ترجمة : eckadOel ترجمة : The.Legend
هذه لابد حجرة لولد صغير
ولكن في الحقيقة ، إنها ليست كذلك
إنها حجرة خاصة لطفل صغير إسمه كريستوفر روبين
الآن ، كريستوفر روبين لديه خيال نشط للغاية
ناهيك عن قدرته الخارقة في جمع الأشياء
الأشياء الكبيرة ، الأشياء الصغيرة ، الأشياء اللزجة .
ولكن الأشياء المفضلة لديه هي الحيوانات المحشوة
إنهم هنا
مجموعة من الشخصيات الجذابة وغريبة الأطوار
وصديقه المفضل بين هؤلاء دب يدعي ويني ذا بووه
أو بووه علي سبيل الإختصار .
كلاهما لديه مغامرات غير عادية
كل هذا يحدث هنا في غابة المائة فدان
♪ بعمق إلي غابة المائة فدان
♪ حيث يلعب كريستوفر روبين
♪ سوف تجد الحى المسحور
♪ لأيام طفولة كريستوفر
♪ حمار يدعي " إيور " هو صديقه
♪ و " كانجا " وروو الصغيرة ، والنمر أيضاً
♪ هناك أرنب وخنزير صغير وهناك بومة
♪ ولكن الاهم من ذلك كله ، وينى ذا بووه
♪ وينى ذا بووه وينى ذا بووه
♪ إنه دب صغير سمين محشو بالهش
♪ إنه ويني ذا بووه إنه ويني ذا بووه
♪ دب كبير وسخيف وشقي
♪ ويني ذا بووه ويني ذا بووه
♪ دب صغير سمين محشو بالهش
♪ إنه ويني ذا بووه إنه ويني ذا بووه
♪ دب كبير سخيف وشقى ♪
الفصــل الأول
حيث ويني ذا بووه لديه شئ هام لفعله
كلما ارتفعت الشمس فوق غابة المائة فدان ،
ينزل بووه من سريره ويستقبل يومه بحماسة كبيرة
.....
- عسل. - بووه ؟
المزيد من العسل ، أرجوك.
أنا قلت ، بووه ؟
بووه ؟
استيقظ
- بوووه ؟
إزعاج ، كنت أحلم أحلام رائعة
نعم ، لكن عليك أن تستيقظ حالا
لديك شئ مهم جداً عليك فعله اليوم
- مثل ماذا ؟ - جيد ، لكنني لو أخبرتك الآن..
سأفسد بقية القصة ، أليس كذلك ؟
حقاً
ماذا سيكون أهم من تناول شئ صغير ؟!
أو ربما شئ كبير .
لكن لا تقلقي يا بطني ، أنا أعرف ما يجب عليّ فعله
♪ الدب بووه يعتني ببطنه
♪ هو يملئها دائماً بالأشياء اللذيذة
♪ الدب بووه يعتني ببطنه
♪ فهو لا ينسى أبداً أن يطعمها
♪ عندما تغضب وتحزن يبدأ البحث عن العسل
♪ بووه لديه موهبة العثور على وجبة خفيفة
♪ إن لم يكن العسل كله
ذهب ؟
♪ بووه يعتني دائماً ببطنه
♪ لا داعي للبطن أن تغضب
♪ بووه يعتني دائماً ببطنه
♪ هو يعلم ماذا تريد بطنه
♪ لا تقلقي يا بطني الصغيرة المستديرة
♪ إني أسمع ندائك وإستغاثتك
♪ عندما لا يوجد عسل بووه يأخذ بطنه
♪ أينما يوجد العسل
♪ إصدقائي في الخارج ولديهم وفرة من العسل
♪ إنهم سيعتنوا ببطني وبى أيضاً ♪
شئ مزعج
أنا أعرف ذلك الصوت
صباح الخير يا إيور
إنه يوم رائع ، أليس كذلك ؟
أتمني أن أجاوب عليك بنعم ولكنه ليس كذلك
صديقي إيور
هل لديك عسل هنا ؟
كما تري ، لقد انتهي منى
نعم ، إنها فكرة جيدة يا بطني !
ربما أجد في الخلف
ياللإزعاج ، لا يوجد عسل هنا أيضاً !
ما هذا ؟
ماذا حدث لذيلك يا إيور ؟
- ماذا حدث له ؟ - جيد ...
...إنه ليس هنا
هذا يفسر كل المتاعب هذا يفسر كل شئ.
لا عجب في ذلك.
إنه هنا !. أنا أميزه أينما كان
هاهي الشجرة التي فُقست عليها
أنا أتذكر اليوم الذي عملت فيه أمي تلك العلامات .
بمخلبها الضخم وأخذت تنحت في اللوح المتفتت
الفصل الأول ، ميلاد عبقرى .
أعذرني يا بومة ، ولكن ماذا تفعلي ؟
مرحباً بووه ، مرحباً إيور .
أنا أكتب مذكراتى الشخصية
نعم ، أين أنا الآن ؟
نعم ، حقاً بمخلبها الحديدى
ربما أن تستطيع أن تأخذ راحة قصيرة من عملك الهام
وتساعدنا في أن نجد ذيل إيور ؟
...و إنطلقت بسرعة ناحية ذيل إيور !
ذيل إيور ؟
ماذا حدث لذيل إيور ؟
حسناً ، إنه ليس موجوداً .
نعم ، أري ذلك .
هل تساعدنا يا بومة ؟
أنت لديك موهبة للحديث وتستطيع أن تخبرنا ماذا نفعل .
شكراً بووه ، نعم أنا هكذا ، أليس كذلك ؟ أنا لا أعتقد أن أحد لاحظ هذا
جيد ، خذ هذا ودون بإهتمام
الآن الاجراء اعرفي في تلك القضايا يكون كالتالي
معذرة يا بومة
ولكن ماذا تقصد بــ " كرستومني برسكيك " ؟
فأنا دب وعقلي صغير والكلمات الطويلة تزعجني
إنها تعني الشئ الذي يجب علينا فعله
جيد ، طالما كان معناها هكذا فأنا لا أبالى
جيد ، نعم الشئ الذى يجب علينا فعله هو التالي
أولاً ، نرصد جائزة لـ
- جوسندهت - عفواً ؟
جيد ، إنك عطست قبل أن تخبرنى
ما هو أول شئ علينا فعله
أنا لم أعطس
لا ، أنت عطست يا بومة
أنا لم أفعل هذا أنت لا تستطيع أن تعطس دون أن تشعر
جيد ، لا تستطيع أن تعرف عندما لم يعطس أحد
كما كنت أقول
- أولاً نرصد جائزة - إنه يفعل هذا مرة أخري
أنتا لا بد إنك مصاب ببرد
وأنا من المحتمل أن أصاب به أيضاً
لا ، لا ،لا ، أنا لم أصاب ببرد !
الكلمة كانت إيشيو وليست أأشو !
وأأشو ليست كلمة أصلاً
إنه نوع من الأصوات يصدر عند العطس مثل أأشو
ربما ، يجب عليك أن تستلقي وتستريح يا بومة ؟
- أشعر أن زوري خشن بعض الشئ
أفتح فمك ، رجاءً
....
كما توقعت
يا بومة ، أننا نحتاج إلي بعض العسل
كفي من هذا الفضول الجهنمى
أنظروا ، الشئ الذي يجب علينا فعله هو أن نكتب ملاحظة
واعدين بشئ كبير
لأى شخص يجد ذيل بديل لذيل إيور !
واضح ؟
تبدو خطة رائعة يا بومة
ممتاز ، علينا أن نكلف كريستوفر روبين أن يكتب تلك الملاحظات
ونضعها في جميع أنحاء الغابة
إنه أنت يا بووه
وتأكد أن كل شخص سوف يراهم
سوف أفعل يا كريستوفر
♪ تعال أنت ، تعالا أنتما ، تعالوا جميعاً إلى هنا على الجميع الإستجابة للدعوة
♪ هناك شئ هام نفعله
♪ إتركوا ما تفعلونه وتعالوا إلي هنا
♪........
♪ هناك شئ هام علينا فعله
♪ علينا الآن أن نتجمع لقد دقت ساعة العمل
♪ وعندما ننتهي سوف تجدون
♪ أنك قضيتم وقت ممتع
♪ بعمل الأشياء الإنسانية الجميلة جداً
♪ أنه شئ هام علينا فعله ♪
هاهنا نحن
والآن عليّ أن أعود إلي ...
......
أهلاً أيها البالون
لدينا شئ هام علينا فعله اليوم
نعم
ربما تحب أن تنضمي إلينا
إيور المسكين ، لقد فقد ذيله
أنقضت عليك
إنها دعوة قريبة يا بووه
هذا الشخص ، وأنا أتحدث إليك
... أنه كان يراقبك بحدة
...
إنه شيطان زلق صغير أرجع إلي هنا
لا ، لا تفعل عد هنا
جيد ، أنا ضرورى قمت بإخافته
يا نمر
نعم يا عزيزي
لماذا . أنت
هنا ، خذ من هذا . ما هذا ؟
حقاً ؟ إنها تلتصق بى الآن
هذا مالا كنت أريده كنت أتمني . دعوا يبعد عني
عزيزى
دعوا عني
هل مازال موجوداً ؟
نعم إنه مازال موجوداً
أعتقد أنه يريد أن يلتصق بك
ماذا ؟
أنا لم أفكر أن يكون لي صاحب من قبل
أني أعترف ، إنه شيطان وسيم أنظر إلى ذقن هذا الطفل
لا ، لا ، لا أستطيع فعل ذلك ، أنا سوف أخبرك أنها خطيرة جدا
لماذا ، إن حدث شئ لهذا الولد الصغير ...
أنا لا أستطيع أن أعيش بمفردي
إنه طريق خطير هذا الذي ارتاده ولكني أرتاده بمفردي
لأن غابة المائة فدان تحتاج إلي بطل يا بووه
وأنا الوحيد
♪ أنا أقفز أقفز أقفز
♪ وأمرح وأمرح وأمرح وأمرح
♪ ولكن الشئ الرائع للنمور هو ...
♪ إنه أنا الوحيد إنه أنا الوحيد ♪
.......
انتبه من فضلك انتبه
حدثت كارثة مأساوية لعضو معنا هنا في مجتمعنا
أقدم لكم العرض الأول
ياإلهي ، إنه مأساوي حقاً
ماذا ؟ لا لا لا
إيور من فضلك هل تستطيع أن تستدير ؟
أســف
صديقنا العزيز إيور فقد ذيله
ياعزيزى
نحن لا يجب أن نتركه في هذه الحالة
لذلك سوف نعمل مسابقة لنجد ذيل بديل لإيور
كما قلت يا كريستوفر روبين الفائزين في المسابقة
سنكافأهم بمكافأة
ماذا تعني ريمونير ؟ مونيوير ؟ ... رينيو ؟
ما الذي سوف نأخذه ؟
لا أعلم يا بووه ولكنه يبدو شئ جيد
نعم إنها سيكون شئ جيد يا خنزير ؟
إنها ستكون جائزة .. ولكن ماذا ستكون ؟
ما رأيكم في شئ عظيم ، مفرقعات نارية مثلاً ؟
يإلهي ،لا
ما رأيكم في شئ جميل كعناق حار مثلاً ؟
مقصات للتقليم ، أنا أريد مقصات للتقليم
أنا أقول الأشواك, ولكن لا أحد يلقي لى بال ، علي أية حال.
كريستوفر روبين ، أنا أتمني شئ أكثر حلاوة
لماذا يا بووه ، يالها من فكرة ممتازة
الجائزة مقابل الديل ستكون .... إناء من العسل
راائع!
بينما هم يبحثوا عن الذيل,
لاحظ بووه أن قمع الصنوبر لن يجعله يفوز بالعسل
ولم لا ؟
لأنه يجب أن يكون مميزاً
مميزاً .. أنت قولت مميزاً ؟
فكر فكر
لا تتعجل يا بووه في التفكير ، خذ وقتك
أأخذ وقتي ؟ .. يالها من فكرة رائعة !
........
- شكرا يا بووه - مبروك
أنت فزت بالمسابقة
♪ هاهو بووه
بووه يفوز بإناء العسل
♪ وجد ذيل لصديقه
♪ والأن إنه في مؤخرتى
♪ أنت أخذت العسل إستمتع ♪
كنت أعرف إنه لن يكون حقيقياً
ياعزيزى
جيد ، القوانين ستظل كما هيّ أسف يا بووه
معذرة ، علينا إعطاء فرصة للبالون
ياله من ذكاء يا خنزير
مارأيك يا إيور ؟
إنه لون مبهج حقاً أعتقد إنه يجب عليّ أن أتعود عليه
♪ إنه الخنزير إنه الخنزير
♪ لقد فاز الخنزير بإناء العسل
♪ وأخذ الجائزة الذي يستحق
أنا مازلت أطير قليلاً في الهواء
♪ أنت أخذت العسل إستمتع ♪
أظن إنه لم يعمل للنهاية
ولذلك فهم قاموا بمحاولات عظيمة أخري
هم حاولوا ...
وحاولوا ...
وحاولوا ....
وحاولوا .. وحاولوا .. وحاولوا .. وحاولوا
حتي ...
...إنتهوا من كل شئ ممكن أن يحاولوه
حسناً ، أنا سوف أتعلم أن أعيش بدونه
عزيزي الفقير
أنت تعرف ، أنا احتمال لدي شئ أخر
قم قم هيا انهض
ها أنت
إنه ذيل لطيف وبشع يا كانجا ولكنه ألطف بكثر مما أنا كنت فيه .
♪ إنه كانجا
لالالالا ما رأيكم نحتفل في صمت ؟؟
♪ إستمتع♪
يا إلهي
بطني تشعر بالجوع والساعة الحادية عشرة الأن
هل مازلتي تخبري الوقت يا صديقتي ؟؟؟
لا استطيع ان اقول من التعبير على وجهك.
بووه غادر غير راضي
في الحقيقة لقد كان مُشتت التفكير بسبب بطنه الجائعة
هو لم يلاحظ أنه كان يمشي إلى الفقرة التالية
ماهي الفقرة ؟
إنها مجموعة من الجمل التي تكون فكرة مفيدة.
هل هناك عسل في هذه الفقرة ؟
أسف يا بووه ، لا
جيد ، أنا اري انها ليست مفيدة
ماهذا يا بووه ؟
لست متأكد ولكن عليّ أن أتبعها حتي أري إلي أين سوف تقودني ؟
أيور ، إنه ذيلك !
نعم ، إنه ضائع أظن إنني عدت إلي البداية
أنا أسف يا إيور
ذيل لطيف أيضاً
لا تبالي فكل الأشياء الجميلة ستنتهي يوماً ما .
يا إيور .. لو إنك ....
يا إلهي هذه القصة سوف تسير بسرعة
تمنيت لو كانت هذه الفقرة أطول .
بالطبع
كريستوفر روبين سيكون لديه بعض العسل
هو يحب أن يشارك ،و خاصة معي
كريستوفر روبين
هل أنت لست هنا ؟
....
وعندئذً ، وجد بووه الملاحظة
- حقاً ؟ - بالتأكيد
هناك ، عند قدميك
علي يسارك
لا يا بووه علي اليسار الاخر اكثر قليلاً
بمقدار صغير ، عد إلي الخلف قليلاً
ها أنت وجدتها
حسناً ، جيد إني لاحظتها
علي الجانب الاخر ، انا لم اشاهدها
بووه كان متحير من الملاحظة اكثر من الاعتيادي
وأكثر قليلاً
لذلك قرر بووه ان يذهب مباشرة الي منزل البومة
آملاً أن يخفف عنه هذه الحيرة
♪ أنتا أخذت العسل إستمتع ♪
- عمل جيد يا بومة - شكراً ، شكراً
نعم أنا ذكي جداً ، أليس كذلك ؟
ذ - يـ - ل .. ممتاز
جيد ، أهلاً يا بومة
رائع ان يبدو عليك انك فزت بإناء العسل
وملحوظ جداً .. إنه لزج
لزج ؟ انه مفضل جداً لى
ما الذي معك هنا يا عزيزى ؟
إنها ملاحظة وجدتها لكريستوفر روبين
بكلمات غريبة لا أستطيع قرائتها
ولكن يا بووه ، أنت لا تستطيع قراءة معظم الكلمات
نعم ، ولكن خاصةً الغريبة منها
دعني أري ، ليس هناك أي ملاحظة كتبت ولم استطع فك شفرتها
هنا يابووه ، ساعد نفسك
نعم ، إنه ورق من الجودة الممتازة
الحشو انتفخ
لا تتركنا متشوقين يا بومة ماذا تقول تلك الملاحظة ؟
صبراً صبراً
الواحد يجب أن يكون حذرا عند فك شفرة مثل هذا النص
حتي لا يفسر خطأ عن معناه الحقيقي
لذا ، هل تستطيع ان تقرأها ؟
بالطبع أستطيع ، أنها تقول ..
اخرج ، مشغول باكسون
موقعة كريستوفير روبين
صديقنا العزيز كريستوفير روبين تم أسره
- ماذا ؟ - بواسطة شخص يدعي باكسون
باكسون !
أُسر بواسطة باكسون !
- من هو باكسون ؟
إنه مخلوق بشع وشرير
- أنت لا تقول - شرس !
......
والأسوأ من ذلك ، إنه مشغول جداً
إذاً ، كيف سيكون شكله باكسون ؟
رأيت صورة واحدة قبل أيام
- كريستوفر روبين - الآن ، دعني أري
ماء حمام ، بسكويت ، طفل رضيع وزة ، دولفين
انتظر لحظة ، لماذا البسكويت قبل الطفل الرضيع والوزة ؟
هذا لا يعبر عن شئ إنها كالفوضي هنا
إلقي كل هذا ... أين الصورة ؟
أنا معي طباشير يا بومة .. هل يمكنك رسمه ؟
إنها فكرة رائعة أيها الولد الصغير
الموهبة الفنية موجودة باستمرار في عائلتى
في الواقع ، لقد هرب تقريباً !
إنه يبدو مخيف حقاً !
♪ إنه مخلوق عملاق بذيل
♪ وهنا سوف أرسم خنزير صغير
يا إلهي
♪ جلده مثل بساط أشعث وخشن
♪ وجهه عابس قبيح القدح
♪ ولديه قرنين حادين علي رأسه
♪ وبينهما خصلة من الشعر لونها احمر
♪ وفي انفه خاتم ذهب تخرج منه رائحة قدمين قرد وعفن
♪ أصابع قدميه سوداء ، وفروه لونه أزرق
♪ إني أقسم أن ما أخبرتكم به ليس مصطنع
- ♪ البــــــاكسون - ♪ البــــــــاكسون ؟
♪ لا
♪ ولكن يا بومة .. ماذا يفعل الباكسون ؟
♪ نعم يا بومة ... ماذا يفعل الباكسون ؟
♪ حقاً .. ماذا يفعل الباكسون ؟
♪ أنا أفكر ، أنا أفكر أنا أفكر ، أنا أفكر
♪ والآن سوف أخبركم
♪ إنهم يتسللون إلي مكتبتك ويعبثون في كتبك
♪ الباكسون ، الباكسون نحن لا نحب الباكسون
♪ عندما تزين شجرة الكريسماس فإنهم يشابكون كل الخطاطيف
♪ الباكسون ، الباكسون نحن خائفون من الباكسون
♪ إنهم يفسدون الحليب ويوقفون كل الساعات
♪ إنهم يستخدمون قرونهم لتقطيع الجوارب
♪ الباكسون هو الذي يقوم بتقطيع الجوارب
♪ أخبرنا أكثر عما يفعله الباكسون
- ♪ نعم ، المزيد عما يفعله الباكسون - ♪ المزيد عما يفعله الباكسون ؟
♪ لماذا لا نسمع منكم بعض الأفكار ؟
♪ ربما يجعلك تنام متأخر جداً
♪ نعم ، نعم هذا جيد ، إنه عظيم
♪ إني أراهن أنهم السبب في أن يضيع ذيلي
♪ إنك تدور هيا بنا ، هيا بنا
♪ إنهم يقذرون منزلك المنظم
♪ يجعلوك تشعر أنك صغير مثل الفأر
- ♪ يكسرون طباشيرك الملون - ♪ ويسكبون الشاي
♪ إنهم يوقظوا الأطفال في الساعة الواحدة والثالثة
♪ إنهم يجعلونني أشعر إنني مصاب بالبرد
♪ إنهم يقطعون حبل أفكاري
- ♪ إنهم يسرقون ملابسك - ♪ إنهم يسدون أنابيبك
- ♪ إنهم يحفرون حديقتك - ♪ إنهم لا يلتمسون عفوك
- ♪ إنهم يأكلون وجباتك - ♪ إنهم لم يرتاحوا
- ♪ إنهم يقعقعون أسنانك - ♪ إنهم يسرقون شبابك
♪ والآن أنت تعرف الحقيقة البشعة
الباكسون ، الباكســون الباكسون ، الباكســون
♪ لا
- ♪ نعم
♪ إني أعرف بالضبط ماذا نفعل
♪ سوف نجد الأشياء التي يعشقها الباكسون
- ♪ مثل الكتب - ♪ والأطباق
- ♪ والجوارب - ♪ والألعاب
♪ نعم كل الأشياء التي يحطمها البــاكسون
♪ ثم نحفر حفرة كبيرة ونجعل الأشياه تقاد إليها
♪ هو سوف يسقط ونعثر علي صديقنا
♪ ويصل هذا الكابوس البشع إلي نهاية
- ♪ الباكسون - ♪ الباكسون
♪ إذهبوا إلي منازلكم وإبحثوا في حجراتكم وأحضروا ما تستطيعون أن تحضروه
♪ الباكسون ، الباكسون نحن سوف نأسر الباكسون
♪ نحن سوف ننقذ كريستوفر روبين بإتباعنا لخطة الأرنب
♪ الباكسون ، الباكسون نحن سوف ننقذ كريستوفر روبين
♪ نحن يجب أن نكون شجعان ولا نخاف
♪ بهذا حتي الموت ، سوف نثابر
♪ سوف نبحث بواسطة الشمس وضوء القمر
♪ ولو كل شئ سار علي ما يرام نحن سوف نعود قريباً
- سنعود قريباً - ♪ سنعود قريباً
إنها تبدو مثل " باكسون "
♪ نعود قريباً ♪
حسناً ، حظ جيد لكم جميعاً
وبينما الأرنب والأخرون
كانوا مشغولين في جمع الأشياء المفضلة لباكسون
بووه والخنزير الصغير وجدا مكان رائع لحفر الحفرة
أخذ الخنزير يحفر ويحفر ويحفر
وبووه كان يشرف عليه
والآن حتي نخفي الحفرة إمسك يا خنزير
حسناً يا بووه أتمني أن تنجح هذه الفكرة
سوف تنجح يا خنزير
الباكسون سوف يتبع آثار الأشياء إلي هذه النزهة الخلوية الجميلة
والتي هي الحفرة بالطبع
وعندما يسقط فيها نحن سننقذ كريستوفر روبين
نعم يا خنزير ، نحن لا بد أن نستعيد كريستوفر روبين
إنه مثير للغاية ، فيم تفكر يا بووه ؟
أنا أعتقد أن هذه الصخرة ستكون أفضل هناك
هنا ؟
نعم هذا يجعلهم مختلفين كما تري
لقد نسيت الجزء الأهم
نعم يا خنزير ، أنا لا يمكن أن أتوافق أكثر من ذلك
........
ياخنزير ، إنه غذاء خفيف للغاية
لا يا بووه ، إنه ليس غذاء
أنا أعتقد إنه سيكون إكمال تمويه
جيد ، إنك خدعتني حقاً
حسناً ، أنتما الأثنان الآن إرتدوا ملابس القتال
أنها مهمة صعبة ونحن لسنا في حاجة لتحمل أي أخطاء
مصير كريستوفر روبين في أيدينا
....
وبينما كانت المجموعة منهمكة في خطة الأرنب
ترحلوا أعمق وأعمق في الغابة
- كانوا يضعون الأشياء كما ....
هل تريد أن تبقيه هناك يارفيقي ؟
ماذا ؟ النمر ؟ لماذا انت لست مع الاخرين ؟
لأني مشغول بمطاردة الباكسون
نعم ، ولكن ماذا عن خطة الأرنب ؟
النمر وحده الذي يستطيع أن يمسك بالباكسون وأنا النمر الوحيد . شاهدت
مرحباً
ربما استحقيت ذلك
ياإلهي ! أنظر من هنا ! دعني أنزل من علي ظهرك
ها نحن. أنا أعتقدت أنك الباكسون
حتي أكتشفت أنك لست الباكسون علي أية حال ، ماذا تفعل هنا ؟
أنا بطئ جداً ، فتركوني خلفهم
تركوك خلفهم ؟
إنه شئ رهيب لأى شخص
لا أبالي
تأكد إنني أتمني مساعدة كريستوفر روبين
لكنني لا أستطيع
ياصديقي ، إلي أين أنت تعتقد إنك تذهب ؟
أنتا وأنا سوف نمسك بالباكسون معاً !
شكرا ، ولكن .. هذه هي الروح !
هيا بنا !
إنقضاض ، إنقضاض ، إنقضاض !
أنتا وأنا ! نعم ، دعنا نبحث عن الباكسون!
حسناً ، نحن نعود أنظر إلينا ونحن ننقض !
أني وحدي ، جيد .
ياصديقي إن كنت سوف تنقض عليه ، لا بد أن يكون عندك بعض النشاط !
نحن نحتاجك أن تصبح نمراً .
♪ نحن سوف نعمل علي إصلاح هذا بمرور الوقت . سنمر من خلال هذا
♪ أنا سوف أكون النمر الأول وأنت سوف تكون النمر الثانى
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً
♪ نحن سنكون صديقين وسنصطاد فى الغابة
♪نحن سوف نعرض هذا امام الباكسون لقد حصلنا علي الأدوات
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً
- ♪ حسن ، أنا مش متأكد - ♪ توقف عن هذا التأمل البغيض
♪ كل ماتحتاجه قليل من النمورية
- ♪ انتظر - ♪ انتظر لماذا ؟
♪ أنت لا تري إنه سوف يكون رائع
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً
تبدو رائع ايها النمر الثاني
والآن يجب عليك أن تتعلم القفز مثل النمر
♪ عندما تتعلم أن تقفز يجب عليك أن تأخذه ببطء
♪ لذلك أنا أريد منك أن تحافظ علي قفزك منخفضاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً
مســــاعدة
♪ إن اصطدمت بشجرة أو شجيرة صغيرة فإنك سوف تقع لذلك أنا أريدك أن تفعل ما في وسعك لتجنب هذا
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً
♪ قفزة رائعة ستجعلك تشعر كأنك علي قيد الحياة
♪ عليك أن تتغيرمن وضع القرفصاء إلي وضع الغوص المتعجل !
....
♪ انت ستقوم بهذا الآن
♪هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً
أليس ذلك متعة كبيرة نمران مع بعض هنا ؟
♪أنا أعتدت أن أكون الوحــيد
ولكن إثنين أفضل بمرتين
- هل أنت جاهز ؟ - جاهز لأي شئ ؟
أنا ... سوف أكون .... الــ ....
♪ البــاكسون ، وأنت تكون النمر
♪ نحن سوف نري أى قفزة ستكون الأكبر
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون رائعاً
♪ أنت سوف تعطيني أفضل هجمة لديك
♪ ولكن لا تعتقد إنى لن أقاوم
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪هذا سوف يكون رائعاً
♪ هاجمني من الأسفل أعطني كل ما لديك
♪ إقفز عليّ ، عاقبني إنتفض عليّ ، وإنقض عليّ
- ♪ إفعل هذا ، إفعل هذا
♪ هذا سوف يكون رائعاً هذا سوف يكون رائعاً
♪ هذا سوف يكون ....
♪ رائعاً ♪
النمر الثاني !
إنها كانت أفضل قفزة لم أراها في حياتى !
في الحقيقة ، نحن نتخطي هذا ونستأنف التدريب المتقدم للنمر
أين ذهبت ، أيها القافز الصغير ؟
أتريد القتال المجرد من اليدين ؟
أنظروا إلي هذا الولد إني أحب طريقتك !
الآن ، إنها ليست إلا سخافة
أنت سوف تحتاج إلي هذا إن ذهبت لإحضار الباكسون !
......
إنها آثار أقدام الباكسون !
لابد أن الباكسون قد عثر علي النمر الثانى .
إنه يطصيدنا واحد وراء الأخر
عزيزى ، بووه أنا أتمني أن يكون الباكسون سعيد من شروطنا
أنا متأكد إنه سوف يكون كذلك
أنا أتمني أن أحصل علي بعض من العسل
ياخنزير ، هل تستطيع أن تأتي إلي هنا من فضلك ؟
بووه ، هل أنت متأكد أن هذا سوف يصلُح ؟
حسن ، بالطبع يا خنزير !
عندما تصعد الي الشجرة أعطني خلية النحل
وانا وبطني سوف نعتني بالباقي , أليس كذلك ؟
حسناً يا بووه أنا أعتقد إنك فكرت جيداً في هذا الأمر .
نعم يا خنزير حقاً أنا فعلت
ياللإزعاج ، أنا لا أتذكر إني فكرت بهذا جيداً
أنا أسف أنا أفسدت الخطة يا بووه
لا ، لا تبالي يا خنزير
انا سأخرجك وسوف نحاول مرة أخرى
بلا فائدة ، فكر . فكر . فكر
أنا أعرف
أنا سوف أنزلك خلال لحظة يا خنزير
لا تتعجل يا بووه النحل لطيف جداً
مادام ليست هناك أي حركة مفاجئة
....
بووه ، هل أنت متأكد إنها فكرة جيدة ؟
نعم يا خنزير
- أنا متأكد جداً
حسناً ، أنت تعرف أكثر يا بووه
- ها نحن
يا إلهي ، خطة جديدة يا خنزير إجرى
حسناً
هل هذه السرعة كافية يا بووه ؟
أنا أعتقد أنك لابد أن تجري أسرع قليلاً
..
وهذا يدخل هنا كل شئ علي ما يرام
إن لهذا يتوجب أرنباً ذكياً ليصنع الفخ للباكســ
يا إلهي ، ماذا تفعلان أنتما الإثنان ؟
خلايا النحل ليست في القائمة المفضلة للباكسون .
- ولكن يا أرنب ، الــ ... - تحركوا أمامي ، تحركوا أمامي
حسناً ، أنا أتحرك
بالتأكيد الباكسون سوف يأكل الطعم
نحن لا نريد أن نكون بالقرب منه عندما يكون يفعل هذا
تعالوا ، تعالوا ! هيا ، هيا !
هل نستطيع أن نتوقف لكي نتناول الطعام يا أرنب ، من فضلك ؟
يابووه نحن لن نستريح قبل أن يُنقذ كريستوفر روبين
حاول أن تفكر فيه بدلاً من أن تفكر في العسل
حسناً ، كريستوفر روبين
كريستوفر روبين ، كريستوفر روبين !
ياإلهي ، إنها فلحت ! أفضل بكثير
هل الجميع يرى ذلك ؟
ماذا نري يا عسل ؟
عسل ؟
أنا لا أستطيع أن أنتظر وأري العسل يتم إصطياده بواسطة الباكسون
متي سوف يسقط في العسل يا بومة ؟
هذا الوغد العسلى سوف يفكر مرتين قبل أن يصطاد عسلنا
بعد أن نصطاد العسل هل أستطيع أن أذهب إلي العسل ؟
لن نذهب إلي العسل قبل أن نصطاد العسل يا عسل
ماذا ؟
إفرح يا بووه ، لدينا عسل
- عسل ! - عسل !
- نعم - عسل
وبينما شاهد بووه العسل يذهب بعيداً
عسل ، عسل ، عسل
عسل ، عسل ، عسل ، عسل عسل ، عسل ، عسل
كريستوفر روبين ، كريستوفر روبين
كريستوفر .... كريستوفر روبين
♪ عسل
♪ عسل ، عسل ، عسل ، عسل
♪ عسل ، عسل ، عسل
♪ عسل ، عسل ، عسل ، عسل
♪ عسل ، عسل
♪ عسل ، عسل ، عسل ، عسل عسل ، عسل ، عسل ، عسل
♪ عسل ، عسل ، عسل ، عسل
عسل ؟ عسل
عسل !
♪ كل شئ عسل أينما رأيته
♪ كل شئ أمامي عسل وأنا موافق علي هذا تماماً
♪ أنا دب وعقلي صغير لا أستطيع أن أفسر
♪لماذا يتغير كل شئ إلي ...
♪ الوجبة الخفيفة المفضلة لويني ذا بووه هل تستطيع ؟
♪ كل شئ عسل أنا لم أكتفي
♪ من المزيد من أواني العسل اللزج المحشو بالعسل
♪ ياله من منظر عارض ياله من حلم
♪ الغوص في دفق مملوء بالعسل
♪ اعوم في العسل اعوم أبعد وأعمق
♪ أفتح فمى وأترك العسل يتدفق إلي الداخل
♪ إنه رائع ولزج وحلو جداً كل وكل وكرر ذلك
♪وفجأة أنا في قارب عسل
♪ لايهم أين سيطفو
....
♪ لأن في كل مكان العسل وهناك بووه العسل
♪ هو مصنوع من العسل لذلك إني أخمن بأني سوف أكله أيضاً
♪ إذا كان كل شئ من العسل وأنا ما سوف أكله
♪ أنا لا بد مصنوع من العسل
♪ والحيــــاة جميلة جداً ♪
يللأزعاج
يالها من نزهة جميلة !
شئ مزعج
إزعاج
ياووه ! أين ذهب هذا الدب ؟!
نحن بحثنا في كل مكان, لا يوجد أى أثر له
تقريري من الرحلة الهوائية غير مقنع .
الخطة نجحت . لقد أصطدنا الباكسون !
إنه يبدو بشع جداً !
الآن نحن قبضنا علي الباكسون يابومة ويجب أن نستعيد كريستوفر روبين
لا ، لا .. أنا بعيد جداً حتي أضع نفسى في هذه الورطة
كانجا ، اذهب
لا ، لا ، لا أنا معي طفل !
أرسل الخنزير
ما رأيكم نذهب جميعاً ؟
حسناً يا باكسون أعطِ لنا كريستوفر روبين
....
شئ مزعج
- بووه ! - أهلاً
بووه ، أنت عدت من أجل العسل ، صحيح ؟
لكنني أخبرتك إنه فارغ
نعم وأنا صدقتك يا خنزير .
ولكن يجب علي بطنى أن تري بنفسها .
مسكين ، مسكين يا بووه
كيف نخرجه من هنا ؟
♪ إنه أنا ، إنه أنا !
♪ لقد فزت بإناء العسل
♪ أنا وجدت هذه المرساة هناك
♪ الآن هي معلقة في مؤخرتى
♪ لا أحد يعتني بالأمر ♪
حسناً جميعاً تأكدوا أنكم تمسكونها جيداً
أجهزوا ، استعدوا !
هناك شئ يخبرنى إنني كنت أفضل حالأ مع النمر
استعدوا !
نعم
هذا رائع
نحن عالقون هنا في الأسفل والباكسون مازال بالأعلى
يا أصدقائي ، إنتظروني !
لا ، لا يا خنزير انتظر
ولكن ، الباكسون !
أنت تستطيع مساعدتنا إن استمريت بالأعلى !
حسناً يا خنزير اذهب وابحث عن شئ لتخرجنا من هنا
حسناً
من الممكن ان يكون هناك شئ بجوار الكومة
الحمد لله أن مازال أحداً بالأعلى
كنت قلقا بأننا سنكون عالقين هنا إلى الأبد.
أنا وجدت شيئاً ، هنا
- ماذا ؟
إنها وردة رائعة يا خنزير
نعم أنا اعتقدت هكذا أيضاً
نعم يا خنزير إنها رائعة ونامية
ولكن أنا أعتقد اننا نحتاج شئ أطول
أطول ؟ بالطبع ، كم أنا سخيف !
تفكير جيد يا خنزير
لكن هل تعتقد أنه طويل بما فيه الكفاية ؟
نعم ، إنه كذلك البومة قرأه لي ذات مرة
وهو بالتأكيد أطول شئ سمعته في حياتى !
...
حقيقي يا أرنب إنه طويل في المنتصف !
من بين كل الأشياء ، كيف لم نفكر في أن نحضر حبل ؟
جيد ، يوجد الحبل
هيا يا خنزير ، أفعل شئ مفيد أيها الخنزير وأخرجنا من هنـــا
كلكم ؟
نعم يا خنزير كلنا
حسناً ، ثلاثة أربعة ... ولا تنسي الأرنب
وستة
هناك ! والآن يمكنكم جميعاً أن تخرجوا !
كم أنت ذكي يا خنزير
إنها كارثة ! أربطهم سوياً يا خنزير
أتستطيع أن تعقد عقد ؟
أنا لا أستطيع
إذن ، يمكنك أن تعقد عقدة
لا أستطيع أن أعقد
- لا تستطيع أن تعقد عقدة ؟؟ - من هنالك ؟
- بووه - من بووه ؟
لا ، بووه إنه ......
إنك سوف تحتاج إلي أكثر من عقدتين يا خنزير
ليس ممكن
إذن ، من الممكن عقد هذه القطع
ليست هذه القطع
نعم ، أعقد هذه القطع
- لمَ لا ؟ - لأن كل هذا للا شئ .
يا اعزائي ، أنا لا أستطيع أن أعقد العقدة
ولكن هناك شئ أستطيع فعله
لا تقلق يا أرنب إن الخنزير ماهر جداً
أنا أستطيع أن أعقد عقدة ملتوية !
أرأيت ؟
أنى أبكي بصوت عالى أيها الخنزير !!!!
أنا أعلم ! كريستوفر روبين عنده حبل للقفز
...
إنتظروا لحظة ! يا إلهي ، هاهي
إذهب إلي منزل كريستوفر روبين يا خنزير
نعم أنا فهمت
نعم يا خنزير إذهب وأحضر بعض العسل
نعم ، أحضر بعض العسل ...
حبل القفز يا خنزير حبل القفز !
معه القليل من العسل
أنت تعني ، أفعل كل هذا بمفري ؟
خلال هذا ؟
نعم يا خنزير
خلال غابة مظلمة ، والطريق محفوف بالمخاطر
في مهمة حياة أو موت .
إنها مهمة معقدة للغاية
ولكن أنا عندي ثقة كاملة بأنك سوف تعود منتصر
وتنقذنا من تلك الهاوية
إذهب سريعاً يا خنزير ونحن سوف ننتظر عودتك
لأسابيع ، إذا لزم الأمر
يا بومة !
ماذا ؟
أنا لا أستطيع أن أصدق كم الروعة في حديثك !
ولا أنا ، أيضاً
حرك دموعي
لذلك قام الخنزير بمغامرة شجاعة نحو منزل كريستوفر روبين
ولكنه كلما ذهب إلي أبعد ، كلما ازداد خوفاً
يا اعزائي
انا لا يجب أن أخاف
إنه شئ مهم جدا لكي .....
أفعل ......
أنه أنتي يا بالون سوف أحضر للمساعدة
يا عزيزى البالون أنا المساعدة
كيف علقتي هنا ؟
لابد إنه الباكسون ، أليس كذلك ؟
جيد
أنا كنت أعلم أن الباكسون لم يكن موجود هنا
باكسون !
باكســـــــون !
ساعدنى يا خنزير
....
دعني أخبرك ، إنها المرة الأخيرة التي أضع فيها منقاري ..
- في ثقب المفتاح
هل تسمع شيئاً ما ؟
المساعدة ! ساعدوني يا خنزير !
إنه يعلم إسمى
نعم
....
...
باكسون !
إنه النمـــر
أهلاً يا أصدقائي
النمر الثاني ؟ كنت أظن أن الباكسون قد اصطادك .
بمجرد خروجنا من هنا
سوف نظهر للباكسون ممَ نحن مصنوعين ، أليس كذلك ؟
شكراً ، ولكنني أود أن أبقي أيور
ماذا ؟ وماذا عن كل هذا الهجوم والهزيمة ؟
والخلط بينهما ؟ أنا أظن إنه أفضل لك أن تكون نمراً
الشئ الأروع بالنسبة للنمور
هو أن تكون النمر الوحيد
يا إلهى إني أعجز عن الكلام !
معذرة !
أنا لا أستطيع أن اتنفس
أسف ايها الفتي الصغير لم أقصد أن أخيفك
إنتظري يا بالون لا تغادري !
أنتي الوحيدة التي تستطيعي أن تخرجينا من هنا
نحن سوف نموت جميعاً
تفائل يا إيور نحن لن نموت خلال أيام
والذي يعطيني المزيد من الوقت لأكمل ذكرياتى
والآن ، عزيزي عم ( ريدلي )
♪ عســـــل ♪
...تفاقمت بسبب ميل عمتي
- فقط للمخطوطات الورقية
...المنسوجة بإحكام والحبر أخذ إسبوعين لكي يجف
كان عشهم مغطي بالريش الذي لم يُستخدم من قبل
أوراق لم تقطع أبداً وخطابات لم تجف ..
عمتي غالبأ كانت تدون الموقف في خطابات وكانت لا تستطيع أن ترسلها إليّ
وهذا جعل عمي المسكين معتوه تماماً
وهذا كان عمل صعب جداً بالنسبة لبومة أنا أؤكد لك
والآن ، عندما تعهد عمى بنقطة مثيرة للغاية
فارغ
ودعني أخبركم ترتب عليها تأثيراً عاطفياً
........
أنظروا ، أنظروا الخطــابات
السلم ! السلالم كونت حروفاً
أنا أعني الحروف نحن نستطيع أن نخرج
ولذلك ، كلهم إستخدموا سلم الحروف للخروج من الحفرة
- ولكن قليلاً ، هل كانوا يعرفون أن القادم من الشجيرات هو ... - البـــــاكسون
عودوا إلي الحفرة !
إنتظروا جميعاً
إنه أنا
كريستوفر روبين !
لقد وجدتيهم يا بالون حسنــاً
إنـــــه كريستوفر روبين !
كيف هربت من الباكسون ؟
باكسون ؟ من هو باكسون ؟
إنه يوقظ الأطفال الرضع
إنه يسرق خطوطك
إنه يطفئ الأضواء
نعم ، نحن أعتقدنا إنه أخذك منا
من أعطي لكم هذه الفكرة بأن باكسون خطفني ؟
ملاحظتك
كريستوفر روبين أوضح لهم أن هذا كله مجرد سوء فهم
والآن إنه الخريف ولقد بدأ العام الدراسى
ملاحظته بكل بساطة كانت تقول إنه ذهب وسيرجع قريباً
...
حسناً
الوقت تأخر و يجب علينا أن نعود
لحظة من فضلكم جميعاً
أنت محق يا حنزير
نحن مدينون بشدة لشخص ما
إنه تذكار تقدير مننا
....
هذه الجائزة ستذهب إلي صديق جيد ورفيق وفي
شخص لم يساعدنا في الخروج من الحفرة فقط
ولكن أيضأ وجد كريستوفر روبين
وإنه يلبس أحمر اليوم
ولذلك مع كل الشرف والقلب المتواضع
إني أمنح إناء العسل هذا إلي صديقنا العزيز
البــــــــــــــــالون
فكرة رائعة يا أرنب
- مرحي - مرحي يا بالون !
- شكرا يا بالون ، مع السلامة
شاهد بووه البالون أخذت إناء العسل وترتفع لأعلي وأعلي
حتى إختفت تماماً
ياللإزعاج
أسف يا بووه
دوماً يأتى أحد الأيام لا تربح فيها يا إيور
نعم ، أنا أعرف بما تشعر
نعم
أنا ببساطة يجب عليّ أن أجد العسل
وبينما بووه كان مستمر في البحث, كلما ازداد جوعاً...
- .. جوعاً أكثر ..
- نعم يا بطني ، أنا أعلم - ...جوعاً أكثر...
وأكثر
حتي وجد نفسه أمام منزل البومة
حسناً ، إنه حجر الغربان إن لم يكن الدب بووه ...
مرحباً يا بومة
جيد ، بارك لى
- لأي شئ ؟ - لقد أنجزت وأكملت
نشر سيرتى الذاتية
هل كانت متعبة ؟
لا ، لا ، لا مذكراتي قد انتهت
..
ماذا بك يا بووه ؟ لماذا مازلت تحدق في حبل الجرس ؟
لأنه يذكرنى بشئ ما
وهذا يذكرني بشئ أخر !
ربما يمكنني أن أقترض منك بعض العسل ؟
فقط مقدار قليل لأذوقه ؟ أو ربما نقطة ؟
لعقة صغيرة
أنا يجب أن أفعل أفضل من هذا يا ولدى
ليس فقط سأدعوك إلى منضدتي
ولكن بما أننا نحتفل سوف أعرض عليك بعض المقتطفات
من الفصل الــ 127
التي تحكي القصة ، كيف منذ أيام قليلة
وجدت حبل الجرس الذي يعجبك
كان معلقاً من شجيرة الشوكـ
شجيرة الشوكـ ؟
أم من شجيرة الجولق ؟
لا ، لا كانت بالتأكيد من شجيرة الشوكـ
أعذرني يا بومة
في البداية , كنت أظن أن هناك شخص ما يعيش هناك لذلك فأنا ضربته
لكن لم يجيب عليّ أحد
وبعد ذلك ، سقط هذا الشئ في يدى
في أي مكان كان يوجد نبات الشوك ذلك بالتحديد ؟
حقيقةً ، لم يكن موجود في مكان مبهج بالمرة
الواحد ربما يقول إنه كان ..
كئيب ؟
نعم ، إنه كذلك هل تعرفه ؟
يا عزيزى
لا أحد بدا عليه إنه يريده لذلك أحضرته إلي المنزل
ولكن هناك شخص يحتاجه يا بومة
حقاً ؟ من ؟
إيور صديقي العزيز ، إيور
إنه كان مغرم به . فهمت ؟
- مغرم به ؟ - متعلق فيه
متعلق فيه ؟
....
نعم . حسناً نعم
أنا كنت أحتفظ به في مكان أمين له
حسناً ، تفضل وأنت تستطيع أن تخبره إنى مرحب بذلك تماماً
نعم يا بومة شكراً لك
بووه وماذا بشأن العسل ؟
في وقت أخر ، ربما ؟
تجاهل إستغاثات بطنه اليائسة
ذهب بووه مباشرة إلي منزل كريستوفر روبين
ذيــل ؟
مسمار .
جاكوش
ما رأيك يا إيور ؟
أنا سوف أختبره
إنه يبدو الطول الملائم
العقدة الوردية لمسة لطيفة
خفيف وجيد جداً ، أيضاً
لذا ، هل أنت سعيد يا إيور ؟
لا
لكنني متأكد إني أحب الذيل الجديد
شكراً يا بووه
والآن ، أنا عندي مفاجأة لك يا بووه
إني أحب المفاجآت
حسناً ، إفتح عينيك
إنهم مفتوحان يا كريستوفر
لا يا سخيف أنزل يديك
تهانينا يا بووه لقد فزت بالجائزة الكبيرة
♪ إنه بووه إنه بووه
♪ بووه فاز بإناء العسل
♪ أنت الفائز بالجائزة
♪ أنا حقاً لا أستطيع أن اصدق عيناى
♪ بووه حصل علي العسل
♪ عسل ، عسل ، عسل ، عسل
خذ هذا يا بووه
نعم ، بالطبع
شكرا لكم جميعاً
♪ كل شئ عسل كل شئ جيد
♪ الكل سعيد في غابة المائة فدان
♪ نهاية عسلية سعيدة لأجل بووه حتي يأكلها
♪ نعم ، كل شئ عسل
♪ والحياة رائعة جداً ♪
أتعلم يا بوه ؟ أنت قمت بعمل شئ مهم جداً اليوم
- أنا ؟ - حسناً ، نعم
بدلا من التفكير في بطنك ، أنت فكرت في صديقك
شكراً لك يا كريستوفر روبين
والآن أنا لا أعتقد بأنني سوف أجوع مرة أخرى
لفترة طويلة
ياللإزعاج
دب كبير سخيف
ترجمة : eckadOel ترجمة : The.Legend