أأنتِ بخير؟
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
يا إلهي
(تحرّكي يا (شارمين
!تحرّكي
خففي سرعتكِ
!احترسن
"الآن... أعرف لما سمّوها بـ"كسارة الجوز
كنتُ أدور
أرأيتنّ هذا الرجل؟ - كلاّ -
،(أنا أبحث عن (برودي جي هل رأيتماه؟
أنا منتج أغاني أنا متشوّق جداً للتحدّث معه
حقيقة؟ أنتَ تقف أمام منظمي الـ"دي جاي" الخاصّين به
أجل، وأنا شريكه في العمل - لستَ شريكه -
أنتَ مساعده - أياً كان -
هل رأيتماه؟
لم أرَه منذ يوم الأحد
معروف عن (برودي جي) أنّه يذهب في خلوات شخصيّة لطرد شياطينه
اسمحوا لي أن أعطيكم بطاقتي إذا رأيتماه، اتصلا بي
فربما يمكننا أن نعمل جميعنا معاً
بكلّ تأكيد! العمل يبدو جيداً، يا عزيزي إهتمّوا بذلك الآن
دعني أرى تلكَ البطاقة
أخبرني مجدداً إذن لمَ عليّ أن أذهب إلى الفن؟
لأنّكَ طالب هنا وتحتاج أن تحافظ على غطائك
ولكن هذا ليس نوعي من الفن - !إخرس -
(لابدّ أنّكِ طالبتنا الجديدة، (شارمين
!مرحباً - في الوقت المناسب تماماً ليوم الرسم -
!هذه هي نموذجنا العاري
الآن، إخلعي ردائكِ حينما تشعرين بالراحة
!الآن، هذا نوعي من الفن
كلاّ، لن يتعرّ أحدٌ هنا ذلك أمر مخز
ما الذي تقصدينه، يا "جدّتي الكبيرة"؟ هذه صفّ للفن التصوري
نحن ندرس الشكل البشري
"أجل. هذا صحيح، يا "جدّتي الكبيرة هذا فنّ تصويري
وهي تصويريّة للغاية
،بالإضافة لذلك كلّنا نساء هنا
بالطبع أعرف ذلك
،ولكن ما تقومين به، كما تعلمين ...بتعرّي هذه المرأة
ما تقومين به هو أنّكِ تدعمين سلوك فظيع
أجل
حوالي 92.6% من الإناث في هذا البلد !بمقاس 12 أو أكبر
حقاً؟ - !أجل -
ما تعتبره وسائل الاعلام من الشكل
بقولها أنّ الفتاة لن تكون سعيدة ،ما لم يكن حجمها صغيراً
!حسناً، ذلك يشوّه شكل جسدنا
ويسبب اضطرابات بالأكل ومرض الثعلبة
أجل
،وبدون إهانة، أيّتها السيّدة الشابة ولكن لديكِ جسد نحيف وأرداف كبيرة! أجل
...المُحيطُ على هذا الشيء مثل
!لا تستمعي إليها
فهي ترى ذكريات مثيرة !إمضي قدماً يا فتاة، أرينا ما لديكِ
إنتظري - كلاّ -
،أوَتعلمون "أعتقد أنّي أتفق مع "الجدّة الكبيرة
حقاً؟ - نعم -
لم يكن لدينا ولا مرّة نموذج جسد كامل إنّه أمر مخزٍ
!مخز - فما رأيكِ بذلك، يا جدّتي؟ -
عفواً؟ - أعتقد أنّكِ يجب أن تكوني نموذجنا -
!آمين
أجل، المكان جيّد تماماً هنا
الأنابيب سليمة
أعتقد أنّكِ يجب أن تكوني نموذجنا - !الجدّة الكبيرة" لا تعرض مؤخرتها العارية لأحد" -
!بربّكِ. أنتِ جميلة - كلاّ، لن أستلقي هكذا -
،أعرف أنني جميلة ولكنّي لن أستلقي هكذا
!كلاّ
أحتاج لمزيد من مساحيق الألوان
أحتاج للوحة رسم ضخمة
المعذرة، ولكن ألا ينبغي أن أتناول بعض العنب أو تشيز برجر أو ما شابه؟
أنتِ مصدر إلهام بطبيعتكِ
حسناً. أيّها الصف
حان الوقت لطرحٍ جديد أيّها الفنانون، إفتحوا لوحة أخرى للرسم
أيّتها "الجدّة الكبيرة"؟
...حسناً
ماذا عن هذه الوضعيّة؟
جيّد جداً
الآن، هلا تكرّمتِ وأبعدتِ الشرشف
ماذا قلتِ؟ لا تكوني خجولة -
،مثلما قلتِ أؤلئكَ الفتيات بحاجة إلى نماذج قدوة
،حسناً، عندي الكثير من اللفائف ...ولكنّها ليست بالضبط من النوع
،"بربّكِ، يا "جدّتي الكبيرة !دعينا نسعترضه جميعاً
!لا تريدون أن تستعرضونه جميعاً - !أرينا ما تكون عليه المرأة الحقيقيّة -
!أسرعوا، إنّه حريق
!أخرجوا من هنا! إنّه حريق
شعركِ سيتجعّد يا فتاة إذا لمسه الحريق
أجل، سأسمح للطلاب والموظفين بمعرفة الوضع
!إنذار كاذب أيّتها السيّدات عُدن إلى صفوفكنّ، عُدن إلى صفوفكنّ
،مرحباً !"أيّتها "الجدّة الكبيرة
،ملفوفة في ذلك الشرشف (تبدين مثل آلهة الحبّ (أفروديت
أشبه بصورة فتاة على غلاف "مجلة "ثيك آند جوسي
،(كورتيس كول) (قابل ابنة أختي، (شارمين
كيف حالكِ يا (شارمين)؟ - "معلومات صغيرة حول "الجدّة الكبيرة -
،كلما قاومتكَ كلما رغبت بكَ
(مع فخدي (بيونسي !(وعيون (ريهانا
أمسك بها؟ - !أيّتها الجدّة! أيّتها الجدّة -
إنّها (ميا). تقول أنّها ستنتحر - !ما الذي تتحدّثان عنه؟ هذا أمر فظيع -
يجب أن أذهب لأرتدي ملابسي - !أسرعي -
أشياء رائعة
أنا (كورتيس). إنّي بخارج المركز
!(شارمين)
ألديك وقتُ فراغ؟ - لديّ الآن -
جيّد. تعالي معي للتسوّق - حسناً -
!حسناً. لقد إضطررتُ لإرتداء ملابسي ...عمّا يدور كلّ
دماء! هل إتّصلت إحداكنّ بالطوارئ؟
ميا)؟)
يا إلهي
لقد أخبرتماني أنّها ستنتحر
!أريد أن أموت - لديكِ الكثير لتعيشي لأجله -
إهدئي أخبري "الجدّة الكبيرة" بما حدث
(اشترينا صبغة للشعر من (وولجرينز وكانت طريقة الإستعمال بالإسبانيّة
وهي تتعلّم اللغة الفرنسيّة
صغيرتي، ألا تعلمين أنّ صبغات الشعر مثل الرجال المسنين؟
لا يدوم طويلاً وهو يطمس الأثاث
،فكّرت لو بدوتُ مختلفة فإنّ (ديلانتي) سيحبّني مجدداً
أنتِ تبدين مختلفة بشكل جيّد ولكن اسمعيني الآن
يجب أن يحبّكِ لكلّ الأشياء التي لا تشترينها من المتجر
،وإذا لم يحبّكِ
،فلا تغيّري نفسكِ بل غيّري حبيبكِ
أنشعر جميعاً بعمق المعنى؟
فكّري بذلك
ماذا عن شعري؟ - حسناً، يجب أن يُزال -
أجل، سنغسل تلكَ الصبغة من شعركِ
ليس هذا
!بالتأكيد ليس هذا
هذا
لستُ متأكّدة أنّها طبيعتي. أوَتعرفين ذلك؟ - أعرف أنّها طبيعتكِ. ثقي بي -
حسناً يا فتاة أتريدين هذه الغرفة؟
ماذا تقصدين؟ نحن نتشارك الغرفة
ماذا تنتظرين؟ إخلعي ملابسكِ
لقد طرأ أمر ما يا فتاة سأعود حالاً
!سأعود حالاً
أأنتِ بخير؟ - !أنا بخير -
لا شيء يُشعركِ بشكل أفضل من غسل حبيبٍ سيء من شعركِ
لقد إعتادت جدّتي خلط الكبريت الأزرق مع المنظفات الصناعيّة
ها نحن ذا
الفازلين؟ - هبة من الربّ للناس السود -
،صغيرتي (آشي) خرجت من حوض الإستحمام وقد أصيبت بطفح جلدي بسبب الحفاض
شعركِ يبدو وكأنّه إلتقط صورة للوجة !قومي بفركه وحسب
هناك. شاهديني أعمل سحري الآن
ها نحن ذا
ها أنتِ ذا
!أنتِ عبقريّة! شكراً لكِ
لقد أعدتُ للتو الجمال إلى الخارج
تعالي إلى هنا للحظة ودعي "الجدّة الكبيرة" تتحدّث معكِ
أخبريني ما تعرفينه حول الصندوق الموسيقي المفقود
،لم تسمعي هذا منّي ،(ولكن (ياسمين) و(إيزابيل
سمعتما تقولان أنّهما ستقابلان شخصاً ما هذه الليلة بالقرب من المكتبة
بماذا؟ - لا أعرف -
(ولكن سمعتُما تقولان أنّ (إيزابيل ستحضره في حقيبتها
تبدين جميلة يا فتاة - الفضل لكِ -
(مرحباً يا (روبنسون
(ديلانتي)
(تبدين جميلة اليوم يا (هالي - نعم، هي كذلك -
ماذا لو نتسكّع معاً بعد عرضكِ الكبير؟ - (لقد إنفصلتَ للتو عن (ميا -
ساعديني على الشفاء
هيا
هاتفيني إذا غيّرتِ رأيكِ
أؤلئكَ الرجال كالدمى - صحيح -
إذن، ألديكِ خليل أو ما شابه؟ - محال -
بدأتُ أعتقد أنّ الرجل الذي أبحث عنه لا وجود له في الواقع
ماذا عنكِ؟
كلاّ يا فتاة
الرجل بالنسبة لي بالتأكيد لا وجود له
أوَتعرفين؟ أعتقد أنّي أعرف شخصاً بإمكاني أن أربطكِ به يا فتاة
حقاً؟ - أجل -
من؟ - إنّه ابن عمّي -
اسمه (ترينت). مثير. عضلي. حسناً؟
،إنّه بمثل عمرنا. بالإضافة إلى ذلك فهو معجزة غنائيّة بالهيب هوب
ربّما تكونين قد شهدتِ أداءه في المتنزه ...اسمه
برودي جي)؟) - !أجل، أجل -
أتظنين أنّ لديه كلّ ذلك، والقليل أيضاً؟ -
يتحدّث عن نفسه كأنّه شخص مهمّ، ويعتقد أنّ كلّ فتاة على هذا الكوكب تسعى خلفه؟
بدون إهانة يا (شارمين)، ولكن ابن عمّكِ هو آخر نوع من الرجال قد أرتبط معه
(يا للقرف، (برودي جي
،إذن
ما هو نوعكِ؟
إنّه مولع بالفنّ
حسّاس. مهتمّ بالناس غير نفسه
ويحبّ القبلات الطويلة والجميلة والبطيئة
اللعنة
!اللعنة
ماذا؟ أتسخرين مني؟
كلاّ يا فتاة كلاّ، أقول كذلك هو (ترينت) بالضبط
،بالتأكيد، يمكن أن يكون منتفخاً من الخارج ولكن بمجرّد التعرّف عليه، فهو رقيق القلب
،أعني، يجب أن تكونا !حبيبين
كان يفكّر في الذهاب للمواجهة بالغد فربّما ترتبطان، بعد الرقص. ليلة الغد
لا أعرف. أأستطيع مقابلته قبل ذلك؟
كلاّ! إنّها ليلة الغد
حسناً، ماذا عن هذه الليلة إذاً؟
سيكون هناك
جيّد
(فقط (كورتيس كول
دعني أرى
ما خطبكَ؟ حياتك في خطر وماذا فعلت؟ تذهب للتسوق
اسمع، التسوّق أمر جلل بالنسبة للفتيات
،إنّه كرياضتهنّ. إذا لم يفعلنه فإنّهنّ يتحدّثن عنه
مقارنة الإحصائيات وتتبع المبيعات كأنّه دوري خيال، أوَتعلم ذلك؟
،(ساعدني إذن يا (ترينت ...(إذا كنتَ تقع بحبّ تلكَ الفتاة (هالي
(لستُ ذاهباً لأجل (هالي أعني... كلاّ
إنّها ليست من نوعي - جيّد -
حسناً، إذن، لمَ لا ننزل إلى هناك ونعترضه؟ - ليس بعد. المراقبة عبارة عن لعبة إنتظار -
لا نستطيع أن نفعل أيّ شيء من شأنه أن يفضح غطائنا
بالإضافة لذلك، إذا كانت (ميا) تدور بنا، فدعنا ،نأمل أنّه إذا كان الصندوق الموسيقي
أنّ القرص لا يزال بداخله
حسناً
إذن علينا الإنتظار هنا
إنتظر لحظة. أتلكَ أغنية "تيمبز"؟
لستُ شخصاً تقليدياً بالنسبة إليك؟
كلاّ، في الواقع، كنتُ أفكّر بأخذ عينات لشريطي المشكّل
أيمكنكَ أن تغنيها؟
أفضّل أن أهمهم بها
أعني، ولكن إذا غنيتها، فيمكنني أن ألتقط الذبذبات وأضعها في شريطي المشكّل
مع بعض الأغاني التقليديّة عليه ...وبعدها يمكننا أن
حسناً
كان الأب رجل هائم على وجهه
أينما وضع قبعته كان بالبيت - ماذا -
وأنا طائر بالهواء ولكن ورثته من عائلتي
ونحن في المكان ونعمل على قضيّة نلتقط ذبذبات الأغاني التقليديّة
يروق لي ذلك
يروق لي كيف وضعت الحديث مع القديم. لقد شعرتُ بذلك
يمكنني غنائها أستطيع فعل هذا الشيء الذي أفعله الآن
وما هذا؟
شيء صغير كنتُ أفعله قديماً "يدعى "رقصة الدلف
كلاّ، أنا بحاجة إلى ذلك. هيّا
حسناً، خطوتين إلى اليمين - حسناً -
وخطوتين إلى اليسار. والآن إرتجل
إرتجل، إرتجل، إرتجل
أركل. والآن دُر. حسناً؟
حسناً؟ عُد الآن
وبعدها إرتجل
إرتجل - هذا صحيح -
وذراعكَ تكون بوضعيّة أفقيّة
حسناً - ...والقليل -
إرتجل الآن - إنّها مثل أغنية "سولجا بوي"، صحيح؟ -
"كلاّ، أغنية "سولجا بوي هذا أمر خاص بالهيب هوب
،أعرف ما تتحدّث عنه ولكن هذا أمر خاص بالهيب هوب
...وهذا - وهذا أشبه بهذا؟ -
...هذه أغنية (تيمبز). حينما كان الأولاد يقولون
أحبّ ذلك - "!تعرف، "ووه -
تعلم، ذاك النوع من الأمور لهذا السبب أحبّ فعل هذه الحركة
لأنّها ليست بذلك التعقيد
ما الأمر؟
ها هما الفتاتين. حسناً
لابدّ أنّ (تشيركوف) وصل (إلى (كورتيس كول
وأجبر (كورتيس) الفتيات على سرقة الصندوق الموسيقي
لا أصدّق ذلك
(اسمع يا (ترينت إرتدي زيّكَ، حسناً؟
سأذهب للتحقق من ذلك - حسناً -
حسناً
تعال، فأنتَ بعيد عن المرأى
عليكَ أن تعطيني ما أريده
شيء جميل يجعل الرجل يجلس على ركبتيه
أحبّ الأمور الهيّنة أحبّها رائعة وبطيئة
يا للروعة، حارس أمني مع ملاحقة - إنّي امرأة فضوليّة -
لمَ لا تدخلين وتشربين معي بعض العصير؟ اسمحي لي أن أشبع ذلك الفضول
حسناً، بعض العصير
من هذا الطريق؟
أعلم، في الآونة الأخيرة
...مرحباً، هل رأيتِ فتاة
حسناً. شكراً لكِ
هالي)؟)
ترينت)؟)
ما الأحوال؟ كيف حالك؟
إنّي آسف لتأخري هذه القراءات الشعريّة دائماً ما تطول
أتفي بالوعود حقاً؟ - أجل -
وأحبّ القبلات الطويلة والبطيئة
أوَتعلم، إنّه لغريب أن تقول ذلك
،أجل، لأنّكِ تشعرين أيضاً بنفس الطريقة أليس كذلك؟
كلاّ، إنّه لغريب أن تقول ذلك وحسب
صحيح. لأنّ الـ"راب" لا يسمح لي بإخراج إحساسي
وعندي الكثير من الإحساس الذي أودّ أن أخرجه ...بصفتي رجل، فإنّه
أحاسيس عميقة كأنّ المحيط بداخلي
،في كتابة الشعر
،نقوم بإخراج جميع أحاسيسنا أوَتعرفين ما أقول؟
...ويمكن أن نلتقط - حسناً -
...وتبدو كما لو... أنّها
أوَتعلم، إنّي آسفة حقاً لذهاب كل التدريب ،الذي فعلته (شارمين) سدىً
ولكن أعتقد أنّ عليّ أن أذهب - لا، لا، لا، تمهلي، إبقي فحسب، إبقي -
اسمعي
لقد أخبرتني (شارمين) أنّكِ فتاة جميلة ورائعة ...وعادة الفتيات الجميلات والرائعات لا يصاحبن
برودي جي)؟)
أجل. حسناً، تلكَ ليست طبيعتي بالضبط
...هذا ليس طبيعتي. هذا
حسناً إذن، ما هي طبيعتكَ؟
لا أعرف. لا أعرف ما هي طبيعتي لا زلتُ أحاول أن أكتشف هذا
أنا أيضاً
أجل. أيمكننا العودة إلى البداية؟ - نعم. يمكننا ذلك -
(أنا (ترينت
(هالي) - (هالي) -
الشمبانيا الخاصّة بكِ، يا آلهتي النوبيّة
لا تضعني الآن على منصّفة تمثال تعرف أنّه قد ينكسر
ما الذي تتحدّثين عنه يا فتاة؟ ...أحبّ المرأة مع القليل من
موسيقى الفانك في صندوق سيّارتها
وبعض الروبيان في الفناء الخلفي !تلكَ هي المرأة
حسناً، أوَتعرف أنّي أحبّ أن أكون مع رجل لديه جانب خطير
شيء يخبرني أنّ (كورتيس كول) ليس مجرّد رجل مع مفاتيح وصاعق، صحيح؟
!أنتَ تضحك من الدغدغة
حسناً، لديّ بعض المخالفات في هذه اللحظة - حسناً، من أيّ نوع؟ -
حسناً، مخالفات المرور الطبيعيّة، كما تعلمين
أغراض الوسيط
الإحتفاظ بشيء مثير
"تلكَ "مسروقة
لمن تحتفظ به؟
ماذا تكونين، المباحث الفيدراليّة؟
!كلاّ! لستُ من المباحث الفيدراليّة
أتضعين أسلاك تنصّت؟
!ماذا؟ لا - !سوف أعثر على الأسلاك -
أتسمع هذا؟ - لا -
،الآن هذا مضحك لأنّي أعلم أنّي لستُ من المباحث الفيدراليّة
هذا ما أعرفه
أنتِ جميلة للغاية
تقريباً كأنّي أحبّكِ
،أوتعرفين
أنتِ كاهني من السرور
!(لا، لا... (كورتيس كول
!أريد أن أعضّكِ فحسب - !(لا تفعل يا (كورتيس -
...لديكَ
موتاونبولي". دعنا نلعب"
أجل
عندي لعبة أفضل من تلكَ
اسمعي، يجب أن أذهب
حقاً؟ لماذا؟
أعتقد أنّ عندي وقت قصير
!اللعنة - !اللعنة -
!(يا صاح، إنّه (ترينت
يا صاح، أبحوزتكَ رقم المنتج؟
إتّصل به وأخبره أننا وجدنا الفتى
ماذا يفعل؟
!أجل. أجل، لقد وجدنا الفتى
ترينت)! مرحباً يا صاح)
رامبرانت). يا للصدفة)
أجل. هذا طاقمي
(هذا (رامبرانت) و(سكراتش - مرحباً -
كيف حالكِ؟ - كيف حالكِ؟ -
هل تمكّنتَ من توقيع العقد؟
أجل يا رجل، إنّي إعمل على ذلك
تعال، أريد أن آخذك إلى مكان ما - حسناً -
أراكم لاحقاً يا رفاق - أراكم لاحقاً -
حسناً - !أجل، إفعل ذلك -
لأنّ عندنا شخص يريد أن يقابلك
أجل، سأقابله لاحقاً، حسناً - !(أجل! غداً يا (ترينت -
،(سكراتش) و(رامبرانت) أحدهما طويل والآخر قصير
أجل، لقد لاحظتُ ذلك
لقد وجدناه
"إبقوا معه. إعرفوا إذا قادكم لمكان الأب"
حسناً
لتبدأ اللعبة
أوَتعلم، فتياتي هؤلاءِ يدفعنني إلى الجنون
أتعرف (ياسمين لي) و(إيزابيل بارادا)؟ - كلاّ، أنعشي ذاكرتي -
القدم اليسرى على الأحمر
لقد أعطوكَ حقيبة قبل حوالي ساعة مضت
القدم اليمنى على الأصفر
!(ياسمين) و(إيزابيل)
"آسف، يا "جدّتي الكبيرة
أوَتعلم، تلك الفتيات قد يكنّ في متاعب كثيرة وكذلك أنتَ
لم تحتفظ بالحقيبة إذن؟ شخص من خارج المدرسة؟
أتريدين حقاً أن تري تلك الحقيبة؟
!اللعنة
اليد اليمنى على الأزرق
...أنت
أهو اللون الأزرق؟
اليد اليمنى على الأزرق
تعالي إلى بابا
!اليد اليسرى على الأخضر
...حسناً
يبدو أنّ اللون الأخضر قد نفذ إنتهت اللعبة
لا، لا، لا لديّ الأخضر
حسناً. إمضي قدماً تفضّلي يا عزيزتي
بالتأكيد لا
ما خطب صوتكِ؟
سمعتني. إنهض
أختاه، أأنتِ رجل؟
ليس مجدداً
،إذا لمستني مجدداً فسأشبعك ضرباً مبرحاً
سلّمني الحقيبة !سلّمني الحقيبة، الآن
،في كلّ مرّة أقابل شخصاً !يكون رجلاً
كن هادئاً! حسناً؟
أنا بمهمّة سرّية. المباحث الفيدراليّة أعطني الحقيبة اللعينة الآن
مذهل
ما هذا؟
ما الذي يفعله رجل بالغ مع ديك لعين؟
(الفتيات سرقنه من مدرسة (سانت إغناطيوس
مدرسة الفتيان؟ الفريق الضدّ
كنّ سيقمن بإعادته بعد المواجهة
أتريد إنهاء اللعبة؟
تعال - أين نحن ذاهبون؟ -
سترى - حسناً -
مذهل
إنّه بيتي حينما أكون خارج بيتي
هذا لطيف - المواجهة في ليلة الغد -
وهي فرصتي الأفضل للحصول على المنحة الدراسيّة للمنافسة
،بدون المنحة الدراسيّة فإنّ أمري مقضيّ
الجميع سيكون هناك (جويليارد)، (بيركلي)، (بيبودي) و(أوبرلين)
حسناً اسمعي إذن، أرى إمرأة جميلة
أرى بيانو جميل، ولا أحد يعزف عليه
أتريدني أن أعزف عليه؟
أجل - الآن -
حسناً، أعتقد أنّ عليّ العزف عليه
لا، لا، لا تلمس البيانو الخاصّ بي
عفواً - عفواً -
حسناً، أرجوك لا تحكم عليّ إنّه أمر صعب
!أترى؟ ليس هناك بعد لا أعرف، هناك أمر مفقود
لا، إنّه لا يفتقد شيئاً إنّه محطم
،عليكِ أن تشعري به أتعرفين ما أقصد؟
عليكِ تسريعه قليلاً
تسريعه؟ - أجل -
...حسناً
أجل - أجل -
إنّه أفضل، صحيح؟ - أجل -
أعطيتني كلّ شيء
لقد كملتني
أجل، أحبّ ذلك - أتحبّين ذلك؟ -
أيجب أن نرخّمها؟
،اسمعي، عادة ...لا أرخم في الموعد الأول، ولكن
،حسناً هذا ما سنفعله تالياً، حسناً؟
ستصعّدين الصوت قليلاً أتعرفين ما أقصد؟
إلى النغمة الثمانيّة؟
أجل، إلى النغمة الثمانيّة
عزيزي، أتعرف
أنتَ الهواء الذي أتنفس
الحياة التي بداخلي
أنا وأنتِ، نسترخي، نلهو، ونتسكّع
أنا وأنتِ معاً، لن نفقده
في العزف، تصبحين متحمّسة
سعيد لأنّي أراكِ يومياً
في كلّ مرّة أراك فيها
يبدأ قلبي بالخفقان
كلما تكون بجواري
لأنّك كلّ ما أحتاج
أعطيتني كلّ شيء
أنت تكملني
أجل، أنت كلّ ما أحتاج
جعلتني أفضل
كلّه بسبب الحبّ الذي أعطيتني إيّاه
كيف... تلك الأغنية مدهشة - ممتازة، صحيح؟ -
علينا أن نؤدّيها في المواجهة ليلة الغد
نحن؟
!أجل، سوف تذهل الجميع
أقصد، كما تعلمين، إنّه عرضكِ سأشاهدكِ
لا، بربّك، أنت جزء من هذا لا أستطيع القيام بذلك من دونك
أرجوك؟
متى؟ - حقاً؟ -
!شكراً
يجب أن أعود إلى المساكن قبل أن أقع بورطة
دعينا نسهر طوال الليل
"نسهر طوال الليل" - أجل -
أحبّ ذلك
أنت مذهل للغاية مع الكلمات
لا أصدّق أنّك لا تريد الذهاب إلى الجامعة
أعني، كل أؤلئك الكتّاب والشعراء الذين يمكنك دراستهم
أتعرفين، فكّرتُ أن أضرب الحديد ما دام حامياً
"جاي زي) لم يصد "شك معقول) حتى بلغ الـ 27 عاماً
،قال أنّ العالم بعجلة من أمره ولكن إنتظر ليكون الوقت مثالياً
،حسناً أشعر أنّ الوقت مثالي جداً الآن
أنا أيضاً
لديّ حظر تجول
أراك ليلة الغد؟ - أجل -
!أجل، ليلة الغد
،الفتى هنا لرؤية خليلته وليس والده
إذن إجلبه. سنقتله في وقتٍ لاحق أمّا الآن، فهو طُعم
حسناً
لنذهب لجلبه
لنذهب. هيا
فتاتين في ليلة واحدة
يجب أن تقدّر الفتى قليلاً
ليس كثيراً
أنتم أغبياء! كيف فقدتماه؟
لا أعرف. ولكنّي أعرف أين أجد خليلته - كِلتاهما -
إليكما الإتفاق
أتريداني أن أبقي سرّكما ،(حول اختطاف (فوغهورن ليغهورن
فأخبراني ما تعرفانه عن الصندوق الموسيقي المفقود من المكتبة
حسناً - أحسنتِ يا فتاة -
هناك صندوق موسيقي في المكتبة وبات الآن مفقوداً
...الجدّة الكبيرة"، كنتُ أبحث عن"
ما الذي تفعله تعويذة مدرسة (سانت إغناطيوس) هنا؟
حسناً، سأعدّ إلى رقم ثلاثة
،وإذا لم يتحدث أحد منكنّ فلن تذهبا إلى المواجهة
واحد
اثنين
!لم تسرقا الطير بل عثرتا عليه
أجل، كان يتجوّل بالساحة وأحضرتاه إليّ
...حسناً
شكراً يا عزيزتيّ
أحد رعاياي بحاجة للمشورة
اسمعا. أقترح أن تعيدا هذا الطائر ...(إلى (سانت إغناطيوس
قبل أن يضع أيّ بيض آخر
ولكنّه ديك
عزيزتي، كلّه نفس الطعم عندما تسخنين الفرن إلى 350 درجة
!جرّبي ذلك
!أنتما
!توقفا
!تعالا هنا! تعالا هنا
!تعالا هنا
أعلم بأنّي تركتُ لك رسالتان صوتيتان يمكنك تجاهلهما
وأستطيع معاودة الإتّصال بك - !قودي -
لا أستطيع! إعتاد (ديلانتي) القيادة بي ...إلى كلّ مكان! بالكاد أعرف
عزيزتي، أخبرتكِ أنّكِ لا تحتاجين !لـ(ديلانتي) اللعين! قودي الآن
!إنعطفي
كِدتُ أصدمه تقريباً - تقريباً لا تُعدّ شيئاً -
زيدي سرعتكِ الآن إلى الثمانين
ثمانون؟ - !سمعتني! ثمانون -
عظيم. تتمّ ملاحقتي من قبل سيّدة بدينة !في سيارة لتعليم القيادة
إنّها تقترب منّا
!إنعطفي هنا
هناك! سوف أسحب الآن فرامل الطوارئ
أنتِ تتعاملين جيّداً مع القيادة
!واصلي القيادة! تحرّكي
لا تبطيء السرعة الآن - !ستعرّضينا للقتل -
،(بدون (ديلانتي فليس لديكِ ما تعيشين لأجله
لا، بل لديّ! لديّ أصدقاء ...ولديّ مدرسة
!كان ذلك مـدهشاً
!إحترسي
ماذا نفعل الآن؟ - أدعي أن تعمل الأكياس الهوائيّة -
!أستطيع فعل هذا
حسناً، أعتقد أنّكِ تعلمتِ ما يكفي ليوم واحد. أنا سأقود
كانوا هنا. وأعتقد أنّهم سيعودون - سوف يقتلوني -
لم تخلع أبداً ذلك اللباس كيف عرفوا أنّك هنا؟
لن يعرفوا. ولكنّهم يعرفون
أهناك شيء تودّ أن تخبرني به يا (ترينت)؟
كلاّ
اسمع. إرتدي زيّك ولا تخلعه تحت أيّ ظرف من الظروف
اتفقنا؟ - اتفقنا -
لا تقلق. سأجده الليلة عندما يكون الجميع في المواجهة
اتفقنا؟ حسناً
عليكم أن تروا هذا
(إنّها رائعة يا (إيزابيل لقد أسرتِها
،أجل يا فتاة وهناك الكثير لأسره
شكراً. وآمل أنّ يوافق مجلس المدرسة على القبول
أجل، سيوافقون تماماً
أسمعتِ عن (ترينت)؟ يجب أن يكون هنا بوقت قريب
جدّتي الكبيرة"؟" - نعم يا عزيزي؟ -
علمتِ بأنّي أخذتُ الديك ولم تفضحي أمري
عزيزتي، هذه ليست المعمعة الأولى "لـ"الجدّة الكبيرة
تظهرين القسوة بمحاولة للتصرّف كالبالغات
أنا في صفّ التخرّج
أرى طبيعتكِ من الداخل
أنتِ فتاة حسّاسة للغاية "لا تختلفين عن "الجدّة الكبيرة
أنتِ قويّة الإرادة، تحاولين الإعتناء بمن يعتمد عليكِ
،بالإضافة
!أنا أتضوّر جوعاً
!الفتاة المسكينة جائعة
فعلتُ شيئاً آخر
أسوأ من الديك
،أرادت أن تكون مغنية بشكل سيء
أخبرتها أنّ بإمكانها ذلك إذا سرقت الصندوق الموسيقي
من؟ - هالي). أرغمتها على ذلك) -
أخبرتها أت تحضره هذه الليلة بحيث نرجعه إلى مكانه مجدداً
وأين هي؟ - (رأيتها للتو مع (ميا -
،السيّدات والسادة !مرحباً بكم في مواجهتنا السنويّة
إستعدّوا لرؤية أفضل وألمع (المواهب الشابّة في (أطلنطا
حسناً، شكراً لإخباري
كان ذلك أمراً رائعاً منكِ
،إذهبي إلى هناك الآن وابرعي وأجعليني فخورة بكِ
وبعد ذلك، سأذهب لأكل "تشيزبرغر" مزدوج
وكولا عاديّة
!من الحجم الكبير
!(ياسمين لي)
!اذهبي الآن، اذهبي !إذهبي، إذهبي، إذهبي
كم مرّة عليّ أن أعتذر؟ - تعتذر؟ -
الإعتذار لا يعني شيئاً من كاذب
:مثلما إعتادت خالتي (يوريما) القول
من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ" "من أن تكوني مع شريك سيء للحظة
!ويا عزيزي، أنت شريك سيء !أنت تكتّلٌ كاملٌ من السوء
لحظة. من هي الخالة (يوريما)؟
ميا)؟ هل رأيتِ (هالي)؟)
(أجل. أعتقد أنّها مع (شارمين جرّبي الجانب الآخر من المسرح
أهذا (ديلانتي)؟ - أجل -
...وشيء آخر
هالي). يا فتاة)
!أين (ترينت)؟ أنا التالية
المعذرة
اسمعي، ذلك ما أردتُ أنّ أحدّثكِ عنه
لن يتمكّن (ترينت) من القدوم
ماذا؟ ماذا سأفعل؟
برافو! لقد فعلتِ خاصيتكِ رأيتُ تلك الحركة
حسناً، إسمعي تنفسي يا فتاة، تنفسي. لا بأس
،ستذهبين إلى هناك وستؤدّين عملاً رائعاً
(لا تحتاجين إلى (ترينت
،التالية، مع المتسابقة الجديدة !(هالي روبنسون)
حسناً
ماذا تفعلين يا "جدّتي الكبيرة"؟ !من المفترض أن تكوني مُراقِبتهنّ
هناك فتيان خلف الكواليس
حسناً، حسناً
...أنتَ! ماذا !أخرج من هنا
!إذا لم تعدل سلوكك فسأربّيك بنفسي
حسناً
آسفة. كان من المفترض أن نكون ثنائياً
لا زال الوضع نفسه يا فتاة لقد علّمني (ترينت) كلّ شيء
ماذا؟ - إبدئي -
عزيزي، أتعرف
أنت الهواء الذي أتنفس
الحياة التي بداخلي
وفي كلّ أراك فيها
يبدأ قلبي بالخفقان
كلما تكون بجواري
لأنّك كلّ ما أحتاج
جعلتني أفضل
من كلّ الحبّ
الذي أعطيتني إيّاه - في كلّ مرّة أفكّر بكِ -
أريدكِ، أحتاج، أحضنكِ، أقبّلكِ، أحبّكِ
لن أقارن شخص بكِ على هذه الأرض
أريد أن أكون الوحيدة التي تجعلكِ تشعرين بالذهول
ولأنّكِ أبقيتِه حقيقياً، فنحن نغنّي
وفي كلّ مرة أراك فيها
يبدأ قلبي بالخفقان
كلما تكون بجواري
أجل، أنت كلّ ما أحتاج
...أيّها السادة
أأنتم من المدعوين؟
هذه هي السيّدة المجنونة التي طاردتنا
إبتعدي عن طريقنا فلدينا عمل هنا
العمل الوحيد الذي لديكم هنا، لا يخصّكم
ماذا؟ "لا يخصّنا"؟
!أعمال لعينة لا تخصّكم
لقد تخطّيتُ الحدود، وسئمتُ الأكاذيب
سأجعلكِ لي
أجل، أنت كلّ ما أحتاج
إنتظري
هذه الكلمات التي أنطقها أفقدتني صوابي
(أريدكِ يا (هالي
أن تكوني حبيبتي
!عطل في الملابس
...(هالي) - ...أنت... أنت -
دعيني أفسّر لكِ - !لقد وثقتُ بك -
لا، اسمعي - يا إلهي، كلّ ما أخبرتك به؟ -
إنّي أقول وحسب... اسمعي
!(هالي)
!أيّها الأمن! أيّها الأمن !لقد لمسني
!إنّه يحاول إغتصابي
!لقد لمسني !إنّه يحاول إغتصابي
،يا ربّاه! إتّصلي بالمباحث الفيدراليّة (أطلبي العميل (كروفورد
"وأخبريه أنّكِ صديقة لـ"الجدّة الكبيرة !وأبقي الجميع في القاعة
لا أفهم
نفّذي ذلك فحسب سأشرح لكِ لاحقاً
الرجاء البقاء في مقاعدكم، حسناً؟
!سيّدة (مرسييه)، الراقصات، من فضلكِ
!إنتشروا
!(هالي) - !(ترينت)! (ترينت) -
!(هالي) - أنت! ما هذا الشيء؟ -
!يا صاح، أنت غريب أطوار
أتحبّك (هالي) بإعتبارك فتاة أو فتى؟ - اسمعوا، لا أستطيع فعل هذا الآن -
!الفتى الكبير! هيّا يا رجل
!هيا، إبتعدوا عنه! ابتعدوا عنه
حسناً. لديكم 30 ثانية للخروج من المكان
وإلاّ أشبعتكم ضرباً
!تحرّكوا
يجب أن تفسّر لي
(اسمع، لابدّ أنّ رجال (شيركوف قد رأوني البارحة في البلدة
،خلعتُ زي (شارمين) لمرّة واحدة فقط (لأتقرّب من (هالي
لقد كشفت غطاءك وكذبت عليّ بشأن ذلك
لفتاة تلاعبت بك؟ - لم تتلاعب بي -
حقاً؟ هل أخبرتك أنّ بحوزتها الصندوق الموسيقي؟
لقد تصرّفت كأنّك الرجل وكنت قد بدأت بإقناعي
،ولكن كلّه مجرّد تمثيل أتعرف السبب؟
لأنّ الرجل الحقيقي لن يخاطر بحياته لأجل فتاة
!اسمع، إنّها ليست أيّ فتاة
لقد فعلت الشيء نفسه عندما قابلت أمّي - هذا ليس شبيهٌ بذلك -
!(بربّك. بربّك يا (مالكولم
!أدخل
إبقَ هناك! ولا تتحرّك
!عليك أن تثق بي !(مالكولم)
!اللعنة
!(هالي)! (هالي)
!(هالي)
أيّها الزعيم، لقد وجدناه
!القنبلة
!إبتعد عنّي - دعيني أشرح لكِ -
!أتركني بمفردي
،لديكِ الصندوق الموسيقي في تلك الحقيبة صحيح؟
،أجل، والآن أريد أن أرجعه وأخرج من هنا !بقدر ما أرى أنّ حياتي قد خربت
اسمعي، هناك بعض المجانين الخطرين يسعون خلف ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟ إنّه مجرّد صندوق موسيقي قديم
ليس حقاً
هذا القرص به أدلة تدين بعض المجرمين حقاً لهذا السبب كنتُ أعمل متخفياً
ماذا؟
أكان هذا مجرّد عمل؟
ليلتنا معاً؟ قبلتنا؟
سنتحدّث عن ذلك لاحقاً ولكن الآن، أحتاج إلى هذا
ليس هناك وقت لاحق - (هالي) -
!في الواقع، سوف آخذ القرص
!(ترينت)
!(تعالي يا (هالي
!أركضي، أركضي
حدّثني
،الفتى مع الفتاة إنّهم في المكتبة
هالي)، علينا الوصول إلى مكان آمن)
!أتركني - تعالي -
لا تتحرّكي
تركضين بسرعة بالنسبة لإمرأة
لا تطلقا النار
فلا أرتدي حتى سروال نظيف الطبيب الشرعي سيعتقد أنّي مومس رخيصة
اخرسي
!خفقان قلبي
!الكولسترول في قلبي المسكين
:(مثلما قال (فريد سانفورد "!(قادم للإنضمام إليكِ يا (إليزابيث"
!انتظر، انتظر، انتظر
!تعالي. تعالي
من هنا
!يا "جدّتي الكبيرة"! أمسكي
!تحرّكا. تحرّكا
(ستكون الأمور على ما يرام يا (هالي - !أغلق فمّك -
هل ستؤذي هذين الشابّين البريئين؟
أعطيني القرص - ماذا لو رفضتُ؟ -
إنّي ماهرة بإستخدام المسدّس
،زوجي الراحل (أوثر) علّمني كيفيّة استخدامه بحال غزوا بيتي
،سلّميه المسدّس وإلاّ سأقتل الشابّين
،الآن
القرص
(أحسنت عملاً أيّها العميل (تيرنر
استغرقني الأمر بعض الوقت ثم تذكّرتُ
أنت سيّد التنكّر
إخلع البدلة البدينة أريد تفتيشك بحثاً عن أسلحة
اسمع، لا تطلق النار عليهما، حسناً؟ إنّه لا يتذكّر ما رأى
أقتلاهم
وهذه المرّة، بدون شهود
من دواعي سروري - (يا (ترينت -
سأتفحّص القرص
آسف. كنتُ مُخطئاً للإعتقاد أنّ بإمكاننا إنجاح هذا
هذا خطأي
كلاّ، كنت تحاول حمايتي
لقد كذبتُ عليك آسف يا أبي
حسناً، ساعة الوداع العائليّة يجب أن تتنهِ أشعر بالغثيان
مهلاً، دعني أقول شيئاً أخيراً لابني
سأتمنى دائماً لو أمكننا القيام برقصة الدلف معاً
أتذكر؟ - أجل -
خطوة قاتلة لو كانت لديّ فرصة أخيرة
،أتذكر، خطوتان إلى اليمين
وخطوتان إلى اليسار
والآن إرتجل، إرتجل إرتجل، إرتجل
يكفي! لا مزيد من الأخطاء
أنا لا أترك شاهداً أبداً
إنتظر
...(اسمي (كورتيس كول
ولقد صعقتُ هذا الغبي
!المباحث الفيدراليّة
!تحرّكوا! تحرّكوا
(كورتيس كول)
لقد أنقذت ابني شكراً يا رجل
"أحمي فقط الجيل القادم من مغنّي الـ"هيب هوب
(هالي)
أنا بخير، أنا بخير
كنت أعرف أنّها واشية - مهلاً، إنّه ليس واشياً، إنّه عميل فيدرالي -
نفس الشيء - أنت فتى -
ما الأمر؟ أنحن متفاهمين الآن؟
غريب
مرحباً
اسمع، أعلم أنّي وافقتُ على ذلك
،وبعد الأيام القليلة الماضية أريدك أن تعرف أنّي سعيد للقيام بذلك
لقد نضجت
وبدأتُ أثق بك في قراراتك
العقد
موقع، مختوم، مسلّم
مذهل
(سأذهب لجامعة (ديوك
أجل. سأدرس الموسيقى
دكتوراه مُشرّفة
حقاً؟ - أجل -
لقد أدركتُ أنّه لا يوجد داعٍ للتعجّل إلى العظمة
فأنت تحصل على فرصة وحيدة لتكون الرجل الجديد
تتحدّث كرجل حقيقي
أنظر لنفسك يا فتى أنظر لنفسك
متأكّد للغاية أنّك دعوتني بـ"أبي" هناك بالداخل
حقاً؟ - أجل، حقاً -
كما تعلم، نقول أشياء عند سخونة اللحظة، وتصويب المسدّسات
،إذن
يا أبي - تفضّل -
أيمكنني الإحتفاظ بالصدر؟
ضع الحقيبة في السيّارة
أشعر وكأنّي أستحقها إضطررتُ لإرتدائها لفترة طويلة
إذا كان هذا ما تريد
،يا بنيّ، كنتُ أفكّر أمّك لا تحتاج لمعرفة كلّ شيء
أتريدني أن أكذب على أمّي؟
الأمر مجرّد أنّها لا تحتاج إلى معرفته
حسناً. لا تريد أن ينفجر ذلك الشريان في جبينها لأجل لا شيء
أجل، إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
إنّي بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
لنمرح يا أعزائي تعرفون كيف نفعل الأمور هنا
،(إنّي (برودي جي وربّما أكون الأروع هذا العام
يبدو أنّي كلما وصلت تعرفون أني سأثير العواصف
هيّا إتّصلوا بالفتيات ودعوهنّ يحضرن صديقاتهنّ
تعرفون أنّي أمضيتُ وقتاً طويلاً
تعلّمتُ فيها الكثير من الدروس
ولكن أهمّ شيء هو أنّ عائلتي هي أفضل ما لديّ
وحتى عندما يزعجوني فإنّي أتجاهل الامر
فبدونهم لا أساوي شيئاً
!(برودي جي)
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
إنّي بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
أجل، إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
الجدّة الكبيرة" موجودة" "وأنا أغنّي الـ"راب
لا تظنوا أنّي لن أتحمّل يمكنني الإحتفال طوال الليل
إنّي لا أقدّم المواعظ هنا "تعرفون كيف تكون "الجدّة الكبيرة
!(والآن صفّقوا لصديقي، (برودي جي
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
إنّي بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
(اسمي (كورتيس كول مغني "هيب هوب" قديم
شاهدوني في المدرسة يا رفاق إنّي بمثابة العمدة
إنّي أصيبهم بالجنون أعرف أنّي أحدث الدراما
إنّي بارع مع السيّدات "وخاصّة "الجدّة الكبيرة
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
إنّي بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
إنّي بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون
إنّه معجزة غنائيّة يا أعزائي
والآن تعرفون كيف أعمل وكيف تكون الأغاني
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 Facebook.com/Emad1990