حدث فى 1932
لاماتنزا
لقد قتلونا
حدث فى الانتخابات
سنة 1945 وسنة 1950
لقد قتلونا هذا يحدث
فى انتخابات المرشح الواحد سنة 1962.
لقد سرقونا
يحدث فى الانتخابات
حيث الفائز يتغير باستمرار نحتاج الى تعزيزات
بالبرغم من ان التصويت اغلق قبل ميعاده بفتره طويله
لقد سرقونا
والان 1977
ولن تحتملهم هذه المره
فإننا سوف نعتصم بهذه الساحة
حتى تكون انتخابات حقيقيه
انتخابات حره
الحريه الحريه الحريه
الحريه الحريه
الحريه الحريه الحريه
كل شخص انهى التصويت
نرجوه العوده الى الباص
شكرا
الفونسو اعتنى بهذين الذين لم يصوتا من قبل
هيا بنا جميعا اصطفوا هناك لنصوت
صباح الخير
فرناندو ...استمع
استقل الباص فى البسنال
وقده الى سان مارتين
هناك 100 شخص يصوتون فى انتظارك اسرع
تعال
انظراليهم
نحتاج الى المزيد من ورق التصويت هنا
انا العن المطر انا العن التراب
ولكن بعد أن أنقذت الأرض ،
انا اعرف انا احببتها ايضا
انها اصبحت لنا
لكن الان
ياتون وقولون يجب عليك ان تذهب
كنا المزارعين المستأجرين فقط. لم يكن لدينا حقوق
عندما كنا لا تذهب ، أحرقوا منازلنا.
لم يتركوا لنا شيئا
هذه ارادة الله
من قال ان هذه ارادة الله؟
اعتقد ان الله ينظر هذه الأمور وتقيأ!
ماذا يحدث
اوسكار فيما تفكر
ماذا تفعل
انا لا افعل شيئا
انهم الناس الذين اخيرا يفعلون ذلك اخيرا
رئيس الاساقفه شافيز يقول انت تمضى بسرعه جدا
وماذا تعتقد انت؟
لقد كنت اؤمن بك وبقوتك، والمثل العليا الخاصة بك.
لكن البعض يقول انك...
فرعى وتخرب وتحرض الناس
تذكر من ايضا قالوا عليه ذلك
السيد المسيح ليس فى مكان ما بين السحاب
يتارجح
السيد المسيح هو وسطنا هنا يبنى مملكته
اوسكار
ماذا يمكن أن أفعل؟
انا لا استطيع ان احب الله الذى لا اراه
اذا لم احب اخوتى واخواتى
الذين اراهم
ابونا جراند
انهم يوقفون الباصات بالطريق
الناخبون لا يستطيعون المرور
اين؟
فى الطريق من البياسنا
الوضع امن الان
الجميع الى الخارج
يجن ان نذهب الى اوغزالاريس لنصوت
اخبرو العصابات بذلك
انهم يحاولن تخريب الانتخابات
الطريق مغلق
مساء الخير سيادة الملازم
هؤلاء الناس يريدون الذهاب الى صناديق الاقتراع
هناك قناصه يطلقون النايران على اى شئ يتحرك
ستغلق صناديق الاقتراع بعد 3 ساعات
أنا آسف، ولكنني لا يمكن أن اعرض للخطر.
سلامة كل هؤلاء الناس
يقولون ان الطريق خطره جدا
سوف نغامر بذلك
هذه الباصات لن تتحرك من هنا
الملازم لن يدعنا نركب الباصات الى اوغيلارس
اذا...
هل من الممكن ان نمشى؟
نعم يا ابانا
هيا يا سيادة الملازم
يمكنك ان تحمينا
انت لا تحتاج الى
لا يوجد ارهابى يجرا على ان يطلق النار على الكنيسه
انا سوف احرص على عودة الجيب سيادة المطران
قليل من المشي سوف يفيدك
مارتينيز
هيا تحركوا ...تابعوا...
انهم يحاولون ان يقتلوا هؤلاء الناس
يجب ان يقتلونا اولا
نحن نسير فى حماية الله
السيد المسيح كان معرضا للهجوم الا تعتقد اننا كذلك
ما الذي يجب أن نكون، جبناء؟
ليس جبناء لكن ليس ابطال ايضا
مجرد اناس عاديين نقوم بواجبنا
اذا هل نحن جنود
اعتقد ان ذلك سيكون قريبا جدا
انهم لن يسمحون بالكتاب المقدس فى بلادنا بعد الان
كل ما ستحصل عليه هو الغلاف ، لأن كل شيء في الداخل ،
كل الصفحات تعلن الثوره
تيلو. يجن ان تكون الشخص الذى
مكان رئيس الاساقفه شافيز
انا لست حتى اسقفا
لكنك تستطيع الكلام انت تعرف الناس
نحن نحتاج الى شخص يستطيع تغير الاشياء
قبل فوات الاوان
ريفيرا واى داماس شخص ممتاز
الاسوا هم روميرو
حتى الفاتيكان ليس بهذا الجنون
He'd fiddle while El Salvador burns.
انه لن يدع السلفادور تحترق
هيا
اوسكار
اهلا سيادة المطران
هل انت بخير
انا بخير مرهق قليلا
انه يوم عصيب
انا لدى بعض الاخبار لك
من فضلك اجلس سيادة المطران
اعتقد انك تحتاج ان تجلس
لقد رشحوك رئيس اساقفه
انا لست مؤهلا
لدى الفاتيكان كل الثقه
وانا سوف ادعمك
الاخرون لا
انه ليس وقت سهل
ماذا يجب على ان افعل
ما يريد الله منك
وماذا يكون ذلك
هو حل وسطى ممتاز
ان لن يقوم باى تهورات
انه يعشق الكتب
البلد كلها ممكن ان تشتعل
وهو فى الغالب لن يلاحظ
The military will keep a lid on things.
ربما يحتاجون الى
وانت يمكنك الحصول على ميداليه اخرى
ربما
على كل حال صحيته ليست على ما يرام
هذه حاله دائما انه لن يطول
نعم اعطه يارب ميته هادئه قريبا
شوووش
انا قدمت من عالم الكتب
وهناك الكثير لاتعلمه من هذه الصفحات
ولكن لدى الكثير لاتعلمه
هناك غليان وانقسام.
فى ارضنا الان
بعض الكهنه يقبلون...
والتعبير عن الأفكار الأكثر تطرفا من غير تكلف.
لكن ولا شخص فينا يدعى انه يعرف كل الاجابات
والطلب من الآخرين تنفيذها.
نحن فى الكنيسه
يحب ان نسير بحرص فى طريق وسط
في الطريقة التقليدية
لكن نسعى الى تحقيق العدالة.
Monsignor, may I present the president-elect and his wife. سيادة المطران، أقدم لك الرئيس المنتخب وزوجته.
اطيب الامنيات سيداة المطران
على ما يبدوا نحن نتشارك فى النصر
نعم
نحن نتمنى اكثر من ذلك
يجب أن نعمل معا بشكل وثيق
نعم يا جنرال
شكرا
سيادة المطران
سيدة المطران هذا لك
مع اطيب الامنيات من عائلاتنا
شكرا
ليدنا منزل فى اسكالون ايضا
سيكون شرف لنا أن نقدم إليك.
كمنزل، ومكانا هادئا للحصول للهرب من الضوضاء اليه.
ارجو ان تعمد حفيدتنا سيادة المطران
سيكون من دواعي الشرف لي.
سيادة المطران
لقد احضرنا لك شيئا صغيرا ايضا
لكل كتبك
انها جميله جدا
بعد حفل الاستقبال انت معزوم على غذاء هادء معنا
لنا نحن الثلاثه فقط
هل تاذنى لى بدقيقه من فضلك
جيد ان اراك ثانية
انه ليس بالكثير
انه لا شيء بالمقارنه بـ
لكن انا احضرت لك شيا ايضا
هذا حقا ما احتاج
انا اعلم
شووش
اخيرا
هل تعجبك نعم
كل الناس تعلم بمجئيك
هذا هو رئيس الاساقفه
- جسد السيد المسيح. - امين.
قدوس ، قدوس، إلهنا
قدوس ، قدوس، قدوس ، قدوس،
قدوس ، قدوس، إلهنا
الرب لجميع الامم
قدوس قدوس الهنا
- جسد السيد المسيح. - امين.
الحريه ...الحريه
لديكم خمس دقائق لتتفرقوا
القائد العسكرى للسلفادور
يامركم باخلاء الساحه
لديكم خمس دقائق لتتفرقوا!
اخلوا الساحه
نامركم بان تتفرقوا حالا
تفرقوا
توقف
حضرة الملازم
ارجوك اسمعنى
العلامات فى كل مكان
الاتحاد
التعاونيات
الطلاب ومنظمات الفلاحين
فى كل مكان
الكثير من الناس لا يدركون..
مدى ارتفاع المخاطر.
والحريات الأساسية التي نتخذها أمرا مفروغا منه؛
كل سبل حياتنا
ولا توجد حكومه
تستطيع ايقاف ذلك لوحدها صدقونى
أه
ريكاردو، ليس هذا هو واحد من اجتماعات العمل الخاصة بك.
انها حفله
لكن نحن قادمون الان
كنا فقط ننظر الى المنزل
نتاليا غير مرتاحه
انها لا تعرف احد هنا
انها تعرفنى
انا معجب بها
وانا ايضا
اذا هل هى؟
انا اشك فى ذلك
سيادة المطران اريدك ان تقابل ريكاردو كولما
احر التهانى سيادة المطران
شكرا
ما هذا
انا لا اعرف ماذا اقول لكن...
من حوالى ساعه كنت اقدم الجسد المقدس
مع الاباء اوسانا و مورنتس
فجأة، وصل الحرس الوطني.
يوجد الان حووالى 70 قتيل
سوف اذهب حالا
لقد تاخرت
ألا ترون ما يحدث هنا؟
أي شخص يقول ما يفكر...
حول الإصلاح الزراعي أو الأجور أو الله أو حقوق الإنسان...
تلقائيا يسمى شيوعي.
انه يعيش فى خوف
اخذوه بعيدا ، وعذبوه وقتلوه
انت لا تصدقنى
مع السلامه اوسكار
الى اين انت ذاهب
عائد الى اوغراليس
لاكون مع الناس لاخدمهم
لاعمل معهم واقويهم
طالما كانوا على قيد الحياه
هذه ليست الطريق التى يريد بها الله لاولاده ان يعيشوا
انه يصرخ الى السماء للإنصاف.
لذلك حتى فى اوقات الخطر يخطء فهمه
او يضطهد
يجب على الكنيسة ترفع صوت احتجاجها،
عندما يتم ذلك يعم المجتمع
العداله
ماذا يعتقد الجميع
انها معديه
سوف يأخذ الناس الى الشوارع.
ولكن هناك شيئا ولكن الحقيقة في هذا البيان.
يجب ان تقال
أعتقد أنه ينبغي قراءتها في كل هذه قداسات الاحد.
انا لست متاكد
تسال عن البيان سيادة المطران
انا اعلم
وتريد الان الاستسلام
لا ، فقط بانخفاض منغم.
يجب أن لا تكون صارخه
هذا هو. هذا صحيح!
حل منصف
رئيس الاساقفه والمطران كوردفا
سيعدلوا البيان
فى صالح
ضد
موافق
فرناندو انا اعمدك...
باسم الاب والابن
والروح القدس
لؤيس انا اعمدك...
باسم الاب والابن
والروح القدس
فريناندو هل يمكننى ان اوصلك
اهلا من فضلك خذ قبعتى
نعم الشمس ساخنه جدا اليوم
انت محق هيا بنا
هيا بنا
لا لاااا لا
لا لا لا لى يا يش لا لا
لا لايلا
يا الهى
انبطحوا
انت اخرج
هيا تحرك بنا
اخرج من هنا
انت اخرج من هنا
انت مريض جدا
مريض جد ا جدا
يجن ان ترتاح ونحن سنعالجك
ونحاول ان ننقذك
نعالجك وننقذك
هل ساموت؟
درجة حرارتك 1012
مريض جدا
دعنى ارى
افهم من كلامك انها مرتفعه
مائه وواحد
سيدة المطران هذا لك
بعد اذنك يا دكتور
نعم
- ساقدم العظه. - لا!
يجب على رئيس الأساقفة.
يجب على رئيس الأساقفة. ان يتكلم
انه هنا
وجوده يكفى
هذا هو الوقت الذى يجب فيه ان يتكلم
بعد اذنك يا ابائى
انا ابحث عن ابنى
انا ابحث عن روتيليو
يجب ان ...
ااخذه الى امه
لتغسله
وتجلس معه
نعم
ولكن بعد ذلك ، وأود منك أن تسمح لنا...
ان تاخذه الى الكاتدرائيه
أريدهم أن يرقدوا معا ليراها الجميع.
هذا الاحد لن يكون هناك قداس فى اوغيرالس
ولا فى البياسنال
ولا فى سنتياغو
سوف يكون قداس واحد فى الكاتدرائيه
وسوف يكون...
من اجل...
كاهن صالح
رجل عجوز
والولد
انهم متساوون و هم يعبرون عنا
لقد قتلوا
ويجب ان لا ندع ذلك يحدث ثانية
انت لا تستطيع ان تفعل ذلك
ان تجبر كل الناس على الذهاب الى نفس القداس
لم يحدث هذا من قبل
الكهنه لم يتم اغتيالهم من قبل
وظيفة الكنيسه هى التبشير بالاجيل
هذا سيجعلها تفسر على انها بيان سياسي
انا لا احاول ان ادلى ببيان سياسى
اريد ان اجعل شعبنا واحد
حداد للوفاه وللتعبير عن الغضب
كانت الكنيسة دائما لها تأثير في تحقيق الاستقرار.
إذا تخلينا عن هذا الدور الآن ،
ماذا سوف يحدث
هل انت كلكم ضد هذا
نعم
انا اخضع لسلطتك
وانت سيادة المطران
انا لا اعلم
ليس فى استطاعة كل الناس ان تاتى
ليس فى رغبة كل الناس ان تاتى
ليس هناك اغلبيه
فإنه يحرم الناس من الاسرار المقدسة.
يجب ان نصوت مره اخرى
هل بامكانى ان اساعدك
حسنا انا كنت ابحث عن المطران ريف و داماس
لكنه مشغول الان
هل هى حالة اعتراف
ليس بالضبط
ليس بالحقيقه
كيف ان اعترف بما لم افعل
لو سمحت
ماذا اذن
ربما فى امكانك ان تساعدنى.
كيف فى امكانى ذلك
كل شخص يعطينى نصيحه
انا ارغب فى نصيحتك
نصيحتى؟
انت تعلم عن ابونا جراند
نعم
ماذا تعتقد انه يجب على ان افعله
حسنا حين اموت هل ساذهب الى السماء
الوضع هنا سيء جدا
على احدهم ان يتخذ القرار
يجب ان احصل على شيء اتطلع اليه
اذا كانت هذه
جنازه عاديه
كنت تكلمت عن صداقتى مع الاب جراند
في لحظات حاسمة في حياتي ،
كان دائما بجانبى قريب منى
هذه الاوقات لن تنسى
لكن هذه هى اللحظه
لجمع رساله من الوفيات
بالنسبة بنا جميعا الذين ما زلنا على الطريق
التحرير الذى اشتراه الاب جراند
كان تحرير نابع من الايمان
لانه غالبا ما يفهم خطا
لذلك قتل الابريتيلو و حراند
من يعلم
ربما يسمع القتله لهذه الكلمات
لذلك نحن نريد ان اقول لكم ايها الاخوة القتلة،
اننا نحبكم
واننا نسأل عن التوبة في قلوبكم.
هذه زوجتى ماريا فى عيد زواجنا
هذا هو منزلنا
هؤلاء هم اطفالنا
هذا باكو ابنى
انظر الى وجهه
دائما في المتاعب، وجيدة دائما.
انت تعلم .. صبى
الجنود اتو واخذوه
والان نحن لا نستطيع العثور عليه
لقد اختفى
لقد حاولنا نا نجده لقد ذهبنا الى الشرطه
لقد جربنا كل الطرق
لكننا لم نعثر عليه
لقد اختفى
رافائيل كلمنى دائما قبل مغادرتك المكتب
لذلك عندما لا يتصل
لماذا رافائيل
عمله بجانب شركاء المهنه
انه وزير الزراعه
الا انه يؤيد الاصلاح الزراعى
نحن لدينا بعض النقود
ولكن لا علاقة لنا السجناء السياسيين.
هل بلغت الشرطه
قرأت لك طلب فدية.
هل اخبرت ابوك؟
انا اخاف مما قد يفعله
انا اتصلت بك
لانك صديقنا
ولانك تستطيع مساعدتنا اليس كذلك
ارجوك ساعدنى
صباح الخير ايها الاباء
صباح الخير
سيادة المطران ماذا جاء بك الى هنا
احتاج الى مساعده منك
رافائيل زيلدا قد اختطف
هل بامكان احدكما ان يجد طريق لايجاده
ومن من الممكن ان يكون اختطفه
لا استطيع ان اسعدك يا ابت
ابونا اوسونا
لا استطيع
لا تستطيع
او لا تريد
هذه سيارتك سيادة المطران
اهلا سيادة المطران
كيف يمكننى ان اسعدك
يمكن أن يكون خطرا على الانتظار على نواصي في السلفادور.
انا احاول ان اجد طريق اخرج رافئيل زيلدا
لماذا ينبغي ان أريد ذلك؟
لقد طلب المال
المال هو فقط لتجميل العمليه
السبب الحقيقى هو السجناء السياسيين
حررهم وستجد زيلدا حر
فكر فى العائله
فيما يمرون فيه
اذا فعلت لما كان حيا الان
يجب علينا أن نجد طرقا أخرى لعمل هذه الامور.
اعذرنى سيادة المطران
لقد تعبت من هذه المحادثة.
سوف نطلقك
القى نظره وتامل ماذا يشبه
ان الناس مجبره على الحياه
سيادة المطران
صباح الخير
سيادة المطران
لدى معاد مع الرئيس المنتخب
نعم سيادة المطران
انا اسف سيادة المطران
لكنه من المؤسف
وقت الرئيس مشغول جدا
انا سوف انتظر
الرئيس المنتخب يعرب عن أسفه الصادق ،
لكنه سوف يتصل بك
ويعد ترتيب الميعاد
فى اقرب الظروف
انا سوف انتظر
قد يطول الى ساعات
هل سوف يعود
نعم
اعطه هذه
سيادة المطران
انا اسف الرئيس لم يعد بعد
لكنه ارسل لك هذه الملاحظات
مساء الخير سيادة المطران
مساء الخير
لقد نفذت ما قاله لى بالحرف الواحد
منذ ساعات وساعات، ولا كلمة .
انتظر وانتظر ولا كلمه
انا لا اعلم
لايوجد شيء نعمله،
ونحن نتظر
أي شيء آخر يمكن أن نَعمَلُه؟
يجب ان يكون هناك شيء نعمله
يجب ان يكون هنا رد قريبا
قريبا
قريبا متى قرب قريبا
انا اسف
انا سعيد لانك هنا معى
بالطبع انا هنا
انا اسمع اشياء سيادة المطران
ماذا تسمع
انك فقط متعاطف مع الفقراء
ليس فقط مع الفقراء
الى الراديكاليين
يجب ان اساند الكل
الى الناس الذين اخذوا رافائيل
انت شجاعه
كيف يكمنك ان تعتقدى اننى لن اعرف
لماذا لم تخبرنى
هذا ما انا افعله يا ابى
لقد نفذنا مطالبهم
لقد انقذناه
اليس كذلك
سوف يكون بخير اليس كذلك
انهم يسالون عن الاسجناء السياسيين
ربما يمكنك...
انا لا استطيع فعل شيء
اذا اذوه سوف يكون الدور القادم علينا
وسوف يكون مزيد من الدماء
هذا لا يساعد
انت تعظ الناس
انت تعيش حياه روحانيه
انت لا تفهم ماذا نفعل
ننتج ونبيع
نحضر المال
لنطور البلاد
لنوفر فرص عمل واقتصاد ناجح
ما دخل هذا برافائيل
هذا ما يؤثر فى الناس
ولاجل ذلك نحن فى حاجه الى نظام و قانون
هؤلاء الكهنه الذين لك
مع كل كلامهم عن العداله وحقوق الانسان
ينظمون الناس
يقنعونهم انهم الله الممجد
انهم مسؤلون عن هذه المشاكل
وانت كذلك سيادة المطران
لكن..
لكن الكنيسه عاهره
سوف تمد رجليها الى صاحب اعلى سعر
احضره
احضره الى المنزل
انت جزء من ذلك
سيادة المطران
نحن هنا لنرى الاب الفونسو اوسانا
من
هو ليس هنا
انا الاب فيليز
واود رؤية الاب اوسانا
الاب فيليز هو اب يسوعى يعيش فى القرى
وانا رئيس الاساقفه روميرو
ونحن نريد رؤيه ابونا
هل يمكننا التحدث على انفراد رجاءا
ماذا حدث
انا...
انا كنت اعد الاحتفال بالقداس
وهم قد اتوا
وقاموا بتغمية عيناي
واحضرونى الى هنا
لماذا
وقالوا انى المسؤل هن موت زيلدا
قالوا اننى متواطء مع الفدائيين
كيف يكمهم ذلك
انا اعرف بعض منهم
لكنك لست منهم
هل قابلت الفدائيين سيادة المطران
هل هذا يجعلك واحد منهم؟
لان زيلدا مات وهذا خطئ
هل هذا انت
ماذا فعلوا بك
لقد استعملوا الكهرباء
انا سعيد لانى كاهن واقيم القداس
لاننى لا اعتقد انه لدى خيار اخر
سيادة المطران
ماذا تفعل هنا
نحن هنا لنخرج الاب اوسانا
من سمح لك بالدخول
لماذا احضروا هذا الرجل هنا
لا يمكن اطلاق سراحه
لا املك السلطه لاطلاق سراحه
من كان له السلطه باعتقاله
انا كنت انفذ التعليمات
التعليمات بتعذيبه
سيادة المطرن انت تحتاج الى ميعاد
رجاءا سيادة المطرن
السفير السيويدى سوف يكون فى السفاره
هيكتور اود ان تكون هناك
سيادة المطرن
كيف حالك
بخير شكرا لك
جيد ان اراك تفضل هنا
هل اقدم لك مقبلات
لا شكرا
تفضل بالجلوس
الان ماذا بالامكان ان اقدمه لك
انا اسف ان اتى لك بهذه الطريق سيادة الجنرال
لكن الموضوع هام
منذ اسابيع قليله مضت
الاب جراند اغتيل
بالامس كاهن تم تعذيبه
واليوم قمت بالعظه فى قداس جنازة
وزير الزراعه زيلدا
هذا العنف يدمرنا
هناك مشاكل فى جميع الاتجاهات سيادة المطران
حتى داخل الكنيسه
الناس ضلت طريقها
الكهنه
يجب ان يبتعدوا عن السياسه
لكن هناك مُلابسات سياسية إلى الإنجيلِ.
نحن سوف نتاعمل مع ذلك
الان فى اسبوع
انا سوف افتتح
دائما يحضر رئيس الاساقفه
ليعبر عن مباركة الكنيسه
لم نسمع من سيادة المطران
سوف يكون ذلك دعما عظيما لنا كلنا
اذا حضرت
كيف ابارك وضع
يختفى فيه الناس الابرياء
ليله بعد ليله
لسوء الحظ
انا اجد ذلك ضروريا
لاحتلال اوغيلاريس واغلق الكنيسه
حتى يكون هناك نظام ثانية
انت لا تستطيع ان تفعل ذلك
هذه ماساه
لكن لنواجهها
هذا ال جراند
نحن نعمل ماذا كان يفعل هناك
لدينا دليل
على تحريضه للناس وتهيجه لهم
يتكلم فى امور سياسيه
فى يوم رسامتكم
فى يوم مقتله
هو كان شيوعيا
الاب جراند كان هنا معى
فى يوم رسامتى رئيس اساقفه
فى يوم مقتله
كان فيه معموديه وهو كان يعمد
انت كاذب
لا يمكنك الاعتماد على دعمى لك
انا سوف احضر الافتتاح
سوف يكون احتفال رائع
انا كاهن للعساكر وهذه وظيفتى للحضور
من ايضا
انا سوف اذهب
هذا ليس رد الفعل الذى اود ان ااخذه او استخف به
لكن يجب علينا عدم فعل شيء يعطى انطباع
اننا موافقون على ما يحدث
لا توجد كنيسه مضطهده
الا ترى مذا يحدث
هؤلاء ابناء الكنيسه
الذين ضلوا طريقهم
ووضعوا انفسه خارج القانون
يا ساده لوسمحتم
انا لن اذهب
سيادة المطران فلورس
اود مساندة رئيس الاساقفه
لكنى غير موافق على موقفه
في الحقيقة، أنا أعْمَلُ نادراً .
فى الواقع هو اصبح يسوعى ساذج
ما عدا
الكهنه تتعرض للقتل
بالرغم من انه قد اقتل
ماعدا واجب التعنيفُ.
لذلك...
انا لن اذهب
هذه فضيحه هذه الانقسامات
منذ اصبحت رئيس اسقفه سيادة المطران
روا لن تسر بهذا الموقف
ماذا تفعل اتركنى ودعنى اذهب
انت سوف تكسر ذراعيه
We are here to remove نحن هنا لنحمل القربان المقدس
فى ظل احتلال القريه
هذه ثكنات عسكريه
هذه كنيسه
ماذا تفعل هنا
نحن هنا لكى ناخذ القربان المقدس
والان اذهب بعيدا عن هنا
الان
انت ..انت..انت
انت مره ثانيه
ارجع
تحرك تحرك ارجع
تحرك اذهب بعيدا
هل انت بخير
نحن هنا اليوم
لاعادة امتلاك مبنى الكنيسه
ولنقوى ايمان هؤلاء
الذين اعداء الكنيسه غيروا تفكيرهم
لا يجب ان تفعلوا ذلك انت لم تعانوا وحدكم
لانكم انتم الكنيسه
انتم شعب الله
انتم يعيش فيكم المسيح الان وهنا
هو مصلوب فيكم
تماما كما صلب من 2000 سنه مضت
على التله خارج اورشليم
يجب ان تعلموا
انكم تتالمون وتتعذبون كما تالم وتعذب
وذلك سياسهم فى تحرير السلفادور
صباح الخير ابونا
سوف نلعب لاحقا
بامكانك المجيء الى مكتبى
انا فعلت لكن كان هناك انس كثيرين
هذا يمكن ان يكون جزء من بيت مجنون
ارجوا ان يكون ملجأ
انه وقت عماد الطفل
من وقت مضى
هذا من دواعى فخرى
اود ان اختار ميعاد
هناك عماد كل يوم احد
الاختيار لك
اعتقد اول احد فى شهر ديسمبر سيكون اختيار موفق
توقيت جيد سيكون غير مزدحم
اود عماد خاص
لدينا حالات عماد كثيره الان
لا يوجد عماد خاص الان
هل حقا
أنت ستستثنينا، أليس كذلك؟
انا اسف
هل تتوقع من ان اعمد طفلى
مع مجموعه من الهنود
لقد هجرتنا
ربنا يباركك
باركنى يا ابى لانى اخطات
اخر اعتراف كان من شهر
نعم
انا مؤمن بلاهوت التحرير
وأنا عَملتُ في كفاحِ الناس.
هذه ليست خطيه
لا ولكنى امنت فى شخص واحد
وليس احد اخر
هذه ليست خطيه
خاصة وليس رئيس الاسقفه
انا وهزئت به
انا ضحكت عليه
كيف لى ان اخبره بذلك
انا كنت مخطئ
فقط صلى له
لنجعل ذلك كفارتك
انا ابرئك باسم الاب
والان والروح القدس
امين
شكرا يا ابانا
شكرا لك يا ابانا
انا هو الراعى
الذى مع شعبه بدا يتعلم
حقيقه جميله وصعبه
ايماننا يتطلب
بأنّنا نَغْمرُ أنفسنا في العالمِ.
انا اعتقد فى الظلم الاقتصادى
هو السبب الرئيسى فى مشاكلنا
منه يَستأصلُ كُلّ العنف.
الكنيسة يَجِبُ أَنْ تُتجسّدَ. . .
في من يناضلون من اجل الحريه
وتدافع عنهم وتشاركهم
فى اضطهادهم
لا ..لا المساعده
ثوب الحقول الملونة في الربيع
ملون
الألوان هي الطيور التي تأتي من الخارج
ملونه
لون قوس قزح هو أن ننظر
ولماذا يحب العظيم
ألوان كثيرة من أحب بلادي
وهكذا يحب العظيم
ألوان كثيرة من أحب بلادي
وهكذا يحب العظيم
ألوان كثيرة من أحب بلادي
ملونه
الملونة ، ومشرقة ورأى النبيذ الشفق
هل ترغب فى رؤيتى سيادة الكلونيل
انا منزعج من الاحداث الاخير سيادة المطران
يجب ان اكلمك مع كل احترامى
المشاكل الموجوده لم تحل بعد
وانت تيزد الوضع تعقيدا
انت تخسر الناس
أولئك الذين يَجيئونَ لرُؤيتي في المستشفى؟
الذين ياتون الى مكتبى
الين يملؤن الكاتدرائيه
انت تخسر الناس
الذين يدعمونك لتدير البلاد
وظيفتى ليست ان ادير البلاد
وظيفتى ان امنع كهنتى واناسنا
من التعرض للقتل
ارجوك
سيادة المطران تحل بالصبر
خطوه للوراء انتظر
اذا وقفنا الكلام الجرئ
الامور سوف تسكن ويسود الهودء
انه خيارك
الاسبوع الماضى كتبت رساله
الى كهنة الولايات المتحده الامريكيه
ليرسلوا لى المزيد من المساعده الى بلادنا
التى تستخدم فقط فى قتل شعبنا
اركع
انهم يشرحون
وذهبوا الى كنيسه
حصل اطلاق نيران ويوجد رهينه
وهم طلبوك
من المسؤل
اين تعتقد انك ذاهب
بالداخل لقد طلبونى
لا لم يحدث
انا سوف اذهب واطلق الرهينه
لقد مات بالفعل
هل انت متاكد
لقد سمعنا ضجع سيادة المطران
وصراخ
لقد عذبوه
اذا اخرجت الرهينه سالما وبكل صحه
هل ستطبق سراح من امسكوه
لا
اذا اخرجته
والرجال هناك القوا سلاحهم
هل تدهم يذهبون
لا
ماذا تريد اذا
اذا القو سلاحهم
واذا كان الرهبينه حيا سليما
واذا كنت انت لا زلت حيا
هل لى بكلمتك
ماذا قلت الان
انت ابونا
نعم سيادة المطران
هل الرهينه بخير
نعم
انهم يحملونه لا احد اخر
انهم يمسكونه من اجل سلامتهم
ماذا يريدون
حكومه جديده
هذه الحكومه لا تختلف كثيرا عن سابقتها
الأقوياء ما زالوا يَسْمحونَ لهم بالتَنظيم،
والفقراء يحالون ذلك
يستاجرون الجنوج المسرحين ليقتلوهم
لا يوجد حل
الا تعقل الامور ماذا يجرى هنا
بالامس قتلوا ليوسيا
اغتصبوها ثم قتلوها
قطعوا لسانها
يجب ان يتحلى البعض بالشجاعه ليقول هذا يكفى
اذا لم يطبق سراه الرهينه فى خلال خمس دقائق
سوف نهدم الكنيسه
اخبرهم ليطلقوا سراح الرهينه
دعوا الحرس الوطنى يعلم انه حى
دعم يلقوا سلاحهم
اذا فعلوا ذلك هم وافقوا على اطلاق سراحهم
انت تضمن لهم الخروج بامان
وانت صدقتهم
لقد وعدونى
ولك وعدى
الرهينه بخير وامان
هؤلاء الناس حافظوا على جزئهم من الاتفاق
من اعطاك السلطه لتذهب بالداخل
لقد طلبوك
من اعطاك السلطه
انا اخبرتك هم طلبونى
وهذا الرجل وانا وافقت
هذا الرجل انا المسؤل هنا
الرهائن بامان هؤلاء الرجال
اعتقله
لقد ضمن لهم الخروج بسلام
من قال ذلك
هو فعل ....انا فعلت...
هؤلاء الناس كلهم ارهابيين.
لا يمكننا تتحمل ذلك.
هذا الرجل اعطانى كلمته
اعتقله هو ايضا
ادولفو .. سيجاره..
توقف
توقف من اجل اسم الله
توقف
نحن بشر
سيادة المطران
من الواضح حدوث خطا
سوف اخرجك حالا
هل انت بخير؟
يجب ان تعتنى بنفسك
انا قلق بشان سلامتك
انت لا تخاف على حياتك
ينبغى عليك
نعم...
مثل اى شخص سلفادورى
انا لا استطيع ان احميك بعد الان
ماذا اذا مت؟
ماذا سوف يحدث
انا لن اترك هذا المكان
بدون الاب اوسنا والاخرين
لا
هل انت مستعد
هل أنت على استعداد الآن لقبول على النحو الذي هي عليه فعلا؟
انت كاهن
انت تؤمن بالله وقوة المحبه
انت اعتدت ان تصلى
انا لازلت كذلك
اذا لماذا تحمل سلاحا؟
كيف لا احمل سلاحا
هل من الممكن ان اتخلى اعن شعبى
حينما اكون واحدا منهم
مسؤولا عن ان افتح عيونهم
فدائى هل هذا هو انت
شيوعى
لا
انا الكاهن
الذى يرى الماركسيين والمسيحيين
يصارعون لتحرير نفس الناس
السيد المسيح هو جزء من هذا الصراع
هو لن يقف وينتظر
ويشاهد النس وهى تقتل
لقد صرت مثل الجيش والطبقة الأرستقراطية.
كنت تقود الحرب الطبقية.
لقد اصبحت عنيفا
كيف نستطيع الاستمرار فى الحديث عن نبذ العنف
عندما يستمرون فى قتل من نحب
حتى وإن كنت تعترف ان لدينا الحق في الدفاع عن أنفسنا.
انت لا تدافع
انت تهاجم
وسوف تفقد الله كما فقدوه
وماذ نستيطيع ان نفعل ايضا
انت تعتقد انى اريد السلاح ان يعيش بتلك الطريقه
With what you say,
سوف لا تكون هناك نهاية لسفك الدماء.
ليس لدى خيار
انا لا استطيع
انت يجب
انا تحت امرك
دلنى على الطريق
مهلا ، الكاهن
احضروه الى هنا
المطران
فتشوه
لا يوجد شئ
يمكن انه يحمل شيئا تحت ملابسه
لنرى
انزعوا ملابسه
ليس لدى شئ
جردوه من ملابسه
انا بخير انا بخير
لكن انت صوتنا
انت تتكلم عنا
دعونا نبدا صلاة القداس
باسم الاب..
والابن..
والروح القدس امين
The grace of our Lord, Jesus Christ, and the love of God,
and the fellowship of the holy spirit be with you all.
ومعك ايضا
يالله انت خلقتنا لنعيش بحريه
يارب ارحم
Christ, you made us to live in dignity.
يا يسوع ارحم
Lord, you strengthen us in the struggle for justice.
يارب ارحم
نحن طورنا بلدنا
We penetrated its jungles, planted coffee and sugar cane.
We are like the pioneers of the united states.
We do not want what doesn't belong to us.
We only want to have what the North Americans have.
To live as they do!
برافوا!
ان رسالة الكنيسه...
Is to identify itself with the poor,
and to join with them...
In their struggle for justice.
By so doing,
the church finds its own salvation!
The new government is riddled with communists.
الكهنه يعملون مع العصابات
كل النقابات مخترقه
لا تشعر بالذنب ابدا
لانها تحارب هؤلاء المخرببين
لقد أعلنوا الحرب على طريقتنا في الحياة.
أولئك الذين نحاربهم،
سوف يصبحون ابطالا قوميين
انا اامل ان هذ المكالمه من الكنيسه
لا تزيد القلوب قساوة
للغنى والقوى
لكن سوف تحولهم الى التحويل
انتم الاطراف الرئيسيه
فى ساعة التغيير
يعتمد عليك، في جانب كبير منه ،
نهاية العنف
لا للتشبث بماضينا الاقطاعى
هذا عصر جديد
عصر يمكن فيه كل اولاد الله
انا يعيشوا بسلام
الحريه والكرامه
اود ان اوجه نداء بطريقه خاصه
للرجال الذين فى الجيش
اخوتى
كل واحد منكم هو واحد منا
نحن نفس الشعب0
المزارعين والفلاحين الذين تقتلهم.....
هم اخوتك واخواتك.
عندما تسمع كلمات الانسان تخبرك ان تقتل
بدل ذلك فكر فى كلام الله
"لا تقتل!"
أنه لا يجوز لأي جندي الانصياع لأمر...
خلافا لقانون الله
فى اسم الله وفى اسم
شعوبنا المعذبه
لقد عانيتم كثيرا
and whose laments cry out to heaven,
انا اتوسل اليكم
انا ارجوكم
انا اامركم
اوقفوا القمع
لقد كنت في كثير من الأحيان أهدد بالقتل
اذا قتلونى
فسوف اقوم فى الشعب السلفادورى
ليكن دمى بذور الحريه...
وعلامه على الامل سيكون قريبا حقيقه
الاسقف سوف يموت
لكن كنيسه الله التى هى الناس
لن تموت
+++النهايه+++ ترجمة الله محبه الهى صخرتى esam_jm@yhoo.com