((Big Mommas: Like Father Like Son)) ((الجـدّة الكبـيرة: هـذا الشـبل مـن ذاك الأسـد)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله)) ((Translated By: aemad111))
!المباحث الفيدراليّة! أركن السيّارة جانباً !في الحال
أتريد أن تأخذها؟
كلاّ! لن تحصل على بريدكَ حتى أصل إلى منزلك
لا تجبرني على إستخدام أسلوب المطاردة
!سأصل إلى منزلك !حينما أصل إليه
أخرج من الشاحنة
إرفع يديكَ عالياً
ما خطبكَ؟ كان بإمكانكَ التوقف هناك
إضطررتني لمطاردتكَ يا رجل
أرجوك يا ربّاه، إسمح لشخص أن يضع هذه في الأدغال
أعطني ما أريد فحسب - تمهّل -
هذا إعتداء، حسناً؟ لا أحد يلمس البريد سوى ساعي البريد
أنتَ تُدركُ أنني أحمل سلاحاً، صحيح؟
أجل !بإمكاني أن أطلق رصاصة على مؤخرتكَ
حسناً، إهدأ وحسب
أعليّ أن أطلق رصاصة؟ - إهدأ، حسناً؟ -
بحوزتي بريدكَ هنا
حسناً، بطاقة مصرفيّة دون فائدة تشجيعيّة
كلاّ، كلاّ - حسناً. هذا منصف -
خدمة تنظيف سجّاد بالبخار
كلاّ - حسناً، لنتخطّى ذلك -
!جامعة (ديوك)! مرحى
!تعال إلى هنا! تعال إلى هنا !تعال إلى هنا
!تعال! تعال إنّي أحذّركَ
،أعلم أنّه يوم القبول بالجامعات ولكنّكَ ربحت جائرة الوالد الأكثر جنوناً
سميك، سميك
تمّ قبول ابني !تمّ قبول ابني
شكراً لكَ
!أنتَ
!لا تندهش حينما أفقد مردودات ضرائبك
!(يا (ترينت
!(ترينت)
أأنتَ بالأعلى؟
ترينت)، أنتَ على طريقكَ القويم)
"مركز "ديسريت ريتيريت - مرحباً -
(أودّ التحدّث مع زوجتي (شيري - أنا آسف، فلا يسمح بالمكالمات الهاتفيّة -
أجل، حسناً، أعرف أنّه ليس مسموحاً بالمكالمات الهاتفيّة
ولكن، هذه حالة طارئة ...لقد تمّ قبول إبننا للتو في
سيّدي، زوجتكَ في عزلة تامة لمدّة 72 ساعة مقبلة
،بربّك، إنّه معزل لإراحة الجسد والعقل "وليس "المنطقة 51
فلتأخذ نفساً مُهدّئاً معي
كلاّ، لن آخذ نفساً مُهدّئاً معكَ
إنحني إحتراماً - ولكن يمكنني القدوم إليكَ هناك -
وأنتزع تلكَ التسريحة من رأسك
إنحني إحتراماً
(جامعة (ديوك
ماذا؟ (مالكولم)؟
تحدّث - (أنا (جيسون بورن -
أخبرتكَ، نحن لا نستخدم الأسماء السريّة
،(أنتَ مفسدٌ للمرح، يا (شوكوليت ثاندر أتعرف ذلك؟
حسنًا. ماذا تريد، يا (نيكي)؟
،سيتمّ التبادل هذه الليلة الساعة الـ 11 مساءً
أحصلتَ على ما يريدون؟ - أجل، طالما أنكَ تحصل على ما أريد -
(واسمع، أنا أفكّر الآن بمدينة (بالي
حسناً، أوَتعرف، ليس هناك (برنامج لحماية الشهود في (بالي
،ولكن لا تقلق سنعتني بكَ
!(حسناً، (المكسيك) إذن. ولكن ليس (كابو فالسيّاح يزورونها كثيراً
مرحباً؟ (شوكوليت)؟
!(ترينت) - (مرحباً يا (مالكولم -
أين أنتَ؟ - أنا... أنا في المكتبة -
المكتبة - أجل -
ولكنّ المكان صاخب - إنّه يوم تقدير الكتاب -
،إسمع يجب أن نتحدّث يا (ترينت)، حسناً؟
لذا، تعال إلى البيت بأسرع وقت فعلينا التحدّث
أنا أفقد الإتّصال بك - حسناً -
!أجل
إنني معجزة غنائيّة
!رائع - !أعزائي -
إنّي سريع الخاطر يستحسن أن تتبعوني وتلاحقوني
يقولون أنني معجزة غنائيّة
!رائع - !أعزائي -
"إنّي بارع، ومهووس بالـ"راب دعوني أقوم بما أجيده
هكذا أقوم بالأمر تنساب الكلمات كلما مررتُ
إنّي مدهش حقاً وهم بلا أهمّيّة، وداعاً لهم
إنّكم تعرفون اسمي وإذا لم تسمعوه، فها هو
إنّي تلك المعجزة الغنائيّة وأجيد إلقاء الكلمات
إنّي أنظر إلى تلك الجميلة، إنّها جذّابة ما اسمكِ؟
يجب أن تتصلي بي يا عزيزتي سأمرّ لأقلّكِ وسنتسكّع معاً
حسناً، إن لم تريدي فلن أجبركِ على شيء
ولكن لا تحاولي أن تناديني عندما تغنين معي
إنّي معجزة غنائيّة
!رائع - !أعزائي -
إنّي سريع الخاطر يستحسن أن تتبعوني وتلاحقوني
يقولون أنّي معجزة غنائيّة
!رائع - !أعزائي -
"إنّي رائع، ومهووس بالـ"راب دعوني أقوم بما أجيده
،يا رفاق برودي جي) عطشان قليلاً)
لذا سأعود بعد قليل، حسناً؟
المكتبة؟ - كيف وجدتني؟ -
المكتب تعقب هاتفك
شكراً للرب أنّ والدي مقوّم أسنان
جدياً. هذه أفعال النازيين الألمان
دعنا نتحدّث
سكراتش) و(رمبرانت) من العائلة)
،مهما كان ما لديكَ لتقوله فيمكنكَ أن تقوله أمامهم
"عائلة"
،حسناً، في عائلتي نقوم بالضرب على المؤخرات
والآن، إنّي أنظر لكثير من المؤخرات التي لم تضرب سابقاً
...أجل. قليل ...هذا
!(طاب يومكَ، سيّد (تيرنر
،يا (ترينت)، نحن نحبّك ولكنّي لا أحبّ الضرب
!أمسك ، بع بعض الأسطوانات - حسناً -
لمَ تحرجني هكذا؟ - أنا أحرجكَ؟ -
(لديكَ الكثير لتتعلمه يا (ترينت - (بربّك يا (مالكولم -
أوتعلم، لن يضرّك لو دعوتني بـ"أبي" أحياناً
،حسناً، دعنا نتصالح يجب أن يكون هذا يوم سعيد. حسنًا؟
أجل، ولكنّي لستُ من بدأ الصراع
لقد وردت أنباء رائعة
أعرف. لقد إتّصلوا بي
أجل، إنّي أنتظر حتّى يسمعوا أشيائي الجديدة !صحيح؟ إنّي أتحدّث عن الشهرة، يا رجل
أشياء جديدة؟ عمّ تتحدّث؟
تمهّل لحظة. عمّ تتحدّث أنتَ؟ - (إنّي أتحدّث عن جامعة (ديوك -
،كلاّ، اسمع إنسى أمر الجامعة يا رجل
اسمع هذا ذاك المروج قد سمع بأغانيّ
شريط "الإنجاز" الإصدار الأوّل. صحيح؟
لذا، يقوم بهذه الجولة لأغاني الشباب في الخريف والشتاء
تدعى "فريشمان كلاس"، حسناً؟ !(كامل (الساحل الشرقي) و(سينسيناتي
(ترينت). لا أحد يذهب إلى (سينسيناتي) (بل يغادرون (سينسيناتي
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد
لأنّ (برودي جي) لا يزال قاصراً بالعمر فحسب
لقد قبلت بجامعة (ديوك) اليوم !أنتَ شيطان أزرق الآن
إذن؟ - !ذلك حلمكَ -
كلاّ، ذلك حلمكَ
لن أذهب إلى جامعة لئيمة !بينما بإمكاني أن أكون في الشارع، أكسب المال
لن أوقع على ذلك العقد
يجب أن تفكّر بالأمر جيّداً
،أقول لك وحسب !هذه فرصتي الكبيرة يا رجل
وإذا لم أوقع العقد في غضون خمسة أيام (فسيجدون مغني راب آخر من (سانت لويس
ترينت)، لديكَ باقي حياتك لتغني في الشارع) ...ولكن لهذه السنوات الأربع المقبلة
أربع سنوات؟
أنت تمزح، صحيح؟ أنت تمزح
أتعلم مقدار تلكَ المدّة في سنوات "الهيب هوب"؟
،(بربّك يا (مالكولم أنظر إلى هذا. أنظر
إنّه مخطط لمنزل ناجح كلّه يبنى على تدفّق قوي
!تدفق قوي - أجل
حسناً، أنت تحتاج إلى التعليم ماذا ستفعل عندما يجفّ هذا التدفق؟
سأنتقل بعدها إلى التمثيل
،يا رجل. في كلّ مرّة تفتح بها فمّك تثبت لي مدى أهميّة التعليم حقاً
أنتَ محظوظ أنّ أمّك ليست هنا لتسمعك تنطق بهذا الكلام المجنون
أمّي. دعنا نتّصل بأمّي. فسوف تسمح لي دعنا نتّصل بأمّي
إمضي قدماً، واتّصل بها ،عندما تخبرها أنّكَ تريد التخلي عن الجامعة
فربّما ستفجّر ذلك الشريان الذي في جبينها !سوف يفرقع
...أجل
حسناً، ولكن ليس حينما ترى القصر الذي سأشتريه لها
بربّك
الشيء الوحيد الذي سأوقّعه هو شيك مصاريف جامعة (ديوك). نهاية القصّة
،الآن إذا عذرتني فعليّ الذهاب إلى العمل
أتعلم، البعض منا يعمل
إنّي أعمل، أتشعر بي؟ - أشعر بكَ -
أتشعر بي؟ - أجل، أشعر بكَ -
أتشعر بي؟ - أجل -
ولكنّي أتحدّث عن برك السباحة وأنتَ تشعر بالأمن الخاص
!(بربّك، يمكننا أن نفعلها معاً، يا (مالكولم
!اللعنة
(ترينت) - كيف الحال يا رجل؟ -
هل وقعه؟ - كلاّ، لم يوقّعه بعد -
حسناً، المرحلة الثانية إذن أنصب كميناً له حينما يكون بالعمل
فسيعطيكَ توقيعه للتخلص منكَ
أجل. أنصب كميناً له أثناء عمله إنّي أشعر بكَ
!هذا صحيح
أترى؟ لهذا السبب أبقيك على كشف المرتبات
أبعد يديكَ عن صدرك فسوف توسّخ المسجّل
آسف - حصلت على القرص، صحيح؟ -
أجل
لا يوجد شيء بداخله - أمر ذكيّ، صحيح؟ -
أتمزح معي؟ - كلاّ -
،إنّه تأمين. لأنّي كنتُ أفكّر ماذا لو لم يعطوني المال؟
،ماذا لو تحققوا من القرص مثلما فعلتُ؟
حسناً، القرص الحقيقي مخبّأ
،إنّه في مكان آمن حيث لن يبحث فيه أحد أبداً لذا لا تقلق بشأن ذلك
أنتَ أحمق. أين هو؟ - أين خطة حماية الشهود الخاصّة بي؟ -
ستكون في النعش إذا لم تخبرني بمكان القرص
حسنًا
مدرسة (جورجيا) الفنيّة للفتيات - ماذا؟ -
لديّ صديق يعمل هناك - !أمر لا يُصدّق -
(كروفورد) (أجل، (مالكولم
جلب (كانيتي) قرصاً وهمياً
،أجل، حسناً، لقد أخبرني بمكان القرص الحقيقي ولكن ليس هناك وقت
(علينا أنا نذهب إلى (تشيركوف للقيام بالتبادل. أجل
حسنًا
أنتَ. لنذهب
أتسمعني يا (كانيتي)؟
(أجل، إنّي أسمعكَ يا (شوكوليت استمر
،اسمع، إذا سارت الأمور بشكل خاطئ فأخرج من هناك
مرحباً يا رفاق فلاد) و(ديمتري)، أليس كذلك؟)
(سيّد (تشيركوف - من السعيد رؤيتكَ مجدداً -
حجر روسيتا جميل، صحيح؟
(مهلك، إنّه (برودي جي
ما الذي تفعله هنا يا (ترينت)؟
أضمن مستقبلي وقّع على العقد
!أدخل إلى هنا وأجلس !وأبقى منخفضاً
تعتقد أنّي غبي، صحيح؟ تعتقد أنّي رجل غبي
كلاّ، أعتقد أنّك رجل سريع البديهة أعني، فأنا لا أعرفك جيّداً
وقّعه، رجاءً
إنّي لا أتحدّث إليكَ - من الذي تتحدّث إليه؟ -
أنا أتحدّث إلى الأشخاص على الجانب الآخر من صدرك
هذا؟ لا يوجد أحد هناك يا رجل هذا جزء من مساعدي على السمع
أخرج من السيارة وأختبئ حالاً - ما الذي يجري؟ -
أعاني من صعوبة قليلة في السمع بأذني اليمنى
حقاً؟ أرني ذلك - أجل -
...لا يمكنني أن أرِكَ. إنّه - !أريني -
حسنًا. هوّن عليك. هوّن عليك سأريك كلّ شيء
!أيّتها المباحث الفيدراليّة تعالي وخذي واشيكِ
أتودّون القدوم واللعب؟
إرمه
!إرمه
حسنًا أعطني (كانيتي)، وإلاّ سأقتله
...الموسيقى - ماذا؟ -
...إنّها في الموسيقى
...أنت. اسمع
لم أرَ أيّ شيء أنحن بخير يا هذا؟
!بربّك يا رجل! بربّك
تعال
!يا إلهي، إنّهم يطلقون النار إلى أين نحن ذاهبون؟
إركب السيّارة - !حسناً، حسناً -
!يا إلهي
!إنخفض
أأنتَ بخير؟ - أعتقد ذلك -
ألديك أيّ فكرة عن مدى حظّنا الآن؟
!لكنتَ ستقتل ما الذي كنتَ تفكّر به؟
لقد قتل ذلك الرجل أمامي
ما زلنا أحياء، حسناً؟ هذا ما يهمّ
ألا ينبغي أن نتّصل بالمباحث الفيدراليّة أو ما شابه؟
كلاّ، هناك جاسوس بالمباحث الفيدراليّة لقد عرف (تشيركوف) بقدومنا
(أريد العودة إلى البيت يا (مالكولم
ترينت). سيّارتكَ هناك) على الأرجح أنّهم بحثوا بهويّتكَ
إنّهم يعرفون كلّ شيء عنا لقد رأيت للتو (تشيركوف) يقتل شخصاً ما
لا يمكننا العودة إلى البيت - ماذا إذن؟ -
أذلك يعني أنّه سيقتلني؟ بربّك! هذا ليس أمراً شيقاً
لن اسمح له. حسنًا؟ جُلّ ما عليّ القيام به هو الحصول على ذاك القرص
فعليه ما يكفي من أفعال (تشيركوف) السيئة التي ستسجنه إلى الأبد
دفعات، عمليّات قتل، كلّ شيء
لقد أخبرني (كانيتي) مكان إخفاء القرص سنختفي إلى أن أضع يدي عليه
إهدأ وحسب، حسناً؟ إسترخي خذ نفساً مُهدّئاً
لم يتّصلوا بعد ولا فكرة لديكَ عن مكانهم
!أنتَ من المباحث الفيدراليّة
ما الفائدة منكَ كجاسوس إذا لم يكن بإمكانكَ أن تخبرني بأيّ شيء؟
أرسل لي الصورة فحسب
كيف حال ساقك أيّها الرئيس؟ - !ساقي بخير -
،لقد تحققت المباحث الفيدراليّة من سجلاّت السفر والسيارات المستأجرة. لا شيء
،لم يغادروا المنطقة على الأقل ليس بعد
ماذا عن القرص؟ - تيرنر) يعرف مكانه) -
نجد (تيرنر)، فسنجد القرص
حالياً، أكبر مشاكلنا ولده (لقد رآني أطلق النار على (كانيتي
أريده ميّتاً
عندي 15 شريطاً من الأشياء الأصليّة التي كنتُ أدمجها. يمكنك أن تحصل عليها
مدرسة (جورجيا) الفنيّة للفتيات
،أوَتعرف سأفعل مثلما قالت أمّي
،بعد أن أصبح شهيراً بالشوارع فسأقوم بإصدارها كحفلة موسيقيّة مزدوجة
هلا أوقفت الكلام المجنون؟ سوف نخرج بأمان من هذا
أجل. ربّما هذا ما كان (بيغي) يفكّر به حينما كان يحدّق بأسفل البرميل
،(أو (باك حينما كان يتعرّى من الرعب
عندي خطة
أوَتعرف؟ ،(مالكولم)
أوعِدني فقط بشيء واحد - ماذا؟ -
"لا تدعهم يقومون بنسخة نظيفة لـ"والمارت (للحفاظ على (برودي جي
سوف أخفيكَ - إخفاء؟ -
أعني، بربّك كيف ستخفي إكليلاً بهذا الكبر؟
،سأحتاج إلى طبيب نفسي بعد هذا أتدرك ذلك؟
،لم تكن تبدو ممانعاً حينما كنتَ صغيراً
...عندما كنتَ تحاول على - !صـه -
لقد وعدتَ بعدم ذكر ذلك مجدداً لقد كنتُ أتدرّب على مسرحيّة
،يا ربّاه، أنتِ طفلة معقّدة (يا (شارمين ديزي بيرس
من الذي تتحدّث عنه؟
ابنة أختي ومن الأفضل أن تبدي التحدّث مثلها
قبل أن تخيفي شخصاً ما - صحيح -
في هذه الحالة، كيف هذا؟
...الأرجوحة المنخفضة، الحلو
يا للهول
أجل. أجل، ذلك تذكّر الآن ذاك الشعور
حسناً! إذا كان لابدّ أن أكون فتاة أيمكنني على الأقل أن أكون الجميلة؟
!في المرّة القادمة سأشتري ملابسي اللعينة
!وأرفعي تلكَ التنورة أستطيع أن أرَ مباشرة الأرض الموعودة
!إنّه مرفوع
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله
لم أكن أتحدّث إليكِ !أيّتها المتطفلة في أعمالي
!إنتظري
لا أفهم كيف سنجد قرصاً ذو 4 بوصات في حذاء ذو كعب 3 بوصات
لدى (كانيتي) صديق يعمل هنا
،نبدأ بمعرفة من هو وما الذي يعرفه
(كانيتي) كانيتي)، أجل)
قال لي (كانيتي) شيئاً قبل وفاته
...نظر إليّ وقال
ماذا قال؟ - "إنّه في الموسيقى" -
أجل. شيئاً كهذا
إعتقدتُ أنّه إعترف بموهبتي (وعرف من هو (برودي جي
إنّه في الموسيقى"؟" - أجل -
،لا يبدو منطقياً تماماً كأيّ شيء آخر يخرج من فمك
ماذا؟ سأخبرك ما لا يبدو منطقياً
كيف سيسمحون لسيّدتين تخينتين باللفّ حول هذا المجمّع؟
لديهم عمل كمربية
قلتِ ماذا؟
حرّكي أردافكِ
شدّي جسدكِ! هناك
مرحباً يا فتاة. مرحباً - مرحباً -
مرحباً
إنّها تتوقع قدومي إنّي متأخّرة قليلاً
!تفضّلي بالدخول
أيمكنني أن أساعدكِ؟
عزيزتي، أنا التي ستساعدكِ
،وهؤلاء المسكينات والفتيات اليتيمات اللآتي حصلتِ عليهنّ
بإنتظار قدوة إيجابيّة
،هاتي ماي بيرس) في خدمتكِ) "ولكن يمكنكِ مناداتي بـ "الجدّة الكبيرة
أجل. لقد أرسلتِ لي رسالة إلكترونيّة بسيرتكِ الذاتيّة لوظيفة مشرفة منزل
...مؤهلة جداً، ولكن أعتقد أنّ - !حسناً، شكراً لكِ -
سأعتني بهؤلاءِ الفتيات كأنّهنّ بناتي
...ولكن، سيّدة
الجدّة الكبيرة"، نحن لم نقرّر إجراء" ...أيّ مقابلات، ناهيك
!أنظري إلى ما فعلنه أؤلئك الفتيات بي
!سحقاً لفنّ الأداء
بيفرلي)، ما هذا؟)
ورق مزدوج؟ يمكن لمدرسة حكوميّة ذلك وعليّ أن أجلب سكري الخاص
يا بنيّتي، لا أحد يستحقّ أن يعامل هكذا - !ذلك ليس كلّ شيء -
!اللعنة
بنيّتي، يجب عليكِ الرحيل قبل أن يصيبكِ الصلع
،(كلاّ يا (بيفرلي وعدتِنا بإنذارنا قبل أسبوعين
،في كلّ يوم لا تطلبي فيه الإحترام فأنتِ تموتين قليلاً
تموتين بعض الشيء
أوَتعلمين، إنّها محقّة. لا شيء يستحقّ !العيش مع نسل الشياطين أؤلئك
"يجب ألا يُترك طفل دون تعليم"
حسناً، راقبيني إنّي أستقيل
أيمكنكِ أن تبدئي اليوم؟
!أنا؟ شكراً لكِ! بالتأكيد
الآن، نحن لا ندفع رواتب كبيرة - لا تقلقي بشأن ذلك -
،لقد ترعرتُ فقيرة جداً
"كنا نذهب إلى "كنتاكي فرايد تشيكن ونلعق أصابع الأشخاص الآخرين
لأنّه لم يكن بإمكاننا تحمّل ثمن الدجاج
...وأوَتعرفين، كلّ الشحوم من الدجاج، كنا
،أوَتعرفين هناك مسألة واحدة صغيرة
ما هي؟
مرحباً، كيف الحال؟
،آنسة (غيل)، هذه ابنة أختي (شارمين ديزي بيرس)
أهلاً - مرحباً -
!هناك العديد من الفتيات "أشعر أنّي في "باسكن روبنز
!مهرجان النكهات
أعني، المكان شديد التنوّع هنا
نعم. حسناً، إننا نفتخر بالتنوّع
أخبريني إذن يا (شارمين)، أتظنّين أنّكِ ملائمة لرابطة الحكم العالمي للطلاب؟
...أجل أحبّ القراءة
...وأحبّ
عزف الموسيقى
وأحبّ السلطة
سلطة فواكه طازجة وحلوة ولذيذة
كانت مُجهدة لبضعة أيام
إنّها معي بسبب بعض المشاكل العائليّة
والديّ لا يدعمان فنّي يعتقدان أنّها مضيعة للوقت
عزيزتي، هذا فظيع حسناً، لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح
وزوج أمّي يعمل دائماً - لديه وظيفة مهمّة في الحكومة -
التي يستغلّها للتجسس عليّ
لو أخبرتِ الحقيقة، ما كان ليفعل ذلك
شارمين)، يمكنكِ تدوين المحاضرات) ،إلى حين وصول سجلاّتكِ إلى هنا
،ولكن أخشى بما أننا في نهاية العام فليس لدينا زميلة سكن لكِ
أيّ فتاة ستفي بالغرض
كلاّ. لا نريد أن نضايقكِ
ستبقى (شارمين) مع جدّتها
ولكن طبيبي النفسي بسجن الأحداث قال أنّي سأبلي حسناً مع شخص مثالي من عمري
ستكونين في نفس الطابق كرفيقاتكِ
،وقبل أن تعرفي ستكونين في حضن صديقاتكِ
!يروق لـ(شارمين) ذلك
مرحباً بكنّ في بيتكنّ الجديد سأريكما غرفتيكما
،بعض الفتيات ذهبن لتناول طعام العشاء لذا سترينهنّ هناك
حسناً - (تلكَ (ميا)! (ميا -
!اللعنة
،ميا)، هذه مربيتكِ الجديدة) ،"الجدّة الكبيرة"
،(وهذه ابنة أختها (شارمين زميلتكِ الجديدة بالسكن
مرحباً - ميا) ممثلة شابّة واعدة جداً) -
لا بأس بي. أعني، بإمكاني أن أقوم (بالكوميديا الخفيفة، مثل (ساندرا بولوك
حسناً، تعلمون، قبل جائزة الأوسكار
ولكنّي أحتاج فعلاً إلى العمل على توسيع نطاقي (بالطريقة التي تفعلها (كيت وينسلت
"وتقول السيّدة (أورت) من "موفمينت ،أنّي بحاجة للاستماع إلى صوتي الداخلي
،ولكن هناك فقط الكثير منها
،وأعلى صوت يصرخ دائماً "!ديلانتي) يُجرّ بعيداً)"
يا إلهي! (ديلانتي) يُجرّ بعيداً
أظنّ أنّي يجب أن اذهب الآن
!يا فتاة، أنتِ بحاجة إلى عناق
تصبح عاطفيّة قليلاً من هو (ديلانتي)؟
ديلانتي) هو الخليل)
غيل)، ربّما يجب أن نستحمّ قبل تناول العشاء) (كلّ هذا الإنتقال يُعدّ أمراً جللاً لـ(شارمين
ربّما يجب أن تريح عينيها وإلا تصبح فاقد للوعي للحظة أو للحظتين
إنّي أفهمكِ تماماً غرفتكِ في نهاية القاعة
!حسناً، أنظري إلى ورق الجدران !إنّها رائعة جداً
أنظري. هناك راقصة على السرير - (أنا (ياسمين -
وهنا القاعدة رقم 411 التي على الأرجح أنّكنّ لم تسمعنها في جولتكنّ
أنا أصدر الأوامر هنا
،لذا، لو بقيتما بعيداً عن الطريق فلن يكون لدينا أيّ مشاكل، حسناً؟
(الآن، اسمعيني أنتِ يا (تنكر بيل الجدّة الكبيرة" لا تتلقَ الأوامر من أحد"
لا أحد
سنرى بشأن ذلك
فتاة المنشفة كانت لطيفة
سأخرج أغراضي
هل تمانعن؟ هل تمانعن؟
الجلوس مع سيّدات شابّات جميلات
المعذرة
!(شارمين)
جِدي مقعد
إجلسي بجواري - حسنًا -
شكراً. المعذرة
حاذري. يا إلهي هنا، اسمحي لي بمساعدتكِ في تنظيف نفسكِ
لا بأس
(أنا (هالي روبنسون
!مرحباً
...أنتِ
أنتِ الفتاة المثيرة من المتنزّه. أجل
المعذرة؟
أعني، لستِ مثيرة
أعني المتنزه كان ساخناً في اليوم الذي رأيتكِ فيه
،لا أقول أنّكِ لستِ مثيرة
ولكن كان الجوّ ساخناً في المتنزه في اليوم الذي رأيتكِ فيه. يا فتاة، إنّي ساخنة
(أنا (شارمين - أنتِ مضحكة -
أحبّ النغم
هذا يكفي. المعذرة ولكنّي لم أقدّم لكم نفسي رسمياً
(اسمي (هاتي ماي بيرس "ولكن الجميع يدعوني بـ"الجدّة الكبيرة
هذا تصريح القرن المقتضب
مضحك. مضحك جداً
،وهذه ابنة أختي (شارمين ديزي بيرس)
مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟
هذا يذكّرني عليكِ أن تفعلي شيئاً قبل أن تأكلي
!يا فتاة، بالطبع
!لينتبه الجميع - ...إعطي -
لدينا لحم طازج يريد أن يأكل
وأيّ نوع من المدارس هذه؟
!مدرسة للفنون
بالضبط. وهذا يعني أنّ على كلّ طالبة جديدة أن ترقص، تمثّل أو تغنّي لتستحقّ عشاءها
ماذا سيكون يا (شارمين)؟ ما هي موهبتكِ؟
أرينا ما لديكِ
...(شارمين)
!هدوئ
على أيّ حال، (شارمين) متوعكة قليلاً في الوقت الحالي. ربّما تفعل ذلك في ليلة أخرى
"لا بأس، يا "جدّتي الكبيرة سأفعل ذلك
ماذا ستقدّمين يا (شارمين)؟
الغناء الإيقاعي
لا أستطيع الإنتظار لرؤية هذا
هلا أسمعتني إحداكنّ إيقاعاً؟
أجل
ماذا؟
أجل
كلّ صديقاتي الموجودات كلّكنّ تعرفن ما يجري
إنّي أقضي الوقت في المقهى من أجل المرح وما إلى ذلك
إنّي مستعدّة للقيام بدوري أأنتنّ مستعدّات جميعاً أم لا؟
عبّرن عن حبّكنّ لصديقتكنّ ...أجل.... ماذا
مرحباً؟ مدرسة الفتيات؟
أظهرن لي بعض الحبّ
ألا تردن الإستسلام؟ أجل، إنّي محبّة لذلك
لا بأس بذلك بالإضافة، من يعرف أنّ بإمكاني أداء الـ"راب"؟
،لديّ المهارة، والإثارة بالإضافة إلى مواقف الفوز
ليس لديّ وقت لبعض الفتيان الأغبياء
لا تعرفين حتى ما لديّ هنا بالأسفل
إذا كنتِ تشعرين بنفس الطريقة "فدعيني أسمعكِ تقولين، "بالتأكيد
!بالتأكيد
لا أحد
يحبّني بشكل أفضل يجعلني سعيدة
يجعلني أشعر بهذه الطريقة
لا أحد
يحبّني أفضل منك
أجل، حبيبتي (هالي) هي الحقيقة
وحتى لو إعتقدت أنّي جديدة فلقد جعلتني أشعر أنّي مرحّب بي
إنّه صعب بكونك جديداً في المدرسة
خاصّة حينما تحمل مفاجآتٍ
!متناسقة القوام
لا أحد
يحبّني بشكل أفضل
يجعلني سعيدة
يجعلني أشعر بهذه الطريقة
لا أحد
يحبّني أفضل منك
(أمسكي بالميكروفون يا (هالي وواصلي التكلّم عن الرجل الذي تعشقينه
أولاً وضعت ذراعك حولي
وماذا فعل بعدها يا فتاة؟
وبعدها نشرت جاذبيّتك حولي
حسناً، أتعتقدين أنّه سيكون حقيقياً؟
لا أستطيع مقاومة حلاوة الإستسلام
يبدو كرجل حقيقيّ بالنسبة إليّ
لياليّ دافئة وحنونة
!هيّا! ليغّني الجميع
لا أحد
يحبّني بشكل أفضل
يجعلني سعيدة
يجعلني أشعر بهذه الطريقة
...لا أحد يحبّني أفضل ...لا أحد يحبّني أفضل
سأحبّ نفسي أكثر منك
!"أرقصي يا "جدّتي الكبيرة !"أرقصي يا "جدّتي الكبيرة
يا إلهي! أأنتِ بخير يا "جدّتي الكبيرة"؟ أأنتِ على قيد الحياة؟
لا أحد؟
صغيرتي؟ تلكَ ليست وجبة - إنّي أتّبع حمية -
بريما بالاريناز) لا يمكن أن تحظى بأيّ أرداف) كأنّها قاعدة أو ما شابه
حسناً، إنّها بغاية النحول حتى لتمرّ بين قطرات المطر
ليس هناك قطرات مطر
!يا إلهي - ما الأمر يا (ميا)؟ -
لقد إنفصل (ديلانتي) عنّي
ماذا؟
"بحاجة إلى فسحة. ما نزال أصدقاء؟"
لقد إستخدم أيقونة رجل النظارات
لابدّ أنّه مشوّش فحسب
أجل، إنّه يخشى من العلاقة الحميّمة فلا يريد أن يتألم
أتعتقدين ذلك؟
ألا تُجدن القراءة؟ الرجل يحتاج إلى فسحة
كان قولاً واضحاً
يا إلهي
أو... أنّه مرتعب من شهوته ولا يعرف كيف يتعامل معها
يا فتاة، رجل النظارات يعني أنّه يخفي مشاعره الحقيقيّة
إنّه يحبّكِ يا فتاة - بالضبط -
:صغيرتي، مثلما إعتادت خالتي (يوريما) القول
من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة
هل سأكون وحيدة لبقيّة حياتي؟
صغيرتي، أنا لم أقل ذلك - كلاّ يا (ميا)، لا تستمعي إليها -
!يا إلهي، لا أستطيع أن أفعل هذا
...كنتُ أحاول أن أقدّم لها - "أحسنتِ عملاً، يا "جدّتي الكبيرة -
أيّ قلوب أخرى تريدين تحطيمها؟
أيّتها السيّدات، الرجاء الهدوء
شكراً. لديّ إعلان
ليلة أمس قد سرق الصندوق الموسيقي العتيق من مجموعة المكتبة الخاصّة
الآن، أعلم أنّ لدينا تقليد للمقالب
ولكن هذا ليس مثل سرقة تعويذة الحظ (الخاصّة بفتيان مدرسة (سانت إغناطيوس
التي لا تزال مفقودة على فكرة
،كلاّ، هذه جريمة ضدّ واحدة منا !ولن نسامح عليها أبداً
لذا أقترح بشدّة أنّ الطرف المذنب أو أيّ فتاة تعرف أيّ شيء عن هذا، فلتتقدّم
أو تجازف بطرد فوري
الصندوق الموسيقي. هذا ما كان يحاول (كانيتي) أن يخبركَ به
ماذا تعني؟ - !القرص بداخل الصندوق الموسيقي -
صحيح
تعال. سوف نذهب إلى المكتبة هناك حيث تمّت سرقته
...أنا - إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
هذه الأحذية! إنّها تؤلم. هذه الكعب
وهذا الحزام يخنقني لا يمكنني أن أفعل هذا
حسناً، ولكن إبقى في غرفتكَ بعيداً عن أؤلئكَ الفتيات
حسنًا
يجب أن أقضي حاجتي
يا إلهي !هذا الشيء ضيّق جداً
راحة في الأخير. راحة في الأخير
أجل؟
شارمين)؟)
!سأخرج خلال ثانية
...أعطني
أأنتِ بخير بالداخل؟ - !أجل -
!أنا بخير
!سأخرج خلال دقيقة
...مرحباً
...اللعنة. أعني
(مرحباً يا (هالي
آمل ألاّ أكون فضوليّة ولكن هل جرّبتِ "سبانكز"؟
سبانكز"؟"
تعلمين، مشكّل الجسم
تعلمين، إنّها تعطيك النعومة دون... الحشوة الإضافيّة
حقاً؟
!تلكَ الحشوة الإضافيّة
على أيّ حال، إنّهم يُعدّون لي شيئاً ما في الغرفة العامّة خلال 15 دقيقة
أودّ أن تأتي
كم ذلك جميل منكِ. ذلك سيكون رائعاً
رائع. لذا، سأراكِ بعد قليل - حسناً -
وارتدي ملابس نومكِ. نحن بملابس مريحة
أنتم كذلك بالتأكيد
!المعذرة
!يا إلهي
يا ربّاه
!يا إلهي
!(إنّي أختلس النظر إلى الملكة (زولو
(حسناً، اسمي (هاتي ماي بيرس "ولكن الجميع يدعوني بـ"الجدّة الكبيرة
(حسناً، أنا (كيرتس كوول اجعل لعاب السيّدات يسيل
حسناً، هذا لطيف، ولكنّي سأبقي لعابي بداخل فمّي
،حسناً، في قديم الزمان كنتُ أدير فرقة للغناء
ربّما تعرفيني من ظهوري (في (كروش غروف
كنتُ الشقيق مع متعاطي المخدّرات في غسيل السيارات
،لم يكن عندي أيّة أسطر ولكني كنتُ جيّداً. كلاّ؟
(كان أدائي الأخير مع (إل إل كول جاي
من كلمات الأغنية الرئيسيّة "!الأمّ ضربته ضرباً مبرحاً"
أيّها الشاب
إنّي امرأة لديّ أحفاد
(الآن، إنّي المربية الجديدة في (برايس هال وأحاول التأقلم على الوضع الجديد
...وكنتُ أتساءل
إذا كنتَ تستطيع جعلي ألقي نظرة خاطفة حول المكتبة
(حسناً، سيكون (كيرتس كوول !بطاقة مروركِ خلف الكواليس
!(كيرتس كوول) - دعيني أحضر المفتاح -
حسناً. لنشعل الضوء
أوَتعلمين، قالت أمّي أنّ سيقان المرأة الضخمة ستقتلني
!عثرتُ على المفاتيح
أأنتِ مستعدّة للذهاب؟ - أجل. أمن هذا الطريق؟ -
!هالي بيري) لن تصادق أبداً)
مرحباً
يا ربّاه، لابدّ أنّي في النعيم
من الذي دعا جاموسة أميركا المثيرة؟
أنا دعوتها
كنّ لطيفات
لا
،ماذا نحن فاعلون نضحّي بحيوان أو ما شابه؟
نحن النجمات
جمعيّة كبار الفنانين الأفضل هذا معتكفنا الداخلي
أيمكننا أن نثق بها ألاّ تشي بنا؟
لستُ واشية - هذا ما ستقوله أيّ واشية -
هذا صحيح - نقطة جيّدة -
نقطة جيّدة؟ يا فتيات، اسمحوا لي أن (أخبركم شيئاً عن (شارمين ديزي بيرس
خليلي السابق، حسناً؟
(مارلو)
يجري مراهنات في (لومبوك). يتاجر
لقد جرّني إلى قضيّة تآمر ملفقة. قال إذا لم أدلي بالشهادة ضدّه، فيمكنني الخروج
أوتعرفون ما فعلته؟ - ماذا فعلتِ؟ -
قضيتُ عيد ميلادي الـ 15 في سجن الأحداث
كانت كعكة عيد ميلادي عبارة عن أربع أعواد مضاءة في كيكة صغيرة
!يا إلهي. يا لفظاعة ذلك
حسناً أيّها الجميع. إننا نجتمع هذا المساء لنرحّب بالنجمة الحديثة
(هالي روبنسون)
قِفوا
هذه القلادة عبارة عن إلتزام
إلتزام لحياتكِ كفنانة أنّكِ لن تتخلي أبداً عن أصدقائكِ أو فنّكِ
هل تقبلين؟ - أقبل -
إستديري
تمّ
تهانينا. أنتِ نجمة
ياسمين)؟ أين هي قلادتكِ؟)
وضعتها عند الصائغ للإصلاح
مرحباً بكِ مع النجمات
"إفتتاحيّة صف الصندوق الموسيقي"
أجل، الصف الأوّل المتخرّج منحه للمدرسة تقوم بفتحه، ويعزف أغنية المدرسة
،ليس ذو قيمة كبيرة ولكن له قيمة عاطفيّة
حسناً، لا أستطيع أن أتخيّل سبب رغبة أحدهم بسرقته
إلاّ لو كان بداخله شيء قيّم
أشكّ في ذلك. لقد كان هناك لفترة طويلة
،(ولكن بينكِ وبين (كوول أعتقد أنّ الفتيات سرقنه
أأنتَ متأكّد؟
،اسمعي، تلكَ الليلة، نزلتُ إلى غرفة المراجع وسمعتُ الفتيات يتسلل ويضحكن
نظرتُ إلى المكان، وكان هادئاً
ورأيتُ الصندوق الموسيقي
لقد رأيتُ صورة لرجل في مكتبك
وقد بدا مألوفاً
إنّه (توني)، رفيقي في الصيد
ربّما قرأتِ عنه في الصحيفة
أنتوني كانيتي)؟) - هذا هو -
أجل
لقد غادر من هنا منذ بضعة أيّام بعد الإنتهاء من لعبة البوكر الشهريّة
يا له من أمر مخزن
إنّهم لا يبقون ثابتون بأماكنهم
اسمعي يا "جدّتي الكبيرة"، حصلتُ على قنينتين من شراب (سانت إيدز) مثلّج
كلاّ. "الجدّة الكبيرة" إمرأة تحبّ النبيذ المبردّ
وعليها العودة إلى فتياتها
حتّى "الجدّة الكبيرة" تحتاج لبعض السكر
قلتَ ذلك يكفي حالاً
يا إلهي، رضيتُ بما وضعته في فترة التسعينات ولكن أحمدكَ على الوقت الحالي
!عرض أزياء
أتريدين التجرية؟ سيبدو عليكِ هذا رائعاً
يا له من أمر مسلّ
!ليعد الجميع إلى غرفهم، حالاً
،وبالمناسبة
حتى يتقدّم ذاك اللص الذي سرق ،الصندوق الموسيقي إلى الأمام
فالأضواء ستغلق في الساعة الثامنة مساءً
!عودوا لغرفكم
ولا تظهروا الوجوه المتعكّرة !لنذهب
لا ترمقيني بنظراتكِ يا فتاة
إذهبي فحسب
!لا تحملقوا بي
لقد كنّا نمرح
...كنت تمرح
عشر طرق لتنجّنب رجل"؟" لن ينفع ذلك أبداً
ما خطبكَ؟ أخبرتكَ أن تبقَ بعيداً عن أؤلئكَ الفتيات
كنتُ أجري بعض الأعمال السريّة أحصل على المعلومات
سرّية. حسناً ذلك يفسّر سبب تسكّعكَ بالملابس الداخليّة
كنتُ أفعل ما تقوم به الفتيات، حسناً؟
اسمع، يجب أن ترَ خطتي العبقريّة
خطتك؟ - أجل -
أؤلئك الفتيات، بدأوا الإعتقاد أنّي إلى جانبهنّ
صحيح - النجمات لن يتحدّثن معكَ أبداً -
ليس بالطريقة التي تدير بها المنزل اسمع
أتعتقد أنّ (جاكسون) قدّم معلومات لـ(بابا جو)؟ كلاّ
بل (جانيت) فعلت جميع الأمور القذرة !وأنا (جانيت) الخاصّة بهنّ
إنتظر لحظة، ما المقصود بـ"النجمات"؟
بجدّيّة؟ - أجل -
!الفتيات الأكثر شعبيّة في المدرسة
إنهنّ أفضل فنانات إنهنّ يُدرن هذا المكان
أنت تحتاج إليّ
ثق بي، أنا عميل فيدرالي مخضرم
لقد تسللتُ إلى دوائر أكثر صرامة من مجموعة فتيات مراهقات نمّامات
لذا ما رأيكَ أن تلتزم بالإختفاء وأنا سألتزم بالأعمال السريّة؟
أياً كان
كنتُ أحاول المساعدة فحسب - أرجوك، أسدني معروفاً. لا تساعد -
!أياً كان
أين وجدتَ قلادة (ياسمين)؟
كيف تعرف أنّها لـ(ياسمين)؟
لستَ بحاجة إليّ
لقد تسللتَ إلى دوائر أكثر صرامة من مجموعة فتيات مراهقات نمّامات
حسناً
ربّما أكون قادراً على إستخدام مساعدتكَ
إذا ساعدتكَ، فعليكَ أن تساعدني
أساعدك بماذا؟ - عليكَ التوقيع على عقدي -
ماذا لو أفكّر حيال ذلك؟
ماذا لو أعود إلى قراءة مجلتي؟
حسناً
لا شيء
فقط المئات من هذه
ليس سيئاً
أوقف تشغيلها أيّها الأحمق
لنذهب
أعرف كيف نجدهم
(أنتِ متأخّرة عن الصف يا (شارمين إذهبي الإن إلى الباليه
إنحنوا قليلاً
الركبتين مقابل أصابع القدم
الصدر لأعلى
باعدي بين كتفيكِ
للخارج
!وانحنوا للأرض
وارتفعي
لا أستطيع
دعونا ندخل في المجموعات للعرض
ياسمين) رأسكِ لأعلى)
!أدخلي في الصف
تمدّدي
أأنتِ بخير؟