Translated By : Abd El-Salam Abbas
||ترجمة © عبدالسلام عباس||
مشاهدة ممتعة
.غير معقول -
" لقد أعتقلت شرطت دالاس "لى هارفى أو أس -
.لقد تمت الموافقه على استمرار الرئيس فى منصبه -
. الطيارين يرتدونها - . هواة القفز بالمظلات يرتدونها -
إنضموا إلى احتجاج سلمى -
. ضد التمييز المتزايد فى أنحاء البلاد
كيف يسير القطار ؟ -
. مسابقة ملكة جمال أميريكا
لقد أصحبن 10 متنافسات من أصل 54 متنافسة -
. مسار القطار -
. رائع - . لعبة الأسطول البحرى -
و يجهزون العشب لـ -
يمكنكم الحصول على أكواب ماركة - "داز"
!! "داز"
. أنه "جيرى" وظابط الإيقاع -
. وبها قاذفات كبيره تعمل بالطاقة . وتأتى مزوده بثلاث صورايخ -
متظاهرون ضد استمرار الحرب
. لكن هناك من يعتبر المظاهرات خيانة -
ومع بداية العام ، يواجه ربع مليون أمريكى الشيوعيين فى
. عادة ما يقال أن الأطفال يعانون-
"و من هنا تبدأ قصه "بيج جي
: نظرت "جوان" إلى الجينرالات وقالت
. إن حديثى ليس معكم
لستم من أقام مجلس الحرب
: وإستدارت نحو مجلس الملك وقالت
. إن كلامى معك-
مجلس حرب ؟
رائع -
ولكن مجالس الحرب عديمة الفائدة
. إلا إذا كانت لوضع قرار عند تعدد المسارات
لكن مجلس حرب وليس هناك سوى مسار واحد ؟
بيج جي" لديه رأس ذو شعر أحمر"
!! لا لنقل برتقالى اللون
إن ال "جى " ترمز إلى الزنجبيل
. وهى للسخرية من ذو الشعر الأحمر
بيج جى" أطول شخص فى المدرسة"
ورغم ذلك فرأسه كبيرة جدا بالنسبه لباقى جسده
. و أذنيه كبيرتان
ولكن مع ذلك
. بيج جى" لدية وجه جميل"
. على العموم "كلارك جابيل" كان لدية أذنين كبيرتان أيضا - (ممثل أمريكى مشهور)
. لوسيل بال" كان شعرها أحمر أيضا" - (ممثلة أمريكية مشهورة)
. بالنسبه لهم كان هناك تعويضات -
. "لكن ليس بالنسبه لـ " بيج جى
ألم أقل أن الأطفال دائما ما يعانون ؟ -
. يبدو وأن الآلهة لها لحظاتها الخاصة
!! حقاً
وهل تعتقد فخامتك قادر على وصفهم
بالجبن والخيانة ؟ قالتها "جوان" بإزدراء -
. إلى هنا نتنهى اليوم -
حسنا ، أريد أن أتحدث معكم فى الدقائق الأخيره . حول مشروعكم النهائى
. سوف تعملون فى فريق مكون من اثنان -
ولكى يكون هناك نوعا من العدل لن يقوم أحد بأختيار شريكه
. فقد قررت تقسيمكم بنفسى
. سيحصل كل شخص على درجه فريق
. لذا فيجب أن تعملوا سويا
أكتشفوا نقاط قوة بعضكم . وإستفيدوا منها
!! حسنا لنبدأ
"الآنسه "تايلور" مع السيد "ويلى
"الآنسة "آرشر" مع السيد " فاليرو
"الآنسة "كاتزمان" مع الآنسة " فرانز
"السيد "نيكول" مع السيد " مينور
. حسنا ، من فضلكم الهدوء فى الفصل
. ليس هناك سبب لمثل هذة التصرفات
ساقوم بوضع القائمه على اللوحة - . لكى يرى الباقى شريكه فى الفريق
. سيبدأ المشروع فى نهاية الفصل الدراسى
. سأراكم غداً
. شكرا
. حظ سعيد
"نيكول"
أريدك أن تعرف أننى . وضعتك مع "ستانلى" لهدف
أنت محظوظ جدا ، . لا تخيب أملي
"أندريو"
ماذا تعتقد ؟
سيد "سيمون"، لا أعتقد أننى ....الشريك المناسب لـ "بيج
"أقصد "ستانلى - و لماذا ؟ -
. حسنا ، أنه أذكى منى بكثير -
. كما أننى سىء جدا فى الكتابة
. سأتسبب فى إخفاقة
حسنا ، أنا أختلف معك . فأنا أعتقد أنك رأئع فى الكتابة
أنت مراقب متحمس بمنظور ملون
فى الواقع ، خلف كونك سىء فى القواعد والهجاء
. أنا مؤمن أنك تمتلك قلب وروح كاتب عظيم
حقاً؟ - . نعم -
هل تستمتع بالكتابة؟ -
. نوعا ما ، فى بعض الأحيان . على الأقل فى الجزء الخاص بتأليف القصة
حسنا ، إذا كان هناك شىء ما تستمتع به وتُجيده
فيجب أولا أن تعتبر أنك بالفعل من تريد أن تكون
لم أفهم - . كرر معي -
.أنا كاتب ، وهذا ما أكون -
أنا كاتب ، وهذا ما أكون؟
، لنجرب مرة أخرى . قف مستقيما وكتفيك للخلف
.نفس عميق . أنا كاتب ، وهذا ما أكون
.أنا كاتب ، وهذا ما أكون -
."ممتاز ، والآن أذهب يا "أندرو
. وأكتب أيضا - . بالتأكيد يا سيدى -
بالرغم من كل هذة الأشياء المؤلمة والمذلة فى حياته -
. كان "بيج جى" يحظى ببعض الأحترام
. رغم كل شىء ، فلقد كان لدية شىء من الشهامة
على الأقل فى عيون هؤلاء . ذوى الأحساس القادرين على رؤيته
للأسف ، . لم أكن واحد من هؤلاء القلة
. يبدو أنه تبول فى بنطاله -
. مخيف
. يا إلهى -
. يا شباب ، لقد تبول "بيج جي" فى بنطاله
. أريد فطيرة - ، يا "سام" أنظر إلى -
لو طلبت من أمى فطيرة إضافية . فسوف تعرف أن هناك شىء ما
. إنها تعطيني أثنين - - فطيرتين وقطعه حلوى -
قطعه حلوى ؟ ، هل أنت مجنون ؟
أمى لن تعطينى قطعه حلوى . مهما كان عدد المرات التى ضربتنى فيها
أيضا والدى طبيب أسنان ، أتتذكر ذلك؟
لماذا لا تقطع ذراعى وتتناوله يا "سام" ؟
!! أقطعه
ماذا تفعل ؟
"رفقا يا "سام . مازلت لديك عمل معى
هذا يأتى بنتائج عكسية . سأقوم بحل واجبك المدرسى
. هانكل" يقوم به ، سأخد مالاُ" - . حسنا ، حسنا -
. النقود ليست مشكلة ، لدى بعض المال -
. خذ -
. "أهلا "نيكول - . "أهلا "سام -
. لا أصدق أنك أعطيته نقوداً - حقا !! ما الشىء الذى لم تصدقة ؟ -
أهو عندما أعطيته المال ؟
أم عندما رفع سروالى حتى رقبتى ؟
سام مخادع - . أقصد أنه لن يقوم حقا بإيذائك
"ليس مثل " ريكى بروان - حقاً !؟ -
إذا ، أعتقد أنك كنت مريض فى اليوم الذى -
قام سام بوضع رأسى فى المرحاض .وكسر سنى فيه
. "إنتظر "نورمان -
هل تعرف أين "بيج جي" ؟ -
لماذا ؟ ، أتريد أن تصاب بالكوتى؟ (كوتى :اسم مرض وهمى يطلقه الأطفال على بعض الأشخاص لتجنبهم)
أم تريد فقط أن تتأكد إذا كان قد بال ببنطاله ؟ (كوتى :اسم مرض وهمى يطلقه الأطفال على بعض الأشخاص لتجنبهم)
"نحن شريكين فى المشروع الخاص بالأستاذ "سيمون (كوتى :اسم مرض وهمى يطلقه الأطفال على بعض الأشخاص لتجنبهم)
. يجب أن نعمل سوياً
راهن أصدقائك على أنك ستخرج من هذا . اصمت -
"أنت لا تعرف كم أنت محظوظ "نيكول -
.سانتلى" أذكى شخص فى المدرسة" -
هل تعرف أين هو أم لا ؟
. أنه بالأسفل عند الزواية ينتظر بنطاله حتى يجف -
"نيكول" -
. سانتلي" صديقى المفضل" -
.أنه ليس مثل أى شخص آخر
... لا تــ
لا شىء
"زاوية "المغفلين - . أرض بلا مالك -
"الوادى الكبير للـ "كوتيز -
لقد سميت بأسماء عديدة
خطوة واحده إلى هذة الأرض المخيفه ، .وحينها ليس هناك عودة
"بيج جي"
ما هذا؟ -
متى تريد أن تعمل على هذا التقرير ؟
ليس لدى الكثير من الوقت
فأنا أذهب للمنزل بعد المدرسة مباشرة
. بعض الأعمال يجب أن أقوم بها -
. يجب أن ننهيه بأى طريقة -
. أعرف أنك لا تريد عمل التقرير معى -
. أستطيع عمله بنفسى وتقوم أنت بتقديمه -
. ليس من الضرورى أن يعرف أصدقائك
. لدي احساس قوى أن السيد "سيمون" سيعرف -
. يجب أن نقوم به سويا
. والدى كان رجلا جيداً
لكنه لم يكن سهل ودودا
، كان يعمل فى الحواسيب .وكل شىء يجب أني تم بطريقة محددة
. كان جيدا جدا فى الحواسيب
!! ولكن الحواسيب تأتى بكتيبات إرشادات
. آندى" أغلقها" -
!! إغلقها
تعال إلى هنا .
أسرع قليلا
ليس لدى اليوم بأكمله تعالى هنا
انظر إلى هذا
أتريد أن تقول أنك لا ترى هذا ؟
. كنت سوف أمر عليها -
هل تعلم ماذا تكون؟ -
"أندى" أنت "رأس ابريق"
هل تعرف ماذا يعنى "رأس ابريق"؟
شخص غبى جدا ؟ -
لا ، أنت لست غبى -
رأس الإبريق هو الشخص الذى لا ينتبه
. حسنا - . الآن حاول ان تركز -
. إفعلها بطريقة صحيحة منذ المره الأولى ولن تحتاج إعادتها ، هل هذا مفهوم؟
... نعم ، ولكنى كنت سـ
لا . "لا تقل "لكن -
"هناك "مفهوم" أو "غير مفهوم
. ليس هناك "لكن" بشأن هذا -
. راقبنى ، سأهذب العشب بنفسى
.سأريك كيف يجب أن تبدو الحديقة
غير معقول
لن يذاكر بعد المذرسه ولا فى المكتبة .أنه يعمل بدل والده فى الأجازات الأسبوعية
المكان الوحيد الذي سوف يذاكر به هو "زاوية المغفلين" خلال ساعة الغداء
زاوية المغفلين" ؟"
. نعم ، أنهم يتقابلون هناك
من هم ؟
بيج جي" و اصدقائة"
"نورمان جرينمير" و " كارين كونر" و"ستارت هوفستيتر"
زاوية المغفلين" ؟"
. نعم ، أنهم يسمونها بهذا الأسم
هم" مرة آخرى يا "أندى" ؟" ألست من قال عليها ذلك حالا ؟
... نعم ، لكن لم أقصد
هل خطر على بالك أن "ستانلى" يذاكر هناك
لأنه المكان الوحيد الذى يشعر فيه بالأرتياح ؟
كيف ستشعر عندما يوم الجميع بالسخرية منك ولعب الألاعيب عليك؟
. ريكى براون" يسخر منه كل يوم"
لقد كان يرش عليه المياه عبر مسدس مياه . مما جعله يبدو وكأنه بال على بنطاله
ريكى براون" ولد شقى جداا"
. ستانلى" عانى طوال حياته"
لماذا يفعل الله هذا يا أمى ؟ يخلق شخص مثل "بيج جى" ؟
وكل شخص يسخر منه ؟
. ربما لأن الله لا يرى أن هذا عيب فيه فى الأساس (أى ربما هذا لحكمة معينة)
"أندى"
"أسمه هو "ستانلى
ماذا ستفعل حول موضوع "بيج جي" ؟
ليس هناك حل
. دائما ما هناك حل اترك المدرسة
. !! حقا وأيضا أستطيع قتل نفسى
هل هناك أفكار مذهلة أخرى؟
أتعلم؟ كان من الممكن أن تكون أسوأ- كيف ذلك؟ -
"كان من الممكن أن يضربك "ريكى براون . أو أى شىء آخر
. فعلا -
"هل سمعت شيئا عن فوز السيد "سيمون بتلك السيارة؟
. ماذا؟ - لا ، سيارة؟ -
. نعم ، كان هناك مسابقه فى الجريدة
كان عليه أن يكتب 25 جملة ليشرح كيف . يمكن أنقاذ العالم أو إحلال السلام
سيمون" فاز" - . جيد -
السيد "سيمون" عبقرى
ما نوع هذة السيارة ؟ - Pontiac GTO -
أفضل سيارة ذات غطاء مفتوح تم صنعها حتى الآن
.إنها هى
"إستسلم يا "نيكول
. يمكننى على الأقل أن أحلم
مارى كلير" أسطورة عصرها"
لقد أثبتت نفسها أنها خبيرة فى المواعدات منذ الصف الثامن
"كل شخص تقريبا واعد "مارى كلير
. كل شخص ، ماعدا أنا
إذا كانت "مارى كلير" هى أجمل فتاة فى المدرسة
. إذا "كارن كونر" وبدون أعتراض أحد هى الأقبح
.واقبح فتاه تعانى أكثر من نظيرها فى الأولاد
إنه مثل إذا كان "الرجل الفيل" لدية أخت تؤأم (الرجل الفيل: شخصية حقيقىة كان يعيش فى القرن الـ19)
. كانت ستبدو أقبح (الرجل الفيل: شخصية حقيقىة كان يعيش فى القرن الـ19)
. يا إلهى
. يــا إلـهـــى
"أنها " كوتى كونر (كوتى :اسم مرض وهمى يطلقه الأطفال على بعض الأشخاص لتجنبهم)
. كوتى كونر" سوف امــوت"
سوف أمـــوت
. يا إلهى ، يا إلهى
"كوتى كونر"
كان هناك طفل واحد والوحيد الذى يمكنك الذهاب إليه
. "إذا كنت قد لمست أحد الأشخاص المصابيين بالـ "كوتى
."وهذا الطفل كان "ميرون ستورت
. "ستورت" كان الخبير فى كل الأشياء التى تخص الـ "كوتى"
."ستورت" - . جون فريل" كان يحتاج "ستورت" جدا" -
. ستورت" ،يجب أن تساعدنى"
. لقد أصطدمت بـ "كوتى كونر" فى الممر
.احتكاك كامل بالجسم
!! ابق فى مكانك
الجميع يخرج من هنا ، لسلامتكم الشخصية
فيرل" كان مثل مجذوم يقتحم حفل استحمام " (الجذام: مرض جلدى معدى)
"الشخص الوحيد الذى بقى فى المكان كان "ستورت (الجذام: مرض جلدى معدى)
وهو على علم تام بأنه الوحيد الذى . يمكنه إنقاذ "فريل" الآن
.أحتاجك يا صديقى . من فضلك ساعدنى -
. اصمت ، اصمت -
هذا لن يكون سهلا
إليك ما سوف تقوم به
. سوف تلمسها مرة أخرى -
لا
. لن أفعل هذا - . لا أستطيع
. لابد أن هناك حل آخر - . أصمت أيها الفاشل -
. ليس هناك سوى حل واحد
: المسها مرة آخرى وقل هذة الكلمات
من هنا جاء الـ "كوتيز" وإلى هنا . يجب أن يبقى
!! فريل" أنت لست معى" ركز جيدا
. حسنا ، حسنا
.. "مع هذا جاء الـ "كوتيز- . من هذا* أيها الأحمق* -
من هنا الـ "كوتيز" وإلى هنا . يجب أن يبقى
. حسنا ، حسنا
. من هذا ، من هذا ، من هذا
حسنا لقد فهمتها ،شكرا يا رجل . أدين لك بواحدة
"شىء أخير يا "فرييل
. يجب أن تفعلها فى منطقتها
زاوية المغفلين"؟" - "نعم ، "زاوية المغفلين -
لماذا لا تعطى "ريكى براون" غدائك ؟ أو تقوم بعمل واجبه المدرسي ؟
. قم بعمل تصالح معه - . لأن هذا غير صحيح -
صحيح؟ ماذا يفيد بهذا تجاه ما نتعرض له من الضرب ؟
"اللعنه "ستانلى لما تجعل الأمور أصعب على نفسك ؟
"لا يجب أن تسب "نورمان
هل تمانع إذا أستكملنا عملنا ؟
آسف ، لم أقصد أن أجعلك تنتظر هنا . أكثر مما ينبغي
أقصد ، أنها شجاعه كبيره أن تخاطر بالجلوس "مع مجموعه من "الكوتيز
ماذا سوف يقولوا أصدقائك ؟ - . "لدى أخبار لك يا "نورمان -
حتى ولو لم تكن "مغفل" تماما - . كان الناس سوف يستمروا فى ضربك
. "ستانلى" - . "فريل" يضرب "كارن"
.... "من هنا ، جاء الـ "كوتيز
فريل" كان يقرأ تعويذة الشفاء من المرض" وهو يضرب "كارن" بمعطفه
لم يستطع لمسها فعليا ولكن بعد ذلك من سيعلم؟
.فهو يستطيع أن يقول أنه فعل ذلك
. وإلى هنا يجب أن يبقى...
بينما قدماه معلقتان بإرتفاع قدم عن الأرض فريل" وجد ديناً"
. "وتوسل للورد "بيج جي
. أكسر عنقه - . لا ، لا ، إنتظر -
دعنى أحضر بعض الأصداق ليشاهدوا . ثم أكسر عنقة
لاااااااااااااااا .
. لا
هل أنت مجنون ؟
لقد كان بحوزتك - كنت تستطيع قطعه لنصفين
كنت تستطيع تثبيته. وضربه بحجر . أو شىء ما
هل تريد أن نعمل أكثر على المشروع؟
نورمان" محق ، أنا لا أفهم"
لماذا تترك أمثال "فريل" و "ريكى" يسخرون منك طوال الوقت؟
لا أستطيع جعلهم أناس طيبون
. وحتى لو فعلت ، سيحل محلهم آخرون
"لو كان لدى جسد "بيج جي "كنت سأضرب "فريل
ثم أضرب "ريكى براون" لأهدء
. أنت بالتأكيد أعتقدت أن هذا مضحك
. لا
لم أفعل
.لقد أفسدها ، سيقوم "فريل" بضربى
. كان سيفعل هذا على أى حال
. "سوف أخبر السيد "سيمون
كارن" ؟"
. "كارن" ، أنه انا السيد "سيمون"
"كارن" . سوف أدخل يا صغيرتى
. "من فضلك أبتعد سيد "سيمون
. سأكون بخير
. سوف أفتح الباب
.من فضلك إبتعد
لا ، سوف أفتح الباب
. إعطينى يدك
. تعالى
لا تجعليهم يروكى هكذا
. حسنا
ما الذى حدث لكى ؟
من فعل هذا بك ؟
. السيد "سيمون" كان منزعج بشدة
... "وكان من الممكن جدا أن يستلم "فريل
. كارت التقرير الأخير فى السجن الفدرالى ...
...."بعض جروح أزرع ورقبة "كارن
"بسبب المزلاج الخاص بمعطف "فريل
. هى أعمق مما نتصور
وقد ذهبت إلى ..
الأطباء
...إذا كان أحدكم يهتم
. بهذا قد ربحت السيارة...
... مسابقة الجريدة للفوز بالسيارة
طلبت من المتنافسين أن يجدوا طريقة... . لنشر السلام فى العالم
. بإستخدام 24 كلمة أو أقل ...
.السيد "سيمون" فاز بأربعة كلمات فقط
*على السبورة* (كرامة الأنسان + الشفقة = السلام )
أشعر أننى لا أريد التدريس اليوم
. أنه شعور غريب حقا
... أقترح إذا كنتم لديكم كتاب
. فالأن هو أفضل وقت لقرائته...
...وإذا لم يكن لديك ، فـ
. حسنا ، يفضل أن يكون معك كتاب
هل يمكننى مساعدتك؟
آسف يا سيدى أخطأت فى تصويب الجرائد
.. وكنت سوف اقوم بــ - . أن هذا مضحك -
. لقد كنت أراقبك توصل الجرائد هناك
وبالمناسبة ، لديك ذراع قوى- . أشكرك -
ولكن بطريقه ما ، لقد صوبت جيدا . فى كل مرة إلا هنا
هل لديك تفسير لهذا ؟
. لا أعلم
ربما أصاب بالتعب قليلا مع الوقت عندما ..أصل إلى هنا أو
أبى ، العشاء جاهز
بالرغم من أنها كانت فى الصف الثامن ... كانت "مارى كلير" تبدو كإمراة
أكثر من أن يعرف ولد فى الصف الثامن ماذا يمكن أن يفعل معها
. وأنا واثق أنها تعرف ذلك
. ربما كان هذا يجعلها تستمتع
...أهلا "مارى" . كنت فقط أرمى الجريدة و والدك كان
..حسنا ، فقط سوف أعطيكى الـ
حسنا ، تفضل
أعدك أنى سأحسن التصويب المرة القادمة "سيد "كلير
. عليك أن تكمل مسيرتك - . نعم -
كل جمعه كنت أعمل فى مكتب المدرسة
"اعطى نشرات للأباء تحوى دعوات لـ "البيت المتفوح (احتفال مدرسى مشهور فى كندا والولايات المتحدة)
أو تذكير بغسيل السيارات القادم لجمع الأمول من أجل المكتبة
"عموما ، مهما ضايق العمل السيدة "كرانبى ...الرئيس المساعد
.... "ومعروفة أيضا بـ "التونة ذات النفس السىء
لم تكن تحب فعل شىء بنفسها - . "أندرو" -
إنتظر حتى تشهاد عرض الموهوبين الذى صممته
. لم أحظى بمتعه كثيرة فى حياتى
. إذا قمت بتوزيع 600 نسخة فسنكون مستعديين
. لدنيا أقبال كبير هذة السنه بالتأكيد
"تبدو جميله سيدة "كرانبى
دوريس جيبن" ستلعب على آله البيز؟" (آله موسيقية كبيرة الحجم)
أليس هذه الآله الكبير؟ إنها بطول 3 أقدام
نعم ، ولكننى متأكده أنها جيدة جدا
إنتظرى سيدة "كرانبى" هذا لا يمكن أن يكون صحيحا
ماذا؟ هل هناك أسماء مكتوبة بطريقة خاطئة ؟
...بيجى جى" سوف يـ"
سوف يغنى؟ - .نعم -
أنا لا أفهم هل حياتك ليس بائسه بما يكفى؟
سوف تصعد أمام الطلاب وتغنى؟
. أحب أن أغنى - . لقد عرفتك طول حياتى -
. لم أسمع تغنى أبدا ، ولا مرة واحدة
منذ متى وانت تحب الغناء؟ - . منذ لا أتذكر -
... إنظر ، ربما
. لا أعرف ولكن ربما "نورمان" محق
.لدى الحق فى أن أغنى مثل أى شخص
هل شاهدت عروض الشرطه من قبل؟ - . لديك الحق فى أن تصمت -
تريد أن تغنى ؟ . قم بذلك خلال الأستحمام
لماذا لا تغنى مع فرقة؟ لماذا ستغنى وحدك؟
اغنى "كابيلا" و صوتى هو موسيقتى (كابيلا: غناء صوتي غير مترافق مع آلات موسيقية)
يا إلهى (كابيلا: غناء صوتي غير مترافق مع آلات موسيقية)
"لماذا لا تشترى مسدس وتجعل "ريكى براون يطلق النار على عيناك؟
أعرف أنك لن تفهم ولذلك لم أخبرك
ماذا عنا؟ ...أنت تغنى فى هذا العرض الغبى
وهذا سيجعل الأمر يزداد سوء علينا؟
لا يهم ماذا سيفعلون لنا
أنت قلتها بنفسك "نورمان" سوف . يضايقوننا على حال
. يجب أن تغنى إذا كنت تريد ذلك
. آسف يا "نورمان" لكنى سوف أغنى
اللعنه ، لماذا تجعل كل شىء أسوء مما هو عليه ؟
."لا يجب أن تسب يا "نورمان .إذهب للجحيم -
أنت تستحق ما يحدث لك
أعتقد أنه قلق عليك فقط
هيا بنا ، باقى بضع دقائق على الجرس
"أهلا "أندى
مارى كلير" معجبة بك"
مارى كلير" معجبة بى؟"
.هذا ما قلته بالفعل
لماذا؟ - لماذا؟ -
...لا أعرف . إنها واعدت تقريبا الجميع ، ولذلك
هل قالت لك أنها تريد أن تواعدنى؟
. بالتأكد .أنها صديقتى المفضلة
. لقد قالت أنها ترى أنك لطيف ولا تسألنى لماذا
...لنقل أن الأختيار عن طريق الحذف
...كان به شىء من الرومانسية ...
...فالشخص يعتقد أنه وجد شىء مثيرا ...
وهو ما زال فى سن الثالثة عشر...
.. فى نهايه كل شهر كان يجب أن أقوم بجمع المال
من جميع الزبائن فى طريقى...
...كنت أستمتع بذلك لسهولة الموضوع
بالنسبة لعالم أصبح معقدا جدا ...
أحسن تصويب الجرائد لنوافذهم والزبائن راضيين
و رضاء الزبون يعنى الدفع
ويكون الدفع أما مالا أو بعض الوجبات . الخفيفه المنوعة
"الزبون القادم كان بيت "مارى كلير
بغض النظر عن أهتمامك الغريب ...والمفاجىء بى
ممزوجا بحقيقه أننى أخطأ كل مرة فى توصيل الجرائد لهم
. لم أكن أتوقع الكثير...
أهلا "أندى" ، كيف حالك؟
جيد ، كيف حالك أنتى؟ . رائع -
. جيد
كيف حالك؟
لقد سألتنى عن هذا بالفعل
. حقا
لقد قلتى رائع ، أليس كذلك ؟ . نعم -
حسنا ، هل والدتك أو والدك بالمنزل؟ فأنا أجمع أموال الجريدة
حسنا ، تفضل
..شكرا
. تفضلى - . شكرا -
يجب على أن أذهب . حسنا ، سأراك فى المدرسة
. حسنا
أراكى لاحقا
"أهلا "نيكول أنت تجمع المال من أجل الجريدة.
لماذا يجب أن تفعل هذا يا "ريكى" ؟
انا لا أفعله
أنها طريقتى فى المعاملة ماذا فى الحقيبه؟
لا تقم . سوف أقوم بضربك مجددا
رقائق الشيكولاتة
أنها المفضلة لدى ، أراك فى المدرسة
إذا هى من دفع لك المال؟
نعم ، وهذا يعنى أن "مارى" اخذت المال من والديها مقدما
لقد جهزت لذلك
صديقة "مارى" المفضلة لم تكن تكذب
مارى" تحبنى"
وهذا شىء سىء ؟
لا أعلم ، أنه غريب
...لم أتغير عن ما كنت عليه فى بداية العام
...أنا لـ - أنا لم أتحدث إليها أبدا
ما الذى يهم فى ذلك على كل حال ؟
. لا أعرف ، يبدو أننى سوف أقوم بذلك
سوف تقبلها ؟
. بالتأكيد ، سوف أقبلها
. أحمق - . بالتأكيد أنت تعرف أنها مقبلة جدية
ما الذى تعرفه أنت ؟
انت الوحيد . فى المدرسة الذى لم يقبلها
"نعم ، وكأنها فعلت ذلك مع "بيجى جى
أشك فى ذلك
فى الغالب هو أفضل منك
"أصمت يا "أندى -
أنت و "بيج جي" أصبحتم أصدقاء مقربين الآن؟
. اصمت انت -
أراهن أنك لم تقبل فتاه واحدة طوال حياتك ، أليس كذلك؟
لقد عاد "فريل" بعد الأيقاف
."أهلا "نيكول
"كيف تأتى الجرائد لفصل السيد "سيمون (يسخر من وظيفته)
. حسنا
أتذكر أنك قلت أن السيد "سيمون" هو معلمك المفضل؟
. نعم - مازلت تعتقد ذلك؟ -
"بعد أن قام بتوريطك مع "بيج جى
. لا أعلم ، أعتقد ذلك
. "لا أفهمك "أندى . والدى يقول أن السيد "سيمون" شاذ
"لم أفهم ماذا كان يقصد "موداك
"لكن فهمت من نبرة صوته أن ال"شاذ
. "صفة لم يكن يجب أن يمتلكها السيد "سيمون
. أخبرنى شيئا لا أعرفه - إذا أنت تحب الشواذ ؟
نعم بالفعل
. هدىء أعصابك يا صديقى
شىء أخر لا يمكن أن تفعله ، "هو أن لا تصدق "بروس موداك
. قررت أن أتحقق بنفسى
"أهلا ، "دينر . نعم -
أنت تعلم أن السيد "سيمون" شاذ ؟ أليس كذلك؟
أين كنت يا "نيكول" ؟
!! لقد سمت أن السيد "سيمون" شاذ
حقا ؟ يبدو أنك تتجول و رأسك فى مؤخرتك ؟
صباح الخير للجميع - "صباح الخير سيد "سيمون -
لدى خبر أريد أن أقولة
السيارة التى ربحتها فى مسابقة الجريدة قد وصلت
ولقد طلبت من المديرة "كلير" أن أخذ كل منكم فى جولة
ولقد
وافقت..
إن العالم الذى حملت به حيث الأبيض و الأسود او مهما كان النوع الذى تنتمى إليه
فسوف يتقاسمون خيرات الأرض والجميع وكل انسان حر.
. فى أن سختار لنفسه البؤس أو الفرح
. و يغطى جميع أحتياجات البشر . هذا هو العالم الذى أحلم به
إذا القصه عن ألا تكون متحيز
حسنا ، السيد "سيمون" قال اننا نستطيع أن تختار كلمة واحدة
وتعنى نفس الشىء بالنسبة لنا - وما الخطأ فى متحيز ؟ -
القصه تحكى عن التحيز - ...نعم -
لكن التحيز له معانى مختلفه... .بأختلاف الأشخاص
. لا ، لا يمكن - . بلى -
...فسوف تختلف إذا ما كنت
لا يتحيز أحدهم ضدك ، ولذلك يختلف معناها . بالنسبه لك عن الأخرون
أنت تعنى أنه يجب أن أكون زنجى لأفهمها ؟
لا ، فالناس يتم التحيز ضدهم لأسباب مختلفة
كون الشخص زنجى فهذا سبب من عدة أسباب
حسنا ، ألديك كلمة أفضل ؟
ماذا عن التسامح ؟
التسامح ؟
حسنا ، ولماذا هذه أفضل ؟
لقد بحثت عنها
التساهل و التعاطف
مع المعتقدات والممارسات التى تختلف أو تتعارض مع افكار او ممارسات الشخص نفسه
أو هو السماح للآخرين أن يكونوا مختلفين
...إذا الرجل فى الفصه يحلم بعالم
حيث يترلك الناس بعضهم ليصبحوا مختلفين؟...
. نعم ، ولهذا التسامح كلمة عظيمه
أنها حتى لا تعنى انه يجب ان تحب الشخص الأخر
. انها تقول فقط أتركه وشأنه
حسنا ، إذا نحن نكتب الآن قصة صغيرة عن التسامح؟
نعم
لقد قلت لا تأتى فى غرفتى مرة أخرى أيها القبيح الصغير
لا ، لا ،لا
لا ، لا ، لا . لقد نسيت أقسم لك
أقسم أننى نسيت
أريد أن أسألك سؤالا سأنضف غرفتك لمدة أسبوع
ماذا؟
هل يمكن طرد المدرس إذا كان شاذاّ ؟
بالتأكيد ، والأن أخرج
. سؤال آخر - . أسبوع إضافى أيها القبيح -
حسنا
ما معنى كلمة "شاذ" ؟
تبدو رائحة البيت وكأنه مصنع صمغ
أنت تضغ صمغا كثيرا مرة أخرى أليس كذلك؟
أريدها أن تلتصق جيدا
سوف تلتصق بصمغ أقل تعالى هنا ، سأفعلها وراقبنى
تعالى هنا ، تحرك
كنت على وشك فعلها
بلى ، لم تفعلها فقط شاهد وتعلم
أين التعليمات؟ هنا؟ - . نعم -
هل قرأتهم ؟
من أولها لأخرها قبل أن تبدأ؟ - . نعم -
إنظر إلى هذا . كنت تستخدم صمغا كثيرا
التعليمات تقول أنك تستطيع إزاله الصمغ الزائد . عن طريق شفرة حادة
أو تستطيع فعلها بطريقة صحيحة من المرة الأولى وبالتالى لن تحدث لك هذة المشكلة
سوف تتسبب فى قطع أصابعك
هذا سيكون سيئا ، أليس كذلك؟
انظر ، لديك فوضى هنا
لدى بعض الواجبات المدرسية و أريد انهائها
إذا كان لديك واجب مدرسى يجب أن تنجزه لم يكن من المفترض ان تصنع هذا حتى
أنت تعرف ذلك
هل أنهيت واجبك المدرسى ؟ -
. نعم -
أمى
هل كان الأطفال يتواعدون عندما كنتى فى الصف الثامن؟
"نعم "أندى
. وحتى قبل ذلك
كيف كانت ؟
أنها مثل الآن تقريبا
اعتقد الشىء الوحيد الذى اختلف . هو الموسيقى والملابس
لماذا؟
هل تفكر أن تواعد أحدهم؟ - . لا -
لا ، انا فقط اتسأل لأكون على دراية أذا حدث ذلك
إذا ، هل كانت ممتعة أم تجعلك عصبية؟
. أتذكر أنها كانت ممتعة جدا
وايضا تجعلنى عصبيه قليلا
. أنها لا تستمر كثيرا
. على الأقل ليس فى الصف الثامن
. نعم ، لقد لاحظت ذلك
سوف أذهب لأرى إذا كان والدى قد أنهى تصميمى أم لا
"أندى"
تأكد من أن تستخدم مزيل العرق ، حسنا ؟
لماذا ؟ هل رائحتى..؟ ...لا، لا أنه فقط
. انت لا تعرف متى سوف تبدأ
وأنت لا تريد أن تبدأ فى وقت غير مناسب أليس كذلك؟
نعم . بالتأكيد يا أمى
سؤال آخر
ما معنى "شاذ" ؟
الأطفال الأخرين يعلمون حول ذلك ؟
نعم ، انهم يعرفون
. كنت خائفا أن أتكلم حول ذلك فى البداية
، ولكننى سمعت أطفال أخرين يتحدثون حول ذلك . واعتقدت أننى يجب أن أقول شيئا
. لقد أحسنت بإخبارك لى
أنتى لم تخبريه ، أم فعلتى؟ - . لقد أخبرته -
هل تريد أن يكتشف ذلك من الأطفال الأخرين ؟
هذه هى الطريقة التى يعرف الجميع من خلالها لماذا يجب أن يكون طفلنا مختلف؟
. لقد سألنى ما الذى كان يمككنى أن أفعله؟
كنتى تستطيعى أن تقولى له . أنه مازال صغيرا ليعرف
. الأطفال فى المدرسة يتحدثون حول ذلك
هل نعرف إن كان هذا حقيقى ؟
لا . انت تعرف كيف يبدأوا الأطفال الشائعات
حسنا ، وهل نحن متأكدين أن هذا ليس حقيقى ؟
أنا لا أعرف إذا كنت أريد شخص مثل هذا . أن يعلم طفلنا
. أنه أفضل معلم فى المدرسة
. الناس تتحدث وكأن هذا مرض معدى
توقفى ، انتى لا تعرفى كيف يصبح شخص مثله هكذا
. البلد كلها سوف تذهب للجحيم
الهيبيز" يتظاهرون ضد حرب فيتنام ، والأن ماذا؟" (الهيبيز أعضاء حركة شبابية في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين)
. والأن لدينا معلم "شاذ جنسيا" يعلم أطفالنا (الهيبيز أعضاء حركة شبابية في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين)
المعلمين مثل أعلى يا عزيزتى
وهم يحترمونه
هل فكرتى فى هذا من قبل ؟
. أنهم يحترمونه لأنه مدرس رائع
. وليس لما يفعله فى غرفه نومه فى المساء
لماذا نتحدث حتى فى شىء مثل هذا ؟
. الموضوع كله مناف للعقل
. حسنا حسنا ، أنه مناف للعقل
ولكننى أريد أن أخبرك أننى سوف أتابع الموقف
.حتى أعرف ماذا يحدث بحق الجحيم...
هل يمكن أن أحصل على الوسادة؟
. شكرا
ليلة سعيدة
...عندما شرحت لى أمى ماهو الشاذ جنسيا
. قامت مشكورة بعدم شرح التفاصيل....
. لقد كان والدى محق
. لم أكن مستعد
فالعلاقات التقليدية بين الرجال والنساء . مازالت جديدة نسيبا لى
...لقد قالت أن الشاذ جنسيا قادر على أن يحب
. الرجل أكثر من المرأه...
ولقد أكددت لى أن هذا لا يغير نهائيا فى . "شخصية السيد "سيمون
. وأصرت على أنه مازال أفضل معلم قد أحظى به أبدا
. وهذا كل ما يهم
. أغلق المباراة يا "آيد" . نريد أن نتحدث
ماذا عن وقت لاحق؟ - . لا -
. "الأن "آيد
. حسنا يا أولا. جوله واحدة حول المبنى
. سيد "سيمون" ، هذة أفضل سيارة تم صنعها
نعم ، انها جميله جدا ، اليس كذلك؟ بالطبع
أهلا "نيكول" ، أين كنت ؟
. آسف - . السيارة مذهلة -
نعم ، ربما يمكنك أن تركب مع صديقك . صاحب رأس اليقطين
. يبدو أنكم لا تشبعوا من بعضكم
. السيد "سيمون" لديه سيارة مكشوفة
. لذا أعتقد أن رأس هذا الغريب سوف تتناسب معها - . "اصمت "ريكى -
. "ربما تريدى أن تركبى معاهم يا "مارى . "أنتى و "نيكول" و صاحب رأس العسل
. ربما سأفعل ذلك - ... "دان" -
لن أستطيع الذهاب لأى مكان . هذا ما جئت لأخبرك به
السيدة "التونة ذات النفس السىء" كلفتنى ...ببعض الأعمال فى المكتب
. أراك لاحقا...
مع كامل احترامى سيد "فريل" هذا . إتهام خطير جدا
أنت تهدد سمعة الرجل ، أتمنى أن يكون لديك إثباتات
لدى كلمة ولدى ، لقد قال أن الموضوع منتشر فى أنحاء المدرسة
لديكى مشكلة حقيقة مع هذا المدرس . يجب أن تفعلى شيئا حول ذلك
...أنت تتحدث عن رجل تم أختياره
... كأفضل معلم فى كاليفورنيا العام السابق ...
. ورشح فى سنوات عديدة قبل ذلك...
ليس لأنه فاز بعدة جوائز فهذا يعنى . أنه ليس منحرفاً
...هذا الشىء مثل المرض
. وعاجلا أو لاحقا سوف يؤثر على حياته كلها...
. أنها طبيعة إنسانية
. هذا الأدعاء ليس له أى أساس من الصحة
. "سيد "فريل
... لقد عرفت السيد "سيمون" على مدار 12 عاما
. ولم ألاحظ شيئا غير لائق فى تصرفاته
أحيانا بعض الأشياء تأخد وقت حتى تنكشف
. السيد "سيمون" أرمل
. لقد توفت زوجته منذ سنوات عديدة
. لقد سمعت أنهم يتزوجون أحيانا حتى لا ينكشفوا
. ربما هذا يفسر لماذا لم يتزوج بعد ذلك
. إليك ما سوف أفعله بشأن هذا
... "سوف أتحدث إلى السيد "سيمون
وسوف أرى إذا كان هناك نوعا من سوء التفاهم
يستطيع السيد "سيمون" أن يوضحه بخصوص ادعاءات إبنك
... وأنا اؤكد لكى أنه لو لم يتم التعامل معه بسرعة
. فلن يكون هناك أب فى المدرسة لا يعلم شيئا حول هذا ...
. سوف أذهب للجرائد إذا لزم الأمر - . من فضلك -
من فضلك لا تقم بأى شىء حتى أنظر فى الموضوع بنفسى
. لديكى 48 ساعة
...وأعذرينى إذا قام ولدى
بالتغيب عن الفصل الخاص بـ" سيمون" لفترة...
. "هذا حقك سيد "فريل
...وفى الوقت نفسه ، عودة إلى مسيرتى
...لفهم الغموض حول مرحلة الرجولة الوشيكة....
..."لقد خطر على بالى أن مواعدة "مارى كلير...
قد توفر لى كثيرا من الخبرة التى سأحتاجها
هل رأى أحدكم "موداك" ؟
هذا إذا أستطعت أن أفعل ذلك . بدون إذلال نفسى
. فقد أحتجت إلى سوار التعارف وبسرعة (سوار يعطيه الشخص لحبيبته ويكتب عليه أسمه أو جملة رومانسية)
بجانب مواهبه الأخرى ، فقد كان "موداك" معروف "بـ" بائع المدرسة المتجول
. كل مدرسة أو سجن لديهم واحد
شخص يستطيع أن يحضر لك . أى شىء تريده
. بالسعر المناسب بالطبع
"موداك" - "نيكول" -
. أحتاج سوار تعارف -
. أستطيع أن أساعدك فى ذلك -
انظر ، ليس لدى واحد عليه إسم "أندى" ولكن لدى كثير منهم خاليين
تستطيع كتابة اسمك عليه بخمس دولارات
جيد ، هذا ما كنت أريده
على كل حال أنا لا أمتلك مالا
إذا لماذا أتحدث إليك؟ - . لقد أعتقدت أنك من الممكن أن تبادل -
وما الذى سوف تبادلنى به ؟ - كروت لكرة السلة -
فريق "فينتج" ؟ - "كارت "مانتلى روكى 52
والحاله ؟ - . جيدة جدا -
. سأخذ ثلاث منهم فى المقابل
ماذا؟ موداك" هذا سخيف ، لا أمتلك سوى ثلاث"
هذا غالى جدا ، هل تمازحنى ؟ - . إهدأ ، انا لا احدد القواعد -
فى الحقيقه ، أعتقد اننى من . أحدد القواعد
. فأقبل أو أرفض
. حسنا ، سأحضرهم غداً
. أنا أثق بك
ومن هى تلك الفتاة المحظوظه ؟
. "مارى كلير"
. يبدو أن هذا سوف يسبب مشكلة لك
. لأن هذا السوار قد أعطيته لها عندما كنا نتواعد
. سوف أجرب فرصتى
. من أجل المتعه تكون الأعمال -
. كان هذا السوار تقريبا بـ 10 دولارات -
. أبلغ "مارى" تمنياتى لها بالأفضل
أنها فتاه جيدة
. واليوم هذه الكروت تساوى تقريبا 100,000دولار
...ومرحلة تحول الشخص من صبى إلى رجل
. تكلف كثيرا...
ستيفن" ؟" - "أهلا "إيلين -
كيف حالك؟
آسفة على مقاطعة فترة الراحة الخاصة بك
...ولكن هناك شىء ما
.و أظن أنه يجب التعامل معه بأقصى سرعه ممكنة...
رابطة الآباء والمعلمين فشلوا مرة أخرى للسنة الثانية عشر ؟
لا
. أنه أمر محرج
بصراحة ، انا محرجة لكى أقول لك هذا الأمر . ولكن ليس هناك خيار آخر
ما الذى تقصدينه ؟
... حسنا
...."السيد "فريل
. أنت تعلم كيف تتصرف الأطفال
... وفى الحقيقة ، يصر على
... على ما يبدو هناك إشاعة
... تدور فى المدرسة وهى أنك...
. شاذ جنسيا...
هذا يحرجنى جدا أن آتى .... لرجل مثلك
...حسنا ، انت تعلم كيف أحترمك
شاذ جنسيا ؟ - . نعم -
"سوء التفاهم هذا كله بسبب حادثة "كارين كونر
جايسون" يريد أن ينتقم"
ولكن لسوء الحظ . لقد ذهب بالفعل لوالديه وأخبرهم
كل شىء على ما يرام . إلتقطى أنفاسك فقط
... السيد "فريل" أصر على أنه إذا لم يتم عمل شىء
. فسوف يخبر باقى الآباء والصحف...
. أنه يرى أن هذا شىء حقيقى
. هذا مضحك
. "فجأه ، بدأت أشعر بالشفقة تجاه "جايسون
بمجرد أن تقول أنك تنكر هذا . فهو جيد بالنسبة إلى
...وعندما تنكر ذلك ، إذا لم يكن هذا كافى له
فسوف أقف بجوارك وأجادله...
إنهم ينظرون إلى رجل مثلك
. غير متزوج ، ووحيد كل هذة السنين...
...أنت تعرف كيف يكون الناس
وهم يأخذون الموقف ويقومون بتصعيده... . بدون أى سبب
... أعتقد
...لا أعرف لماذا حياتى الشخصية لها أى صلة
. بقدرتى على أن أكون معلم...
ألا يجب أن يكون العمل كافى لذلك ؟
. بالطبع
. ولكن هذا ليس حول ذلك
أعتقد أنه كذلك
لا
. ليس كذلك
... سيكون هذا أسهل لو
. قمت بإنكار هذا و سنتخطى الأمر
هل تنكر أنك شاذ جنسيا ؟
. لن أجيب على هذا السؤال
. أبلغ من العمر 57 عاما
. لقد كنت معلماً طوال حياتى تقريبا
...لن أتفاوض على من وماذا أكون
"من أجل شخص مثل "جايسون فريل
. أو والديه
. أنا آسف
لم يستغرق الأمر 30 ثانية لكى ... "ينتشر خبر مواعدتى لـ "مارى كونر
. فى جميع أرجاء المدرسة مثل الضباب
! آه لو كانت التدريبات العسكرية منظمة بهذا الشكل
"أندى نيكول" سوف يواعد "مارى كلير"
حتى الملائكه الزرقاء لا تطير بهذا . النوع من الدقة
. لم يعد هناك مفر بعد الآن
"نيكول"
. تعالى إلى هنا
سأعود حالا
أنت الأن أصبحت مغفل - . "إبتعد يا "تايلور -
ماذا؟ - . أنه فى جميع أرجاء المدرسة -
ماذا؟ - ماذا تقصد بـ "ماذا" ؟ -
. "أنت و "مارى كلير
. ريكى براون" يبجث عنك يا صديقى" . أنه غاضب . فمازال يحبها
إذا ، ولماذا تركها ؟ -
أنت لا تعرف ؟ -
. هى التى تركته
هل تجاهلت أن أذكر أن أطول علاقة ... "حظت بها "مارى
كانت مع "ريكى بروان" ؟...
. بالطبع ، لقد افترضت أنه هو من تركها
ليس هناك شخص مجنون ليقف فى . "وجه "ريكى براون
. لم أكن أعرف ذلك
السيدة "فريل" ؟ - ...إذا كنتى تبيعين شيئا -
فنحن غير مهتمين...
لا -
"أنا "إيفلين كلينر" ناظرة مدرسة "جاينسون
تريدين أن تتحدثى مع زوجى ؟ - . نعم ، من فضلك -
. أنه بالخلف ، تفضلى
. شكرا لكى
أنا غير متأكده أنك تفهم ما هى شخصية "السيد "سيمون
...فأنا لم أعمل أبدا مع شخص أفضل منه
. أو مدرس خلال حياتى المهنية كلها ...
هل أنكر ؟
... حسنا ، لقد شعر بـ
...فى الحقيقة أنها أدعمه فى هذا
... أنه لا يستطيع أن يفهم
لماذا لا يكفى سجله كمدرس...
. طريقة ممتازة لكى تقولى أنه لم ينكر ما الذى تتوقعين أن يفعله؟ يعترف ؟
أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس . أنه جيد فى ذلك
إن هذا بخصوص أن الأطفال ينظرون إليه ...وكأنه مثال
. لكيف يتصرفون فى حياتهم ...
نحن ملتزمون أخلاقيا . و هذا فى الأنجيل
أنتى تعرفين أنه كان يأخد الأطفال فى جوله بسيارته ؟
. لقد سمحت له بذلك
. لقد فاز بسيارة جديدة ، وكان يكافئى الأطفال
أعتقد أننا نعرف من المسؤل عن هذا الموضوع أليس كذلك؟
.. أستمع إلى
... لقد ضرب أبنك فتاة صغيرة مسالمة بطريقة وحشية
. لأنه كان يرى أنها قبيحة...
. وأعتقد أنه بمجرد لمسها سوف تسبب له العدوى
والآن أنت خائف أنه ربما يحاول تقليد شخص طيب و رائع مثل السيد "سيمون" ؟
لا أقول أن ما فعله أبنى مع تلك الفتاه . كان صحيحا
. لقد ضربته بشدة على ما فعله
. ولكن فى النهايه هو مجرد طفل
. لا يعرف ما هو الصحيح
. لا أعرف ما الذى حققته بمجيئى إلى هنا
لكننى أتوسل إليك أن تضع فى أعتبارك
. أنك سوف تتسبب فى ضرر كبير لأطفال هذا المجتمع
أنتى تعرفين جيدا ، أليس كذلك ؟ أنه شاذ
. لا ، أنا لا أعرف ما إذا كان شاذا جنسيا أم لا . وبصراحة لا أهتم بذلك
...أعتقد أن المجتمع سوف يهمه ذلك
. ولن يقدروا أنك لا تهتمى بذلك ...
. سأغادر بنفسى
. "شكرا يا سيدة "فريل
ماذا لو لم يسمحوا للسيد "سيمون" بالتدريس بعد ذلك ؟
. أتمنى ألا يحدث ذلك
لا أعتقد أنه يجب أن نعيد فتح هذا الموضوع
. حتى نعرف ماذا يحدث بالضبط...
. "والدك على حق يا "أندى
كان شىء قديما يسمى "أصطياد الساحرات فى مدينة سالم"
. حيث تم إتهام الجميع قبل أن يعرفوا ما هى الحقيقة...
. ولا ننسى أن "جو مكارثى" تم إتهامه أيضا (سيناتور أمريكى قديم وطنى وكان هناك محاولات كثيرة لتشويه سمعته)
ماذا عنك يا "أندى" ؟
هل رأيت السيد "سيمون" يقوم بشىء غريب ؟
ماذا تقصد بغريب ؟ - . جيم" أنه ما زال صغيراً"
. لا ، فهو سيسمع هذة الأشياء كما قلتى
. من الأفضل أن نتعامل معها هنا والآن
...."أندى"
... هل رأيت السيد "سيمون"...
... يلمس ولدا ...
... فى مكان ...
لا يجب أن يلمسه ؟...
جيم" ماذا تفعل ؟"
. فقط أجب على السؤال يا بنى
. لا ، أبدا
حسنا
. جيد
. العشاء كان رائع
. سأذهب إلى الجراج
. أنه لن يسكت على هذا . أنهم يعتقدون أن لديهم إلتزام أخلاقى
. ممتاز
. لقد وصل لدرجة تهديدى
...هذا الرجل سوف يدمر السمعة
التى أمضينا سنوات عديدة لنحصل عليها... . وبدون أى دليل
. يا إلهى
. أنا أول مديرة امرأة فى هذة البلدة
. و أحاول إدخال طفلان للجامعة
..لا أعتقد أنه - . إيفيلن" ، من فضلك"
. لن أدع هذا يحدث
.من فضلك ، قم فقط بأنكاره
. لمصلحة الأطفال . لا أهتم إذا كان صحيحا أم لا
. من فضلك ، قم فقط بأنكاره
. من أجل مصلحة الأطفال لن أنكر ذلك
حقيقى أم لا
. "سيد "نيكول
. لقد ضيعت فرصتك فى أخذ جولة
سيد "سيمون" ، هل سوف تبيعيها ؟
. أعتقد ذلك - لماذا ؟ -
. هذه أفضل سيارة رأيتها من قبل - لسوء الحظ ، التعليم عملية تعتمد على العطاء
. وليس هناك مكافئه مالية كافيه
لماذا لا تقوم بتأجيرها أو شىء من هذا القبيل عندما لا تستخدمها ؟
. "فكرة جيدة "أندرو
. ولكن لا أعتقد ان هذة السيارة تناسبنى
سيكون من الأفضل بيعها لشخص . أقل تقشفاً
. دعنى أساعدك
لماذا هذة الصناديق ؟
لم يتبقى شىء على اجازة الصيف . ولذلك سوف أبدأ فى الإعداد
هل تضع غالبية أغراضك فى حجرتك الخاصة بالمدرسة ؟
نعم فى الغالب ، ولكن هناك بعض التغييرات . فلن أكون هنا العام القادم
لماذا ؟ - حسنا ، لدى أخت فى فلوريدا -
. ولم أستطع من قبل قضاء وقت كافى معها
. أعتقد أننى سوف أستمتع بهذا التغيير
يجب أن تسرع ، لا أريدك أن تتأخر . عن العودة إلى المنزل
. شكرا لك
. السيد "سيمون" لن يكون هنا العام القادم
. نحن لن نكون هنا العام القادم على أى حال
"أنه شىء غريب انا شخص مثل "جايسون فريل . جعل السيد "سيمون" يغادر
. الاثنين غريبين بالنسبة لى
. ليس هناك أى دليل على أن السيد "سيمون" شاذ
إذا ولماذا سوف يرحل ؟
. ربما يجب أن يقوم الفصل بإحضار هدية من أجله
مثل ماذا ؟
. لا أعرف ماذا يحب
. والدى يقول أنهم مثل المرأة
. أنهم يحبون الورود و هذا النوع من الأشياء
كان يجب أن نفهم أن السيد "سيمون" شاذ . عندما حكى لنا ذلك الباليه
ربما سوف يقوم أيضا بكتابة . كلمة "شاذ" على جبهته
كل ما أعرفه ، بغض النظر عن شاذ أم لا
إذا سألت أى شخص فى الفصل عن من هو معلمهم المفضل
. "فسوف يقولوا السيد "سيمون
"ماعدا "فريل
. نعم ، أعتقد أنك على حق
. على الأقل كان كذلك قبل موضوع الشذوذ
. "إنهض يا "نيكول . وأنت إبتعد من هنا
. "أراك بعد المدرسة يا "أندى
...حسنا ، "ريكى" مهما كان - "هل سوف تطلب من "مارى كلير -
أن تواعدك ؟
. لا إذا كنت لا تريدنى أن أفعل ذلك
. لا أريد
بعد أن أسحق وجهك ، فسوف ترى "مارى" أنك قبيح
. حتى تواعدك - . أتركه وشأنه -
من الذى سوف يجبرنى على ذلك ؟
لا يستطيع أحد أن يرانا يا "ريكى" ؟
. فقط ابتعد ولن يعرف أحد
. ولن يصدق احدهم ذلك
وماذا عنك يا "نيكول" ؟ - . لا شىء ، لم يحدث شىء-
"قل لأحدهم أو أقترب من "مارى . وسوف أقتلك
. حسنا
. سوف أجعلك تندم على هذا
ومع دقات الساعه تنازليا على إنتهاء العام الدراسى
لقد عرفت أننى إذا إبتعدت عن الأنظار . فسوف أخرج بكرامتى
. لكن "مارى كلير" لا يمكن رفضها
لقد بدأ
وبحسب ما كنت أعلم فليس هناك شىء . يمكنه أن يوقفها
مارى" كانت فى المرحله التمهديية والتى" "يشار إليها بـ "طقوس الحَوم
فهو أسلوب حيث تقوم الأنثى
بالمشى فى دوائر مشددة حول الفريسه لتغرييه للهجوم
وبهذا سوف يعتقد أنه هو المهاجم وليس هى
وبالتالى يحتفظ بغروره بكونه الرجل المهاجم . وليس العكس
. لكنها لم تستطع خداعى بذلك
. كان يجب أن أغادر وبسرعه
. أهلا "أندى" ، لم أراك
آسف
. وفورا بدأت أعرق مثل الخنزير
. ولقد لاحظت ، لكنها لم تظهر ذلك
.. إذا
كيف حال؟ - . بخير -
كيف حالك ؟
لقد لاحظت اننى أحاول أن أظهر نفسى . بمظهر الساذج مرة أخرى
لكن تظاهرت أنها لا تلاحظ أيضا
. باربارا" قالت أنك تريد أن ترانى" - هل قالت ذلك ؟ -
. قالت أنك تريد أن تطلب منى شيئا ما
لقد كانت تلك اللحظة التى شعرت فيها . أننى أريد أن أقبل "مارى كلير" بشده
"بشدة لدرجه أننى نسيت "ريكى براون
والطرق البشعه التى سوف يقتلنى بها إذا فعلت
هل تقبلى أن تواعدينى ؟ - لديك سوار تعارف ؟ -
نعم
. لقد تأملت السوار وكأنها تحاول أن تعرف ثمنة
"لقد أشتريت هذا من "بروس موداك أليس كذلك ؟
. نعم
. "لقد كلفنى 3 كروت "مانتلى روكى - . لم تكن مبهورة حينها -
. ولكن أراهن على أنها حاليا تترنح
كم امرأه تمتلك سوار تعارف بـ 100,000 دولار
فى درج الخردوات ؟ . حسنا -
. قابلنى فى نهاية النفق عند الساعة الثالثة
. لا تتأخر ، فالباص سوف يغادر فى الثالثة والربع
عندما أصبح القزم والفارس ، لم يستسملوا
. بل وقفوا على الأرض بشجاعه
زوج من الأبراج الحديدة تلطخوا بالدم
وأينما سقطت فأس أحدهم يسقط السيف على آخر
. و يشهق واحد من الأعداء ويموت
وهكذا كانوا يحاربون "ويوفون بواجبهم تجاه "جان
بينما كان السيد "سيمون" يقرأ "قصة "المناضلة جان داراك
للاسف لم أستطع أن أستمتع بها
فى المقابل ، قضيت الوقت أحاول يائسا تذكر
. جميع مشاهد القبلات التى رأيتها فى الأفلام
بالتركيز فى الأساسيات ، تخيلت كيف سوف . "يقبل "كارى جرانت" "مارى كلير
وهذا سبب بعض الإحباط
لأن "كارى جرانت" و "مارى كلير" يبدون . جيدين لبعضهم البعض
وفجأه بدأت أشعر بالنقص . أكثر من قبل
"أخذت "الخادمة من أورليانز
. المناضلة جان داراك" أسيرة"
. إن منقذة "فرنسا" هى مفقودة بالنسبة لنا
وسوف نستمر فى قول هذا مادام . لا يفهمون كيف من الممكن أن يحدث هذا
.أو كيف سمح الإله بهذا ، أيها المخلوقات الضعيف
. ممتاز ، سوف ننهى الفصل الأخير فى اليوم الأخير -
. إنصراف
. لقد كدت أنسى
أريد مشاريع الفرق النهائية . على مكتبى قبل أن تغادروا
. وتذكروا جميعا أن الليله سيقام عرض المواهب
. أريد حضور تام
. لا يوجد أعذار للتغيب
. شكرا لكم
. "سيد "نيكول
. "أتشوق لأرى مشروعك أنت و "ستانلى
. بالطبع ، سيدى
لقد حاولت أن أقضى حصة "الألعاب الرياضيا" بدون أن أعرف
. "من أجل "مارى - "تحرك يا "نيكول
مشكلة رائحة الجسم بدأت تشتت إنتباهى
وخطر فى بالى ، بما أن إلهى قد خلقنا فى صورته
هل هذا يعنى أنه يستخدم مزيل عرق أيضا ؟
أم فقط قام بإضافه الرائجه الطيبه والكريهة إلينا
لذا فهو الوحيد الذى ليس لدية حلقات من . العرق تحت أبطيه
. لقد حان الوقت
لقد كنت أتحرك لهدف وكان واضحا أن عقلى . ليس تحت تحكمى
جسدى كان تسيطر عليه قوة معينة ، لم أكن أعرفها حينها
. "كان "المسؤلية
هذا بصرف النظر عن أن هذا جسدى وليس عقلى
. الذى سوف يضربة "ريكى براون" بكل عنف وبلا رحمة
"مرحبا "نيكول سوف نقيم ورشه عمل بعد المدرسة اليوم ؟
. لا - . لقد خططنا لهذا منذ أسبوع -
حقا ؟
نيكول" ؟"
. كنت أمشى بسرعة
ليس لأننى كنت قلق جدا بقدر ما كنت "مهدد من "مارى
ولم أشأ أن أغضبها بسبب تأخرى . فلقد أوصتنى بالإلتزام بالموعد
و فى الوقت الذى تكون كل حركه يقوم بها أحد الأولاد
. تحطم بعض من حدودى الجنسية الشخصية . مارى كلير" كانت مثل شعله من النور"
. حتى الفتيات كانوا يقدرونها
بعد أن يخرج ولد مع "مارى" فسيبدأون فى
. توطيد علاقتهم بهذا الولد لمعرفة ماذا يفعل
. "أندى"
أين أنت ذاهب ؟ . صف الدراجات من هذا الطريق
. "شكرا على مساعداتك اليوم يا "دان . أعرف الآن من هم أصدقائى
. "أنا صديقك يا "أندى . و أنا لست معتوها
ما اللذى كان يجب أن أفعله ؟ أن يتم ضربى معك ؟
. ليس لهذا فائده أبدا
هل تريد أن تصاحب معتوه ؟
. إنسى ذلك . أراك لاحقا
أين أنت ذاهب؟
"سأقابل "مارى كلير
هل أنت مجنون ؟
. "سوف يقتلك "ريكى براون
. أعرف ذلك ، ولكننى لا استطيع أن أوقف نفسى
. وفى النهاية ، قبل أن أصل للنفق
. مارى" كانت تنتظر على الجانب الأخر"
هل أنت تائه يا "نيكول" ؟
يقولون أن حياتك تمر من أمام عيناك قبل الموت
. ولكن لم يحدث لى هذا
لقد رأيت أن هذة علامة جيدة
كل ما أتذكره هو كيف كان هذا مؤلم . عندما ضربنى "ريكى بروان" فى معدتى
. وهذا كان مجرد تحذير
. "دعه يذهب يا "ريكى - . أصمتى يا "مارى" ، هذا ليس من شأنك -
أتركه يذهب وإلا سوف أخبر المديرة من سرق الـ32 دولار من
. ماكينة المشروبات الغازية
. "أنت محظوظ جدا يا "نيكول أولا هذا القبيح أنقذك و الآن فتاة ؟
هل سوف أجد والدتك فى المرة القادمة ؟
. "أراهن بالمنزل على أنها ستكون أمى يا "ريكى
. "سوف تكون وحدك المرة القادمة يا "نيكول
. أعدك بذلك
. أفلتت من الموت مرة أخرى ، ثم تابعت
عند هذة النقطة ، لم أكن متأكد ممن أخاف أكثر
"ريكى براون" أم "مارى كلير"
أيا كان الذى أختار هذا المكان ليكون للمواعدات
يعرف عن الرمزية أكثر من أى طالب فى الصف الثامن
وبالرغم من أن لا أحد يعرف من أختار هذا المكان
. لكن أعتقادى أنها كانت "مارى كلير" من اختارته
. فهى وحدها من يفهم معنى ذلك
مرحبا
يجب أن نفعل هذا بعد عرض المواهب . فالباص سيغادر خلال دقيقة واحدة
. قابلنى هناك
دوريس" هل رأيتى "بيج جى" ؟"
نعم ، لقد مررت عليه وهو يجلس . عند موقف السيارات
. شكرا
"ستانلى"
. مرحبا
هل تتذكر عندما كان "ريكى براون" يرش الماء عليك ؟
. نعم
. كان يجب أن أفعل شيئا . كان يجب أن أحاول أن أساعدك
. وأنا آسف
. لا بأس
هل أنت خائف ؟
. نعم
. أعتقد أنك اشجع شخص عرفته
. أو الأكثر جنونا
. نعم
هل جاء "نورمان" ؟
. لا أعرف ، ولكننى متأكد أنه سيأتى
. إن هذا مضحك
. أصغر طفل فى المدرسه يحمى الأكبر
. نعم
. أراك بعد العرض
. حسنا
. أراك بعد العرض
. أريد أن أشكر الجميع على هذا المنعطف الكبير
. لقد عمل الأطفال بجهد كبير
وأعتقد أنكم سوف تتفاجؤن بهذة التشكيلة الرائعة
. من المهارات المختلفه التى سنقدمها لكم الليلة
"و أول عرض سيكون ، "دوريس جيبن
. وسوف تعزف مقطوعة لـ "بيتهوفين" على آله البيز
"دوريس"
انتظروا ، آسفة
بمجرد أن بدأت "دوريس" فى الأزيز
. بحثت فى الحشود عن "نورمان" ، ولكنه لم يكن هناك
"كنت أعرف كيف أن حضورة مهم لـ "ستانلى
...ولذلك
هيا بنا
تجمع مال للجريدة مرة آخرى؟ كيف لم تذهب للعرض ؟ -
ولماذا لم تفعل أنت ؟ - . لقد أراد أن يعرف إذا كنت موجود -
. وعندما لم أراك , أتيت إلى هنا
أنت تعرف تلك الأفلام عندما سوف يقوم الأشخاص السيئين بمصادقة الشخص الجيد ؟
ولكن تظهر مجموعة لينقذوا الشخص الجيد فى الوقت المناسب ؟
. نعم - . حسنا , أنا متأكد أنك منهم-
. "ليس هناك مجموعة تحاول أن تنقذ "ستانلى
. سوف يشعر بأستياء شديد إذا لم تأتى
. لا أعرف لماذا يفعل ذلك
. أنه فقط لن يستسلم مهما فعلوا به
. سوف يغنى بعد قليل
. لا أريد رؤية وجوههم . لا أريد سماعهم يضحكون
إذا كان شجاعا بما فيه الكفايه ليفعل ذلك
. فأنت يجب أن تكون شجاعا بما يكفى لتكون بجواره
أقصد ، أنه ربما
. ربما نحن تلك المجموعة - . فأنت لا تعرف كيف يبدون -
لا ، و لكننى أعرف أنك و "ستانلى" أصدقاء مقربيين
. أيضا ، ربما يمكنه فعلا الغناء - . حسنا -
. و ربما سوف يصوتوا لى على أننى ملك الشعر
. أتعرف ؟ ، لقد كنت محق بشأنه
. أنه ليس مثل أى شخص آخر
لقد قالت أمى أن "ستانلى" لديه شيئا لا . يمتلكه الكثير
. ستانلى" لديه كرامة"
. نعم
. سوف أعود إلى هناك
والقادم "جانيت بيكلو" والتى سوف سوف تدور عاصاها
. لترسم طرق ونجوم
"جانيت"
. تفضلى
. أهلا
. "أهلا "نورمان
. حظ سعيد
. شكرا لقدومك
هل أنت بخير ؟
. نعم ، أعتقد كذلك
. أراك بعد العرض - . حسنا -
فقط ..هل يمكن أن تخبرنى لماذا تعتقد أنه يجب أن تفعل هذا ؟
. لأننى يا "نورمان" مغنى
. وهذا ما أكون
. حسنا
. حسنا ، لقد كان هذا مثيرا
و العرض التالى
من فضلكم رحبوا بـ "تومى كينر" و عزفه المنفرد على الطبل
. "أنه بعد "كينر
. لم أكن أعرف أنه يلعب على الطبل - . لابد أنه كان يتعلم ذلك فى وقت فراغه -
. أنه لا يذاكر - .أنه بالكاد يستطيع أن يمشى وهو يمضغ علكة -
ربما سيكون سيئا و "ستانلى" لن . يظهر بصورة السيئ فى المقابل
يا إلهى . إذا كان "كينر" يذاكر هكذا فسوف . يصبح رئيسا
. إنه لا يخطأ أبدا
. فلتبدأ السخرية
. يا إلهى , لقد كان رائعا
حسنا ، حسنا ،حسنا أهدأوا
. لم ينتهى العرض بعد
وفى الفقرة الأخيرة من العرض
. ستانلى مينور" سوف يغنى مقطوعة كتبها بنفسه"
لقد كتب الأغنية بنفسه ؟
."تقدم وأحلم "
. لو كنت صديقه حقا ، لكنت قد قتلته حالا
. برغم دعوات "نورمان" العميقة . إلا أن "بيج جي" صعد إلى المنصة
. شامخ ومستقيم وفخور
. كرجل له كل الحق فى أن يكون هناك
. من فضلكم جميعا
. من فضلكم
هل يمكن أن نعطى "ستانلى" إنتباهنا ، لو سمحتم ؟
. فسوف يغنى بدون موسيقى
. ونريد أن يكون هناك صمت تام
"أنت تريد أن ترمى الطماطم عليه "ريكى . وسوف أوقفك
. "ليس لديك الكرات "نيكول
. والآن ، أنت من ليس لديه كرات
هل شعرت بألم فى الأمعاء اليوم ؟
. بالتأكيد أنت تعانى من بعض آلام الغازات
. الطماطم ستريحك
يا أولاد ، هل يمكنك أن تساعدوا "ريكى" فى الخروج من الصالة؟
أنه ليس بخير . وانتم تعرفون أن العرض يجب أن يستمر
. كل شىء على ما يرام
لنبقى هادئين من فضلكم
. ونعطى السيد "مينور" إنتباهنا التام
. شكرا
. عمل جيد
. استانلى" أبدأ"
. ليس سيئا
. أنه ليس مثل "تومى كينر" ولكنه ليس سيئا
...لا ، أنه
. شجاع
. بيج جي" كان لديه صوت جميل جدا"
إذا كان صوته عظيما ، فسوف يكون كل شىء سهلا
. سيقف الجمهور ويهتفون له
. وتصفيق حار
ولكن لم يكن هذا هو الهدف فى حياته .
. إنظر إلى وجهه و كيف يبدوا سعيدا
. لكنه كان يغنى بإحساس
. يأتى من خلال فرحة الحرية
. اللعنه ، لقد كسب الجمهور
. "لا يجب أن تسب يا "نورمان
مع كل هذة الأثارة . "فلقد نسيت تقريبا موعدى مع "مارى
. تأجيل القدر كان مرتب لجعلى أكثر قلقا
. مع ذلك كان هناك ميزة مختلفه
"وهى أننى سوف أدخل النفق ليس تحت حماية "مارى كلير
. ولكن بعدما تعاملت مع "ريكى براون" بنفسى
. "مرحبا "أندى
. "مرحبا "مارى
. لقد ظلت واقفه لتعطينى الخطوة الأولى
لقد قد كانت تعرف كيف تتعامل مع طبيبعتى الذكورية
. وكل ما أستطت أن أفعله هو الأستسلام لها
كيف حالك ؟
لا ، لا
لننسى ذلك
هل يمكننى أن أقبلك ؟
. بالتأكيد
أخيرا تعلمت وسوف أقبل
لاااا . فى اللحظه الأخيره خفت وقبلتها على خدها
عرض مروع فى الجبن ، كان من حقها أن
تتجول فى المدرسة وتضحك على
لم تخرج مع أحدهم من قبل ، أليس كذلك ؟
كان من الممكن أن أكذب عليها لحفظ ماء الوجه
. لكن "مارى" تبدو أنها تعرف بطريقة أو بأخرى
بجانب ، مع من سوف أمزح ؟ . لا -
هل تريد أن أعلمك ؟
. نعم ، أتمنى ذلك
ومن ثم فعلت ذلك
ببطء ورفق
وتمسكنى وكأننه قطعه صلصال
. يتم تشكيلها بلمسات الفنان الرقيقة
لقد حولت ما يمكن أن يصبح ذكرى صبيانية مرعبة
. إلى أجمل الذكريات
. ولهذا ، سأكون شاكر لها طوال عمرى
ماذا بساعه الإيقاف هذة ؟
أحب أن أحسب مدة كل قبلة . الرقم القياسى هو دقيقة و 16 ثانية
ومن صاحب هذا الرقم ؟ - . "ريكى براون" -
. اعتقدت ذلك
إذا كان هذا يفيد ، فأنا أستطيع أن أكتم أنفاسى . تحت الماء لمدة دقيقة ونصف
. سيفيد بالطبع
"لقد أنهيت قصتى "جوان دارك
هذة الطفلة الرائعه صاحبة الشخصية العظيمة
وهذة الروح التى لم ولن يكن لها مثيل
فبالنسبه لـ "جوان دارك " كان حب البلد أكثر من مجرد أحساس
لقد كان عشقا
. إنا عبقرية الوطنية
الحب و الرحمة والإحسان و الشجاعه والحرب والسلام والشعر والموسيقى
ربما يختلف معناها بالنسبة لكل شخص
بأختلاف نوعم وأعمارهم
ولكن فتاه نحيلة فى بداية شبابها
وعلى رأسها تاج الشهادة
وفى يديها سيف حافظ على ترابط بلادها
ألن يكون هذا و بدون أى شىء أخر قادر على أن يشهد لها بوطنيتها
على مر العصور وحتى نهاية العالم ؟
. حسنا
أنه حق كتاب رائع ، أليس كذلك ؟
. أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتوا به
. حسنا ، لدى أوراقكم هنا . درجات فرقكم النهائية
وأحب أن أقول أن للجميع
. أن كل فريق قام بعمل رائع . مبروك لكم جميعا
. أريد أن يقوم كل فريق بأخذ ورقته وهى خارج
ولكن قبل ذلك ، أريد أن أقول لكم
. لقد أسمتعت جدا بوقتى معكم هذة السنة
وأتمنى لكل واحد منكم وللجميع حظا جيدا
حيث سوف تدخلون المدرسة الثانوية العام القادم
إنصراف
تفضل
. جيد جدا - . شكرا -
فى حاله ما إذا كنتم تتعجبون
.أنا و "مارى كلير" تواعدنا لمدة 5 أسابيع
. أطول علاقة حظت بها حتى تلك اللحظة
. لقد كانت علاقة ممتعه
التقبيل أصبح أكثر متعة
عندما أكتشفت أنه لا توجد مشكله فى أن أتنفس
. لقد كان رائعا
. يا أولاد ، أحسنتم
. "شكرا سيد "سيمون - . شكرا -
"وبالنسبة للسيد "سيمون
. رائع ، شكرا يا سيدى
. شكرا يا سيدى
. أنا فخور بكم جدا أكثر من أى تلاميذ من قبل
. وانا أعنى هذا
وأتمنى لكلاكما صيف رائع
. وحياة رائعة
ما الذى ستفعله الآن يا سيد "سيمون" ؟
. سأجد مكانا أخر لأدرس فيه بالتأكييد
. أنا معلم
وهذا ما أكون
. الوداع ، سيدى - . "الوداع ، "ستانلى -
. "الوداع ، "أندرو - . الوداع يا سيدى ، شكرا لك
"لقد فقدنا أتصالنا أنا و "أستانلى
. عندما أنتقلنا للصف الثانى فى المدرسة الثانوية
أستطيع أن أؤكد لكم ، أن معاناته لم تنتهى مع . "نهاية الصف "الثامن
ومع ذلك ، أعرف أنهمهما كانت الصعاب الذى يتعرض لها
فهو يواجهها بكرامة
. أنه قادم
. بالنسبة لى ، فأنا كاتب
وهذا ما أكون
. خلف الجدار ، خلف الجدار
وبقلمى ، لقد صنعت عالما حيث "الشجعان مثل "ستانلى مينور
تكون بمثابة المعيار الذى نقيم أنفسنا من خلاله
يعالم حيث "كارين كونر" سوف يناسبها الحذاء الزجاجى (الحذاء الزجاجى الذى يجدة الأمير فى قصة سندريلا)
"و "نورمان جريماير " بـ "ملك الشعر
عالم حيث ناتج الكرامة الأنسانية مع الشفقة
. يساوى السلام
حسنا ، واحد ،أثنان ، ثلاث
. "الوداع سيد "سيمون
شكرا لك
أفضل معلم على الأطلاق
"الوداع سيد "سيمون " أفضل معلم على الأرض"
. سيد "سيمون" ، أنت الأفضل
"مرحبا "أستانلى
أراك فى الجوار
"أراك فى الجوار "أندى
الأسبوع الأخير من الصف الثامن كان ملىء بالذكريات لعدة أسباب
ليس فقط تلك النزهات التى كنت أخرج فيها . "مع "مارى
ولكن أيضا معرفه أننى لن أرى السيد "سيمون" مرة آخرى
. لاحقتنى
وكان هناك سؤال واحد يجب أن تتم . الأجابه عليه
سيد "سيمون" ؟
مرحبا ؟ سيد "سيمون" ؟
هل أستطيع مساعدتك ، سيد "نيكول" ؟
. أنا آسف جدا يا سيدى - . لا بأس -
. أنا سعيد أنك مررت على
هل تريد كوبا من الشاى ؟ - . لا يا سيدى ، شكرا لك -
. أردت فقط سؤالك سؤال واحد
. نعم ، إنها زوجتى
حل اللغز ؟
. لا يا سيدى
. نعم ، أعتقد ذلك أيضا
. تعالى ، أجلس
إذا ، أين هى ؟
. لقد توفت
. منذ 19 عاما
. أنا آسف - . لا بأس -
فبما أنك كاتب ، يجب أن تتجنب . الأحداث العاطفيه المأسآوية فى عملك
. يفترض أننى قد أحببتها كثيرا
هل هذا يساعدك يا "أندرو" ؟ - . لا -
حسنا ، اقصد أننى لا أهتم بهذا فهذا ليس ما جئت من أجله
حقا ؟
لقد آثرتنى ، ماذا هناك؟
. أردت فقط أن أعرف
عندما وضعتنى مع "ستانلى" ، لماذا أخترتنى ؟
. لقد قلت أن هناك سبب
حسنا
. أنا أؤمن أن الحياه عبارة عن فرص زمنية ، وأختيارات
لقد كانت فرصه فى الوقت المناسب
. لرجل صغير مثلك أن يصنع القرار الصائب
وكنت أعلم أنك لست جاهزا لذلك
. لكننى أردت أن لا تفوتها
ولكن كيف عرفت أنها سنتجح ؟
كيف عرفت أننى أستطيع فعل ذلك ؟
لم أكن أعرف
ولكن فى بعض الأحيان ، أنت تحتاج . شخص ليقول لك أنك تستطيع
لم أكن متأكدا أننى فهمت حينها ولكنه خطر ببالى
"بطريقة ما أن الكتب الهائله الذى يفضلها السيد "سيمون
هى مجرد كتيبات تسمى "كيف تصبح معلم"
"كتبت بواسطة السيد "سيمون
أندى" أغلقها وتعالى هنا"
. إغلقها ، إغلقها
تعالى إلى هنا كم مرة قلت لك
أنه يجب ان تستخدم علامات العجلات كمرشد لتعرف أين كنت ؟
. سوف أريك - . لا ، لا ، لا -
ماذا تقصد بـ "لا" ؟
. اقصد أننى سوف أنهى الحديقة يا والدى
سوف أمشى عليها مرة أخرى و سأنظف . ما قد تخطيته
. هذة هى الطريقة التى أفعلها بها
مرة واحدة فى طريقى وأخرى بالعكس
. مثل إستاد ملعب البيسبول أو مثل الشطرنج
. أحب أن أفعلها هكذا يا والدى
أحب تهذيب العشب . وأحب شكله ورائجته
. وسوف أنهيه ، بطريقتى
وعندما أنتهى ، إذا كان هناك أى شىء قد نسيته . "يمكنك أن تسمينى بـ "رأس الأبريق
. ولكن من فضلك ، أتركنى أنهيها وحدى
حسنا
. أنه شىء عادل
تمت الترجمة بواسطة عبدالسلام عباس