكون هناك من عطس
، كما كنت اقول اولاً، قدم مكافأة
انه يعطس مرة اخرى
يبدو انه سيصاب بنزلة برد
من المرجح ان اصاب بنزلة برد انا ايضاً
لا، لا، لا لن اصاب بنزلة برد
انا اقول كلمة اخرى ولا اقول اتشووو
كما ان اتشوو ليست كلمة اصلاً
انها مجرد صوت عاطس !مثل اتشووو
ربما يجب ان تستلقي قليلاً
اشعر بحرحشة في حلقي
افتحه كثيراً من فضلك
كما اعتقدت
آول، نحتاج إلى العسل
!كفاكم عبثاً
،ما يجب فعله هو التالي نقوم بكتابه ملاحظة
نعد فيها بشيء كبير
لمن يجد ذيل لصديقنا ايور
هل هذا واضح؟
تبدو خطة رائعة
ممتاز. الآن يجب إخبار كريستوفر روبن ليكتب لنا الملاحظات
وسوف ننشرهم في الغابة
انتهينا من ذلك بوو
واحرص على ان يراهم الجميع
سأفعل ذلك يا كريستوفر
تعال انت، تعالا انتما، تعالوا جميعاً ليسمع جميعكم النداء
هناك شيء مهم يجب عمله
اتركوا ما عندكم وتعالوا
هناك شيء مهم يجب عمله
انه وقت الاجتماع فقد بدأ العمل
وعندما ينتهي ستعرفوا
بأنكم قد استمتعتم
بإداء الأمر المهم عمله
ها قد انتهينا
... والآن يجب أن أعود إلى
مرحباً، بلون
عندنا أمر مهم ويجب عمله
حسناً ربما تود الانضمام إلينا
مسكين ايور. فقد ذيله
اعتبر نفسك مقضوض
،كان ذلك قريباً يا بوو
...هذا بلون ...انا اتحث إليك
...كان يتسلل بإتجاهك
شيطان زلق، أليس كذلك؟ !عد إلى هنا
لا، لن تفعل ذلك، تعال هنا
يبدو اني قد اخفت بلون
تيجر؟
نعم يا صديقي
لماذا، يا
!حسناً، خذ بعضاً من هذا ما هذا؟
حقاً؟ اتلتصق بي الآن
لا يحصل ما توقعته اجعل بلون يبتعد عني
يا آلهي
!ابعده عني
هل لا يزال هنا؟
نعم انه هنا
وأعتقد انه يريد الالتصاق بك
ماذا؟
لم افكر ابداً بالحصول على صاحب
يجب ان اعترف بإنه شيطان وسيم انظر إلى ذقن هذا الولد
لا، لا استطيع اتخاذه كصاحب ففي ذلك مخاطرة كبيرة
ماذا اذا حصل شيء ما له؟
لن استطيع العيش مع نفسي
فإنا اقفز في طريق خطر ولكني اقفز وحيداً
لأن غابة المائة فدان بحاجة إلى بطل يا ويني ذا بوو
وانا البطل الوحيد هنا
انا النمر المتشقلب الرائع !مرح، مرح، مرح، مرح، مرح
ولكن اروع شيء في تيجر هو
اني الوحيد !اني الوحيد
انتباه، الرجاء من الجميع الانتباه
حصل حادث مأساوي لأحد افراد مجتمعنا
اقدم لكم: المعروض أ
هذا مأساوي
ماذا؟ لا لا لا
ايور، هلا استدرت من فضلك؟
اوبس، آسف
صديقنا العزيز ايور قد فقد ذيله
يا آلهي
يجب ان لا نتركه في هذة الحالة
لذلك سوف نقيم مسابقة لنجد ذيلاً جديداً له
انا اقول يا كريستوفر روبن ان الفائزين في هذا النوع من المنافسات
يحصلون تقليدياً على مكافأة
ماذا قصده بهذا؟
ما هو إعادة الترقيم؟
لا أعرف يا بوو ولكن يبدو انه شيء جيد
آه، بالطبع انه شيء جيد يا بيجلت
انها جائزة ولكن ماذا يجب ان تكون هذه الجائزة؟
،ماذا عن شيء رائع مثل المفرقعة النارية
اوه، يا لطيف، كلا
، ماذا عن شيء لطيف مثل عناق حنون؟
مقص تقليم الشجر انا احتاج إلى مقص تقليم الشجر
، اقترح ان تكون الجائزة ورداً شوكياً ولكن لا أحد يستمع إلي
كريستوفر روبن، كنت أأمل ان يكون شيئاً حلواً
لماذا بوو انها فكرة رائعة.
...جائزة الذيل الجديد سوف تكون جرة من العسل
!مرحا
،بينما بحث الباقي عن الذنب
اكتشف بوو ان كوزاً من الصنوبر لن يجعله يفوز بالعسل
لماذا؟
لأن الذيل يجب أن يكون مميزاً
اوه، اتقول انه يجب ان يكون مميزاً .مميزاً
.فكر، فكر، فكر
لا تستعجل يا بوو خذ وقتك في التفكير
أأخذ وقتي يالها من فكرة رائع
كوكو، كوكو
- شكراً بوو - هنيئاً لك
لقد ربحت بالمسابقة
انه بوو
بوو يربح جرة العسل
وجد ذيلاً جميلاً لصديقه
والآن الذيل في مكانه
لقد ربحت العسل فاستمتع
لقد عرفت انه من المستحيل ان يكون واقعاً
يا آلهي
حسناً، القواعد هي القواعد لذلك آسف يا بوو
عذراً لنجرب وضع بلون
فكرة ذكية يا بيجلت
ما رأيك يا ايور؟
مؤكد انه لون مبهج أعتقد اني ساضطر للاعتياد عليه
انه بيجلت انه بيجلت
بيجلت ربح جرة من العسل
أخذ الجائزة بعدل وانصاف
وانا نوعاً ما لا ازال في احلق في الهواء
لقد حصلت على العسل استمتع
يبدو ان الذنب غير مناسب
وهكذا جربوا عدداً كبيراً من الاشياء
...فقد جربوا
...وجربوا...
...وجربوا وجربوا، وجربوا...
...حتى...
انتهت الاشياء التي يمكن تجريبها...
.لا بئس سأتعلم الحياة من غير ذيل
.مسكين
،اتعلم ربما يكون عندي الشيء المناسب لك
هيا انهض
ها قد انتهينا
ذيل جميل يا كانجا اجمل من باقي جسمي
انها كانجا
اوه كلا، لا، لا، لا، لا لماذا لا نحتفل بصمت؟
استمتع ِ
اوه بوذر
معدتي تحس بالساعة الحادية عشر
، هل ما زال بإمكانك معرفة الوقت يا صديقتي الساعة؟
استطيع معرفة الجواب بالنظر لتقاسيم وجهك
غادر بوو وهو غير سعيد
في الواقع الهته معدته المقرقرة
لدرجة انه لم يلاحظ انه يمشي في الفقرة التالية
ماذا تقصد بالفقرة ؟
انها مجموعة من الجمل التي تكون فكرة كاملة
هل يوجد عسل في هذه الفقرة؟
آسف، بوو، لا يوجد عسل
إذاً فإني لا أجد هذه الفقرة مفيدة
ما هذا يا بوو؟
لست متأكداً، سوف اتبعه لأعرف أين يقودني
ايور، ذنبك
اجل، لقد تفلل أعتقد بإني عدت للبداية
انا آسف، ايور
لقد كان ذيلاً لطيفاً
على الرغم من ذلك جميع الاشياء الجيدة تنتهي
...ايور، إذا
يا آلهي القصة تمشي بسرعة
اتمنى لو كانت تلك الفقرة أطول قليلاً
بالطبع
سوف يكون عند كريستوفر روبن بعض العسل
انه يحب المشاركة خصوصاً معي
!كريستوفر روبن
الست هناك؟
،وفي تلك اللحظة لاحظ بوو ملاحظة
- هل لاحظت؟ - بالتأكيد
انها هناك، بالقرب من قدمك
لليسار
لا بوو، ليسارك الآخر ابعد قليلاً
مسافة طفل صغير، شعرة لا، لا، للخلف قليلاً
ها قد وجدتهاً
من الجيد اني لاحظتها
وإلا لم أكن لأجدها
كان بوو متحيراً بالملاحظة أكثر من العادة
وحتى أكثر من ذلك
لذلك قرر بوو الذهاب مباشرة إلى بيت آول
متأملاً ان يساعده آول على فهم الملاحظة
حصلت على العسل استمتع
- !عمل رائع، آول - شكراً.شكراً
انها فكرة ذكية أليس كذلك؟
ممتاز
مرحبا آول
تبدو جرة العسل التي حصلت عليها رائعة
ولزجة بشكل ملحوظ
لزج؟ انها حالة العسل المفضلة لدي
ماذا عندك هناك يا صبي؟
ملاحظة وجدتها بالقرب من منزل كريستوفر روبن
وفيها كلمات غريبة لا استطيع قراءتها
ولكنك لا تستطيع قراءة أغلب الكلمات
نعم ولكن الكلمات الغريبة بشكل أكبر
دعني ارى، لا توجد ملاحظة مكتوبة لا استطيع فهمها
هنا، ساعد نفسك يا بوو
جودة الورق عالية
اوه النسيج الصوفي والزغب
لا تتركنا في حيرة يا آول ماذا تقول الملاحظة
صبراً! صبرا
يجب ان يكون الشخص حذراً عند محاولة فهم النصوص الغامضة
لكي لا نفهم المعنى بشكل خاطئ
إذاً، هل تستطيع قرائتها؟
.... بالطبع استطيع!تقول الملاحظة
"خرجت، مشغول
توقيع كريستوفر روبن"
لقد تم اختطاف صديقنا كريستوفر روبن
- ماذا؟ - اختطفه مخلوق اسمه باكسون
!باكسون !اختطفه الباكسون
ما هو الباكسون؟
!مخلوق مريع! ماكر
- لا تقل ذلك - !متوحش
وأسوأ من ذلك انه مشغول دائماً
إذاً، كيف يبدو هذا الباكسون؟
رأيت صوره له في احدى الأيام
- مسكين كريستوفر روبن - دعني ارى
ماء الاستحمام، بسكويت، طفل ...نظارات، حوت ابيض
لحظة، لماذا البسكويت يأتي قبل الطفل والنظارات؟
هذا غير منطقي. المكان غير مرتب هنا
!اتركهم جميعا اين هي الصورة؟
عندي طبشور يا آول هل يمكنك رسمه؟
يالها من فكرة ممتازة يا شاب
تجري مهارات فنية في عروق عائلتي
في الواقع الفن يتدافع
صوته مرعب منذ الآن
انه مخلوق كبير وعنده ذيل
وهنا سأرسم بيجلت للمقارنة
!يا آلهي
ويختبأ كسجادة شعثاء
ووجه بالتأكيد كالسفاح القبيح
وعنده قرنان حادان فوق رأسه
بين شعر يبدون كالممسحة الحمراء
وانفه عبارة عن خاتم ذهبي ورائحته كقدم القرد العفنة
،اصابع قدمه سوداء وفراءة زرقاء
وأقسم ان جميع ما قلته لكم ليس من تأليفي
- الباكسون - الباكسون؟
!لاااااااااااااااااااا
لكن آول ماذا يفعل باكسون؟
نعم آول ماذا يفعل باكسون؟
همم، ماذا يفعل باكسون؟
انا افكر، انا افكر انا افكر، انا افكر
والآن سوف اخبركم
يتسلل إلى مكتبتك ويخربش على جميع كتبك
الباكسون، الباكسون نحب لا نحب الباكسون
وعندما تزين شجرة الميلاد يقوم بشبك الزينة
الباكسون، الباكسون نحن نخاف الباكسون
يسكبون الحليب يوقفون جميع الساعات
ويستخدمون قرونهم ليحدثوا ثقوباً في جواربكم
الباكسون هو من كان يثقب جواربنا
اخبرنا المزيد عن ما يفعله الباكسون
- نعم اخبرنا بالمزيد من ما يفعله الباكسون - المزيد من ما يفعله الباكسون؟
لماذا لا نسمع بعض الأفكار منكم
- ربما يجعلك تنام متأخراً - نعم، نعم
هذا جيد، هذا رائع
اراهن انهم هم سبب إختفاء ذيلي
انت في الطريق الصحيح واصل، واصل
انهم يلطخون منزلك النظيف بالطين
ويجعلونك تشعر صغير كالفأر
- يكسرون الوانك - ويسكبون الشاي
يوقظون الأطفال الصغار
جعلوني اصاب بنزلة برد
جعلوني افقد قطار افكاري
- انهم يسرقون خطوطك - ويسدون انابيبك
- ويحفرون حديقتك - ولن يطلبوا منك العفو
- ويأكلون وجباتك - ولن يستريحوا
- يكسرون ضروسك - يسرقون شبابك
والآن تعرفون الحقيقة المؤسفة
الباكسون، الباكسون الباكسون، الباكسون
لااااااااا
نعم
انا أعرف ما يجب علينا فعله
سنعثر على اشياء ينجذب اليها الباكسون
- مثل الكتب - والصحون
- والجوارب - والألعاب
نعم كل شيء يدمره الباكسون
وسنحفر حفرة عملاقة وسنجعل الأغراض تقود إليها
سوف يسقط في الحفرة وسنسترجع صديقنا
وسوف ينتهي هذا الكابوس المفجع
- الباكسون - الباكسون
اذهبوا للمنزل وابحثوا في خزائنكم واجلبوا كل ما تستطيعون
الباكسون، الباكسون سوف نمسك بالباكسون
وننقذ كريستوفر روبن بإتباع خطة رابت
الباكسون، الباكسون سننقذ كريستوفر روبن
يجب ان نكون شجعاء ولا نخاف
حتى الموت سناثبر
سنبحث في الشمس وفي ضوء القمر
وإذا سار كل شيء على ما يرام سنعود قريباً
- سنعود قريباً - نعود قريباً
الصوت مثل باكسون
نعود قريباً
!اوه بالتوفيق جميعاً
بينما كان رابت والباقي
مشغولين بجمع أشياء الباكسون المفضلة
وجد بوو وبيجلت المكان المناسب لحفر الحفرة
حفر بيجلت، وحفر وحفر
وأشرف بوو على العملية
والآن لنخفي الحفرة امسك بيجلت
بوو اتمنى نجاح هذه الفكرة
سوف تنجح يا بيجلت
سيتبع الباكسون الحاجات إلى هنا
حيث الحفرة بالطبع
وعندما يسقط سنسترجع كريستوفر روبن
نعم سنسترجعه يا بيجلت
هذا مثير ما رأيك بوو؟
أعتقد انه من الأفضل ان تكون هذه الصخرة هناك
هنا؟
نعم، هذا يحدث فرقاً كبيرا
لقد كدت ان انسى أهم جزء
نعم انا اتفق معك يا بيجلت
هذا غذاء خفيف يا بيجلت
لا بوو هذا ليس الغذاء
لقد اعتقدت ان هذا سيكمل اخفاء الحفرة
حسناً، بالتأكيد خدعني ذلك
احسنتما انتما الاثنان والآن ارتدوا ملابس القتال
،هذه مهمة خطرة ولا نحتمل أي خطأ
مصير كريستوفر روبن بين ايدينا
وبينما واصلت المجموعة ،تطبيق خطة الأرنب
ارتحلوا أعمق ، وأعمق في الغابة
- ...وهم يضعون الاشياء وهم - !مهلاً، مهلاً
هل تريد وضعها هنا في الاسفل؟
ماذا؟ تيجر؟ لماذا أنت لست مع الباقي؟
لأني مشغول بتقصي الباكسون
نعم، ولكن ماذا عن خطة رابت؟
فقط تيجر يستطيع الامساك بباكسون وانا تيجر الوحيد هنا، اترى؟
اهلاً
على الأغلب انا استحق ذلك
اوبس!انظروا من هذا دعني انزل من على ظهرك
ها قد نزلت اعتقدت انك الباكسون
حتى اكتشفت انك لست كذلك على العموم، ماذا تفعل هنا؟
.انا بطئ. لذلك قد تركوني
تركوك؟
هذا شيء فضيع
لا يهم
بالتأكيد اود مساعدة كريستوفر روبن ولكني لا استطيع
صديقي! أين تعتقد انك ذاهب؟
انت وانا سنمسك الباكسون سوياً
- ...شكراً ولكني - هذه هي الروح المطلوبة
!ها نحن ذا !نقفز، نقفز، نقفز
!انت وانا! طبعاً !انتبه باكسون
حسناً ها قد عدنا انظر إلينا ونحن نقفز
.انا وحيد. حسناً
صديقي، إذا كنت ستقفز يجب ان ترتد
يجب ان نجعلك مثلي
سأقوم بإصلاحك وعندما ننتهي
سأكون تيجر واحد وانت تيجر اثنان
سيكون رائعاً سيكون رائعا
سوف نكون صاحبان نصطاد في الغابة
وسوف نري الباكسون اننا نستطيع هزمه
سيكون رائعا سيكون رائعا
- اني لست متأكداً من ذلك - اوه، اقلب المزاج الحزين
كل ما تحتاجه هو قليل من شخصيتي
- انتظر - لماذا الانتظار؟
الا ترى ان ذلك سوف يكون رائعاً
سيكون رائعا سيكون رائعا
،تبدو رائعاً تيجر اثنان
والآن، يجب عليك تعلم القفز مثل تيجر
عندما تتعلم الوثب يجب ان تثب ببطئ
لذلك يجب ان تبقي وثباتك منخفضة
سيكون رائعا سيكون رائعا
إذا اصطدمت بشجرة فسوف تقع لذلك احرص ان تتفاداها
سيكون رائعا سيكون رائعا
قفزة ممتازة ستجعلك تشعر بالحياة
فقط انتقل من الجلوس !إلى القفز الطويل
الآن انت تفهم ذلك
سيكون رائعا سيكون رائعا
،أليس ذلك ممتع للغاية تيجران هنا معاً؟
كنت انا الوحيد
ولكن اثنان افضل بمرتان
- هل انت مستعد؟ - لماذا؟
...انا سوف اكون
باكسون وانت سوف تكون تيجر
وسوف نرى من قفزته أكبر
سيكون رائعا سيكون رائعا
سوف تعطيني اقوى حركاتك الهجومية
ولكن لا تعتقدk اني لن اقاتل
سيكون رائعا سيكون رائعا
اطرحني ارضا اعطني كل ما لديك من قوة
اقفز علي، عاقبني انفضني، اطرحني
!افعلها، افعلها، افعلها
سيكون رائعا سيكون رائعا
...سوف يكون ذلك
رائعا
!تيجر اثنان
كانت هذه أفضل قفزة رأيتها في حياتي
في الواقع سنتخطى بعض الخطوات لنتقدم في تدريب التيجر
،أين ذهبت ايها الواثب الصغير؟
هل ستلاكم بدون قفازات
انظروا اليه !أحب اسلوبك
!هذا سخيف
ستحتاج إلى ذلك إذا أردت هزم الباكسون
!أثر باكسون
لابد ان الباكسون قد اختطف تيجر اثنان
انه يقططفنا واحداً تلو الآخر
بوو، اتمى ان يكون الباكسون سعيداً بجميع اغراضنا
انا متأكد انه سيكون كذلك
اتمنى لو كان عندي بعض العسل
بيجلت، هل يمكنك ان تأتي إلى هنا من فضلك؟
بوو، هل انت متأكد اننا سننجح في ذلك؟
بالطبع يا بيجلت
، بمجرد ان ارفعك للشجرة طاولني خلية النحل
ومن ثم انا ومعدتي سوف نهتم بالباقي، أليس كذلك؟
حسناً بوو لابد انك فكرت بذلك
بالطبع بيجلت، لقد قمت بالتفكير
اوه بوذر، لا اتذكر اني قد فكرت بهذا
آسف يا بوو فقدت افسدت الخطة
لا تقلق بيجلت
،سوف اخرجك ومن ثم نحاول من جديد
لا فائدة فكر، فكر، فكر
عرفت الحل
سأنزلك في لحظة بيجلت
لا تستعجل، بوو فالنحل لطيف
إذا كانت لا توجد حركة سريعة
يا آلهي
بوو، هل أنت متأكد ان هذه فكرة جيدة؟
طبعاً بيجلت
انا متأكد
حسناً انت تعرف ما تفعله بوو
ها قد انتهينا
اوبس، خطة جديدة، اهرب
حسناً
هل هذا سريع بما فيه الكفاية؟
افترض انك تستطيع الجري اسرع قليلاً
وها قد اتمننا المهمة
نحتاج إلى أرنب ذكي ...لنصطاد باك
ماذا تفعلون انتما الاثنان؟
خلية النحل ليست من قائمة الأشياء التي يحبها الباكسون
- ... ولكن يا رابت - تحركوا، تحركوا
حسناً، انا كنت اتحرك
من المؤكذ ان الباكسون سيتتبع هذه الأشياء
ونحن لا نريد أن نكون هنا عندما يبدأ
تعال، تعال! اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
رابت، أرجوك، هل يمكننا التوقف للغذاء؟
بوو، لا يمكننا الاستراحة حتى ننقذ كريستوفر روبن
فكر فيه بدل التفكير في العسل
حسناً. كريستوفر روبن
كريستوفر روبن !كريستوفر روبن
لقد نجحت الفكرة، اشعر أفضل بكثير
هل يرى أحدكم ذلك؟
نرى ماذا، عسل؟
عسل؟
اتوق إلى رؤية العسل على الباكسون
عندما يقع في عسلنا ما رأيك، آول؟
ذلك العسل سوف ينقط عسلاً قبل ان يعسل عسلنا
بعد أن نعسل العسل هل استطيع ان اعسل عسلاً؟
لا عسل قبل عزيزنا، عسلي
عسل بسرعة، بوو يجب ان نعسل
- عسل - !اوه يا عسل
- نعم - عسل
وبينما راقب بوو العسل وهو يهرب بعيداً
عسل عسل عسل عسل عسل عسل
عسل عسل عسل عسل ..عسل عسل عسل
كريستوفر روبن كريستوفر روبن
.كريستوفر روبن
عسل
عسل، عسل، عسل، عسل
عسل، عسل
عسل، عسل، عسل، عسل عسل، عسل، عسل، عسل
عسل؟ عسل
!عسل
كل شيء عسل كل مكان ارى عسلاً
كل شيء عسل ولا امانع في رؤية ذلك
انا دب بعقل صغير ولا استطيع شرح
لماذا كل شيء يتحول إلى
الوجبة المفضلة لويني ذا بوو هل تستطيع؟
كل شيء عسل ولا استطيع الاكتفاء
بالعديد والعديد من جرات وجرات هذا الشيء اللزج اللذيذ
اوه، ياله من منظر يا له من حلم
الغوص في جدول من العسل الرائع
اسبح في العسل اسبح بعيداً وعميقاً
افتح فمي واجعل العسل يدخل داخله
لزج وحلو جداً أاكل وأأكل ثم أعيد ذلك
وفجأة انا في قارب عسل
ولا يهم إلى أين نطفو
لأن العسل في كل مكان وها هنا بوو عسلي
مصنوع للتو من العسل ولذلك سوف أأكله أيضاً
إذا كان كل شيء عسل وانا أاكل نفسي
لابد اني مصنوع من العسل
والحياة حلوة جداً
بوذر
يالها من رحلة لطيفة
اوه، بوذر
بوذر
!بوو أين ذهب ذلك الدب؟
، بحثنا في كل مكان ولا يوجد اي أثر له
التقرير من رحلتي الجوية غير مقنع
نجحت الخطة !امسكنا بالباكسون
صوته مرعب
الآن وقد امسكنا به يا آول تستطيع الذهاب واسترجاع كريستوفر روبن
لا، لا اني اهم من اضع نفسي في هذا المأزق
كانجا، اذهبي انتي
لا، لا ان طفلي معي
ارسل الخنزير
لماذا لا نذهب جميعاً؟
.حسناً، باكسون !أعد لنا كريستوفر روبن
اوه، بوذر
- !بوو - مرحباً
بوو، لقد عدت للعسل، أليس كذلك؟
ولكني اخبرتك ان الجرة خالية
نعم، ولقد صدقتك يا بيجلت
ولكن معدتي أرادت التأكد بنفسها
مسكين، مسكين يا بوو
كيف نخرجه من الاسفل؟
انه انا، انه انا
لقد ربحت جرة العسل
وجدت هذه المرساة هناك
والآن هي خلفي
وليس هناك من يهتم
حسناً، جميعاً تأكدوا من التمسك جيداً
!استعدوا!استعدوا
أعتقد اني كنت بحال افضل مع تيجر
!استعدوا
نعم
هذا رائع
نحن عالقون هنا بالاسفل والباكسون موجود في الاعلى
يا آلهي! انتظروني
!لا، بيجلت لا، لا، بيجلت، ابقى
!لكن الباكسون
!تستطيع مساعدتنا اذا بقيت في الاعلى
حسناً، اذهب وابحث عن شيء ليخرجنا من هنا
حسناً، يبدو ان هناك شيء يمكن ان يساعدنا هناك
الحمدلله ان احدنا في الاعلى
لقد كنت قلقاً ان نظل عالقين هنا للأبد
لقد وجدت شيئاً. خذوا
ماذا؟
هذه زهرة جميلة يا بيجلت
نعم، هذه ما اعتقدته انا
نعم يا بيجلت نعم انها جميلة، انها زهرة معمرة
لكن أعتقد بإننا نحتاج إلى شيء أطول
أطول؟ بالطبع يالسخافتي
فكرة جيدة بيجلت
ولكن من المؤكد انك لا تعتقد انه طويل بما فيه الكفاية
بلى، لقد قرأءة ليي آول في مرة من المرات
ومن المؤكد انه كان اطول شيء سمعته في حياتي
هذا صحيح يا رابت انه يتخلف قليلاً في المنتصف
من بين جميع الأشياء، لماذا لم نفكر في جلب حبل؟
حسناً، هناك هذا الحبل
بيجلت، كن مفيداًً واخرجنا من هنا
جميعكم؟
نعم بيجلت، جميعنا
حسناً. ثلاثه..اربعه لا تنسى رابت
وستة
الان تستطيعون جميعكم الخروج
فكرة رائعة يا بيجلت
!يا ربي اربطهم جميعاً بيجلت
هل تستطيع ان تربط عقدة؟
لا استطيع
إذاَ تستطيع ان تربط
لا، لا استطيع ان اربط
- لا ربط؟ - من هناك؟
- !بوو - بوو من؟
...لا!بوو، انه
بيجلت، ستحتاج إلى أكثر من عقدتين
لا يمكن
إذاً من الممكن ربط تلك القطع
ليست هذه القطع
نعم، اربط تلك القطع
- لماذا؟ - لأنها لشيء تافه
يا آلهي، لا استطيع ان اربط
لكن هناك شيء استطيع فعله
لا تقلق رابت فبيجلت ذكي للغاية
استطيع ان اربط وردة
اترى؟
!يا ربي
انا اعندي الحل!كريستوفر روبن عنده حبل للقفز
انتظر لحظة يا رؤؤف، هذا هو الحل
بيجلت، انطلق إلى منزل كريستوفر روبن
بالطبع
نعم بيجلت اذهب واحضر بعض العسل
...نعم، احضر بعض العسل
حبل القفز،بيجلت حبل القفز
مع بعض العسل على جوانبه
هل تقصد بان اذهب لوحدي؟
خلال ذلك الطريق؟
نعم، بيجلت
خلال غابة مظلمة محفوفة بالمخاطر
في مهمة حياة او موت
انها مهمة معقدة
ولكني عندي ثقة تامة بعودتك منتصراً
وانقاذنا من الهاوية
تقدم بيجلت وسوف ننتظر عودتك
لاسابيع ان اضطررنا
!آول
ماذا؟
لا اصدق روعة ذلك الخطاب
انا ايضاً
ادمع عيناي
تقدم بيجلت اماماً لمنزل كريستوفر روبن
لكن كلما تقدم أكثر خاف أكثر
يا آلهي
يجب الا اخاف
...هناك شيء مهم يجب ان افعل
انه انت يا بلون سأجلب المساعدة
الهي، انا المساعدة
كيف علقت هناك؟
لم يكن الباكسون من تسبب بذلك أليس كذلك؟ 730 حسناً، جيد
علمت ام الباكسون ليس هنا
!باكسون
باكسون؟
!النجدة
دعني اخبرك، تلك هي المرة الاخيرة التي اضع فيها منقاري في فتحة الباب
هل سمعت شيئاً؟
- !النجدة!ساعدوني - !بيجلت
!انه يعرف اسمي
!باكسون
انه تيجر
اهلاً يا اصحاب
تيجر اثنان؟ اعتقت ان الباكسون قد اختطفك
،حالما نخرج من هنا
سوف نري الباكسون من ماذا التيجر مصنوعين، أليس كذلك؟
شكراً، لكني افضل ان ابقي ايور
ماذا؟ ولكن ماذا عن كل القفز والشقلبة
والالتحام؟ لقد اعتقدت انك قد احببت كونك تيجر
افضل شيء في التيجرز
انك الوحيد من تلك الفصيلة
آه ليس عندي ما اقوله
عذراً
!لا استطيع التنفس
عذراً يا صغير لم اقصد إخافتك
!انتظر!بلون!لا تذهب
انت الوحيد القادر على اخراجنا اخراجنا
سوف نموت
ابتهج يا ايور فنحن لن نهلك الا بعد ايام
مما يعطيني وقتاً كافياً لإنهاء مذكراتي
...والآن، عزيزي عمي ريدلي
عسل
تفاقم ولع عمتي بأفضل... الشهادات الجامعية
استغرق الحبر اسبوعان لكي يجف
كان عشهم مغطى بالريش الغير مستخدم
،اوراق لم تقطع ورسائل لم تجف
تحسرت عمتي على الوضع
وقد قاد ذلك عمي للجنون
،وهذا شيء بطولي بالنسبة لبومة أؤكد ذلك لكم
والآن، لما قام عمي ...بتسجيل نقطة مثيرة
.فارغ
ودعوني اقول لكم... انها اختزنت طاقة كبيرة
!انظروا!انظروا إلى الحروف
!السُلم شكل الدرج حروفاً
...أقصد ان الحروف !نستطيع الخروج
وهكذا استخدموا جميعاً سُلم الأحرف ليخرجوا من الحفرة
ولكنهم لم يعرفوا ان ...القادم من بين الشجيرات هو
!باكسون
!عودوا إلى الحفرة
انتظروا هنا
هذا انا
!كريستوفر روبن
لقد وجدتهم بلون أحسنت
!انه كريستوفر روبن
كيف هربت من الباكسون؟
باكسون؟ ماذا تقصدون بالباكسون؟
انه يوقظ الأطفال من النوم
!ويمسح الخطوط
!ويطفئ الأنوار
نعم، وقد اعتقدنا انه اختطفك
وما الذي اعطاكم الانطباع بإني اخُتطفت من قبل الباكسون؟
ملاحظتك
شرح كريستوفر روبن ان جميع ما حصل هو سوء فهم
والآن بما ان فصل الخريف قد حل فقد بدأ العام الدراسي الجديد
وقد كانت ملاحظته تقول بإنه قد خرج وسوف يعود قريباً
حسناً
بدأ الوقت بالتأخر يجب ان نعود
انتظروا لحظة جميعاً
نعم، انت محق يا بيجلت
...نحن ندين لشخص مميز
...بهدية لتقديرنا
هذه الجائزة لرفيق مخلص
لم يساعدنا هذا الشخص بالخروج من الحفرة فحسب
ولكن ايضاً عثر على كريستوفر روبن
وهو اليوم يرتدي الأحمر
لذلك اتشرف كثيراً
بتقديم جرة العسل هذه ...إلى صديقنا العزيز
بلون...
فكرة رائعة يا رابت
- مرحا - !مبروك، بلون
- شكراً بلون، مع السلامة - !مرحا
راقب بوو بلون وهو يأخذ جرة العسل إلى الاعلى والاعلى
حتى غاب بلون عن البصر
اوه بوذر
آسف بوو
هل واجهت قط أحد تلك الأيام حينما لا تستطيع الفوز يا ايور؟
نعم وأعرف كيف تشعر
بالطبع يجب ان أجد بعض العسل
،وبينما واصل بوو البحث ...أحس بالجوع أكثر
...وأكثر...
- نعم يا معدتي، اعلم - ...وأكثر...
حتى وجد نفسه... في منزل آول
حسناً، ارجموا الغربان ان لم يكن ذلك بوو
اهلاً آول
حسناً، هنأني
- على ماذا؟ - لقد انهيت
كتابة مذكراتي
هل كان ذلك مؤلماً؟
لا، لا، لا لقد اكتملت مذكراتي
بوو، لماذا لا زلت تحدق في حبل الجرس؟
لانه يذكرني بشيء ما
وهو يذكرني بشيء آخر
هل يمكنني الحصول على بعض العسل؟
فقط لأتذوقه، اريد قطرة واحدة من العسل
لعقة صغيرة من فضلك
، يا بني سأقدم لك شيئاً افضل
لن أدعوك فقط لطاولتي
ولكن ونحن نتناول الطعام سوف اكافئك بمقطع
من الجزء 127
الذي يخبرنا بالقصة المشوقة ،التي حدثت قبل ايام قليلة
وتخبرنا عن كيف وجدت حبل الجرس الرائع الذي كنت تحدق اليه
معلقاً على شجيرة شوكية
شجيرة شوكية؟
او على شجيرة جولق؟
لا.لا لقد كانت بالتأكيد شجيرة شوكية
اعذرني آول
في البداية اعتقدت ان احداً يعيش هناك لذلك سحبت الحبل
لم يُجب أحد
ووقع ذلك الشيء في يدي
ما هو المكان التي كانت فيه الشجيرة الشوكية هذه؟
بالتأكيد لم يكن مكاناً مبهجاً
...من الممكن ان نقول ان المكان
كئيب؟
نعم، بالضبط، هل تعرف المكان؟
يا آلهي
،لم أعتقد ان احداً قد اراده لذلك جلبته للمنزل
لكن هناك من يريده
حقاً؟ من؟
ايور.صديقي العزيز ايزر
كان متعلقاً به
- متعلقاً به؟ - ملتصقاً به
ملتصقاً؟
نعم، طبعاً، نعم
وانا كنت احتفظ له بالذيل بأمان
حسناً، تفضل واخبره انه مُرحب به
نعم يا آول وشكراً جزيلاً
وماذا عن العسل يا بوو؟
ربما في وقت لاحق؟
،متجاهلاً نداءات معدته البائسه
ذهب بوو مباشرة إلى منزل كريستوفر روبن
ذيل
مسمار
مطرقة
ما رأيك يا ايور؟
سأقوم بتجربته
يبدو ان طوله مناسب
والربطة الوردية جميلة
وصوته جيد ايضاً
إذاً، هل انت سعيد يا ايور؟
كلا
ولكني بالتأكيد احب هذا الذيل
شكراً بوو
والآن، لدي مفاجأة لك يا بوو
احب المفاجآت
حسناً.افتح عيناك
انهم مفتوحتين يا كريستوفر
لا، انزل يداك
مبروك بوو لقد ربحت الجائزة الكبرى
انه بوو انه بوو
بوو ربح جرة من العسل
انت الفائز بالجائزة
لا اصدق عيناي
بوو يربح العسل
عسل، عسل، عسل، عسل
تفضل يا بوو
نعم بالطبع
شكراً لكم جميعاً
كل شيء عسل كل شيء مميز
الجميع فرحين في غابة المائة فدان
نهاية عسلية سعيدة ليأكلها بوو
نعم، كل شيء عسل
والحياة حلوة جداً
اتعلم يا بوو لقد قمت بعمل مهم اليوم
- هل هذا صحيح؟ - نعم
بدلاً عن التفكير بمعدتك قمت بالتفكير بصديقك
اوه، شكرا لك كريستوفر روبن
والآن لا أعتقد باني سأكون جائعاً مرة اخرى
لمدة طويلة جداً
اوه بوذر
دب سخيف
ترجمة الفولاذ
واو! يمكن العثور على اشياء رائعة في الغابة
كرة زجاجية! وحذاء
وهذه صورة شخص مرعب
!آلهي ربما تكون هذه اغراضه
من الافضل ان ارفعها لئلا تنكسر
هذا آخر شيء اريد عمله
!يا آلهي
هل هذه حفرة؟ !اعتقد اني داخل حفرة
مرحباً؟ هل هناك أحد؟
ارجو ان يعود ذلك الشخص بسرعة
ترجمة الفولاذ