عندما تحب شخصً ما يجب أن تثق به
لا توجد طريقة أخرى
يجب أن تسلمه مفتاح كل شيء تملكه
و إلا, ما الفائدة
و لفترة وجيزة أعتقدت أن هذا نوع الحب الذي كان لدي
قبل أن أديرالكازينو ...أو ينسفوني
آيس روذستين) كان بارعاً بالمراهنة) صدقوني بذلك
كنت بارعاً للغاية, عندما كنت أراهن كان ...بمقدوري تغيير النسب المطروحة
لكل المراهنات في البلدة
أنا جاد بذلك كان عملية سهلة لدي
ولهذا أعطيت الجنة على الأرض
"أُعطيت واحداً من أكبر كازينوهات "لاس فيغاس "لأديره, كازينو "طنجة
من قبل الأشخاص الذين يستطيعون تزويدك بذلك المال
اثنان و ستون مليوناً و سبعمائة ألف دولار
لا أعرف التفاصيل
في الواقع, لا أحد كان يعرف التفاصيل لكنها كانت عملية رائعة
(أعني, كنت لديه أنا, (نيكي سانتورو ...صديقه الحميم, لحمايته
(وكانت لديه (جينجر المرأة التي أحبها معه بين ذراعيه
لكن في النهاية, دمرنا كل شيء
كان يجب أن يكون الأمر رائعاً
لكن أتضح إنها كانت آخر مرة يعهدون فيها رجال شوارع مثلنا
بمثل هذه المهام الكبيرة مرة أخرى
بذلك الوقت, كانت "فيجاس" مكانا
يطير إليه المغفلون كل سنة بأموالهم
و يتركون وراءهم حوالي بليون دولار
و لكن في المساء, لايمكنك أن ترى "الصحراء التي تحيط "بلاس فيجاس
ولكن في الصحراء حلت الكثير من مشاكل المدينة
يوجد الكثير من الحفر في الصحراء
والكثير من المشاكل دفنت بتلك الحفر
إلا إذا عملت الصحيح
أعني, يجب أن تكون ...الحفر جاهزة
قبل أن تظهر مع أمتعة في شنطة السيارة
على أي حال أنت تتحدث عن حفرة لمدة نصف ساعة أو 45 دقيقة
ومن يدري من سيأتي خلال تلك الفترة
وقبل أن تعلم ذلك عليك أن تحفر المزيد من الحفر
قد تقضي الليل كله هناك
من يستطيع أن يقاوم؟
بأي مكان في المدينة ...كنت المراهن, مقامر
دائما ألتفت حول نفسي مطارد من قبل الشرطة ليلاً و نهاراً
(ولكن هنا, أنا السيد (روذستين
لا أعمل بطريقة شرعية و لكني أدير كازينو
وهذا يشبه بيع الأحلام نقداً للناس
(ووظفت صديقي القديم (بيتر شربرت كمـديراً لي, وبدأت بالعمل
بالنسبة لأشخاص مثلي فأن "لأس فيجاس" تغسل خطاياك
إنها مثل مغسلة سيارات للأخلاقيات
"تفعل بنا ما تفعله مدينة "لورد للمحندبين و الكساحى
...وبالإضافة لكونها تجعل أعمالنا مشروعة
تأتي الأموال, أطنان منها
أعني, ماذا تظنونا نفعل هنا وسط الصحراء؟
كل تلك النقود
هذا هو الهدف من كل تلك الأضواء
شركات الرحلات و الشمبانيا للجميع
و أجنحة الفنادق المجانية وكل النساء و الشراب
كل شيء تم ترتيبه فقط, لنحصل على أموالكم
"هذه هي حقيقة "لاس فيغاس
نحن الرابحون فقط
لا أمل للاعبين في الفوز
...وأموالهم تتدفق من الطاولات
إلى صناديقنا, عبر الخزينة
و إلى أكثر غرفة قداسة في الكازينو
للمكان التي تتكدس فيه كل النقود
الغرفة المقدسة, لعد النقود
والأن, هذا المكان خارج الحدود
حتى أنا لا يمكنني الدخول
لكن وظيفتي كانت تتطلب مني أن أملأه بالنقود وهذا أمر مؤكد
كانت النقود كثيرة جداً هناك
يمكنك بناء منزل من حزم مئات الدولارات
و أفضل جزء بالأمر ...أن الطابق العلوي
لمجلس الأدارة لم يكن يعلم مالذي يجري
أعني, بالنسبة لهم كل شيء يسير على مايرام
صحيح؟ !خـطأ
...الرجال الذين في داخل الغرفة
وضعوا هناك ليغسلوا الأموال
ويقومون بعد الأموال و التزييف
وحتى إنهم يأخذون الأموال من الصناديق لحقائبهم
...وكانت مسؤولية هذا الرجل الواقف هنا
...يقف أمام 2 بليون دولار
يسرق الأموال من القمة من غير أن يتدخل أحد
من مصلحة الضرائب أو أي أحد
لاحظوا كيف أن المحاسب أو أي أحد ليس بمقدوره رؤية شيء
بطريقة ما الناس ينظرون في الناحية الأخرى
الآن انظروا إلى هؤلاء الرجال يبدون منشغلين, صح؟
إنهم يعدون الأموال فقط من يريد أن يزعجهم؟
أعني, لاسمح الله لايجب أن يرتكبوا خطأ و ينسوا أن يسرقوا
خلال هذة الفترة يدخل الرجل و يخرج
يمر من عند الحارس الذي يحصل على زيادة كل أسبوع
لمراقبة الباب فقط
إنه روتين, العمل كلعادة يدخل, يخرج, مرحبا, إلى اللقاء
و هذا كل ما يتطلبه الأمر
مجرد سمين لعين يمر في الكازينو معه حقيبة
هذة الحقيبة كانت تذهب إلى مكان واحد مباشرةً
"إلى مدينة "كانساس ...و التي كانت أقرب
للأس فيجاس" كي يصل إليها زعماء" ...المنطقة الغربية
دون أن ُيقبض عليهم
...تلك الحقيبة كانت
كل ما يريده الزعماء
ويريدونها كل شهر
...والأن هذا "المرموني" الوغد
عليه أن يطير بالحقيبة مرة بالشهر, بكل سهولة
- شيء رائحته طيبة - أجل, أعدوا لنا شياً لنأكله
والزعماء يأتون من كل المناطق
...ديترويت, كليفلاند, ميلووكي
كل مدن الغرب الأوسط
ويحتمعون بالخلف في المتجر "في مدينة "كانساس
أعني, لم يكن أحد يعلم حتى
واحد من هؤلاء الرجال جعل أمه تقوم بالطهوا
- هل رأيت ذلك الرجل (جيري ستريانو) أبداً؟ - جيري ستريانو)؟)
والأن, هؤلاء الإيطاليون الأوغاد لا يبدو عليهم ذلك
...لكن صدقوني
هؤلاء الرجال الذين "يتحكمون سراً "بلاس فيجاس
لأنهم يتحكمون بسائقي الشاحنات
و لهذا عليك أن تذهب اليهم إذا أردت أن تستدين النقود لشراء الكازينو
لا أحد يحصل على القرض ...حتى هؤلاء الرجال بهذه الغرفة
متأكدين بأنهم سيحصلون على حقائبهم
رجال مسنين مثل هؤلاء هنا "خارج "ديترويت
و خصوصاً رجال مثل ريمو جاجي) رئيس المنظمة)
ألديك الأموال؟
- بالطبع أهم رجل بهذه الغرفة - حوالي 20 رطل
- هذه حوالى سبعمائة ألف - جيد
"أعلم بأن الوقت مبكراً "للأس فيجاس
لكني أريد الترحيب بالسيدات والسادة القائمين على صناعة القمار
بقدر ما تعلق به العالم
أندي ستون) , رئيس صندوق التقاعد)
- كان رجل شرعي - هذه مناسبة رائعة
- رجل ذو نفوذ - فليب), لو وقفت)
حتى إنه لعب الجولف مع الرئيس
...نيابة عن أصحاب الأموال
- ...يسعدني أن أقدم لك - لكن (أندي) يتلقى الأوامر أيضاً
(وعندما أمروه بأن يعطي (فليب جرين ...قرضاً من الصندوق
هذا الشيك بقيمة أثنان و ستون مليون وسبعمائة ألف دولار
لطنجة الجديد
ينفذ ما يقال له
و الأن هو واجهة مثالية
ماذا يمكن أن يكون أكثر من ذلك؟ لم يكن يعلم الكثير
ولم يكن يريد معرفة المزيد
خصوصا الزعماء, جعلوا اللجنة تموله بذلك المبلغ
أراد أن يصدق بأن لجنة القروض
أعطته ذلك المال اللعين لأنه كان ذكياً
أنا أعلم حجم المنافسة التي لدينا في هذه المدينة العظيمة
ومن أين أتوا بـ(جرين)؟
من الذي يعلم؟
وكل ما أعرفه, أنه كان "سمساراً محتالاً في "أريزونا
والذي بالكاد لديه المال الكافي للبانزين
لكي يأتي ويستلم الشيك اللعين
وبالطبع كان أمر الزعيم
أندي ستون), الذي أصدر كل الأوامر)
ليس ذلك الذي يترأس (الجلسة, (فليب جرين
أفهم ذلك !أفهم ذلك
...والأن كل ما يحتاجونه
شخص يثقون به ليستلم إدارة الكازينو
ومن أفضل من (أيس)؟ أعني, كان في "فيجاس" منذ سنتين
ويعرف كل شيء عن المكان اللعين
لكن (أيس) النموذجي, يعطيك حجة ليدير الكازينو
ويحاول إقناعك بالأبتعاد عن الأمر
لا أعلم إذا يمكنني فعل ذلك حتى لو أردت ذلك
لجنة القمار لن تعطيني رخصة
لدي على الأقل 24 سابقة من المراهنات و الأقمار
ليس عليك أن تملك رخصة لتعمل في الكازينو
كل ماعليك فعله ...هو أن تقدم طلباً على رخصة
وطبقا لقانون الولاية ...يمكنك العمل بالكازينو
بينما يتخذون أجراءات فحص طلبك
لديهم طلبات متراكمة منذ 10 سنين
و ماذا سيحدث عندما يكتشفون الأمر؟
ولماذا يريدون فعل ذلك؟
نحن نضخ الملايين في هذه الصحراء ولماذا يريدون أن يحجبو الأمر عنا؟
لن يعرفوا أبدا. كل ماعليك فعله أن تبدل مسمى وظيفتك بأستمرار
مثلاً, من المدير التنفيذي لرئيس قسم الأغذية والمشروبات
وسوف يأخذون طلبك ويضعونه في قاع الكومة
أعرف أشخاصاً يعملون هنا منذ 30عاماً, وليست لديهم رُخصة
(هذا عرض صعب يا (أندي
كما تعلم إذا فعلتها سأقوم بأدارته على طريقتي
لك ذلك
أنا جاد بذلك, من غير تدخلات
لن يتدخل أحد بطريقة إدارتك للكازينو
أضمن لك ذلك
وهكذا جعلوا (أيس) يتولى الأمر
لقد أرادوه لأن (أيس) كان يأكل, وينام ويتنفس الأقمار
و أختاروا له مسمى وظيفي جميل
"مدير العلاقات العامة "لطنجة
ولكن الشيء الوحيد الذي يديره هو الكازينو
كان أول رهان له عندما كان في الخامسة عشر من عمره, وكان يجني المال دائماً
لكنه لم يراهن مثلك أو مثلي
كما تعلمون يتسلى بذلك نوعا ما مثل ذلك
أين تعلمت التوزيع بحق الجحيم؟
كان يراهن مثل جراح الدماغ اللعين
ضع الفيشات بشكل ملائم
- هذه الطريقة التي تعملها - حاضر يا سيدي
كان لابد أن يعرف كل شيء هذا الرجل
ويحصل على المعلومات السرية التي لا يعرفها أحد غيره
وهذا مايراهن عليه بأمواله
...حتى في الوطن قبل سنوات
...عندما كنا نتسكع سوية
كان يعرف إذا كان الظهير ...يتعاطي الكوكايـين
إذا كانت صديقته مضروبة
كان يدرس سرعة الريح ليحكم على الأهداف في الملعب
حتى إنه يعرف قوة أصطدام الكرة و أرتدادها
...على أرضيات ملاعب مختلفة
بقاعة كرة السلة للجامعة, أتعلمون؟
كان يعمل على هذه الأشياء اللعينة, ليلاً و نهاراً
لم يكن هناك شياً حول المبارة سوف يراهن عليها كأنه لايعلم
أيس) راهن على السادسة) راهن لي على السادسة
...موسم بعد موسم
الأحمق كان الرابح الوحيد المضمون الذي عرفته
لكنه كان جادً للغاية حول الأمر
ولا أعتقد إنه يمتع نفسه
لكن هكذا كانت حالته
...لكن بذلك الوقت, الزعماء لايهتمون
إذا كان يستمتع بوقته أم لا
بالنسبة لهم, كان مجرد مكينة نقود
كل ما عليهم فعله, هو أن يدقوا الجرس و يأخذوا النقود
...(خصوصاً (ريمو
الذي كان منحط لعين كان يخسر المقامرة دائماً
- (أعني, إلا إذا راهن (أيس - !يكفي الأن
أيس) جنى لهم الكثير من الأموال خلال الأسبوع)
بينما يمكنني الأحتيال خلال شهر
وأيما يلتقطه (أيس) من الشارع ...(يخبر (ريمو
أعني, مباريات الملاكمة ...و الخيول المخدرة
حمير وحشية لعينة ...محبوسة في النقاط
يخبر (ريمو) بكل شيء
ولأخبركم بالصراحة لا ألومه
- مرحبا - بجعلك (ريمو) سعيدا بالأموال
يعتبر كأعظم بوليصة تأمين بالعالم
!أبن اللعينة
كيف علمت بفوز "أوكلاهوما ميتشجان"؟
"لم يراهن أحد أبدا على "أوكلاهوما كيف بحق الجحيم علمت ذلك؟
حسنا, لهذا دفعوا جيداً
أرأيت؟ لايخبرني بشيء أبداً
مالذي سنراهن عليه الأسبوع القادم؟
ما زال الوقت مبكراً ,سأعرف يوم الخميس هل هذا يناسبك؟
- حسنا, هل ستمر على المنزل؟ - سأمر
في السابعة, عمل رائع يابني واصل العمل الجيد, حسنا يا (أيس)؟
(نيكي)
- سأتي بالحال - علي محادثتك
نيكي), أرأيت ذلك الرجل؟) أبقي عينيك عليك
إنه يجني لنا الكثير من المال
وسيستمر في كسب لنا المزيد من المال, لذا أبقي عينيك عليه جيداً
ليس مثل أصدقائك المغفلين هناك من غير عقل
- مفهوم؟ - حسناً
- أوصيك بذلك - أجل, أتريدني أن أخذ هذه عنك؟
...لذا الأن, فوق كل شيء
علي التأكد بأن لا أحد يعبث مع اليهودي الذهبي
شيس), بعض الشراب للسيدات)
أجل, كنا شريكان رائعان
أنا أراهن, (ونيكي) يتأكد دائما من الأحصاء
الزعماء أحبونا, ولما لا؟
- كانو يرحون المال معنا - هل سيدفعون؟
- كيف يجني (نيكي)؟ - يدفعون كل أسبوع, مثل المفترض عليهم
- لا تسألوا - وأين المال اللعين, لا أرى أي مال
- (مرحبا (مليسا), (هايدي - (مرحبا (سام
من هذا الرجل؟
كانت ثمانية
أيس), أخبره عن خط لعبة الدب)
- ثمانية - إذا لم يكن يعلم, لم يكن أحد يعلم
- أخبرتك بأنها ثمانية - كيف ذلك وضعت تسعة؟
لأنك مغفل
- لو سمحت؟ - ماذا؟
- هل هذا لك؟ أهذا قلمك؟ - أجل, هذا قلمي, لماذا؟
كلا, إنه مجرد قلم رائع لم أكن أعلم لمن
أعتقدت بأنه لك لم أرده أن يضيع
حسنا, شكراً ...لما لاتأخذ ذلك القلم اللعين
!وتقحمه في مؤخرتك أيها اللعين
- ...حسنا. كنت أسألك - ...هذا اللعين
!أنتبه يا (جو) أنتبه
ماهذا؟ هل تسمع صوت فتاة صغيرة يا (فرانكي)؟
هل تسمع صوت فتاة صغيرة يا (أيس)؟ هل هذا فتاة لعينة صغيرة؟
...ماذا حدث للرجل الشجاع اللعين
الذي قال لصديقي خذه و أقحمه في مؤخرتك
...(نيكي), إهدأ, (نيكي)
بينما كنت أحاول معرفة
...لماذا قال الرجل ما قاله !نيكي) ضربه فقط)
مهما كان حجم الرجل نيكي) سينقض عليه)
إذا ضربت (نيكي) بقبضتك سيهاجمك بمضرب
إذا ضربته بسكين سيهاجمك بمسدس
و إذا هاجمته بمسدس ...من الأفضل أن تقتله
...لانه سوف يعود بمهاجمتك
!حتى يموت أحدكم
,أسمعوا ...(بحمايتي لـ(أيس
لقد جنى ثروة للزعماء
"أعني, هذا ما أتى به "لفيجاس
كان مكينة نقود
معيل ضخم لهؤلاء الرجال
حالما تولى الأدارة ضاعف الدخل اللعين
(بوجود (أيس الكازينو لم يرى هذا القدر من المال
والزعماء, كانوا بغاية السعادة
في فيجاس, علي إبقاء بعض رعاة البقر المغفلين يعملون
إنهم مقربون إلى كما تعلمون, الزعماء
أعني, لولا نحن لازالوا يجرفون روث البغال
ورد), عليك أن تبقي) المكان نظيفاً
إذا أردت عامل التظيف أطلب ذلك؟
!(هذا لن يحدث ثانية يا (سام
- (السيد (روذستين - ( سيد (روذستين), لن يحدث ثانية سيد (روذستين
هل هذا الرجل مجرد أحمق أبيض أخر, أو ماذا؟ ما قصته؟
- نحن بحاجة لهذا الرجل - ألا يمكننا التخلص منه؟
إنه مغفل إنه أبن عم مفوض المدينة
لما أعطيت مغفل وظيفة
لكن مع ذلك, ليس لدي خيار على أن أهتم بهم
هؤلاء الفلاحين يديرون الولاية
شكر جزيلاً أيها السيناتور
- يصدرون القوانين, ويملكون المحاكم - مرحبا (أيس), أحتاج لغرفة
لدي العديد من السياسيون ...وموظفي الولاية الرسميون
يأتون لذلك المكان كل أسبوع
- ساعد السيناتور, أعطه مايريد - بالتأكيد
لما لانجعله سعيداً؟
الجناح الرئاسي
بالنسبة للسياسيون مثل سناتور ولايتنا هناك بالأعلى, يكون كل شيء مجاني
هؤلاء الرجال ربحوا شركاء حياتهم ...عندما تم أنتخابهم
لذا, لما لا نستغل مناصبنا؟
مع ذلك, السياسون بخلاء يمكننا التعامل معهم
...(مثل حيتان (أتشيكاوا
الذي يلعب بثلاثون ألف في لعبة البكارة
ذلك الذي يجب أن تراقبه
يلعب بسرعة و بمبالغ كبيرة ...ولديه المال و الحسابات
لتضيء نورك
قبل عام أفلس عدة كازينو "في جزر "الكيمان
في الأسفل ربح منا ...مليونان
وفي الأعلى يأخذ الصابون والشامبو والمناشف بالمجان
ملياردير أخر بخيل الذي أحب غرفه المجانية
وطائرة خاصة مجانية !ومليونان من أموالنا
لكننا أعدناه
دعيت طيارنا يخبره بأن لدينا عطل بالطائرة
لا أعلم مالمشكلة أنا أشعر بالأسف
لا أفهم ذلك, هذا الاشياء الميكانيكية, تحدث كما تعلم
هنا أفضل من فوق هناك أتعلم مالذي أعنيه
ثم تأخر عن الرحلات "التجارية المرتبطة "لليابان
لا أصدق بأن هناك مؤتمر لا يوجد مجال
أعدناه, و أعطيناه طابق كامل
- أسف لأنك فووت الطائرة - أنا سعيد بأنك تريد أخذ أموالي
كلا, لا مقامرة
وحالما عاد بدأ يلعب بمبالغ صغيرة
راهن بألف للعبة بدلا من كان يراهن بثلاثون ألف عادةً
لكني أعلم الخدعة ...(مع (أتشكاوا
والتي كانت, إنه لايمكنهم المراهنة بمبالغ صغيرة لفترة طويلة
لم يفكر بها كربح بعشرة ألاف
فكر بها بخسارة تسعون ألف
لذا رفع رهانه
حتى خسر مكان لديه ومليون من أمواله
قانون الكاردينال في الكازينو ...هو أن تجعلهم يلعبون
...ودعهم يعودون
لطالما لعبوا أكثر زادت خسائرهم أكثر
وفي النهاية !نحصل على كل شيء
في "فيجاس", الجميع عليه مراقبة الأخرين
بما أن الأعبين يتطلعون ...لهزيمة الكازينو
- الموزعين يراقبون الأعبين - ستة
أمين الصندوق يراقب الموزعين
ومراقب الصالة يراقب أمين الصندوق
ومدراء الأقسام يراقبون مراقب الصالة
مدير الوردية يراقب مدراء الأقسام
ومدير الكازينو يراقب مدير الوردية
وأنا أراقب مدير الفندق
والعين التي فوق تراقبنا جميعاً
بالإضافة, لدينا ...العديد من الرجال فوق
معظهم غشاشون سابقون يراقبون الخدع في الصالة
!أجل
- هذا رائع - أخبرتك بأني متحمسة الليلة
تبدين رائعة
هيا بنا هذه من أجل (جينجر), هيا
- أسفة - ...النرد
شكرا لكم شكرا لكم
- شكرا لك سيدي, أقدر ذلك - كنتي رائعة
(شكراً, توخى الحذر (ستيف أنتهز الفرص, وقد بسرعة
هذه ألف لك حبي شكراً لوقتك
- بـربك - مالأمر؟
ماذا تعني, مالأمر؟ جنيت لك الكثير من المال, أريد حصتي
أي مال, رأيتك تسرقين مني
أي مال؟ أنظر إلى كومة الأفياش
- أريد نصفي - كنت أراقبك طوال الليل
- أريد مالي - حقيبتك ممتلئة من الأفياش اللعينة
- لم أسرق أي شيء منك - (أغربي عن وجهي (جنجر
أغرب عن وجهك؟ !أجل! أجل
- حسنا, مارأيك بذلك؟ - !بــربك
يالها من حركة
وقعت بالحب بتلك اللحظة
لكن في "فيجاس", فتاة مثل (جينجر), الحب يكلف المال
سوف أذهب لأضع المسحوق في أنفي
- وظيفة (جنجر) بالحياة هي المال - سأعود حالاً
- (أراك يا (جنجر - حسنا, شكرا لسؤالك
كانت ملكة في حول الكازينو
...كانت تجلب المقامرين الأثرياء
و تساعدهم في إنفاق الكثير من المال
- مرحبا - مرحبا (جنجر), كيف حالك؟
رائعة, ولدي شيء لك هل غطيت لي؟
- بالفعل, شكرا لك - أعتني بنفسك
- (لدي بعض حبوب للحظ لك يا (أندي - صحيح؟
من لم يريد (جنجر)؟ ...كانت أفضل المعروفين
وأفضل المحبوبين والمحتالين المحترمين في المدينة
محتاله ذكيه مثلها ...قد تبقى الرجل مستيقظاً
لمدة يومان أو ثلاثة ...قبل أن ترسله للبيت مفلس
لزوجته..و لمحقق البنك
هل تبقى من المال شيء؟
مررت على لعبتين !في طريقي الى هنا
لكن ذلك كان هراء لقد وضعت المال في جيبها
- كيف حالك الليلة؟ - بخير
- كيف حالك؟ - متخبطة
- جنجر لديها شفرة للمحتالين - خذي واحدة لك
- شكرا - تعرف كيف تعتني بالناس
"وهذه ماهي "فيجاس
- 6800 - شكرا
- إنها مدينة رشوة - أستمتعي بأمسيتك
شكرا لك
- ...لقد أهتمت بأمر الموزعين - (مرحباً (ميتش
...مراقبي الطاولات, مدراء الصالة
لكن, غالباً, أهتمت بأمر موظفي مواقف السيارات
الذين يمكن أن يجلبوا لك كل شيء و يهتموا بكل شيء
...جينجر) أهتمت بأمر موظفي المواقف)
...لأنهم يهتمون بأمر حراس الأمن
- الذين يهتمون بأمر الشرطة, ليتركوها تدير أعمالها - أحتاج لتلك الأشياء الليلة
- لا مشكلة - أنت رائع
وظيفة راكن السيارات كانت مربحة
لذلك كانوا يدفعون رشوة للمدير للحصول على هذا الإمتياز
و لكن شيء واحد ...لم أتمكن من فهمه
...بما أنها مسيطرة على كل شيء
ما عدا لصديقها القواد (ليستر دايموند)
جين), تعلمين بأن لدي أشخاص أخرين بهذا) لديهم شركاء
و أريدك أن تفهمي ...باني أعـتمد عليك
بهذا الشيء, حسناً؟
سوف تستعيدنها, حسناً؟
- حسناً, أجل - أين ستذهبين؟
أين أنتي؟ أنتي لستي بذلك المكان أين أنتي؟
- أنا هنا - كلا, لستي هنا
أين أنتي؟ أين أنتي؟
أنا دائما هنا لأجلك
- أنتي أمراتي - أعلم
جينجر) التي أعرفها) لن تنظر حتى لذلك الحثالة
- حظاً سعيداً - أجل
لقد كان محتال ...يغش بالأوراق
محتال بنادي الجولف أحـــمق
- يطارد أطباء الأسنان من أجل أموال قليلة - أحذر
الرجل دائماً مفلس دائماً لديه قصة
وبسبب ما, لا يمكنها أن تخذله
بالطريقة التي تنظر بها (جنجر) إليه بأن (لستر) ليس رجل محظوظ
على شخص ما أن يعتني به
لكن ليس على أحد أن (يهتم بأمر (نيكي
إذا وجدت أي مال هناك سوف أتقاسمه معك
أعني, هو يهتم بنفسه جيداً فقط
ولهذا السبب كل شرطي في الوطن يريد أن يقبض عليه
- رتبت هذه الأشياء بعناية وسأكون ممتنة بقليل من الأحترام
- أنظر إلي يا صاحبي, على التعايش معها - يا إلهي
حتى بعد إجازة قصيرة شاحنوه بالمطار
أعني, (فرانك مارينو) كان هناك ليقابله, لكن حيث يقف الشرطة
...هذه المرة يريدون أن يقبضوا عليه
- (لعملية سطو ألماس في (أنتويرب - ...حسناً ساعدني بترتيب هذه
كانوا مستعدين ليتهموه بكل شيء بغض النظر عن مكان وقوعها
- ضع أشيائك جانباً - وكانوا محقين عادةً
- أنتظري - لأن (نيكي) كان يستمتع بكونه من العصابة
- ولم يكن يهتم بمن يعلم - هيا, ها نحن
أنظر لهذه, جميلة
أعني, ذلك ما كان يقلقني. لأنه أتضح "أن (نيكي) سيرسل إلى "فيجاس
- حسناً, هذه كلها - هناك المزيد
هناك حبتان عالقتان أعلم بأن هناك المزيد
- أخبرتك لقد خرجوا - هيا
لا تكوني دفاعية جداً قد تكون ملتصقة بشعرك
ما هذا؟ ما هذا؟
لا يوجد هناك المزيد شكراً عزيزتي
لم أستطع أن أنتظر "لأضع يدي في "فيجاس
لكن الزعماء لم يرسلوني لـ"فيجاس" لأقضي وقتاً ممتعاً
لقد أرسلوني لأحرص (بأن لا أحد يعبث مع (آيس
و لا أحد يتدخل في الخداع اللعين
- مرحباً - مرحباً, كيف حالك؟
(مرحباً (سامي
- أنظري لهذا المكان - لا يصدّق
"مرحباً بكم في "فيجاس
- (حسناً يا (سامي - رائع أليس كذلك؟
(جينجر)
!اللعنة ماذا كنت تفعل هنا؟
تعالي يا عزيزتي
(هذه (جينيفر) و (نيك من أعز أصدقائي
- (مرحباً (جينفر - تشرفت
(حسناً يا (سامي
بعدما تناولنا الطعام ...تركنا (جينيفر) و (جينجر) لوحدهم
وذهبنا بجولة لنتحدث
وبعدها, صدمني بالأمر
مارأيك بي بالأنتقال إلى هنا؟
ما الأمر؟ ألديك مشكلة بذلك؟
- لا, بالطبع لا - أتعني بأن لدي موافقتك؟
بالتأكيد لديك موافقتي ...لكن علي أن أخبرك
الأمر ليس مزحة هنا ليس مزحة
عليك أن تهدى من نفسك
ليس مثل الوطن لا يحبون أشخاص مثلنا
والشريف هذا راعي بقر حقيقي
حتى الشرطة ليسوا خائفين لدفن الأشخاص هناك في الصحراء
لا أهتم بذلك. أريد الهرب من الوطن لفترة
سئمت من ذلك الهراء هناك
أنظر لهذا المكان مصنوع من المال
أتعلم ماهو أفضل جزء بالأمر؟ لا أحد سيعلم بما نفعله
لا أحد هنا ليرانا الجميع في الوطن
نيكي), علي أن أخبرك) لقد قبض علي مرتان من غير سبب
علي الحذر حقاً
أدير مكان مرخص كل شيء قانوني
لا تقلق بالأمر لن أقوم بفعل أي شيء
وخصوصا لن أورطك بأي شيء
...آيس) رأى "فيجاس" بطريقة)
- هل أتصل بهذا الرجل وأخبرته بأني سأحضر؟ - بالطبع
لكن أنا رأيتها بطريقة مختلفة
رأيتها وكأنها لم تلمس
...أعني, لديهم مقامرين, قوادين
و موزعي مخدرات يمكنني إبتزازهم
و من الذي سيهربون إليه؟
لذا بدأت أحصل على الجميع
أفضل ما في الأمر ...ولأول مرة في حياتي
أكتشفت طريقة لكي لا أخسر
...أجل, لديه نظام مضمون
لم يكن علمياً, لكنه نجح
...عندما يربح, يجني
عندما يخسر, يخبر المقامرين بأن يضاجعوا أنفسهم
و ماذا سيفعلون, يصارعون (نيكي)؟ نيكي) هو الذي يصارع)
- كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟
- ألديك ذلك الشيء لي؟ - أي شيء؟
نيكي), ظننت أنك ستوّدع)
كلا, أنا سأخذ كنت سأخذ
- هل أنت متأكد؟ - أنا واثق
- أنا محتار قليلاً - هل أنت محتار؟
ربما إذا ألصقت وجهك ...خلال تلك النافذة
ستصبح غير محتار
- أعطني المال اللعين - (أنا أسف يا (نيكي
لم أقصد أي شيء بالأمر
أجل, لهذا جهزتها و ظننت أني كنت سأودع؟
- رأسي - لا تتذاكى
و الأن (نيكولاس سانتورا) سيأتي ويخبرنا عن أول رئيس لنا
...جورج واشنطن), ولـد)
لكن مع ذلك لقد كان لطيفاً و هادئ لفترة
أنا و (جينجر) قـدمنا ...نيكي) و (جينفر) للمدينة بأكملها)
مثل المواطنان العاديان
جميل, لديك تلويح رائع
أدخل (آيس) إبني الصغير في الدوري الصغير
...و أتضح بأن واحد من المدربين
كان من شرطة الأستخبارات العينة
لكن لايهم الأمر لقد كان بأمر الأطفال
عليه أن يدرك بأنه ليس كل شيء دائماً تسجيل الأهداف
...و هذا بالضبط ما كنت أخبره
لكنه هذا ماهو عليه
(و (نيكي) كونه (نيكي جعل حضوره معروف
خصوصاً في الكازينو ...حيث لا يعمل فيه بالطبع
يفهم الناس الرسالة
لهذا أرسلني الزعماء هنا
أرادو أن أحرص بأن ليس هناك أحد من الطاقم الأخر يسرق
مثل هاذين المغفلين هنا
كانوا يحاولون سرقة 200 ألف منا
- أجل, حسناً أنا متأكد - كيف حالك؟
كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
أنا أعمل هنا الآن
- تعمل هنا؟ - أجل, أنا هنا معهم
(نحن ننتظر (كارماين
(أجل, نحن نبحث عن (كارماين
لقد كان هنا من قبل كانت لديه حقيبة وبعدها رحل
- كارماين) رحل؟) - كارماين) رحل؟)
هل رحل؟
أليس هنا؟
كارماين) خرج؟)
...أعتقد ربما ذهب للشارع المقابل
أو مكان أخر أو شيء بهذا القبيل
حسناً, أسمع, حظاً سعيداً في الملهى
- (أجل, شكراً (أيدي - أجل, العديد من الحظ
- أجل, حظاً سعيداً لكم أيضاً - لقد نسوا توقيع الأوراق
ليسوا بحاجة لهذه بعد الآن
رجال من المجموعة الأخرى رحلوا مع التحذير
وعلى الجميع أن ينتبه
...مثل هاذين الفلاحين هنا
(الذين لم يسمعوا عن (نيكي أو الزعماء في الوطن
لأنهم مغفلين ويسببوا لك أكبر المشاكل
حتى عندما نقبض عليهم يحاولون التسلل مرة أخرى
بلحى, شعر مستعار و أنوف مزيفة
يمكنك ملاحظة هاذين الحمقى بطريقة كيف يراهنون
مثل هذا الرجل ...يهزم الموزع بأفياش
بقيمة 500 للواحدة ...مع مشكلة واحدة صغيرة
دائماً تخمينه صحيح
لو لم يكن جشعاً لكان من الصعب كشفة
لكن بنهاية الأمر جميعهم جشعاء
رأيت بأن الموزع ضعيف لكنه ليس مشترك بالأمر
لم يكن يحمي يديه وحسب
كان يرفع أوراقه عالياً جداً
والآن, هذا الرجل يقرأ ...أوراق الموزع كلها
ويرسل إشارة لصديقه بهذه الطاولة
وذلك كل ما يتطلع إليه هاذين المحتالين
يتجولون من كازينو إلى الآخر بحثاً عن موزعين ضعفاء
مثل الأسود تبحث عن ظبي ضعيف
عامل الهاتف (هذا السيد (آر
(أحضروا لي (أرمسترونج) و (فرايدي للطاولة رقم 2 حالاً
عملية إحتيال, القاعدة الثانية الرجل ذو اللحية
عامل الهاتف أريد "السيد السعيد", عالياً
!رجل سقط
أحضروا الطبيب لدينا حالة نوبة قلبية هنا
إنه بخير يا رفاق أعطونا مساحة وحسب, رجاء
لم يعرفوا أبداً ما أصابهم
...و إذا علموا بالأمر
...بأنه سيصعقوا بجهاز للماشية
لتمنوا فعلاً بأن نوبة قلبيه أصابتهم
أتضح بأن هذا الرجل ...و صديقه اللعين
كانوا يترددون على هذا المكان منذ سنوات
- إنه يريتدي سلك - ماذا تفعلون؟
هاذا هو
- عدالة الغشاشين - !إلهي
!لا,لا لا
...أردت أن يعلم الجميع
بأن الأشياء تغيرت هنا
...يجب أن نعطي عبرة لهؤلاء االحمقى
بأن الأحتيال أنتهى
أنا فضولي ...رأيتك تشفر بساقيك
بيدك اليمنى
- هل يمكنك فعل ذلك بكلتا يديك؟ - كلا
- لا يمكنك فعلها بكلتا يديك؟ - كلا, يا سيدي
هل يمكنك فعلها بيدك اليسرى؟
لم أجرب أبداً
- إذا أنت تكتب باليمين - أجل
و الأن عليك أن تتعلم بيدك اليسرى
- إنها مائة, مائة وعشرة على ما أعتقد - أجل, بالفعل
حسناً
مرحباً, ذلك مبلغ كثير لتعده أمام العامة
...لما لا أصطحبه
إلى المكتب و أتحقق منه؟
أكثر خصوصية ...و على فكرة
أرسلي قارورة شامبانيا مع الثلج
- بالطبع - شيء مخصوص.
- على فكرة, أنا (بيلي شيربت), مدير الكازينو - مرحباً
- أتستمتع بوقتك؟ - أجل
تريد أن تعد المال في خصوصية
"لدي رحلة لألحق بها إلى "كليفلاند هل يمكنني الحصول على أرباحي؟
أنظر ماذا فعلوا بيدي يارجل
حسناً سوف أعطيك أختيار
يمكنك الحصول على المال و المطرقة أو يمكنك الرحيل من هنا, لا يمكنك الحصول على الأثنان
- ماذا تريد؟ - أريد الخروج من هنا فقط
ولا تنسى أن تخبر أصدقائك بما سيحدث إذا عبثوا هنا, هل تفهم ذلك؟
- أنا أسف, إقترفت خطاً فادح - أنت محق بأرتكابك خطاً فادح
لأنه إذا عدت إلى هنا ...وقبضنا على أي منكم
سوف نحطم رأسك ولن تخرج من هنا
هل رأيت ذلك المنشار اللعين؟ سوف نستخدمه, نحن لانعبث بهذا الكان, أفهمت ذلك؟
- أخرج من هنا - شكراً لك
ألقوا به في الزقاق و اخبروا الشرطة بأن سيارة صدمته
و خلال وقت قصير كل شيء تم ترتيبه بالمكان
تخلصنا من المحتالين المستقلين
و ارتفع المدخول و الزعماء كانوا سعدا
و أنا قررت أن أعقّد حياتي
...و لرجل يحب الأشياء الأكيدة
و كنت قد راهن على حياتي بفرصة مدى الحياة
لم نعد شباباً
ألاتعتقدين بأنه حان الوقت؟
لم تسئمي من كل هذا الهراء؟ تتجولين و تحتالين
ماذا, هل تحاول إعاقتي؟
سوف أفعل لك الأفضل
أنا أحاول أن أتزوجك
أتريدين الزواج بي؟
أنا جــاد
أريد أن أستقر أريد عائلة
(حصلت على الفتاة الخاطئة يا (سام
أعلم بأني ساكون أب جيد و أنتي ستكوني أم جيدة
أنت لا تعرفني
أنت تعرفني منذ شهرين أو ثلاثة
أنا في الـ43 من عمري لا أريد الأنتظار
أعرفك بالقدر الكافي بأني أحبك حقاً
و لا يمكنني أن أفكر بأي أحد أفضل لأكون معه
ولا أشعر بأني أريد الأنتظار أكثر
هل تعرف متزوجون سعداً كثيراً يا (سام)؟
لأني لا أعرف
أجل, أعرف كل ذلك
أنا أهتم بأمرك
لكن ليس لدي نوع من الشعور تجاهك
أنا أسفه أنا لست مغرمة بك
- حسناً - أتفهم ذلك
(أنا أسفه (سام
...كلا, أنا...أنا
أعني... يمكنني أن أنضج
طالما هناك أحتارم مشترك ذلك النوع من الشيء يمكن أن ينضج
أنا واقعي يمكنني تقبل ذلك
ما هو الحب على أية حال؟
إنه إحترام متبادل إنه إخلاص
إنه الأهتمام من شخص لشخص أخر
...و إذا أمكننا أن ترتيب قاعدة نوع ما
...مبنية على الأحترام المتبادل
سأشعر بالنهاية بأنك ...ستهتمين بالقدر الكافي عني
و يمكنني التعايش مع ذلك
إذا لم ينجح الأمر ...لم يتماشى جيداً
بعدها ماذا سيحصل لي؟
تعلمين بأن وضعي جيد الأن و سأكون للأفضل حتى
...و مهما سيحصل
...إذا لم ينجح الأمر بيننا
سأحرص بأن وضعك سيكون جدياً ...لبقية حياتك
...و إذا كان هناك أطفال خصوصاً
سوف أهتم بك أكثر مما تظنين
ماذا تحاول أن تقنعني به؟
مثل ما قلت ...سيكون وضعك جيداً
لبقية حياتك وهذا ما يمكنني أن أعدك به
هل تريدين المجازفة؟
(عندما تزوجت (جينجر عرفت كل القصص
لكني لم أهتم بذلك ...أنا (سام روثستاين), قلت
يمكنني تغييرها
كان (آيس) النموذجي
دعى أكبر الأشخاص بالمدينة وعلم بأنهم سيحضروا
لأنه يعلم بأن جميعهم يريدون شيء منه
مع (آيس) لن يحصل أي شخص (شيء بالمجان, حتى (جينجر
لازال يؤمن على رهانه معها
أضطروا أن ينجبوا طفل قبل أن يتزوجوا
(حتى إنه جعلني و (جيني ...نعتني بـ(أيمي) لعدة أيام
عندما ذهبوا لشهر العسل
لكن لم أمانع أحببنا الطفلة
هل تشعرين بعيني عليك؟
هل تشعرين بي أنظر لقلبك؟
هل تشعرين بي في حفرة بطنك؟
هل تشعرين بي بداخلك؟
في قلبك؟
لا تجعليني أتي هناك
أجيـبي
أحبك
لكن يا حبيبتي, تعلمين بأني أحبك أيضاً؟
- (كلا, (ليستر - هل تعلمين ذلك؟
هذا أفضل شيء يمكنني فعله لحياتي الآن
هذا صحيح إذا ستكون الأمور بخير
أتعـدني؟
أتمنى لك كل الأفضل ف العالم
حقاً؟
أجل, هذا أفضل شيء يمكنك فعله حالياً
أعني هذا
لديك ضمان حقيقي
ستكونين في موقع مناسب في "فيجاس" يا عزيزتي
بربك, هذا جيد لنا
أنا دائماً سأكون هنا من أجلك
لن أذهب لأي مكان
أنا أنظر إليك الآن
أراك كما رأيتك للمرة الأولى بهذه اللحظة
يمكنني أن أشعر بقلبي ينبض
أراك بعمر الرابعة عشر
أراك بأول لحظة رأيتك بها
...أراك مهرة طويلة الساقين
و تقويم الأسنان الغبي عليك
- حسناً إذا - كل مرة أراك فيها, هذا ما أراه
أتحدث إليك لاحقاً
مع السلامة
هل أنتي بخير؟
أجل
لماذا كنتي تبكين؟
أنا لا أبكي
ربما لا يجب أن تشربي كثيراً
...أنا بخير, الأمر فقط
عليك أن تفهم
(بأني كنت مع (ليستر منذ أن كنت صغيرة
أردت أن أودعه وحسب
...الأمر...أنا لا
أعتقد بأن لدي الحق لفعل ذلك
حسناً؟
لا بأس
ذلك الجزء من حياتك أنتهى
- صحيح؟ - أجل
أنتي معي الأن
- أجل - أليس كذلك؟
أجل
- هل أنتي متأكدة؟ - أجل
أجل
- لنعد للداخل - حسناً
هذا رائع
بالفعل إنه رائع
أنها كل أمتعتي يا إلهي
أحضرت كل أمتعتي
...لا يمكنني
جربيه, إنه لك
أنت تمزح
يا إلهي, ما هذا؟
شنشيلة حيوان
إنه ناعم جداً
لطيف, أليس كذلك؟
لم يكن أحد لطيفاً مع أبداً
!يا إلهي
...إذا, هل تعتقد بأنه كثيراً
إذا أرتديت كل هذه بنفس اليوم؟
أفعلي مهما تريدين
هل أفي بوعدي؟
رائعة جداً, المجوهرات ليست سيئة أيضاً
الأمر الوحيد هو, لا يجب أن نبقيهم في المنزل علينا أن نضعهم في البنك
هيا, هل يمكنني إبقاء هذه في المنزل؟
أعيريني إنتباهك
- ما سوف أخبرك به مهم جداً - حسناً
كل هذه الأشياء لا تعني أي شيء
المال, هذه لا تعني أي شيء من غير الثقة
علي أن أئتمنك بحياتي
مع ما يقارب المليون من المال ...و المجوهرات
"وضعت في البنك في "فيجاس لـ(جنجر) فقط, لقد كانت آمنة و سعيدة
لقد أحبت ذلك الهراء
لكن رجال في مثل مجال عملي عليه أن يحتفظ بالكثير من المال للرشوة
الشرطة الصراصير و الخاطفين لا يقبلون بالشيك
أتريد أي مساعدة بذلك يا سيدي (كولنز)؟
وضعت مليونان من المال ..."في بنك بـ"لوس أنجلوس
تحت أسم (السيد و السيدة (توم كولنز
و كانت مخصصة فقط لحمايتي من الأبتزاز و الإختطاف
عندما أكون في السجن أو محبوس في خزانة
عندما أحتجت للمال
أعطيت (جينجر) المفتاح الوحيد للمال الذي يمكن أن يعيدني للحياة
هذه ورقة التوقيع
إذا عندما توقع هي تلك الأوراق ...سوف تكون الشخص هي الوحيد
الذي يكون لديه التصريح للوصول للصندوق لا أحد أخر, حتى أنا؟
هذا صحيح هذه الطريقة التي أردتها
سام), دعني أسألك سوالاً)
لابد وأنك تثق حقاً بزوجتك
أجل, بالطبع. لماذا؟
هذا جيد هذا غير عادي
لأخبرك بالحقيقة !الكثير من عملائي لا يثقون
مع (جينجر) و المال في البنك شعرت بأني محمي
و ليكون الأمر آمناً غيرت مسمى الوظيفي مرة أخرى
و جعلت نفسي مدير الطعام و المشروبات
بهذه الطريقة لن يزعجني أحد بأمر الرخصة
أعني "فيجاس" كانت مثل الحلم بالنسبة لي
المشكلة كانت, (نيكي) كان يحلم بـ"فيجاس" الخاصة به
قدمت قروض للناس في الشوارع و تعود علي بالمضاعف في الأسبوع
- لا تجعلنا نأتي و نبحث عنك - لرشوة الموزعين الأوغاد
لا يجب عليك البحث عني
أقدر ذلك (شكراً (نيكي
لقد كانوا مقامرين منحرفين و مدمني الكوكائين
و في وقت أصبح نصف موزعين "التانجير" في جيبي
ثم بدأت أجعل لاعبي البوكر الكبار يغشون
لقد كان واضح جداً
- أن مجموعة "نيكي" كانوا يغشون و سعداء - سأفتـتح بـ 500 دولار
يتبادلون الإشارات بينهم
لماذا تبكي بوجود فتاتان تحت ذراعك؟
ظن (نيكي) بأن لا أحد كان يراقبه لكنه كان مخطئ
و لم أكن أريد أي من هؤلاء العملاء قرب مكاني
(تمنيت للرب أن يرحل (نيكي و أصدقائه من هنا
وماذا سأفعل؟ أعود للوطن و أشعل حرباً؟
أعني (نيكي) كان رجل خادم و أنا لا لا يمكنني فعل ذلك
أحذر,عملاء المقامرة بكل مكان
أنا محظوظ, أليس مسموح لي بأن أكون محظوظاً بهذا المكان؟
كنت محظوظاً طوال الأسبوع يتطلعون للقبض عليك
آيس) كان قلق جداً) ...بأمر الكازينو
فقد نسي بما نفعله هنا منذ البداية
لمليون مرة أردت أن أصرخ ...بأذنه اللعينة
"هذه "لاس فيجاس
...من المفترض علينا هنا أن نسرق
أيها الغبي الأحمق
لا يهمني بمن مرتبط معه
أخبره بأن ينزل رجليه اللعينة من الطاولة
ماذا يظن هذا مكان للنشارة؟
سيدي, هل تمانع أن تنزل قدميك من الطاولة, وترتدي حذائك لو سمحت؟
أجل, أمانع أعاني من ليلة سيئة
الأحمق اللعين لن يتحرك
أتصل بالأمن
- كيف حالك؟ - جيد, كيف حالك؟
هلاً صنعت لي معروفاً, أنزل قدميك عن الطاولة وترتدي حذائك؟
!اللعنة عليك
أريدك أن تخرج هذا الرجل ...من المكان
و أستخدم رأسه لتفتح به الباب اللعين
سيدي, سيتوجب عليك الرحيل هل تريد مرافقتنا للخارج؟
هراء, لن أذهب لأي مكان معك
- هراء, سوف تخرج من هنا - !اللعنة عليك
هل تعلم مع من تعبث؟ هل تعلم؟
أيها الشاذ اللعين هل تعلم مع من تعبث؟
دعني و شأني
- !هيا - أنتم تقتلوني يا رجال
يكفي بالتأكيد, وبعد ساعة تلقيت الأتصال
آيس), ماذا حدث هناك؟) هل تعلم بأن ذلك الرجل كان معي؟
كلا, لم أعلم ذلك لكن, هل تعلم ماذا فعل؟
لقد أهانني, أتيت إليه بلطف و أخبرني بأن أذهب و أضاجع نفسي
- وبعدها دعاني بالشاذ؟ - ماذا؟
- رميت ذلك المغفل بالخارج - أنتظر...أنت تعال هنا
هل دعوت صديقي بالشاذ؟ وقلت له بأن يضاجع نفسه؟
هل هذا مافعلته؟ قلت له بأن يضاجع نفسه؟
تعال هنا
إذهب إلى هناك الأن وأعتذر
من الافضل أن تتمنى أن يدعك تدخل
إذا خرجت عن حدودك مرة أخرى ...سأحطم رأسك بشدة
ولن تكون قادراً على لبس تلك القبعة, اسمعتني
أيها اللعين ...سامي), أسمع)
من الواضح بأن هذا الرجل لم يكن يعلم مع من كان يتحدث
لم يكن يعلم بأننا أصدقاء أعزاء
أعني, هو متأسف جداً مسبقاً
لكن, إذا أمكنك أن تصنع لي معروفاً ...و تسمح له بالدخول
أقسم لك بأنه لن يتعددى الحدود مرة أخرى,أعدك بذلك
إذا فعلها مرة أخرى سيطرد للأبد
لا أهتم بأي أمر كان لن أدعه يدخل للمكان مرة اخرى
أنا أسف حيال الأمر, حقاً
حسناً يا (آيس)؟ شكراً يا صاحبي
نزعت حذائك, ووضعت رجلك على الطاولة؟
أيها القذر المروح, ذو رائحة روث الحصان !أبن العاهرة
إذا أحرجتني هناك سأقحمك في الصحراء اللعينة
- إذهب إلى هناك و أعتذر - نيكي), أنا أسف)
كما تعلمون آيس) قد يكون رجل ذو لمسات)
خصوصاً, عندما أصبح ذو سمعة كبيرة في المدينة
(مثل عندما أستعان بـ(جونثان) و (ديفيد ...و نمرهم بعيدا عن مكانهم
ببنأئه لهم مسرح جديد "و أهداهم سيارة "رولز رويس
لكن لأخبركم عرف كيف يجلب الحشود
يعرف كل الزوايا اللعينة
"أحضر للمكان فرقة "فيم فتال "الأستعراضية من "باريس
لكنه نسي كم هم كسالى الراقصات الاوروبيات
كان يقيس أوزانهم مرة كل أسبوع ليتأكد بأنهم لن ينتفخوا و ينفجروا مثل البالونات
لا زال وزنها 8 باوند
- ماهو سبب هذا؟ - ...سيد (روثستاين), سيدي
لاتهتم بأمر سيدي لماذا لازال وزنها مرتفع؟
أنا أحاول أن أستخدم الأحترام
السيد (روثستاين) كفاية لك
...عندما تضغط عليهم
كل ماعليك هو أن تعطيني الأجابات أعطني الأجابة الصحيحة وحسب
أعتقد بأنها خائفة. إذا لم تنقص وزنها قد تطرد
هذا صحيح, سوف تطرد ..."أعدها لـ"باريس
- ...لقد كانت خطتنا - !أوقف كل شيء
- هذه المرأة بمؤسسة - هذه المشكلة, إنها كسولة
يجب أن أشهد للرجل
أعني, فهو يفعل أوضح الأشياء
إنها المدينة الوحيدة بالبلاد التي يسمح فيها القانون بفتح مكاتب للمراهنات
فلماذا لا نستغل الفرصة, أليس كذلك؟
لذا نقل مكاتب المراهنات من الشوارع
و فتخها داخل الكازينو
وبعد سنوات قليلة ...بفعل كل هذا
جعل كل كازينو يحاول أن يقلده
...بين أبتكاراتي
...و (نيكي) تفانى في عمله
و بشكل أسرع أصبح لدي أفضل عملية بالمدينة
عليك أن تنتبه لنفسك هناك الكثير من الأنظار عليك
لماذا؟ هل أشتكى أحد ما؟
أنا أسمع الأشياء من رجال الأمن, أو من الشرطة المتقاعدين
و الشريف يتطلع لوضعك في الكتاب الأسود
ذلك الكتاب الأسود مجرد هراء
لديهم أسمان في جميع أرجاء المدينة
واحد منهم (لا يزال (آل كابون
هراء أو من غير هراء, إذا وضعوك بذلك الكتاب سوف تكون في مشكلة
و لن تكون قادراً أن تمشي داخل الكازينو
ماذا أفعل هنا؟ أحاول كسب عيشي, هذا كل مافي الأمر
أنا أخبرك وحسب لا تقل بأني لم أحذرك
حسناً
سيدة (روذستين), من هنا رائع, شكراً لكِ
شكراً
...لعمله الشاق و إخلاصه
نظراً لأعماله و للدماء الجديدة ..."التي أضافها بمدينة "فيجاس
...سام) ثبت نفسه كعضو لاغنى عنه)
في مجتمع المقامرة
..."و بوصفي رئيساً لكازينو "طنجة
يشرفني أن أرحب ...(بـ(سام روذستين
"في نادي وادي "فيجاس
في الوطن, كانوا سيضعوني بالسجن بما أفعله
لكن هنا يمنحوني الجوائز
...يشرفني أن أقبل هذة الشهادة
"التقديرية لأجل التبرعات الخيرية "للاس فيغاس
تهانينا لك يا عزيزتي
أرتقى (سام) أكثر أكثر مما فعلنا من قبل
لكن شرفي الكبير هو مشاهدة زوجتي (جينجر), تتعامل بالغرفة
لقد أحبوها الجميع كيف يمكن أن لا تحبها؟
يمكن أن تكون أكثر النساء سحراً التي لم يسبق أن رأيت مثلها
أحب الناس أن يكونوا حولها
(يجب أن تحضري (آيمي (لحفل عيد ميلاد (ساشا
نحب تواجدك هناك
- أجل, حسناً - رائع
جعلت الجميع يشعر بخير
(تهاني لك يا (سام
شكراً
- مرحباً يا سيدة (روذستين), كيف حالك؟ - مرحباً
أنتي إمراة الأكثر روعة رأيت في أي وقت مضى
(أنت رجل محظوظ يا سيد (روذستين
شكراً لك شكراً على المجاملة
لقد كان شاباً من الكازينو
شاب لطيف فتى لامع
يا لجرأة هذا الفتى اللعين في اليوم التالي طردته
جينجر) كان لديها تأثير على الناس) أعتقد بأنها تشجعهم حتى
أتريدين رؤيه هذه؟
والدك أهداني كل هذه المجوهرات لأنه يحبني كثيراً
- ...لكن بقدر ما أحبوها - !مذهلة
لم يعلموا مالذي يحركها بالفعل
أنظري لهذه, أنظري لهذه ...والدك أهداني هذه
و مع سعادة (جينجر), كنت قادر على أن أركز ما أجيده
المكائن الحرة في خلف هناك
و ماذا يفعلون هناك بالخلف؟ أحضرهم هنا حيث ينتمون, لا يمكنك رؤيتهم حتى
- ...حسناً, سوف - و ماذا عن المكائن المربحة؟
- ...حسناً - هذه أفضل المكائن لدينا, تجلب كل الحركة
- و الآن أتسال لماذا النقاط منخفضة - أجل, حسناً
- العاب الحركة في الواجهة, أحضرهم للواجهة - حسناً, سأجلبها
أستمع إلي جيداً ...هناك ثلاثة طرق لفعل الأشياء هنا
الطريقة الصحيحة, الطريقة الخاطئة و الطريقة التي أفعلها
- هل فهمت؟ - أفهم ذلك بالفعل, سوف أباشر بذلك
- و شكراً لك - لا تشكرني, أفعل الأمر و حسب
أنت مدير الفتحات لا يجب أن أخبرك بهذا
اللعنه, أنت محق (أنا أسف جداً يا سيد (روثستاين
لذا أنتهى بي الأمر أعمل 18ساعة باليوم
جينجر) هي من كانت تستمتع) "بأفضل مافي "فيجاس
تعالوا معي لو سمحتوا لدي طاولة أفضل لكم
إذا, ماذا قلتي لذلك المغفل على أي حال؟
قلت له بأني السيدة (سام (روذستين
قد تستفيدين شيئاً من ذلك أيضاً
...حسناً, لم تمضي فترة طويلة
بما كنت أخشاه أن يحدث من قبل فقد حدث
نيكي) رتب ليجد نفسه محظوراً) "من كل كازينو في "لاس فيجاس
و ما كان يجب أن يراني أحد أتحدث إليه بأي مكان في "فيجاس", أو حتى بالقرب منها
مالمفترض أن يعني هذا؟
سوف يكون مطرود من أي كازينو" ..."في "لاس فيجاس
...و سوف يغرم الكازينو بمبلغ مائة الف
"في كل مرة يظهر فيها
- هل تصدق هذا الهراء؟ - أجل, أصدق ذلك , لقد تم حظرك
..."بسبب سمعته السيئة"
!أبن العاهرة
هل هناك أي طريقة حول الأمر؟
كلا, لاتوجد أي طريقة
...لـنقول, على سبيل المثال
أريد الذهاب لمطعم و قد يصادف بانه داخل الكازينو
لأحصل على السندويش الذي أحبه؟
أنسى ذلك, لايمكنك حتى تضع قدمك في مواقف السيارات
هذه جدية الأمر
بمعنى أخر, أنتهى أمري؟
بمعاني كثيرة, أجل
لم يقتنع بالكتاب الأسود أو ماذا يعني
...لن يكون قادر على الدخول للكازينو أو أي شيء
كون أسمك في الكتاب يكون في عقل كل شرطي و عميل إستخبارات
أعني, أسمك مدون في القائمة مع (آل كابون), لكن (نيكي) لم يهتم
على فعل شيء لن يتخلصوا مني
سأبقى هنا
اللعنه عليهم
...لذا, عندما وضعوا أسمي في الأئحة
بدأت أقوم باعمالي التي لم يفكر أحد بفعلها
لأبقي عيني على الاشياء ...أحضرت أخي الأصغر (دومينيك) و بعض المجرمين
و بدأت أضيق على ...أصحاب الشأن, مدراء الكازينو
وكلاء المراهنات أي أحد هنا في المدينة
جلبت أفضل طاقم يعمل لدي سأخبركم بذلك
(لدي (سال فريسكو أفضل رجل ثاني
جاك هاردي), يعمل لدى شركة للسلامة) قبل أن يسجن بـ6 سنوات
(وهناك كان (بيرني بلو هذه الرجل يمكنه أبطال أي جهاز أنذار لي
كانت مثل الأيام الخوالي
و فتحت متجري الخاص للمجوهرات أيضاً "الذهب المندفع"
أحيانا أعتدت الذهاب لوحدي للسرقة, من أجل المتعة فقط
لكن لم أكن أحب الناس ...الذين أسرق منهم, ينظرون إلي
لذا أعتدت أن أقلب صورهم اللعينة
- مالذي أخركم هناك؟ - هذا العين
- إنها تعمل - تعلم فتح هذه الأشياء لكي لا تضطر أن تأخذها معك
بعض هذه الأحجار فيها سواد
أخبر (بيبي) إذا أستبدل الأحجار "من الأفضل أن يركب جملاً و يعود لـ"نيجيريا
أجل
- إنهم في الغرفة - سجلوا دخولهم لوحدهم؟
- سجلوا دخولهم لوحدهم - هل خرجوا الأن؟
- أجل, لا تقلق - حسناً, شكراً
كان لديه مرشدون في جميع المدينة حاملي الحقائب
- لكن عليك أن تستعجل - أجل, حسناً
- خادمي المواقف - لقد سجلوا دخولهم للتو
حسناً, سأخبره
- رئساء المراهنات - "غرفة 1230 في "السيراكور
- 1230حسناً - السكرتيرات
- عملات تذكارية - حسناً
وجميعهم يحصل على حصته
سيارة قادمة
كانوا حذرين جداً
كانوا دائماً يتخطون أجهزة الإنذار ...و بمعني أخر
و إذا لم يفعلوا, يثقبون حفر بالجدار بمطرقة كبيرة
نيكي) كان ينتزع كل شيء بمقدوره)
لا أحد هناك يتوقع رجل مثله
"بالنسبة لـ(نيكي), "لاس فيجاس كانت الغرب الجامح
لقد حصلت للتو على " شحنة الألماس من "إسرائيل
مالذي يتوقعون مني؟ على أن أكسب, أليس كذلك؟
أتعلم, هذه الماسة فيها خدش
- كلا, لايوجد خدش - أنا أعمل بهذا المجال منذ 25سنة
من الأفضل أن تنظف عدساتك العينة لأنه لايوجد فيها خدش
...كلما سرقنا بضاعة محلية
"نرسلها عادةً إلى "بالم سبرينغر "أو "أريزونا", "لوس أنجلوس
لدي رجلان هناك عرب, كما تعلمون
ماذا, هل ستعمل إجتماعاً هنا؟
أعرف لغته
40ألف دولار تشتري الحزمة بأكملها
20ألف, وهذا عرضي الأخير
فجأة يتحدث الإنجليزية هنا لنتحدث بالتركية, 25ألف دولار
بالحقيقة, حولت غرفة نومي ...لبنك عقود
حيث أحتفظ بالأشياء المفضلة
...لم أستطع إبقاؤها في المتجر
...في حال إن داهمتنا الشرطة
أو إذا جلب طاقمي الفتيات
لدي المفتاح الوحيد جينيفر) لم تهتم بالأمر)
أعتادت أن تنام على الأريكة وتشاهد التلفاز كل ليلة
كل هذه الأشياء كانت لي لم أرسل أي منها للوطن
بالحقيقة, لايمكنني ذلك لأنه ليس من المفترض حتى أن أفعل ذلك
الزعماء كانوا يجنون الكثير ...من المال اللعين من الكازينو
و لايردون أي أحد أن يسبب لهم العبء
هل أعطيت كل طاقمك حصة من هذه؟
- أهتميت بالجميع - حقاً؟
لهذا السبب لم يكن هناك تنظيم حقيقي بشوارع "فيجاس" قبل أن أتي هنا
لكن كم من القدر يمكنني وضعه في خزانتي؟
...عليك أن تفهم, وأنا متأكد بأنك كذلك
...بأن المجازفه من هذا القبيل
عليك أن تتجهز لتـتحمل بعض الخسائر
لذا وضعت بعض من الاموال في مشاريع قانونية (مع (شارلي كلارك), كان متعاقد مع (آيس
أنت تحاول أن تستثمرها أليس كذلك يا سيد (كلارك)؟
- أجل - أنا ساعطيك 50 ألف نقداً
وبعدها وضعت المزيد من الأأموال في أماكن قانونية, مثل مطعمي
- هل هذه الأخيرة؟ - أجل
جعلت أخي الأصغر دومينك), يديره عني)
!السفلة
- تفضلوا يا رفاق - حسناً
- شكراً جزيلاً - أستمتوا بها, أقضوا وقتاً جميلاً
أختنقوا بها أيها السفلة
- (مرحبا (دوم - كيف حالك؟
أجل, (نيكي) أحب المطاعم كان مطعم حقيقي
و طوال السنين دائماً يجني المال منه
في فيجاس, يملك المطعم و كان مكاناً مشهوراً
كان يحضرالسياسيون, فتيات الأستعراض نجوم السنيما, في كل أرجاء المكان
ذلك العرض فلامنجو يصبح أفضل و أفضل
و على فكره, (سامي) قال, عندما تكون لديك فرصة أتصل به
- جعلك رسولاً أيضاً؟ - أي شيء من أجل المال
- يفعلها مع الجميع, أستمتعوا بعشائكم - شكراً
لكن علي أن أخبركم, الشيء الذي يحبه (نيكي) بكثرة, كان فتيات الأستعراض
أعني بالنسبة لهم نيكي) كان نجم سينمائي)
- هل غادرت عني؟ - (هذه (شيللي
- مرحباً (شيللي), كيف حالك؟ - مرحباً
- (وهذه (ستايسي - (ستايسي)
- هذا (نيكي). أتريد تناول العشاء؟ - من دواعي سروري
لنلقى نظرة على المطبخ أولاً أسمح لي لثواني
هيا سأريك المكان
أجلب الخبز من الوطن "أجلب السمك من "كاليفورنيا
و يمكنكَ أيضاً أن تميزي المطبخ الجيد مثل مطبخنا, بسبب لحم العجول الأبيض
و هذا هو السر كما تعلمين لحم العجل أبيض صافي
و هناك لديهم لحم وردي تنحي جانباً يا عزيزتي
الأن, اللحم الوردي, يمكنك طحنه لمدة يومان
و لن يصبح سهل الطحن أتعلمين ما أعني؟
تركتها بدون المال تعرضت للمشاجرة في الشارع
لرجلين أدين لهم لذا أعطيتهم المال
- هذا ما فعلته - حقاً؟
- أجل - هل تدعو نفسك بالرجل؟
هل تعلم بأنك كاذب حقير مقامر لعين؟
هل تعلم بأن هذا حقيقتك؟ طفلان صغيران في المنزل
...أعطيتك المال لتدفع للإيجار اللعين
وتشتري المواد الغذائية و تجلب المدفئة
(هل تعلم بأنك زوجتك أتصلت بـ(فرانكي و أخبرته بأن التدفئة أغلقت
و أنت لم تقامر بذلك المال؟
- كلا, ألم تفعل ذلك؟ - ...لم أفعل
(لا تعبث معي يا (آل لا تحاول العبث علي
هل تريد أن تحرجني وتجعل مني أضحوكة؟ ألم تقامر؟
...أخبرني بأنك قامرت بذلك المال
و سأعطيك المال لتعيد تشغيل التدفئة اللعينة
هل قامرت؟
المنحرف اللعين
لديك أطفال في المنزل
خذ, أخرج من هنا
- (شكراً, (نيكي - أجل, شكراً.
دعنى أعرف بأنك أخفقت سأتركك من حيث ما وجدتك
كم واحدة من هذه ستتناول؟
- إثنتان - إثنتان؟
لكن حوالى الساعة 6:30 صباحاً ...عندما ينتهي من يومه
...أينما كان, أو ماذا كان يفعل
كان دائماً يذهب للمنزل ليعد الإفطار لإبنه, (نيكي) الصغير
أعلم بأنك تحب هذه قليل من الزبدة, أليس كذلك؟
- ليس كثيراً, تعلم لماذا, أليس كذلك؟ - أجل
- لماذا؟ - لإنها تغلق قلبك
يالك من فتى ذكي حسناً, تناول طعامك
...(كل أسبوعان, أعتدت أن أرسل (مارينو
للزعماء, مع مبلغ مما جنيته
ليس مبلغ كبيراً لكن, مالذي يعلمونه؟
كانو يبعدون 1500 ميل, و لا أعلم بأن أحد يستطيع أن يرى من تلك المسافة
و مكان تجمعهم كان كراج موقف الشاحنات
حيث أعتاد (ريمو) و رجاله أن يقضوا وقتهم و يعدو الملايين
- (ريمو) - (مرحباً (فرانكي
و حتى الشرطة يعلمون لكنهم لم يهتموا
نيكي يرسل تحياته الحارة
أعرف كيف أجعل الزعماء سعيدون
...عندما يعطوني عمل صغير لإنجزه
مثل توصيل معلومة لا أمانع بذلك
مثل (توني دوجز), الذي أفترض بأنه ...سيكون المختل الرجل القوي في المدينة
(أطلق النار على أحد حانات (ريمو
هذا الرجل اللعين (قتل إثنان من رجال (ريمو
و النادلة المسكينة التي أضطرت للعمل في ليلة إجازتها
أعني هؤلاء الرجال يتوسلون ليضرب بهم المثل
فرانكي), أريد الأسماء) لكل الأشخاص الذين كانوا معه
و لا أهتم بما ستفعله لتقبض عليه هل فهمت؟
- (سأتولى أمره يا (ريمو - و أقتله
و لأكون صادق معكم لقد أعجبت بهدا الرجل
لقد كان و احد من أقوى الإيرلندين قابلتهم في حياتي
أبن العاهر هذا كان صلباً
ليومان و ليلتان ونحن نضرب ...بهذا الرجل
حتى إننا غرسنا معول الثلج في خـصيتيه
- (من الأفضل أن تعطيني أسماً بسرعة, أو سأعطيه أسمك يا (فرانكي - شكراً جزيلاً
- لكنه لم يتحدث أبداً - أعلم بأنك لن تتخلى عن رفاقك الأن
لكن في النهاية, أضطررت أن أضع رأسه في ملزمة
دوجز), هل تسمعني؟)
(أستمع إلي يا (أنتوني ...وضعت رأسك في ملزمة
سأسحق رأسك اللعين مثل الجريب فرت إذا لم تعطيني أسماً
لاتجبرني على فعل هذا أرجوك, هيا
لا تجبرني على أن أكون رجل سيء هيا
!تباً لك
أبن العاهرة هذا. هل تصدق هذا؟ يومان و ليلتان
تباً لي! تباً لي أيها الوغد
تباً لي هل هذا ما تخبرني به؟
يا أبن العاهرة
- !يا إلهي - أعطني الأسم اللعين
(تشارلي أم)
- تشارلي أم)؟) - (تشارلي أم)
...جعلتني أخرج عينيك من رأسك اللعين
لتحمي ذلك الوغد (تشارلي أم)
أيها الوغد الغبي
أقتلني أيها اللعين !أقتلني
أبن العاهرة
فرانكي), أفعل له معروفاً)
...أنتشر الكلام, بأنه أخيراً
هناك رجل عصابات حقيقي في المدينة
نيكي) كان الزعيم الجديد) "للاس فيجاس"
(تشارلي أم)
4بكرات و سبعات ...وأرباح بـ15000
ألديك أي فكرة ما هي الأحتمالات؟
لابد و إنها في الملايين ربما أكثر
ثلاث أرباح كبرى خلال 20 دقيقة لماذا لم تدعوني؟
لقد حدث ذلك بسرعة. 3 أشخاص ربحوا لم يكن لدي فرصة لأدعوك
- ألم ترى الخدعة؟ ألم ترى ماذا يحدث؟ - ليس هناك طريق لتبرير ذكل
أجل, هناك بالفعل لقد ربحوا
إنه كازينو الناس تربح أحياناً
أنت تغضبني الأن و الأن تستهين بذكائي, ماذا تعتقد بأني غبي لعين؟
أنت تعرف جيداً بأن على أحدهم أن يحضر لهذه المكائن ويصلح البكرات
من المحتمل أن يكون بالمكينة ...مليون و نصف للواحدة
و في ثلاث في الصف الواحد تساوي البلايين, لا يمكن أن يحدث هذا؟
أيها الأحمق ماذا بك؟
ألم ترى بأنك خدعت في الربح الثاني؟
أعتقد بأنك تبالغ
أسمع أيها الفلاح الغبي لقد تحملتك عندما أتيت إلى هنا
- أجمع أغراضك و أخرج من هنا - هل تطردني؟
أجل, أنا أطردك ...كلا, أنا لن أطرد
- قد تندم على هذا - سأندم إذا أبقيتك هنا
هذه ليست طريقة لتعامل الناس
إذا لم تكن تعلم أنت غبي جداً
إذا لم تكن تعلم فأنت شريك بذلك
على أي حال, أنت مطرود أخرج, هيا لنذهب
لقد أصبح الرجل من الماضي على حد علمي
لكن لا يمكنك طرده لكن صهره مفوض المدينة
كل واحد يرتدي أحذية رعاة البقر اللعينة مفوض للمقاطعة أو له قريب مفوض
هذه ولايته و عمه رئيس القضاة
صهره يعمل مفوض المقاطعة
أنت في المارد المالية أنت في الطابق العلوي
لكنك لست في الصالة أنت لاترى ماذا يحدث
لدي الألاف من الأعبين ...و لدي 500 موزع
و كلهم يتطلعون لسرقتي يومياً
علي أن أجعلهم يعلموا بأني أراقب كل التفاصيل طوال الوقت
و ليس هناك شيء واحد لن أمسك به
أنظر لكعكتك, أنظر لذلك
أنظر لهذه لا يوجد شيء
أنظر كم عدد الزبيب في كعكتك وكم العدد في كعكتي
مالذي تتحدث عنه؟
إذا لم تنجز الأمور بنفسك لن تنجز أبداً
إلى أين ستذهب؟
من الأن فصاعداً, أريدك أن تضع عدد متساوي من الزبيب في كل كعكة
هل تعلم ستأخذ من الوقت؟
لا أهتم كم ستأخذ من الوقت ضع عدد متساوي من الزبيب في كل كعكة
القليل فقط, هذه فتاتي
أنظري أتريدين الذهاب لأمك؟
أتريدين أن تأتي إلي؟ حسناً يا عزيزتي
أريد أن أتحدث معك أريد بعض المال
- كم تريدين؟ - خذيها
حسناً, أريد الكثير أريد أكثر من العادة
لما لا تأخذيها من حسابك؟
(كنت سأفعل, أتعلم يا (سام ...لكن الأمر بأني
أريد أكثر من ذلك أحتاج لـ25 ألف
خمسة وعشرون ألف؟ لك أنت فقط؟
- أجل - و لما تريدي هذا القدر من المبلغ؟
و ما الفرق؟ أحتاجها و حسب؟
حسناً, علي أن أسالك هذا مبلغ كبير
أنت لا تطلبين ثمن علبة الفوشار
ليس علينا أن نكبر الموضوع
حسناً, ليس علينا أن نختلق شجاراً
إنها مهمة بالنسبة لي مجرد شيء أردت فعله
من يتشاجر؟ أعني, أخبريني لماذا تحتاجينها؟
لما لا تخبريني بما تحتاجينها؟
حسناً, أتعلمين ماذا؟ أريدك أن تخبريني الأن
زوجتي تأتي إلي وتطلب مني 25 ألف ماذا تريدين, معطف؟
- كلا - إذا أردتي معطف, ساجلبه لك
لا يتعلق الأمر بالمال. الأمر فقط بما تحتاجينها ألا يحق لي أن أسأل؟
سام), لقد كنت مستقلة طوال حياتي) لم أضطر أن أطلب أي احد عن أي شيء
- و الأن تجعلني أتوسل - مالذي تتحدثين عنه؟
و أنت تحرجني لما تريد أن تجعلني أشعر بالسوء؟
لأنك تطلبين مني 25 ألف و لم أجعلك تشعرين بالسوء
أريد فقط أن أكون قادراً على أن أثق بك
أتعلمين الأمر عن الثقة
علي أن أكون قادراً على أن أتمنك بحياتي
هل فهمتي؟
هل أستطيع أن أثق بك؟
أجيبي. هل أستطيع أن أثق بك؟
يمكنك الوثوق بي
جيد. إذا يمكنك أن تخبريني لما تريدين المال؟
أجل, إنها تغادر البنك الأن
حسناً سوف ألحق بها
ما ذلك؟
أعرف تلك النظرة ماذا تعني تلك النظرة؟
تعني بأني أحضرت المال
كيف حالك يا (ليستر)؟ أسمك (ليستر) أليس كذلك؟
(سـام)
على حسب ذاكرتي ...ألست أنت المتطفل
مخادع الجولف القواد من "بيفرلي هيلز"؟
إذا كنت مخطئاً أرجوك صحح معلوماتي
لأني لم أعلم بأنك لص
لكن إذا كنت كذلك أتعلم ماذا؟
تفضل, خذ مالي أيضاً
هيا, خذه لأنك أخذت نقودها مسبقاً
إنها زوجتي أنظر إلي
لقد علمت بذلك, أليس كذلك؟ لقد علمت بأنها زوجتي
- أنظر إلي - أجل, أعلم ذلك
تعلم أليس كذلك؟
...لكن أن عدت مرة أخرى
لتأخذ أموالها أحضر مسدساً في المرة القادمة
بهذه الطريقة ستحصل على فرصة
كن رجلاً لا تكن مثل القواد اللعين
والأن, هلاّ عملت لي معروفاً؟ أخرج من هنا
أريد أن أكون لوحدي مع زوجتي أنهض و أخرج من هنا
- أيها الحقير - هذا هراء
أتذكرن عندما أتصلتي به تلك الليلة لكي تودعيه؟
ألم يخبرك أن لا تتزوجي و سوف أحضر إليك؟
- ألم يخبرك بذلك, أليس كذلك - كلا, لم يخبرني
كلا ماذا قال لك بدلا من ذلك؟
"اللعنة عليه, خذي كل ما لديه"
هيا, سوف أريك شيئاً
كلا! كلا! كلا
كلا! أجعلهم يتوقفوا
!كلا!كلا
إنها ليست غلطته إنها غلطتي
!كلا
- اللعنة - أيها الحقير
أفعلها بنفسك !أيها اللعين الأحمق
إنه مجرد أحمق
لقد جعل شخص ما من الفندق لكي يضربه
لم يرد أن يضربه بنفسه
كلا, لم يريد أن تـتسخ يديه
إذا, لم عليه فعل ذلك؟
أخبرني
- أعلم بأنه ليس بالأمر الجيد لفعله - بلا مزاح
يجب أن تفمي الأمر. لم يكن يعلم ...إذا كان ذلك الرجل يبتزك
كلا, أخبرته بكل شيئ عن الرجل قبل أن نتزوج
- هذه ليس مفاجئة - هل أخبرته بذلك؟ لم أعلم بالأمر
إنه مجرد صديق, وكنت أحاول المساعدة, ومالمشكلة بذلك؟
...أتعلمين, من أول مرة شاهدتكم مع بعضكم
لم أراه بتلك السعادة أبداً
أعني, أعلم بأنه يهودي ...مجنون وكل شيء
لكن لم أراه يتصرف بذلك مع أي شخص أخر
أعتقد بأنه مجنون بك أعني, إنه يحبك بالفعل
هيا. لقد قبلت بهذا بكامل إرادتي
...علمت من الأخر بأنه سيفشل بأي وقت
أنا فتاة عاملة ...ألاتعتقد بأني سأتخذ قراراً مثل هذا
إذا لم أفكر بأني سأضمن مستقبلي قي النهاية
- بالطبع, يمكنني رؤية ذلك - أليس كذلك؟
لذا وضعت بعض المجوهرات جانباً لنفسي الكثير من الجواهر
أتعنين مثل الكثير من المجوهرات الثمينة؟ بكم يقدر ثمها؟
هل تريد سرقتها؟
كلا. مجرد فضول ...كنت أتسأئل
كم يبلغ العدد الذي وضعه بالمجوهرات؟
لقد أخبرت بأنها تساوي مليون دولار, ربما أكثر
حسناً ماذا يعني لك ذلك؟
مليون دولار من المجوهرات
ألا يخبرك ذلك بأن الرجل مجنون بك؟
لم يكن علي الزواج منه إنه من برج الجوزاء
جوزاء ثلاثي مزدوج
الجوزاء مثل الأفعى, أتعلم لا يمكنك الوثوق بالأفعى
أنا أعني ذلك
أعلم ماذا تعنين (أسمعي (جينجر
...أتعلمين, من المحتمل بأن هذا ليس ليس لدي الأجوبة على أية حال
- من المحتمل ليس هذا ما اردتي سماعه - بالفعل
لأنك غاضبة قليلاً و أنا أتفهم ذلك
لكن أعتقد بأنه يجب عليك تصحيح الأمور الأن خففي الأمور, ولنرى ما سيحدث
كان يمكن أن يقتله لم يكن مظطر بأن يضربه
ليس الأمر و كأني أنام مع الرجل
إنه يجعلني أتسلل لكي أرى أصدقائي لما كل ذلك؟
أعتقد, لأنه يحبك كثيراً إنه يغار و يقلق عليك
إنه يتدخل بشؤوني
أنظري, سأحاول أن أعرف ماذا يجري
- عندما أراه سوف أتحدث معه - حسناً
- حسناً؟ - أجل
شكراً لأنك أستمعت إلي
خففي قليلاً من الشراب هذا يمكن أن يجعل الأمور أسوا
أنتي فتاة جميلة. رأيت الكثير من الفتيات ماتوا بسبب هذا
أنت لطيف جداً
هيا, لا أريد أن أراكِ غير سعيدة الأن
شكراً لك
- شكرأً لك - لابأس
سيد (روذستين), مفوض المقاطعة بات ويب) هنا لمقابلتك)
- أمهليني دقيقة - حسناً, لحظة فقط
(سيد (ويب هل أحضر لك أي شيء؟
كلا, شكراً لك أيتها الشابة
حسناً, أرسليه للداخل ثم أتصلي بي بعد أربع دقائق
- (سيد (روذستين), أنا (بات ويب - كيف حالك؟
- مرحباً, إنه شرف - سمعت الكثير عنك
شكراً لك يا سيدي المكان يعمل جيداً
...كل ذلك المال يتدفق للداخل
أقدر لك وقتك بأنك سمحت بمقابلة موظف مدني فقير
- لما لا تجلس؟ - شكراً سيدي
أتيت هنا شخصياً ...لمعروف صغير نوع ما
عن مشاجرة معينة
...كما ترى, ربما لم تكن تعلم
لكن (داون ويرد) رجل محبوب بهذه المدينة
لديه الكثير من الأصدقاء. عائلة رائعة و أموالهم تعود لسنوات طويلة
و الأن إنتخاب الأصدقاء العائلة و المال
تلك مهمة لي و لك
...و إذا فكرت قليلاً بمشكلتنا الصغيرة
...و إذا سمحت لي إذا قلت
ربما لم يستحق بأن يطرد
...أنا أسف, لكنه علم بأننا تعرضنا للخسارة
بثلاثة مكائن كبيرة ولم يفعل شيء حيال الأمر
وذلك يعني, ربما كان على علم بالأمر أو غبي جداً لكي يرى ماذا يحدث
بكل الحالتين, لا يمكنني أن أوظف رجل مثله هنا
...(قبل أن نتهم (داون
يجب أن نكون واثقين بأنه يمكننا تحميله التهمة
صدقني, لو أمكنني أثبات ذلك لكان تحت الأعتقال
...هل
هل نحن متأكدون بأنك تريد ...لجنة المقامر
تحقق في ملفاتك (و أصدقائك العصابات مثل (نيكي سانتورا
أعتقد بأنك تجاوزت حدودك لتتحدث معي بهذه الطريقة
ما قلته أمر تشهيري و انت لست بموقف لتتحدى خبراتي
لقد بذلت كل جهدي لمساعدة ذلك الفتى
إنه ضعيف. و إنه غير كفء وعرض المكان كله للخطر
لا يوجد لدي الكثير لمساعدته
لقد نلت مني بهذه
الفتى (داون) عديم الفائدة مثل ثدي الخنزير البري
...لكنه صهري
...لكني ساعتبر الأمر معروفاً شخصياً
إذا أعدت النظر بإعادته لعمله
لا يمكنني فعل ذلك
...بالواقع أقدر بأنه صهرك
و بالفعل أريد مساعدتك وأحب أن أساعد
أعلم من أنت لكن لايمكنني فعل ذلك
...حسناً, هل يمكن هناك أي منصب
بأقل أهمية؟
أنا أسف لا يمكنني فعل أي شيء
إنه غير كفء, و خلاصة الأمر لا يمكن الوثوق به
حسناً, شكراً
حسناً...كما تعلم هذا كل شيء, أنا متأسف
...سيد (روذستين), قومك لن يفهموا أبداً
طريقة إدارة الأمور هنا
جميعكم مجرد ضيوف هنا
لكنك تتصرف و كأنك في وطنك
دعني أخبرك شيئاً يا صاحبي أنت لست بوطنك
لكن هناك سنرسلك إذا وصل الأمر للمحافظ
- شكراً على وقتك - لا مشكلة
- متأسف - بالطبع
ماذا حدث لأدويتي؟
ماذا؟
ألا يكفيك بأنكِ تشربين كثيراً و تأخذين أدويتي أيضاً؟
لم أخذ أدويتك
أنظري, إنها لقرحتي أخذ نصف من هذه
نصف من هذه وذلك عندما أشعر بألم قاسي
لدي مايكفي لثلاثة شهور ماذا فعلتي بهم؟
لم يكن عليك ضربه
ماذا؟
كنت أحاول مساعدته
وكأني أنام مع الرجل
أجل, وكيف لي أن أعلم؟
لا يمكني منعي من الأهتمام بالناس
ماذا؟ مــاذا؟
قـلت ...لا يمكني منعي
من الأهتمام بالناس
...(أسمعي...(جينجر
أحاول أن أجعل الأمور أفضل هنا, أتعلمين؟
أعني, أنتِ زوجتي بحق السماء
أعني, الناس تنظر إليك بهذه المدينة
أتعلم ماذا يا (آيس)؟ لا أهتم بذلك
سوف أخرج من هنا
تعالي هنا عليك أن تتمالكي نفسك
- حسناً - إذا لم يكن لأجلي, من أجل (آيمي) على الأقل
أتفهمين؟ شربك الكثير جعلك لا تتمالكين نفسك
سوف أضعك ببرنامج تأهيل لديهم الكثير منها
- لا أحتاج إليها - أجل, بالفعل أنت بحاجة لها, إنا سرية للغاية
لا يوجد هناك أسماء في الأوراق
هذا كل ما تهتم به أنت لا تهتم لأمري
- بالفعل أهتم بك - كلا, لا تهتم
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
أنت فتاة جميلة أنتِ تدمرين نفسك
لا تحتاجين لدودة العلقة تتعيش عليك
أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك
أنتِ نمرة أنتِ أقــوى مني
عندما تفكرين بفعل شي ما تفعلينه أفضل من أي شخص أخر
سوف تفعلينها حسناً, سوف تفعليها؟
!يا إلـهــي
حسناً
سأحــاول
لا تكن غاضبأ مني, حسناً؟
سأفعل ذلك
...مهما كانت المشاكل خارج غرفة عد الأموال
كانت تستحق كل العناء
...الأموال لازالت تتدفق
و الحقائب لا تزال تاتي و تذهب
و دعوني أخبركم خلاصة الأمر اللعين هنا هو, المال
...المشكلة الوحيدة كانت, إنه بعد فترة
لا حظ الزعماء بأن الحقائب أصبحت خفيفة
أتنظر لحظة ...أنت تعني بقولك لي
بأن الأموال التي نسرقها تتعرض للسرقة؟
أحدهم يسرق منا
نحن نتكبد كل هذا العناء و أحد ما يسرق منا؟
كما قلت, إنه جزء من العمل يعتبر تسرباً
هذا هراء أريد الرجل الذي يسرقنا
(حتى (جون ناش ...الرجل الذي يدير السرقة
علم بأن ليس لديه الكثير ليفعله حيال الأمر
يجب أن تعرف ذلك ...الرجل الذي يساعدك يسرق
...حتى إذا أعتنيت به جيداً
سوف يسرق شيئاً إضافياً لنفسه...
هذا منطقي, أليس كذلك؟
حاول أن تجعل هؤلاء العنيدون الطليان العجائز فهم ذلك
مالفائدة من الأحتيال, إذا كان يحتال علينا؟ هذا يفشل عزمنا
لقد أخذوا المال لأنهم رجالي لذا أسمح لهم
لكن الزعماء لا يؤمنون بالتسامح أبداً
لذا أسمعوا بما فعلوه
(وضعوا (أرتي بيسكانو ...نائب الرئيس
المسؤلية, ليتأكد بأن لا أحد يسرق منهم
- ماذا كنت تفعل؟ - كنت مع صديقتي
- و ماذا كنت تفعل معها؟ - أعطيتها قبلة
المشكلة الوحيدة كانت أن (بيسكانو) كان كارثة
هذا الرجل يمكنه أن يفسد كوب من القهوة
- ماذا كنت تفعل؟ - أنا بالخارج أكثر من هنا بالداخل
ولم يعلم بما كان يقصد
و إذا علموا, لكانوا بأفضل حال
عليك أن تعود هناك و تتحدث مع الرجل
- لم أتقاضى مصروفي لرحلتي الأخيرة - أي مصروف؟
أدفع المصاريف من جيبي الخاص ولم أستعد أي منها, ماذا يجري؟
عليك العودة هناك
من ألان فصاعداً سأبداً بتدوين السجلات
كلا, من غير سجلات أرتي), ماذا ستفعل بالسجلات, هل ستدفع الضرائب؟)
لا زلت أدفع المال من جيبي الخاص
مالذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
"سوف تذهب "للأس فيجاس ...على حسابي
اللعنة ...أعني, في النهاية
...مهما كان عدد الأدعية ألتي يمكن أن تؤديها
لاشيء سوف يوقف ما هو القادم
- لا أصدق بأنكِ تفعلين ذلك - لقد عقدنا صفقة
(أتضح بأن (فيليب جرين ...سيد النزاهة
لديه شريك و لا أحد يعلم بذلك
...و عندما تظهر وتبداً تطالب بالأموال
- لماذا تفعل هذا بي؟ - لأنكِ مخطئة
- أجل, أنتِ مخطئة - كلا, أنا لست مخطئة
حاول (جرين) مماطلتها
سوف نرى إذا كنت ستفلت من عقابك هذا
لذا, قاضته بالمحكمة
سوف تستمع المحكمة الأن ...(إلى الإدعاء, لـ(آنا سكوت
ضد مؤسسة "طنجة" و رئيسها (فليب جرين)
- (أوبيرون) نيابة عن السيد (جرين) - (لوجتن) نيابة عن السيدة (آنا سكوت)
- سيد (أوبيرون), يمكنك أن تباشر - شكراً لك حضرة القاضي
أعتقد بأنه كان عادلاً و أنا مبتهجة بقراره
لدينا مشكلة
لم تسير بشكل جيد كان على (جرين) أن يفتح السجلات
ويظهر كيف حصل على تمويله
ذلك ليس جيداً
و كانت القضية لصالحها
قبل حتى أن تبدأ ...بعد أموالها
قرر الرجال في الوطن تسوية القضية خارج المحكمة
لذا أرسلوني
هل يمكنك أن تعلق عن مقتل آنا سكوت)؟)
- مالذي تتحث عنه؟ - وجدت عليها ليلة الأمس مقـتولة برأسها
هل هذه كانت مجرد شراكة عقارية حقيقية؟
المحامي قال بأنها كانت شريكتك
لقد تورطنا بعملية عقارية صغيرة منذ عدة سنوات
و لم أكن شريكها أبداً
هل سمعت أبداً عن عيار 22 القاتل؟
...(والأن, بدل من أن تنظر الشرطة إلى (نيكي
بدأوا ينظرون إلى (جرين) أيضاً
و من المفترض أن يكون هو واجهتنا النظيفة
وبدأت أدلي بالتصريحات ...لكي يتأكد الجميع
بأن الكازينو ما زال فب القمة
إذا متى تتولى الإدارة عنه؟
...جرين) يكون هنا مرتات أو ثلاث في الشهر)
و هو مشغول بصفقات عقارية
(إذا في غياب (جرين تكون أنت الرئيس؟
أنا أخدم على شرف رئيس مجلس الإدارة
و مسؤليتي هي إدارة الأعمال يومياً
يومياً, إذا أنت الرئيس؟
حسناً, بالمعنى ...يمكنك القول بأني الرئيس
(في غياب السيد (جرين
يمكنكِ قول ذلك
هل قرأت هذه؟
(عن السيد (روذستين
تقول, "وكيل المراهنات في الغرب الأوسط ...المرتبط بالمافيا
يقول بأنه الرئيس الحقيقي لإمبراطورية كازينو التانجير
"المقدرة أراباحها بـ100 مليون دولار
هل بالفعل قال ذلك؟
بالطبع قال ذلك كله مكتوب هنا
هل قدم هذا الرجل طلباً للحصول على الرخصة؟
لا أعلم علينا أن ننظر للملفات
من غير أن تجهدوا أنفسكم هلاّ فعلتوا ذلك؟
و أبحثوا على مهلكم, ربما نضطر لطرده من المدينة
شكراً لكم
...يجري مجلس مراقبة القمار
"تحقيقاً عن المدير التنفيذي "لطنجة ...(سام روذستين)
عن الرخصة إذا كنت سارية
روذستين), الذي يدير العمليات في الكازينو) ...و صديق مقرب
"لرجل العصابات في "لاس فيجاس ...(نيكي سانتورو)
قد يفقد قدرته ...للعمل في الكازينو
مرحباً
- علي مقابلة موظف البنك حالاً. في منزلك - لا يمكنك ذلك
- عليك أن تحجز أولاً. المكان كله محجوز - كلا, كلا
هذا مستحيل لا أريد أي مقابلة في منزلي
من الصعب الدخول
سأستخدم مدخل الخدمة أراك في التاسعة
حسناً
القضية بين لجنة القمار ...و رئيس الكازينو
أيس روذستين), مستمرة)
اللية سنلقي الأضواء على روذستين ...لمحاولة الحصول على الترخيص
رغم إدعاء مصادر الشرطة بعلاقاته الوطيدة مع زعماء الجريمة المنظمة
(هل ستؤدي صداقة (سام روذستين ...(مع زعيم الجرائم (نيكي سانتورا
من إدارة (روذستين) للكازينو؟
و هل ستتعرض قوانين لجنة القمار للخطر بسبب الصداقة القديمة؟
لما لا تخففين على نفسك من الشراب؟
هيا دعيني أساعدك
نحن نتحدث عن بعض الأمور
في السادسة, هل ستعزل الصداقة القديمة روذستين) من إدارة الكازينو؟)
تقرير أخباري خاص "حصرياً على "كي بي أو
إذهبي للأسفل...إذهبي و حسب
لا تدع هؤلاء يقلقونك آيس), لا تقلق)
إنه مجرد أمر سياسي
(آيس)
هل تريد بعض الشراب؟
- تشارلي), هل أملاء كأسك؟) - أجل, رائع
(كلا. مرحبا سيد (كلارك حاولت الأتصال بك
- من الصعب الوصول إليك أكثر من الرئيس - كنت مشغولاً
حقاً ؟ يمكنك على الأقل أن ترد على مكالماتي
(أسمع (نيكي لقد تحدثنا بخصوص الأمر
و قد شرحت لك بأنك قد تتعرض لبض الخسائر
حقاً
أعتقد بأني أريد إستعادة أموالي
و ماذا ستفعل, هل ستصارعني؟
أتعلم, أعتقد بأنك أخذت الإنطباع الخاطئ عني
...أعتقد إنه من الإنصاف
علي أن أشرح لك بالضبط مالذي سأقوم بفعله
سأستيقظ غداً بأكراً و بكل هدوء ...و سأتمشى إلى البنك
و أدخل لمقابلتك ...و إذا لم تكن معك نقودي
سوف أفتح رأسك اللعين أمام الجميع
و بقرب الوقت الذي سأخرج ...فيه من السجن
أتمنى بأنك خرجت من غيبوبتك
و أحرز ماذا؟ سوف أفتح رأسك اللعين مرة أخرى
لأنني غبي و لا أهتم بأمر السجن
وهذا عملي هذا ما أفعله
نحن نعرف ماذا تفعل, تسرق الأموال من الناس و تهرب بها
- لا يمكنك مخاطبتي هكذا - أيها الأيرلندي الأحمق! وضعت أموالي لتنام
- أحضر لي أموالي, أو سأجعل دماغك ينام - !(سام)
(دعـك من (سام هذا أمر شخصي
سوف أكون هناك في الصباح يمكنك أن تجربني أيها البدين اللعين
هل تعتقد بأنه فهم الأمر؟
ماذ تفعل؟ إنه رجل مستقيم سوف يذهب للتحقيقات الفدرالية
ذلك الاحمق يراوغني منذ أسابيع و أنت تحاول أن تخبرني ماذا أفعل؟
أنا لا حاول أن أخبرنك بما تفعل لقد تجاوزت حدودك, أين عقلك؟
أين عقلي؟ أين خـصيتيك اللعينة؟
أنا أحاول وضع شيء كبيراً لنا أتعرف مالذي أتحدث عنه؟
إذا بدأت تتصرف هكذا الأن فكيف يمكنني الأعتماد عليك؟
الكثير من الأشياء سوف تتغير, إذا أردت أن تكون معي, فيجب أن تفعلها بطريقتي
أسمع يا (نيكي), أفهم موقفي ...أنا مسؤل عن ألف شخص
لدي مائة مليون في السنة ...تذهب للمكان
سينتهي كل شيء إذا لم أحصل على تلك الرخصة
إذا ساءت أموري ستسوء على الكثير من الناس
أنس أمر رخصتك اللعينة فرضت أمري هنا, و لن تحتاج للرخصة
أتعلم, لا اعلم ما هذا ...سامي), كل ما تحدثت إليك أكثر)
كلما أحسست بأنك لا تتفق معي
- كلا, لا أريد الاتفاق معك - حسناً
لا أريد أن أتورط بأي شيء مما تقوله, حسناً؟
أريد أن أدير مكاناً مستقيماً أريد رخصتي و حسب
أريد كل شيء هادئ و هذا كل شيء
هادئ مثل هذه؟ "أنا الرئيس" هل هذا هادئ؟
تلك خارج السياق ليس لدي سيطرة حيال ذلك
- روني) و (بيلي) سيخبرانك بالظبط بما حدث) - في الوطن لا يعترفون بشيء عن السيطرة و يعتبر هذا سيئاً
يعتبر سيئاً؟ سأخبر ما هو السيء كلما ظهرت أنت في التلفاز يتم ذكري, هذا يبدوا سيئاً
- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ - ماذا حدث لي؟
- ماذا حدث لك؟ هل فقدت سيطرتك؟ - فقدت سيطرتي
أنظر لنفسك, أنت تمشي (و كأنك (جون بريمور
رداء وردي, و حامل للسيجارة العين و تخبرني بأني فقدت سيطرتي؟
لا أريد أن أقول هذا, لكنك بدأت تعامل الناس بعدم الأحترام, حتى زوجتك
زوجتي؟ و ما علاقة زوجتي بالأمر؟
كانت غاضبة عن الكثير من الأشياء خصوصا حادثة (ليستر دايموند) اللعين
و فجأة أصبحت أنت من يحل المشاكل؟ هل تخبرني على الأقل دورك بهذا الموقف؟
كلا, ليس هذا المعنى اللعين
- المعنى هو, إنها غاضبة, و أنت لديك مشكلة - ...سوف أقدر
إذا بقيت بعيداً عن حياتي الخاصة
- لن يعجبك ذلك إذا تدخلت بحياتك - لقد أتت للتحدث إلي
و مالمفترض أن افعل؟ أطردها؟
- أبتعد عنها. هذا ليس من شأنك - ليس من شأني؟
قبل أسبوع كان من شأني, و الأن ليس من شأني عندما تحتاجي لأهتم بأمر ما يكون من شأني
مثل عندما أحتجتني عندما شهدت لك كمواطن
و الأن علي أن أسوي الأمر بما فعلته مع الرجل
هذا الرجل سوف يذهب للتحقيقات الفدرالية الأن
رأسك أصبح أكبر من الكازينو
أعلم بما يريده نيكي) يريد أن يسيطر)
(يريد أن يمسك مكان (جاجي بالنصب, كل شيء و الجميع
إضافة, لقد توقف عن طلب الإذن من الوطن لكل شيء يفعله
رئيس كازينو و زوجته قتلوا (الشرطة بدأت تستجوب (نيكي
"موزع من "سيراكو ...(يستجوبون (نيكي
حفنة من الوشاة, أنتهى بهم الأمر (في صندوق السيارة, أستجوبوا (نيكي
محامي
(أستجوبوا (نيكي
عندما لم يدفع أحد الأشخاص ...و بدأ يتلاشى
أسم (نيكي) بجميع هذه الصحف
أستجوب (نيكي) في 24 جريمة قتل لكن المحامون يخلون سبيله
ولم يكن هناك أية شهود
و الشرطة تلومني على كل خطأ يحصل
أنتبه لنفسك سوف تقع هناك
إذا تعثر شخص ما بسبب قشر الموز يستجوبوني بسبب ذلك
هيا, كن لطيفاً؟
الزعماء لم يكونوا بأفضل حال يتذمرون لأن الأمور لا تجري بنعومة
في مجال عملي الأمور لا تجري بنعومة, عذراً
أنا أتعامل مع مختلين عقلياً, حيوانات هنا
لكن الزعماء هل يهتمون بذلك؟
يجلسون على مؤخراتهم "و يشربون "اليانسون
أنا الشخص الذي في الخندق
الزعماء الأوغاد يعتقدون بأن الأمور سهلة بالخارج
فرانكي), لقد عثروا) على رأس رجل في الصحراء
هل علمت بذلك
- أجل, لقد سمعت - أجل
الجميع يتحدث بالأمر, لقد كبروا الموضوع وكل الحديث منتشر بكل الصحف
ماذا ستفعل؟
و أعني, هذا ليس جيداً. عليك أن تخبره أن يهتم بالأمور بشكل أفضل
(سأخبره يا (ريمو
الزعماء الأوغاد ...يدخنون سجائرهم
ويأكلون الأمعاء و الحلزون اللعين كما تعلمون, أحشاء خنزير مقلية
و إذا أردت التحدث على إنفراد علي أن أذهب لمواقف الحافلات
- بماذا يهتمون ما دمت أرسل إليهم المال؟ - إنهم يتذمرون
دعهم يتذمرون أنا الذي يقوم بكل الأعمال هنا
- إذا لم يعجب أحدهم الأمر, فا تباً لهم - إنه قرارك
يريدون حرباً؟ فأنا مستعد
كل ما علي فعله, أن أهتم بخمسة من الرجال و الأخرون سوف ينهارون في المكان
أيها اللعين
أنا أراكم, أيها الأوغاد
المشكلة كانت, (نيكي) لم يكن يجلب الأنظار إليه فقط, ولكن لي أيضاً
المباحث الفدرالية كانت تراقب كل تحركاته لكنه لم يهتم, إنه لايهتم و حسب
إذا كانوا سيراقبوني سوف أراقبهم أيضاً
أنفت القليل من المال مبالغ كبيرة, من يهتم بذلك؟
لدي أخر الأجهزة المضادة من نفس المكان التي تباع لوكالة الإستخبارات اللعينة
لدي الموجة الخاصة للشرطة ...أجهزة التنصت للأستخبارات, و الكاميرات الليلة
و بسبب ذلك, لم يستطع أبناء العاهرات القبض علي بفعل أي شيء
وضعت وظيفتي على المحك و هؤلاء الرجال يستمتعون بوقتهم
جعل كل شرطي بالمدينة يراقبه و هو بالخارج يلعب الجولف
و في أسواء أوقاتي
أقتربت جلسة أستماعي ولم أكن أريد أن أترك شيئاً للفرص
"أعني, إذا لم أستطع العمل في "فيجاس فأين سأذهب؟
لقد كنت صريحاً معنا أعني, سجلاتك و أوراقك
وهذا سوف يعني شيئاً عندما تقف أمام اللجنة
- كل ما أطلبه هو محاكمة عادلة - وهذا النوع من الصدق سيضمن لك محاكمة عادلة
...حسنا, سوف ننتقل إلى
أردت أن أسمع "شيئاً عن مدينة "كينساس
ما هذا بحق الجحيم؟
أين سيهبط هذا الرجل مخرج الطوارى؟
إنهم عميلان أحمقان فرانكي), أنظر لهذا)
(العميلان كانوا يراقبون (نيكي ...يلعب الجولف من وقت طويل
لقد نفذ منهم الوقود
هذا ما كان ينقصني مباشرة أمام لجنة المراقبة
أراهن بمئة دولار من يصيب الطائرة
و كما لم تكن الأمور سيئة بما فيه الكفاية "يأتي (بيسكانو), نائب الزعيم لمدينة "كينساس
يدير متجر معلبات صغير في مدينة (كنساس), المكان الذي تجلب إليه الحقيبة
إنهم يتشاجرون بأمر الحقيبة أنت تعلم بما يعني ذلك, صحيح؟
"هذا يعني بأني سأذهب إلى "فيجاس مرة أخرى, و هذا سيكلفني ألفان دولار
...يديره مع صهره
لكن أغلب ما يفعله هو التذمر " لصهره و والدته طوال الوقت حول رحلاته إلى "فيجاس
عليك أن تضع قوانينك و إلا سيجعلونك سخرية
دونت كل شيء ...دونت كل سنت لعين أنفقه, إيصال
- ماذا بك؟ - كل شيء مدون هنا
- منذ متى و أنت تتحدث هكذا؟ - أنا أسف
نانسي) يسبب لي المشاكل, سأقول له) سوف أقتلع عينيك من رأسك اللعين
- مرة أخرى - "لم أشتم, قلت "رأس معتوه
- هذا يكفي - أنا أسف
وماذا حدث بعدها؟ لن تصدقوا هذا
من كان يصدق بأن المباحث الفدرالية ...وضعوا جهاز تنصت في المكان
يبحثون عن بعض المعلومات ...عن جريمة قتل سابقة
عن شخص ما قتل الرب وحده يعلم متى و أين
مالذي يمنعه أن يأخذ من الحقيبة ما يريد؟
نانسي) اللعين يعود بحقيبتين من الكازينو) و لما لاتكون ثلاث أو أربع
ليس لدينا أحد بالغرفة ليراقب و هذا هو القانون
لا يمكننا حتى الدخول لغرفة الأموال لنراقب أموالنا, هل تصدق هذا الهراء؟
بالطبع, يدخل رجاله هناك ربما يتأمرون هؤلاء التعساء الأوغاد
ساتحرى عن ذلك, إذا كان (جرين) يفعل ذلك سوف أدفن ذلك الوغد
لم أثق به أبداً إنهم يثقون بذلك الحثالة, أنا لا أثق به
- حالياً أشعر بأني سأضربهم بالمجرفة اللعينة - هون عليك
أنا أسف يا أمي إنهم يستغلوني بكل شيء
- أنا أسف يا أمي, أشعر غاضب - أعلم, لكن هذا يكفي
تعلمين ماذا يفعلون ...لا يمكنني تحمل المزيد, اذهب و أعود
- هون عليك. سوف تصاب بنوبة قلبية - أعلم, أنا غاضب جداً
و الشيء اللعين هو ...بأنهم سمعوا كل شيء
"عن "لاس فيجاس ...و عن الكازينو, وعن الحقائب
وهذا كل شيء
كل شيء أدفعه من جيبي يجب أن أدفع
هل يمكنكم تصديق مثل هذا الشيء أن يحدث؟
أنا في هذا العمل لأجني المال ليس لكي أخسره
كل عميل أستخبارات في المدينة أصبحت أذانهم مفتوحة الأن
إذا أردت أن تنجز عمل بشكل صحيح يجب أن تفعله بنفسك
أعني, (بيسكانو), هذا الرجل تحديداً أغرق العالم بأكمله
هناك بعض الأشياء جيدة و هناك بعض الأشياء سيئة
...سيدي الرئيس, عضو اللجنة
(السيد (روذستين ...مسرور بحضوره هنا اليوم
عندما أتى اليوم أخيراً ...كنت مستعداً
شعرت بالسعادة كل ما علي فعله هو, أن أقدم قضيتي
لدينا وثائق, واحدة منها ...هي تقرير من عميل أستخبارات متقاعد
و التي تبرئ السيد (روذستين) كلياً ...من أي خطأ
- ...أعذرني أيها المستشار قبل أن تواصل - ...أريد هذا أن يضع
هذه اللجنة مستعدة للتصرف بموجب القرار ...(برفض طلب السيد (روذستسن
- رفـض؟ - هل يوجد تأيـيد للقرار؟
سيد الرئيس أنا أؤيـد القرار
هل لدينا تصويت على القرار؟
- أجل - أجل. أجل
التصويت للأغلبية تأجلت هذه الجلسة
- لابد وأنكم تمزحون - تأجلت ماذا تعني بـ" تأجلت" ؟
حضرة السانتور لقد وعدت بجلسة أستماع لم تلقي نظرة على ملفات المباحث الفدرلية
عندما كنت ضيفي أيها السانتور في فندق الكازينو ألم تعدني بجلسة استماع عادلة؟
- لم أكن ضيفك أبداً - لم تكن ضيفي أبداً؟ أنا لم أستضفك أبداً؟
- ألم أستضيفك ثلاثة شهور في الشهر على الأقل؟ - أود الإجابة عن هذا السؤال
السيد (روذستين) نموذجي بهذه النقطة إنه يكذب
المرة الوحيدة التي كنت فيها في الكازينو (عندما تناولت العشاء مع السيد (بارني جرينستن
- هل كنت أنا موجود في ذلك العشاء؟ أخبرني؟ - أنت مخطئ
- هل كنت أنا موجود في ذلك العشاء؟ - أنت مخطئ
- أنت كنت... في... أنت كنت في المبنى - أنا كنت في المبني؟
أنت تعلم جيداً بأني كنت على العشاء, و أنت أقسمت لي بأني سأحظى بجلسة عادلة. ألم تقل ذلك؟
ألم تقل ذلك؟ حسناً, أخبرني على الأقل بأني كنت على العشاء. أمنحني هذا القدر
- أعطني هذا القدر على الأقل - أجل, كنت على العشاء
شكراً بأنك لم تقل بأني أكذب ...أبن العاهرة. أبن العاهـ
جلسة أستماع روتينية ...تحولت إلى فوضى في يوم أمس
عندما أهتاج المدير التنفيذي لكازينو التانجير ...(سام آيس روذستين)
- ما الذي تهرب منه يا (بوب)؟ - و أتهم المسئولوين الرسميون للجنة القمار بالفاساد...
لقد وعدتني عندما كنت ضيفي في الفندق
و طلبت مني نسخ من فواتيرك لكي تضيفها إلى حساب مصروفاتك
و تهجم (روذستين) بشكل عدائي ...عندما رفض طلب رخصته للقمار
- !هراء! هراء - ...(و تابع (روذستين
و أندهش المفوضون في الرواق ...عندما أستمر في حديثه
حتى أصر محاموه و أصدقائه على رحيله
لديكم ماضي, و أنا لدي ماضي و ماضي ليس أسواء من ماضيكم
لكن تعتقدون بأن لديكم الحق ...لتصدروا الحكم
...طوال الأشتباه بإدارة الكازينو من غير ترخيص
قررت جلسة الأستماع في يو الأمس ...(سواء مع ماضي (روذستين
إذا كان يؤهله رسميا لإدارة منصب لجنة القمار
!المنافقين الأوغاد
- مالذي سفعله الأن؟ - لا أعلم
مالذي يفعله؟ إنه يعلم بأن الأشخاص الذي صرخ عليهم أصدقائنا
ما خطبه بفعل هذه الفوضى؟
ربما قد يدير عمل أخر بمسمى وظيفي أخر لن يكون الأفضل, لكن ماذا يمكننا فعله؟
مهما الذي يديره, يجب أن يكون هادى دعه يختبى بالأعلى في المكاتب
ليقل بأنه بواب لا يهمني ذلك
لكن, أرجوك, مهما كان العمل الذي سيأخذه أحرص على أن يكون هادئاً
...سيداتي سادتي
يسعد فندق التانجير ...أن يقدم البرنامج الجديد
(برنامج (سام روذستين "الآص المرتفع"
الليلة, بث حي ...من قاعة المراهنات
نقدم العرض الأول من "الآص المرتفع"
(مع فرقة (ساشا سيمينوف ...للأوكسترا
(و راقصي فرقة (سام روذستين
السيد (روذستين) مقامر محترف "و أفضل مراقب سباقات في "أمريكا
الرجل الذ سيأخذكم إلى أعماق "لاس فيجاس" الحقيقية كما لم يفعل أحد من قبل
والأن, سيداتي سادتي, المدير الجديد للترفيه ...لكازينو وفندق التانجير
(السيد (سام روذستين
(مرحباً بكم في برنامج (سام روذستين نحن سعدا جداً بوجودكم معنا لهذه الأمسية
الفتاة الشابة على يساري تدعى (ترودي), وهي
قائدة الفرقة الراقصة الجديدة "في برنامجنا الرائع من "باريس
...ضيفنا الأول في هذا الأمسية
(هو (فرانكي آفالون
- أبقوا أعينكم عليه - لدي عائلة كبيرة
- كم عدد الأطفال لديك؟ - بكل فخر أقول لدينا ثمانية أطفال
كلا, كلا, أرجوكم
- هذا رائع - لم أجد صعوبة بذلك. لقد كانت متعتي
- (لا تفعل ذلك يا (آيس
لا,لا
!يا إلهي
إنه يتلاعب بالكرات
دعون لا نأخذ المفوض بات ويب) بجدية)
تحديته مؤخراً لمناظرة في هذا البرنامج, لكنه رفض
مالذي أنت قلق منه يا (بات)؟ ليس عليك أن ترسل لي أية أسئلة
يمكنك أن تسألني أي شيء تريده
مالذي يفعله في التلفاز على أية حال؟
طوال الليل يتحدث عن كيف يرفع قضيته للمحكمة العليا
لا بد وإنه قد جن بالفعل !"سيذهب بقضيته إلى "واشنطن
لقد فقد عقله اللعين
من المؤسف بأن لدينا هذا النوع من النفاق بعض الأشخاص يفعلون ما يريدون
و البعض الأخر, عليه أن يدفع رغم أنـفه, هذه هي الحياة
أندي), إذهب لمقابلته) أخبره ربما حان الوقت لكي تستقيل
أولاً, ما فعلوه مخالف تماماً للدستور
نحن بالقائمة للجنة الأستماع "في المحمة العليا "للولايات المتحدة
هؤلاء الرجال لا يهتمون بأمر المحكمة العليا يريدونك أن تنسحب
أنسحب؟ أندي, لايمكن أن تكون جاداً كيف لي أن أنسحب؟ ألاترى ما يحدث هنا. ألاترى خطورة الوضع؟
الزعيم قال ربما على صديقك أن يستسلم
"عندما يقول الزعيم "ربما فذلك بمثابة ختم البابا
ليس أن تنسحب فقط بل يجب أن تهرب
أتعلم ماهي مشكلتي, في كل مرة يذكرون أسمي في الصحف, يذكرون (نيكي) أيضاً
و كيف يساعد ذلك يحق الجحيم؟
الضجة التي أثارها هي جريمة القتل
إدارة الشرطة كانت متعاونة, لقد أغضبهم و لا يستطيع أحد أن يتحرك, ومالذي يمكن فعله بذلك الأمر؟
- و ماذا تقترح. - لا أعلم, إنه لا يستمع إلي
ربما يجب أن يختفي لفترة أو يأخذ إجازة, هل سيكون ذلك سيئاً؟
- لن يرسلوا (نيكي) لأي مكان - ...لو أخذ راحة
قد يجد الجميع وقت للمناورة
سأنسى أمر المنورة أرحل و حسب
لا يمكنني فعل ذلك
عندما وصل (اندي) لمنزله نيكي) علم بأمر محادثتنا بالسيارة)
في الصباح التالي, بوقت مبكر تلقيت الأتصال
رائع. أتعلمين, علي الذهاب للتسوق اتريدين الذهاب معي؟
الحصول على مكالمة من (نيكي) ليست سهلة
حتى الشفرات لم تعد تنجح لذا وجدنا طريقة أخرى
إذا كان التلفون تحت المراقبة, المباحث تستمع فقط للأحاديث المتعلقة بالجرائم
وفي المكالمات الروتينية, عليهم أن يغلقوا جهاز المراقبة بعد دقائق قليلة
أجل, لدي إلتواء في مرفقي
- أجل - قابلني في الثالثة
- في فندق "السيزرز"؟ - مئة ياردة عن الطريق
- لـماذا؟ - لا تسأل, كن هناك و حسب
سوزي) لديها نفس الزي بالضبط)
رأيت شيئاً
شيء رائع جداً
حسناً, لقد خرج إنها سيارة بطلاء بني
و هو معه شبح (أعتقد بأنه (فرانك
...نيكي) تحرك قبلي)
لأنه لم يكن من السهل عليه بأن يتجول
نيكي) لم يستطع أيضاً أن يذهب بجولة) ...من غير أن يبدل السيارات
ستة مرات على الأقل قبل أن يتخلص من المراقبين
و لكي يتخلص من المراقبة الجوية يظطر لإستخدام الكراجات السفلية
الأجتماعات وسط الصحراء دائماً تجعلني مضطرب
إنه مكان مخيف
أعلم بأمر الحفر في الصحراً بالطبع
وكل مكان نظرت إليه توجد فيه حفرة
...عادة, أتوقع عودتي حياً
من الأجتماع مع نيكي كان بنسبة 99 بالمئة
لكن هذه المرة, عندما سمعته يقول ...مئتا ياردة عن الطريق
أعطيت نفسي خمسون بالمئة
متى ستتوقف عن التحدث للناس من خلفي, من غير علمي؟
- أي أشخاص؟ - أي اشخاص؟ ماذا تعتقد, بأني لن أعرف بالأمر
لا أعلم مالذي تتحدث عنه
أنت قلت بأني أجلب لك الضجة علي أن استمع للناس بسبب هرائك
أنت تأمرني بالرحيل؟ من الأفضل أن تجمع جيشك يا صاحبي
(لم أمرك أو أي أحد أخر. أخبرت (أندي ستون بأن الشرطة تراقبك, و ذلك يسبب مشاكل
- أنت تريدني أن أخرج من مدينتي؟ - أجل
دع الأمور تهدأ قليلاً لكي أتمكن من إدارة الكازينو
كل خطأ يحصل في الكازينو يسبب لي مشكلة ليس لك, بل لي
لا أعلم إذا كنت تعلم ذلك أم لا بأنك حصلت الكازينو لأني جعلت ذلك ممكناً
أنا الذي يحصي هنا, ليس ناديك اللعين أو برنامجك اللعين
و مالذي تفعله بالتلفاز اللعين على أية حال؟
أتعلم, أنا أتلقى أتصلات يومياً من الوطن يعتقدون بانك أصبحت مجنوناً
أنا اظهر في التلفاز لكي أستطيع البقاء في الكازينو,. أنت تفهم ذلك
يمكنك أن تحصل على وظيفة مدير الأغذية و المشروبات من غير أن تظهر على التلفاز
أن تريد بالفعل أن تظهر بالتلفاز
أجل, أريد ذلك. لتكون تلك الطريقة ساحة لكي أحاربهم بها, لكي تراني الناس
لكي يعلمو بأنهم لا يستطيعوا العبث معي يمكنهم ذلك إذا كنت غير معروف, هذا صحيح
أنت تجعل نفسك أضحوكة للناس
أنا؟ لن أكون في هذا الموقف إذا لم يكن الأمر بسببك
كل مرة أقابل فيها شخص ما يسألون إذا كنت أعرفك
- بالطبع, الأن تريد أن تلقي اللوم علي بعدم حصولك على الترخيص - (كلا, (نيكي
عندما سألتي ...إذا بأمكانك القدوم إلى هنا
ماذا أخبرتك؟ هل تذكر؟
- أنتظر دقيقة - هل تذكر بما أخبرتك؟
أنا سألتك؟ متى بحق الجحيم سألتك إذا أمكنني القدوم إلى هنا؟
حاول أن تفهم هذا أيها اللعين اليهودي
أنت موجود هنا بسببي فقط هذا السبب الوحيد
بدوني ...أنت شخصياً
كل رجل عصابات موجود هنا سوف يأخذ قطعة من مؤخرتك اليهودية
أين ستذهب بعدها؟ لقد حذرتك
لا تتكلم من خلفي مرة أخرى يا أبن العاهرة
حسناً, لدينا صحبة
هل رأيتم ذلك؟
اليهودي الغبي. لقد ترعرعنا معاً وهو يتصرف بأنه لا يعرفني
أعلم بأنه يجب أن نتجنب عن بعضنا لكن هنك طرق لفعل ذلك
اللعنة عليه
(نخب (ابراهام لنكولن
- لا تدعه يضايقك - هل يبدوا ذلك بأنه يضايقني؟
و لما على أن أهتم؟
ذلك المعتوه. لا يرد النظر إلينا حتى ما مشكلته؟
- اليهود الأوغاد, يتحدون ببعضهم, أليسوا كذلك؟ - يقضون أوقات ممتعة
و نحن أيضاً
مرحباً
- سام), لدينا مشكلة) - ما هي؟
لم يخبر أحد (نيكي) بأنه ممنوع الأقتراب من المكان
أبتعدنا عنه و تظاهرنا بأننا لا نعرفه
إنه هناك على الطاولة 21
و يخسر أموالاً كثيره و اللعب يسمح بـ10 ألاف فقط
- و الأن هو غاضب جداً - لا
- و يريد 50 ألفاً - أعطه عشرة فقط
هذا كل شيء سأتي حالاً
- سيأتي و معه عشرى ألاف كما أردت - كلا, خمسون قلت خمسون
إذهب و أحضرها. لا أهتم من أين ستحضرها الأوغاد, يأخذون الاموال لكن لا يردوها
كيف يمكنك أن تبتسمي؟ كيف يمكنك أن تبتسمي؟
هل تعلمين كما أنا عالق؟ هل تهتمين بذلك؟
أحصلِ مساعدة لنفسك مباشرة في فمك
أنظروا لهذا الجميل الجميع سيراهن الأن
أرسلك (شيربت) لتسرقني الأن؟
تهزم الجميع طوال الليل تهجم جميع الزبائن؟
أعطني ورقة
خذ هذة الورقة و ضعها في مؤخرتك
أعطني ورقة أخرى
خذ هذة الورقة وأحشرها في مؤخرة أختك, أعطني ورقة أخرى
هكذا إذاً. انظر إليه. إذا كان لديك قلب سوف تسرق لكي تعيش
أعطني ورقة أخرى لماذا تواصل النظر إليه؟
أيها اللعين'... أنظر لهذه عشرون أخرى, أعطني ورقة أخرى
يجب أن تدفع بسرعة كما جمعت, اتعلم ذبك
- يجب أن تخرج من هنا - سامي, أخبر اليهودي اللعين أن يدفع النقود
أنا هنا لأساعدك, ما خطبك؟ أنت سوف تدفننا جميعاً
- أعطني المال و حسب. أعطني المال اللعين - سأوافق على عشرة
وبعدها عليك الخروج قبل أن تأتي إليك الشرطة
عشرة و هذا كل شيء
مالذي تحدق إليه أيها الأصلع اليهودي الأحمق؟
- هيا, لنخرج من هنا - قاضني, أيها اليهودي اللعين
لنخرج من هنا لدي مال سيأتي, وزع
كل شيء تغير الأن أنتِ تتحدثين عن الطلاق
أنت تطلبين نفقة الزواج و إعالة طفل, و الأن حضانة
أريد ما تحصل عليه المطلقات و حسب
إنها تكون بوعيها ساعتان في اليوم
عادة من الساعة 11:00 في الصباح حتى 1:00 في المساء
إذا اعطيتها أموالها و مجوهراتها سوف تنفقه كله خلال سنة
أين ستكوني بعدها؟ ...ستأتين مباشرة إلي
- ...تجدين عذراً أخر لكي تأتي - لدينا إتفاق
أتذكر ذلك؟
هو قال إذا لم ينجح الأمر بيننا يمكنني أخذ أشيائي, و يمكنني الرحيل
أنظري لعيني
أنظري...أنظري لعيني أنتِ تعرفيني
هل ترين أي شيء بهذه العينين يجعلك تعتقدين ...بأني سوف
شخص ما بحالتك أن يأخذ مني طفلتي؟
أترين ذلك؟
تعلمين بأن ذلك لن يحدث
...و بعد طوال هذه الوقت
وطالما حاولت بصعوبة ...طالما أردت
لم أتمكن من الوصول إليها
لم اتمكن أن أجعلها تحبني
لطالما شعرت بأنها غادرت ...بكل تلك الأموال
كونها إنسانة مهمة و لأول مرة في حياتها
...منزل, طفل
ذلك ليس ما حصل لم تنجح بتلك الطريقة
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أعني, ماذا يمكننا أن نفعل؟
و بعد فترة, التقطنا أنفاسنا عن بعضنا. إنفصال صغير
(و بذلك الوقت, أتذكر بأن (جينجر "أخذت (أيمي) لـ"بيفرلي هيلز
كانت ستمضي أسبوعاً من التسوق
- (أجل, السيد (روثستين - السنترال, فندق "بيفرلي هيلز" لو سمحتِ
- فندق بيفرلي - السيدة (سام روذستين) لو سمحتِ
(آسفة, السيد و السيدة (روذستين سجلوا الخروج من الفندق
السيد و السيدة (روذستين)؟
ديل إيفانز) الصغيرة)
- أجل, لقد خرجوا - شكرا لكِ
مرحباً
زوجتي مع صديق قديم لها "هنا في "لوس انجلوس
شخص حقير (رجل يدعى (ليستر دايموند
أبنتي معهم, و أعتقد بأنهم سوف يحاولون ويختطفونها
- هل هناك أحد ما لكي ترسله؟ - سوف نهتم بالأمر
حصلنا على الرقم و العنوان
- مرحباً, هل هذا (ليستر)؟ - مرحباً
من المتصل؟
(هذا (سام روذستين), أريد التحدث إلى (جينجر ضعها على الهاتف
(إنها ليست هنا يا (سام
أستمع إلي جيداً (أريد التحدث إلى (جينجر
أريد أن تعود أبنتي أريدها أن تكون بالطائرة حالاً
- أعلم بأنها هناك, لا تعبث معي - (لن افعل يا (سام
لا ينبغي أن تفعلي هذا
- هل فهمت؟ ضعها على الهاتف اللعين
سام), لا أعلم أين هي)
...إذا... أسمع هل يمكنني أن اتصل بك لاحقاً؟
- "702 - 472-1862" رقمي - "1862"
- حسناً, ساعاود الأتصال بك - حالاً
- لك ذلك
الأحمق. حسناً حصلت لنا على عدة دقائق
أتريدين أن تتخلصي من ذلك الأحمق؟
- حسناً, لديك ماذا؟ مليونان في حقيبة؟
ألديك دقيقة؟ لديه مليونا في الصندوق, هل أنا محق؟
دعيه يحصل على المجوهرات
و نحن نأخذ المال و الشيء الاخر الذي يهمه, صاحبة الجلالة
سنذهب إلى أوروبا سوف تصبغين شعرك
لا أريد الذهاب إلى أوروبا " أريد الذهاب لمشاهدة " رجل الفيل
سنذهب إلى أوروبا دعي البالغين يتحدثون, أصبغي شعرك
و أحصلي على العملية التجميلية كما تحدثنا عنها
أنت الأم. كم بإعتقادك سوف يدفع ليحصل على أبنته؟
- لا أريد الذهاب إلى أوروبا - أغلقي فمك. أتعلمين أين حصلتي على هذا؟
- أنت أخرس هل تريدين أن أتي إليك؟
سوف الطم وجهك لا تؤذيني بهرائك
لكن كان هذا حلماً جائماً لكن الأن سنذهب
- ليستر), هل أتصل بك هنا,هل أتصل به هنا؟) - ذلك من كان على الهاتف
- لقد تحدث غليه للتو - إذا يعرف مكانك
هذا يعني بانه أرسل بعض الرجال إلى هنا, من المحتمل الأن
هذا يعني بأنه يجلس بجانب ...الهاتف مثل المغفل
- ينتظرني لكي أتصل به - ينتظر بجانب الهاتف ينتظر منك مكالمة
ماذا تظن بأننا سنفعل؟ من المحتمل لديه رجال خارج المنزل
- هذا هراء - أحضري حقيبتك, لنذهب
- ما هو الهراء؟ ماذا؟ هل تريد أن تتكلم الأن؟ - حسناً, هل أنتهيتي من كلامك؟
- هيا, إذهبي للسيارة - !هيا,هيا
إهدائي و حسب لن يقتل أحد
- أعتقد بأنه سيقتلني - إهدائي و حسب
أتصلي بي هنا بعد ساعة على هذا الهاتف سأرى ما يمكنني فعله
سوف أتصل بك بعد ساعة ...على هذا الرقم
- و أنت ستكون هناك, أليس كذلك؟ - سأكون هنا
أسمعي, لاتفعلي شيء أخر غبي إتـفقنا..حسناً؟
وداعاً
- هذا يكفي. هذا يكفي منكم - هي التي بدأت
- هي التي بدأت كل شيء. أنا أقف هنا و حسب - أصعدي للسيارة
لن تقودي. لا تفكري حتى بأنكَ ستقودين أنا سأقود
- لن أقود مع إمراة مجنونة - !أنت تقودني للجنون
أذهبي إلى مقعد الركاب و أنا سأرسل هذه الصغير إلى " بوليفيا " في صندوق
...هل يمكننا
جينجر) أتصلت بي)
أجل
- أخبرتك للتو بأنه أتصلت بي - و ماذا تريد؟
كانت خائفة من أن تتصل بك
- (إنها مع الحقير مرة أخرى. أخذوا (أيمي - و لهذا أنا هنا
تريد أن تعود لكنها خائفة من أنك ستقتلها
- سوف يختطفان طفلتي, ماذا تريد؟ - أعلم
و لما لم تاتي إلي؟ أعني, هذه مسألة عائلية, ليس من ضمن العمل
أنت أتصلت بالوطن. و هذا يجعلنا نبدو سيئان, هل تعلم ماذا أعني؟
إتصالات جارية ...هذه و تلك
و مع ذلك هربت
هل أنا محق؟
ماذا سأفعل مع هذه الإمرأة؟
- إنها تقودني للجنون - ...أعتقد لو أنك
أقنعتها بأنها ستكون بخير سوف تعود
إنها تقودني للجنون
عندما تصل هنا فكر بالأمر
أنتظر حتى تحصل على أبنتك إنها تريد أن تعود
و هذا الجزء الأساسي
تريد أستعادة أبنتك, أليس كذلك؟
مرحباً
مرحباً هذه أنا, أنا التي أردت محادثتها أليس كذلك؟
أسمعي, لن أسالك عن مكانك
أرجوك, (ضعي أيمي) بالطائرة أي طائرة, لتحضرها هنا في الحال
- هذا كل ما أطلبه - ...هل أنت
أعني, لا أعتقد بأن تذهب لوحدها
ماذا تعنين؟
...ما أعنيه هو
...هل تعتقد إذا عدت
هل تعتقد بأنك ستغفر لي؟
علي أن أخبرك, لا أعلم
اتفهم ذلك
أعلم بأني أخفقت
- ماذا عن المال؟ أين الصندوق؟ - ...يجب أن أخبرك
أرتكبت بعض الأخطاء و أنفقت بعض المال
- كم أنفقتَ؟ - الكثير
- كم؟ - حوالي خمسة و عشرون ألفً
- حوالي خمسة و عشرون ألفً؟ - أجل
- و الباقي من المليونان , هل لا زال هناك؟ - أجل, لدي الباقي
حسناً, ليس بالأمر الكبير لا بأس
حصل على ماله
يمكنني تحمل ذلك
حسناً
حسناً, أينت أنتَ؟ سوف أرسل إليك الطائرة حالاً
(مرحباً (سام
إذا ماذا فعلتي بها؟
مع ماذا؟
مع المال
لقد أحتاج لبعض الملابس
ملابس بخمسة و عشرون ألف؟
و ساعــة أيضاً
- ملابس و ساعة بخمسة و عشرون ألف؟ - أجل
- مساء الخير سيدتي, من هنا - (جينو)
(الجزء الجيد بأني أستعدت (أيمي
لذا ذهبنا للمنزل, و طلبنا من مدبرة المنزل أن تبقى, و تضع الفتاة في الفراش
هدأت نفسي, و ذهبنا للعشاء
حاولت أن أبقي الأشياء هادئة و منطقية
لكن, خمسة و عشرون ألف لأجل ثلاث بدلات؟
هذا لا يعقل
أولاً, لن يرتدي بدلة بألف دولار
لنفترض بأنه فعل و في الواقع لن يفعل
كيف ستلائم خمسة و عشرون بدلة في ثلاث أيام؟
أعني كيف ستلائمك بهذه السرعة؟
لا يمكن أن أتلائم بتلك السرعة و أدفع ضعف المبلغ
- أشتريت له ساعة أيضاً - أجل
لكن حتى لو احضرت إليه ساعة جيدة ...و التي يظن بأنها جيدة
لا يعرف ما هي الساعة الجيدة
- ...لنقل بأنها بخمسة, عشرة, إثنا عشر ألف - أجل
و في الغالب ...هذا مستحيل عليه
بالإضافة, على الأرجح ثلاث بدل بألف دولار للواحدة, و يبقى كم؟
- حوالي عشرة ألاف؟ - هلاّ كفيت عن ذلك يا (سام)؟
- أنا أحاول فهم الأمر و حسب - لا يوجد ما تفهمه
لقد عدت و سنعالج الأمر
لقد قيل لي من قبل "سنعالج الأمر"
...هل تعتقدين بعودتك
بعدما كل ما وضعتيني فيه مع (أيمي), هو معروف لي؟
إذا نحسب الساعة ...لنقول أربعة ألاف أخرى
...و لمصاريف نهاية الأسبوع
و لابد أنكم أستمتعتم بوقتكم
أعلم بأنه أستمتع وهذا أمر أكيد
أعلم بأن ذلك الحقير أستمتع بوقته اللعين
و بأموالي
قد تكونين قد ضاجعتيه أيضاً ومن الأرجح بأنكٍ فعلتي
أنتِ تنظرين إلي بطريقة مؤكدة
بدأت تدمع عيناك, أليس كذلك؟
أنتِ غاضبة. أنت ممثلة بارعة أتعلمين ذلك؟
ممثلة بارعة لعينة
يمكنك أن تأخذي الشفقة اللعينة من الناس
أنا لست (جون) هل فهمتي؟
دائماً كنتَ تظنين بأني ذلك لكني لست ذلك. و أنا لست مغفل
...ذلك اللعين القواد
إنه محظوظ بأني لم أقتله في المرة الماضية
من حظه بأنه على قيد الحياة ...(ولو اخذتوا (أيمي
وهربتما, لكان ميت...
كلاكما. ميتان. ميتان
كلا هذا ليس صحيحاً. ليس عدلاً
أجل
لا يعود للبيت في الليل ما هي مشكلته؟
سأذهب... أسمع لا يمكنني التحمل
و لما علي تحمل ذلك؟ ذلك ليس الأتفاق
إنه يتصرف وكأني الوحيدة هنا التي لها ماضي سيء
لن يتركني أستقر
أجل, لقد حاولت بالطبع لقد حاولت
و لماذا عدت بأعتقادك؟
كلا أريده أن يقتل
أجل, أريده أن يقتل لم أعد أحتمل
إذا, هل أنت معي بالأمر؟
هل تريدين التخلص مني؟ ها أنا
هيا تخلصي مني
- مرحباً - !أجل, أريد ذلك
أنا أكرهك !لم أعد أحتمل
- أجل, أريد أن أقتلك! أكره أحشائك اللعينة - تكرهين أحشائي؟
- لقد سئمت بكوني معك - أريدك أن تأتي معي الأن
تعالي معي الأن
أريدك أن تخرجي أريدك أن تخرجي من هنا
خذي حقيبتك اللعينة و أخرجي من هنا
!سأخرج, لكن أريد أموالي الأن
- لا تقلقي, ستحصلين على أموالك - هذه التسوية أنتهت
- !من غير مزاح - و لا زلت سأحصل على أموالي
أحتاج لبعض المال الأن لا يمكنك أن تتركني في الشوارع
لم تكوني مستقيمة معي أبداً !منذ أن قابلتك
!لم تحبـيني أبداً
أحتاج لأعين خلف رأسي معك !أيتها العاهرة
كيف لي أن احبك؟ !لقد عاملتني مثل كلبك اللعين
- !أنتِ أدنى من الكلب - !اللعنة عليك
!خذي, خذي هل هذا يكفيك؟
هل ستكفيك هذه ليومان؟ !خـذيها
- أيتها العاهرة الجشعة. خذي المال اللعين - ...سوف أذهب للبنك
- و سأخذ جواهري أيضاً - يـفتح في التاسعة صباحاً, كوني هناك
لا ترسل رجالك إلى هناك لإيقافي !أنا أعني ذلك
سأضمن لكَ لن أعترض طريقك
لن تطردني بحقيبة واحدة
أحضري غداً, و خذي البقية أخرجي من هنا و حسب
- (سأخذ (أيمي - (لن تأخذي (أيمي
سأخذها سوف أوقظها في الحال
أنتي منتشية. أنتي مدمنة أخرجي من هنا
- لست كذلك! إنها أبنتي أيضاً - !أخرجي من هنا
أرسلي خطاب لمحاميي !لعن الله عليكِ
لن تنجوا بفعلتك هذه لن تخدعني بفعلم هذا
!اللعين
الشيء المضحك كان بعد كل ما حدث, لم أردها أن تذهب
لقد كانت أم طفلتي...أحبها
...و بعدها, أدركت بأني لا أريد أن أعطيها المال
لاني أن فعلت ذلك أعلم بأني لن أرها مرة أخرى
- أستمتعي بوقتك في المدرسة, حسناً؟ - حسناً
حسناً يا ملاكي
من الأن فصاعداً, يجب أن أعرف أين تكوني مع (أيمي) طوال الوقت
...هذا جاز نداء
أريدك أن تبقيه معك
...إنه خفيف جداً
لكي أتصل بكِ متى ما أردت
حسناً؟
و ما المفترض عليكِ فعله؟ ماذا تنوين أن تفعلي؟
هل تريدين أن تبقي ما أنتي عليه؟ لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك
أعني اسمعي, إثنان لا يتفقان على شيء معين, تنتهي العلاقة
هذا ليس من أختصاصي لكن أعتقد هذا يجب ما تفعليه
أنت محق أعلم
- ...كنت و حسب - ماذا؟ ماذا؟
- لا شيء - ماذا كنتِ ستقولين؟
- ...أنا لم - أخبريني بما كنتِ ستقولين؟
- حقاً؟ - أجل
كنت أفكر ربما تعرف ...شخص ما يعمل في البنك
يمكنه مساعدتي بأستخراج مجوهراتي؟
هناك الكثير من المال
سوف أهتم بأي شخص يستطيع مساعدتي
- دعيني أفكر با الأمر - حسناً
دعني أرى من أحضر يجب أن أحضر شخص يمكن الوثوق به, أتعلمين؟
أنت تعلم بأنه لن يعطيني مجوهراتي
إنه يحتفظ بالمفتاح بشدة من الأرجح و أنه لاصق المفتاح بمؤخرته
أنتي محقة هذا (سامي), حريص
ومن الأرجح بأنه في الداخل أيضاً
إنه محظوظ جداً كان بأمكاني أن أدفنه
كان بأمكاني الذهاب إلى أوروبا و أخذ الفتاة معي
- و بعده سيتعقبني, و يقـتلني - كلا, لن يفعل
أنا سأفعل
- معه حق أيضاً. حقيقة - بـربك
- لا يمكنك أخذ طفل رجل ما و تهربي - لم أهرب
أعني, هربت, لكن بعد ذلك فعلت ما أخبرتني به, و عدت
- بالفعل, أنتي محقة. يعجبني ذلك - مثل ما قلت بالضبط
- هذا ما يعجبني فيك. فعلتي الصواب - فعلت ما أخبرتني به
- أجل, بالفعل - لأنك دائما تخبرني بفعل الصواب
حقاً
بالفعل لقد جلب المشاكل لنفسه أليس كذلك؟
- بالتأكيد - كل شيء وقع على رأسه
- تـغير - تـغير
- بالفعل. لم يعد الشخص نفسه - كلا, لم يعد كذلك
- يعتقد بالفعل بأنه مهم - بالضبط
إنه يكرهني
يكرهني جداً
بـربك, هيا أنتي قوية. يمكنك تحمل ذلك
- لا تـبكي - أنا لست قوية كما تظن
بالفعل, أنت قوية
كلا, و إنه يخيفني
- لا أعرف أبداً ماذا سيفعل - هيا
- لا تخافــي - أحتاج لبعض المساعدة, بالفعل
أحتاج لبعض المساعدة
عليك مساعدتي
(أحتاج لراعي يا (نيكي
حقاً أحتاج لراعي
- هل هذا ما تريدينه؟ - أجل
- راعي - أجل
حسناً لا تقلي بذلك
!لن يعبث أحد معك بعد الأن
- سوف أهتم بك, حقاً - ستعتني بي
- هذا ما تريدينه, أليس كذلك؟ - أجل, شكراً لك
- حقاً؟ - هل هذا ما تريدينه؟
هلل رأيت ذلك؟ (تلك زوجة (آيس
هذا رائع
!هذا سيعجب للزعيم
- مرحباً - مرحباً
- لم تجيبي على جهاز النداء - رميته
رميتيه؟
حاولت أن أفعل ذلك الشيء ...أعلم بأنك أردت ذلك مني, لكن الأمر
كنت أقود في الطريق وهذا الشيء اللعين, ظل يصفر
و أنا في المطعم هذا محــرج
لا أريد فعل ذلك؟ أين (أيمي)؟
وضعتها في الفراش
أحضرت سجائرك
اوسكار) يريدك أن تتصل به)
- إذا, مع من تناولتي الغذاء؟ - (جـينيفر)
- أين ذهبتوا؟ - "لمطعم "الـريفيرا
ماذا تناولتي؟
- تناولت السلطة - و ماذا تناولت (جينيفر)؟
تناولت الطعام نفسه
حسناً
...(أريد أن تتصلي بـ(جنيفر
و أريدك أن تخبريها !أن تخبرك بما تـناولتواعلى الغذاء
سوف أستمع من الهاتف الأخر
- لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟ - تعرفين السبب
- أفعلي ذلك و حسب - حسناً
أحتاج لأحضر الوعاء لملابسي
الخط مشغول
لا أحد هناك
- مرحباً - ...(مرحباً, (جينيفر), هذا (سام
حـسناً (لم أتناول الغذاء مع (جينيفر
حسناً
مع من كنتي؟
كنت مع شخص ما
أعلم بأنكِ كنتي مع شخص ما من هو؟
أتمنى أن لا يكون الشخص الذي أعتقد أن يكون هو
أتمنى أن لا يكون هو
كنت اعلم بأنها تخون
فعلت ما فعلته ...و أنا فعلت ما توجب علي فعله
لكن, يا إلهي, (نيكي) كان أسوء شخص فعلتها معه
و ماذا لو رفض أن يتوقف؟
قد يتسبب ذلك بمقـتـلنا
يمكنني أن أبعده
كانت مقتنعة جداً عندما أردات أن تكون
...و هذه وهذ هي الطريقة التي أبعدته بها
...(جـينجر)
لا تنسي ...لكن إذا تحديتي
إذا سأل عن شيء إنكري كل شيء
هل فهمتي؟ لا أريده أن ينشر الخبر في الوطن
قد يسبب لنا ذلك مشكلة حقيقية
يجب أن تحذري إنه ليس غبياً, أتعلمين؟
أسمعتي ما قلته, أليس كذلك؟
أعلم. ليس عليك أن تخبرني بذلك
ماذا, هل تعتقد بأني غبية؟
هل أعتقد بأنكِ غبية؟ كلا
أعتقد بأنكِ جميلة لكن يجب أن أذهب
و مع هذا الوقت ...نيكي) أفسد الأمور جداً في الشوارع)
في كل مرة يعود فيها (مارينو) للوطن أصبحت الطرود تصغر و تصغر
و أدت إلى لفت الأنتباه ...عندما دخل للمكان
لم يكن يعلم إذا كان سيتلقى قبلة أو سيقتل
(فرانكي) أريد أن أسألك شيئاً
إنه خاص
لكن أريدك ان تخبرني بالحقيقة
(بالطبع يا (ريمو
أريدك أن تخبرني بالحقيقة أذكر بهذا
(دائماً أخبرك بالحقيقة يا (ريمو
فرانكي)... الرجل القصير)...
لم يضاجع زوجة اليهودي أليس كذلك؟
لأنه إذا فعل ستكون مشكلة
ماذا عساي أن أقول؟
...أعلم إذا أعطيته الإجابة الخاطئة
نيكي), (جينجر), (آيس), جميعهم) ورطوا أنفسهم لكي يقتلوا
لأن هناك شيء و احد ...عن هؤلاء الزعماء
لا يحبوا أن يعبث أحدنا مع زوجات الأخرين
و هذا يضر بالعمل
لذا كذبت, برغم علمي ...(إن كذبت على (غاجي
قفد ورطت نفسي لكي اقتل أيضاً
- كلا, لم أشاهد شيء مثل ذلك - هل أنت متأكد؟
!أنا واثق
ريمو), الأمور سيئة جداً هناك)
أعلم و لهذا أنا أسأل
(كما ترى, قلقي الرئيس هو (نيكي
أريد أن أعرف إذا كانت أحواله بخير إذا كان بخير
- إنه بخير - (أنا أطلب منك أن تبقي عينيك على (نيكي
- افعلها من أجلي - لا مشكلة
لا أريد أن أجازف بأي شيء لأصدقائنا. هل فهمت؟
- فهمت - حسناً
فرانكي), أنت فتى جيد)
(شكراً (ريمو
و في الأثناء, (نيكي) و طاقمه ...وصلوا للحضيض
سيطرت عليه (فيجاس) فعلاً
الخمور, الكوكائين, الفتيات
أعني, لقد أصبح قذراً
لم يعد (نيكي) نفسه الذي أعرفه
- ربما شربت كثيراً - إذهب و ضاجع نفسك
في ليلة أضطر أن يضرب ...رجل ثلاث مرات
قبل أن يقع الرجل أخيراً
في الأيام الخوالي كان سيسقطه (نيكي) من ضربه و احدة
و أضف ذلك لتعاطيه المخلوط
ربما أثرت بنا (فيجاس) جميعاً
و طاقمه تبعه إلى الهاوية
و كانو يقضون نصف وقتهم يتعاطون الكوكائين
و بدأو يرتكبون أشياء حمقاء (و أسوأهم كان (بلو
- ماذا تريدون يا رفاق؟ - الشرطة! إبقى في سيارتك
لم يتعلم متى يغلق فمه
- ألقي سلاحك - !اللعنة عليك
...(أطلق الشرطة النار على (بلو
لإنهم أعتقدوا بأن ساندويشه البطل كان مسدس
- قد يكونوا محقين, لكن من يدري؟ - !يا إلهي
أي مسدس؟ لديه ساندويش لعين هنا
- ماذا تريد؟ إنه ظلام حالك - !ظلام حالك
- إنه قصدير, يبدوا مثل المسدس - أنت مغفل لعين
- سوف أعبئ الأوراق للشهرين القادمين - ماذا سنفعل؟
- أنا أسف - أنت أبله
,و أكثر سوء حتى ...طاقم (نيكي) أنتشوا بليلة ما
و بدأوا يطلقوا النار ...على منازل الشرطة
وصلوا للنقطة حيث لم يستطيعوا ...أن يتحدثوا داخل المتجر
لأن التحقيقات وضعوا جهاز تنصت على الجدار
حتى عندما يتحدثون بالخارج ...أضطروا ان يغطوا أفوائهم
- اللعنة, إنه يغطيه مرة أخرى - لأن التحقيقات أحضروا قارئ شفاة
علم (نيكي) ذلك من صراف مدين له بالنقود
سألني مرة أخرى عنك و عن زوجة اليهودي
أمش, أمش, أمش ماذا قلت؟
سألني مرة أخرى عنك و عن زوجة اليهودي
حقاً؟ و بماذا أجبته؟
قلت له لا أعرف أي شيء
غاجيز) و (توني جوريلا) قالوا) إذا فعلت أي شيء, فسيعاقبونك
هل تعتقد بأنه ذهب للوطن و تحدث من دون علمي؟
كلا و إلا كان قد علمت بذلك
- مالذي يمنعه؟ - أعلم, أعلم
لم أعد أثق به لكنهم لم يوافقوا على أي شيء
أجل, لكنهم ظلوا يسألون عن الأمر باستمرار
بالطبع يسألون يكسبون مع الوغد
لدي شعور مضحك بأنه سيشعل حرباً لعينة أو شيء ما
لست متأكداً بعد لكن أتعرف ماذا أريدك أن تفعله؟
من هذا الرجل؟ من هذا الرجل؟
لا أحــد
أتعرف ماذا أريدك أن تفعله؟
أرسل رجلان لحفر حفرة في الصحراء و بعدها دعهم يرونك مكانها
- (انجيلو) و (بستر) - أجل, لكن لست متأكداً بعد
- سيفعلان ذلك - عندما أكون مستعداً, سأقول ذلك
- إذهب لمقابلة اليهودي, و أجعله يختفي, أتفهم ما أعني - أجل
أعلمني بالأمر و حسب لكن عليك أن تكون مستعداً
أتعرف مالذي أتحدث عنه؟
هل قلت لفعل أي شيء الأن حتى؟
قلت لست متأكد سأعلمك بالأمر. أريد أن افكر بالأمر
أين هاذين المغفلان؟ دومينيك) قال بأنهم في الفندق)
إما هناك, أو في البنك اللعين لا أعلم. في جميع الأماكن
سأعود حالأً
(رودي)
أي مكالمات لي, حولها للسيد (شيربت). سأعود حالأً
- (بالطبع, سيد (روذستين - سأذهب للمنزل لعدة دقائق
إنه في طريقه للمنزل
حسناً
مرحباً؟
مرحباً, (جينجر)؟
- النجدة, أبي - !(أيمي)
- أيمي), أفتحي الباب) - !لا أستطيع, أنا مقيدة
- أبي - ماذا حدث؟
- من فعل هذا بك؟ - أمي
سأحضر السكين و أفك قيدك يا عزيزتي
- كلا, أرجــوك - لابأس, أباك سيعود حالاً
- متى حدث هذا يا عزيزتي؟ - لا أعلم
بأي وقت فعلت أمك هذا؟ متى غادرت؟
لا أعلم
- مرحباً؟ - (سامي)
- أجل, من هذا؟ (نيكي)؟ - أنا
- أجل, هل أنت بخير؟ - كلا, لست بخير
- كيف علمت بأني هنا؟ - أردت أن أتحدث إليك و حسب
(جينجر) مفقودة. لقد قيدت (أيمي) و حبستها في الغرفة
علي أن أجدها لا أعلم بمكانها
حسناً أسمع, (جينجر) هنا معي !في المطعم
هي هناك معك؟ هي هناك معك؟
- أجل, هنا - سوف أحضر حالاً
حسناً
- سوف يأتي - رائع
..آيس) أسمع) لا تحدث ضجة, حسناً؟
- أريد فقط أن أتحدث لتلك العاهرة الإيرلندية - لم تعلم لمن تلجأ إليه
لم تعلم أين ستذهب إنها تحاول إنقاذ زواجكما
نيكي), أريد فقط أن أتحدث لتلك العاهرة)
كن لطيفاً, إهـدا
كن لطيفاً لا تـفـقد أعصابك هنا
- (مرحباً, (سام - هل فقدتي عقلك اللعين؟
تقيدين أبنتك و تغلقين عليها الباب اللعين؟ هل فقدتي عقلك اللعين؟
هذه أبنتنا هل فقدتي عقلك اللعين؟
كانت لفترة قصيرة و حسب سام). جليسة الأطفال لم تكن هناك)
يجب أن أضعكِ في مصحة للأمراض العقلية ....إذا فعلتي ذلك ثانية
- كنت سأخرج لفترة قصيرة و حسب - ...يجب أن
- ...كانت نائمة. على الحال - أسمعي
- قبل أن تستيقظ حتى - أستمعي, أيتها العاهرة اللعينة. أستمعي إلي
- ...اللعنة عليك. كنت سأعود حالاً - دعيني أخبركِ شيئاً
- قبل أن تستيقظ - أستمعي إلي. أستمعي جيداً
إذا لمستيها مرة أخرى ...إذا فعلتي هذا ثانية
سوف أقتلك بكل وضوح و بساطة
هل سمعتي؟ بكل وضوح و بساطة
- لما لا تدعني أرحل و حسب يا (سام)؟ - سوف أقتلك
- أيتها العاهرة - ساوقع كل ما تريدني أن أوقعه
أريد فقط المفتاح لمجوهراتي و أريدك أن تتركني أرحل
- أتريدين مجوهراتك؟ - أريدك أن تدعني أرحل
و أدعك تجلبين لي العار أيتها الخنزيرة اللعينة؟
أدعك تجلبين لي العار؟ أنهضي و كوني أماً
إصعدي للسيارة و إذهبي للمنزل الأن
...إنهضي و إذهبي !إنهضي. إنهضي
- إنهضي. إنهضي - لن أفعل ذلك لوكنت مكانك
- ...لن أفعل ذلك - !إنهضي
- ...لن أفعل ذلك - أنهضي... هل تهدديني؟
سوف أقتلك بهذا المكان إنهضي و إذهبي للمنزل
- !سأرحل! سأرحل - ...أيتها
- الأن تحتاجين لموافقته لتذهبي للمنزل؟ - و ماذا في ذلك؟
إذا من ضاجعتك في مواقف السيارات قبل أن تدخل؟
- ...أنتِ تثيرين أشمئزازي, أيتها
- في الماضي عاهرة, و ستضلين دائماً عاهرة - اللعنة عليك
!اللعنة عليك, يا (سام روذستين) اللعنة عليك
أجل, (بيلي شيربت), لو سمحت
- من هذا؟ - بيلي), أسمع, ساشرح لاحقاً)
- ألديك مسدس في منزلك؟ أحضره معك حالاً - أجل
- هدى روعك, سوف أحضره - حسناً
أتركها مكانها
أين هو اللعنة؟ !أريد ذلك اليهودي الوغد ميت
إهدائي خبئ سيارتها في الخلف
لا يوجد سبباً لإخفاء السيارة إنه يعلم بالفعل
بماذا أخبرتك؟ أفترضي بانه ذهب للوطن و اخبرهم بالأمر
- يجب أن أعرف بالضبط بما قلتيه, أخبريني بما قلتيه - أنا؟ لم اقل شيئاً
قلت "كلا, كلا, كلا" كل شيئ قاله "ظـليت أقول " كلا
أخبرتك بأن ذلك كان خطيراً
قلت, "جينجر, هذه حالة خطيرة "كوني حذرة جداً
إذا كان ذلك خطيراً إذا لماذا لا تقتله؟
لن أقوم بقتله أخرسي
- دعه يقتل, و إنهي الأمر - لا تكوني متذاكية
أعرف الرجل منذ 35 سنة و تريديني أن أقتله من أجلك؟
أبن العاهرة
- علمت ذلك - و ماذا عن أموالي؟
و كيف لي أن أحضر أموالك الأن؟
هل تعتقدين بأنه سيعطيك أموالك اللعينة؟ هل فقدتي عقلك اللعين؟
- أنظري ماذا فعلتي بالرجل اللعين؟ - ماذا؟
...لو أبقيتي فقط فمك مغلق
و ما الفائدة في ذلك؟ ...ما كان علي أن أتورط
أيتها العاهرة
أيتها اللعينة أخرجي, أخرجي من هنا
أخرجي من هنا
- !كلا! كلا - إنزلي هناك, إحذري
لم يجب علي أن أتورط مع هذه اللعينة الساقطة
أقتلها إحذري
إخرجها من هنا
هيا, هيا
لا أحتاج إليك سوف أحصل على نقودي بنفسي
- حسناً - سأذهب للتحقيقات, لم أعد خائفة
- حسناً, كوني حذرة - هذه أخر مرة تعبث معي
حسناً, اجل
أنتهبي. هيا لندخل
- هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ - أنظر لهذا
(لقد أخفقت يا (فرانكي لقد أخفقت جيداً هذه المرة
لم يجب علي أن أبداً مع هذه الفتاة
هون عليك ماذا يمكنك أن تفعل؟
أعني, هي التي ألقت نفسها عليك أليس كذلك؟
أنا بموقف سيء هنا أتعلم ذلك؟
أنا بموقف سيء
...لقد تركت الطفلة عند الجيران
...و لدي مايقارب المليون من الكاش و المجوهرات
(أعطيتها إلى (شيربت ليغلق عليها في الفندق
ضعها في خزينة الفندق و بعدها أريدك أن تعود إلى هنا على الفور
إنها لوحدها ...(خذ المسدس و أذهب لغرفة (أيمي
- و أنتظرني - أخرج من هناك و تحدث إلي
هل تتجاهلني أيها الوغد
أنا أعني ذلك أخرج إلى هنا
أخرج إلى هنا و تحدث إلي, عليك اللعنة
اللعنة عليك أخرج إلى هنا
سوف أقود بسيارتك اللعينة لداخل غرفة المعيشة
أيها الجبان اللعين
- تعال إلى هنا و تحدث إلي أيها اللعين - هلاّ توقفتي؟
- أنتي سكرانة, مدمنة - لست كذلك
- سوف تندمين غذا لم تتوقفي - لا تهددني
أنت لا تهددني بعد الأن
لقد سئمت منك أيها اللعين
(أنا أضاجع نيكي (سانتورو إنه راعيي الجديد
ما رأيك بذلك أيها الوغد؟
مالذي تنظرون إليه؟ أغربوا من هنا
عودوا للداخل هذا ليس من شأنكم
لم أعد مضطرة أن أتحمل هرائك اللعين
سوف أذهب للتحقيقات الفدرالية سأذهب للشرطة
- لن أدافع عنك بعد الأن أيها اللعين - ...(سيدة (روذستين
!لن يدعني أدخل
سيد (روذستين), أنا متأسف لقد تلقينا مكالمات بشأن الضجيج
- أنا احاول أن أدخل لمنزلي. لن يدعني أدخل - أتفهم ذلك
لن أدعها تدخل. أنا أسف راندي), لن أدعها تدخل)
- لن أدعها تدخل بسبب تصرفاتها - لن تدعني أدخل؟
- من يعلم ماذا ستفعلين بالداخل؟ - و مالذي سافعله؟
لقد بقيت بنفس الملابس !منذ يومان
- أريد أخذ بعض من أمتعتي, ليس بالأمر الكبير - حسناً
ما رايك لو دعينها تدخل للمنزل ...لتأخذ بعض من أمتعتها
- هذا نصف منزلها على أية حال - أنا أخشى أن أدعها تدخل للمنزل
- لست خائفاً أيها الوغد - أخشى أن تدمر الأشياء
دعني ادخل للمنزل
- اللعين - لحظة لو سمحتي
يجب أن تخاف بطريقة تعاملك معي
- ...سيكون من السهل - ...إذا دعينها تأخذ امتعتها
- و سوف نغادر عنك - ...إذا هدأت, سوف أسمح لها بالدخول
- أنا هادئة - ...إذا هدأت
...سأدعها تدخل للمنزل لخمس دقائق
إذا رافقتموها أيها السادة إذا لم ترد أن تخرج من المنزل
- هل يمكنني الدخول؟ - هذه ليست مشكلة
- جيف, هلاّ رافـقـتها للداخل؟ - !أجل, اللعنة عليك
لن تصدق كم هو لئيم معي لقد أغلق على معظم أشيائي المهمة
كل أوراقي و أشيائي... علي أن اخذهم لذا لا تدعه يأتي إلى هنا
أعلم بأنهم هنا في الدرج...اللعنة
إنتبه و حسب قد يأتي إلى هنا بأي وقت
هلاّ راقبته؟
!حصلت عليه
لا أريدها في الداخل أكثر من عدة دقائق
...كلا, مجرد دقيقتان و حسب لدينا أشياء أخرى لفعلها
سوف أستعجلها
- كيف حال الأشياء الأخرى ما عدا هذه؟ - بخير
- كيف حال عائلتك؟ - لا بأس. في الواقع, زوجتي حامل مرة أخرى
- رائع, تهانينا - شكراً لك
نحن سعداً نوعاً ما بالأمر
يجب أن أخذ أشياء اخرى و بعدها يمكننا الرحيل
!اللعنة
!يا إلهي
هذا أغضبني لا تقلق بذلك
...و سيكون من الرائع
...إذا لحقتوا بي يا رفاق
!لأنه كان يهددني
أهتم بنفسك, شكراً
لا أصدق هذا
أحتاج فقط أن أخذ بعض المال من الداخل هل يمكنكم يا رفاق أن تأتوا معي؟
- تشارلي), يجب أن توقفها) - (أنا أسف يا (سام
- ماذا علي أن أفعل؟ - إنها مدمنة لعينة. إنها ليست بكامل عقلها
تمتلك المفتاح إنه بأسمكم جميعاً
لا يمكنني فعل شيء ...أود المساعدة
- لكن لا يمكنني - قانونياً, لا يمكنها أن تأخذ تلك الأشياء
قانونياً, لا يمكنها أن تأخذ تلك الأشياء نصف تلك الأشياء تكون ملكي.
- آيس), أستمع إلي, لا يمكنني فعل شيء) - نصف.. سوف أحضر
!اللعنة
أحتاج إلى كيس. إذا أمكنكم أن تسألوا الرجل عن كيس
- !إذهب و أحضر لها كيس يا رجل - !خذ, خـذ
- لا يمكنني أن أخذ هذه يا سيدتي - يمكنك ذلك, لقد كنت لطيفاً معي
أجل, أمسك من الأعلى و حسب ...حسناً, و أنا لا
يا إلهي, إنه هو يجب أن توقفه
لقد قال بأنه سيقتلني عليك أن توقفه
(سيد (روذ)... سي د(روذ سيد روذستين, أنتظر لحظة
أنتظري لحظة
إنها تهرب لا يمكننا فعل شيء
- لا يمكننا فعل شيء - أنظر, أنظر
ألا يمكنك أن وقفها بسبب السرعة؟ أعني, أنظر ماذا تفعل
- لا يمكننا فعل شيء. هي تمتلك المفتاح - و الحساب مسجل بإسمها
- لنوقفها عند المحطة هناك - حسناً. لنفعل ذلك
- ...نحن نقبض عليك من أجل - من أجل ماذا؟
- ...نحن نقبض عليك من أجل التعاون و التحريض - من أجل ماذا؟
- ...نحن نقبض عليك من أجل التعاون و التحريض - لكن أنا أحاول أن أرحل
...بعد كل التهديدات و كل الهراء
أتضح بأن (جينجر) لم تخبرهم بأي شيء
- لكن, الفدراليون لم يكونوا بحاجة إليها - لكن هذه ملكي
- و حصلوا على كل الأدلة التي أرادوها - لكني لم أفعل أي شيء
- بدأ يتساقط الجميع, الواحد تلو الأخر, مثل الدومينو - المباحث, لديناً إنذار
...بين شكاوي (بيسكانو) المسجلة
(بين (نيكي), (جينجر ...و أنا مع رخصتي
النعيم نجحنا بإخفاق كل شيء
- أمي - أجل, أحدهم عند الباب الأن
التحقيقات, لدينا مذكرة تفتيش فدرالية
علمت بأن الأوغاد قادمين لذا رحلت
من يريد أن يتجول من أجل ذلك الهراء؟
- أسمي (مارك كاسبر) عميل المباحث الفدرالية - حقاً؟
- هل يمكنني أن أجري مكالمة لعينة؟ - أنتظري لحظة
يمكنك ذلك لكن لا يمكنكِ مخاطبتنا مثل ذلك
ليخرج الجميع من الغرفة
- لقد قبضوا على الجميع تقريباً - هذه المنطقة محتجزة
- أحضر قائمة الحسابات الرئيسية - أريد أن تحتجر تلك الأوراق مهما كان الأمر
ضعوا كل الصناديق على الطاولة
أجل, ها نحن أرقام صغيرة كاذبة
جرين)؟) لا تسأل حتى
- ثلاثون الف من أموالك؟ - كلا, لم يفعل. و لهذا لم أكن مرخص
لقد تم إبتزازي أنا مستعد ان أخبرك بما تريدني أن أخبرك به
- لا يوجد ما أخفيه هنا - و الأن للأفضل
لا يمكنني تصديق ذلك الهراء تقارير مصروفات (بيسكانو) وجدت
- هذا رائع - وقد يكون قد أعطاهم مخطط كاما أيضاً
أسماء الجميع, عنوانينهم تواريخ, كل شيء
أنظر لهذا. شكراً جزيلاً لك سيد (بيسكانو), كم أنت مراعي للشعور
- هذه دفاتر أمي - أنت مقبوض عليك
- ياله من غبي لعين - ماذا تفعلون يا رجال؟
- هون عليك - لحظة
- !أنتظروا لحظة, إنه مريض, يا إلهي - أبتعدي
- أعتقد بأنه قلبه! يا إلهي!هل يتنفس - تنفس إصطناعي الأن
أرتي) المسكين. إستاء كثيراًً) ...و أصيب بنوبة قلبية
و سقط ميتاً أما زوجته
- !إهدائي - أرتي)! كلا, لن أهداء)
- (إنه زوجي, (أرتي)..(أرتي - ...لا يمكننا إنقاذه
...و في نهاية اليوم
أتوا أخيرا لمقابلتي بالصور
كيف تحمي صديقاً يخونك هكذا؟
لكن لم أرد أن أنظر إليهم
لم أرد أن أنظر إلي الأشخاص الذي أحضروها أيضاً
سيادة القاضي, كما ترى ...موكلي مسنين و عاجزين
و السجن قد يعرض صحتهم للخطر
عندما قبض على الزعماء ...أحدهم كان مسن جداً
أحتاج لطبييب خلال الإستدعاء
و نوصي ببقاء الكفالة
- سوف نأخذ إستراحة - ...و عندما أتضح بانهم سيحصلون
على 25 سنة مؤبد في السجن ...من أجل سرقة الكازينو فقط
مرضى أو غير مرضى, كما تعلمون سوف يسجنون
لذا, في يوم الأستدعاء, عقدوا إجتماعا بالخلف في قاعة المحكمة
كما ترون, عندما يحدث مثل هذا الشيء تعلمون كيف ستكون النتيجة
أفضل دائماً من غير شهود إذا ماذا عن (أندي)؟
لن يتحدث ستون) فتى جيد)
إنه رجل مستقيم مثل والده تماماً
هذه الطريقة التي أراها فيه
أتفق بذلك. إنه صلب مثل مشاة البحرية
إنه جيد دائماً ريمو), ما رايك؟)
أسمعوا... لماذا نجازف؟
على الأقل, هذه الطريقة التي أشعر بها
أتصل بـ(أرتي), و أخبره ...لا أهتم بما
- لديه, ليكون في مكتبي الخميس قبل الساعة 11:00 - لقد تم
إنه موضوع مهم جداً ...يجب أن أتحدث مع الرجل
بالرغم من إعجابهم به ...أعني, لم يكن واحد منا
لم يكن إيطالياً, على حد علمهم قد تكون لديه اللهجة
و إلا بقي (ستوني) حياً
أول واحد هرب (كان (جون نانس
وجد مكان رائع دافىء "منعزل في "كوستا ريكا
و أعتقد بأن لا أحد سيعثر عليه
لكن بعدها قبض على إبنه من قبل الفدراليون بسبب المخدرات
و من الطبيعي, خشي الزعماء ...بأن يخرج من إختبائه
لكي ينقد إبنه و يبلغ عنهم
...لذا
أين ستذهب أيها الأحمق؟
لكن على أية حال الكل سيلحق به
الجميع سقطوا
!اللعنة عليك
...قبل أن تعلموا
كل من كان يعلم بكل شيء إنتهى بهم الأمر مقتولاً
!كلا! كلا
(بعدما هربت (جينجر لم تكن مفيدة لأي احد
وجدت بعض القوادين الحقيرون ..."و راكبي الدراجات المدمنون في "لوس أنجلوس
و في أشهر قليلة, أستولوا على المال و المجوهرات بأكملها
...و بعدما وجدوا جثتها
أحضرت طبيباً خاصاً لكي يشرح الجثة مرة أخرى
قال بأنهم أعطوها جرعة زائدة
و في النهاية, كل ما تبقى معها هو 3,600 دولار من العملات المعدنية
و مهما سيقول الفدراليون أو الصحف ...عن إنفجار سيارتي
كان عمل هواة, يمكنك معرفة ذلك
أي من كان, لقد وضعوا الديناميت تحت مقعد الراكب
ولكن الذي لم يعلموا ...و الذي لا يعرفه من خارج المصنع
بأن ذلك الموديل للسيارة كان مصنوع من معدن مصفح تحت المقعد
وذلك الشيء الوحيد الذي أنقذ حياتي
التفجير لم يكن مصرح لكني أشتبهت بمن أشعل الفتيل
- (مرحباً (نيكي - وهكذا فعلت القوى المهيمنة
- كيف حالك؟ - كيف أحوالك؟
أستغرق الأمر شهراً لكي تهدا الأمور
...لكن, خرج رجالي أخيراً بكفالة
و الزعماء أرادوا مني أرسل أخي "دومينيك) إلى "فيجاس)
كل ذلك من أجل المال اللعين
أعني, كانت الأمور صعبة بالنسبة لي للإقتراب لـ"فيجاس" حتى
لذا عقدت إجتماعاً مع الرجال بعيداً بين الأعشاب
لم أكن أريد أن يظلم أخي أعني, الحق حق
...إنهم لا يهتمون بأمر
!اللعنة
...ماذا بحق الجحيم
!هيا يا أبن العاهرة
أقوياء أنت و أخوك اللعين
أيها الحثالة الأوغاد !ليس بعد الآن
- !(فرانكي) - !ليس بعد الآن! هل ترى؟ راقب
- فرانكي)! أيها اللعين) - اللعنة عليك يا أبن العاهرة
الوغد اللعين !أبن العاهرة الأحمق
!كلا..كلا...كلا
أبعد أبن العاهرة هذا
فرانكي), دع الفتى و شأنه) لا زال يتنفس
(دعه و شانه يا (فرانكي
حسناً, إخلعوا ملابسه
بدون شجاعة ليس لديك أية شجاعة
...(دومينيك)
هيا..هيا
- إدفنوهم - إدفنوهم
الكلام واضح
(سئم الزعماء من (نيكي أحتملوا بما فيه الكفاية
كم من المزيد سيتحملون؟ لذا جعلوا منه ومن أخيه عبرة
لقد دفنوهم بينما لا زالوا يتنفسون
يا سيد, هل أنت بخير؟ !إنتبه
- هل انت بخير يا سيد؟ - أجل
كانت لديهم أفكار أخرى لي
نحتاج للمساعدة هنا
أنت محظوظ بالفعل يا سيدي
المدينة لن تكون نفسها أبداً
"بعد كازينو "طنجة أستولت عليها الشركات الكبرى
"و اليوم أصبحت مثل "ديزني لاند
و بينما يلعب الأطفال ...لعبة القراصنة
و الأم و الاب يخسرون أقساط منزلهم ...و أموال الأطفال للدراسة الجامعية
في ماكينات البوكر
في الأيام الماضية, الموزعون يعرفون أسمك ماذا تشرب, و ماذا تلعب
واليوم, أصبحت مثل الدخول إلى المطار
و إذا طلبت خدمة الغرف ستكون محظوظ إذا حصلت عليها يوم الخميس
و اليوم ذهب كل شيء. لديك حوت ...يظهر و معه 4 ملايين في حقيبة
و فتى في 25 من عمره يطلب منه رقم رقم الضمان الإجتماعي
...بعدما هدم سائقوا الشاحنات المكان
مزقت الشركات كل الكازينوهات القديمة علمياً
ومن أين أحضروا المال لكي يبنوا الأهرامات؟
من مستندات النفاية
ألازلت غير متأكد؟
من المحتمل, ربما مشكوك فيه
أعلمني حالما تتأكد بذلك
لكن في النهاية, أنتهى بي المطاف من النقطة التي بدأت بها
...لا زال بإمكاني أختيار الفائزين
و لازال بإمكاني أن أكسب المال لجميع أنواع الأشخاص في الوطن
و لماذا أعبث بالأمور الناجحة؟
.و هذا كل شيء
تــــرجــمة ’’’MaN rEd,,, أقتباس بعض المعاني و الجمل من و التنين زياد QSXWDC
"مقتبس من قصة واقعية"
"لاس فيجاس قبل 10 سنوات"